по которой днем
спустилсЯ в шлюпку  дон „иего, отправлЯвшийсЯ на берег. —асовой, проходЯ  по
галерее, неожиданно заметил на верхней ступеньке лестницы темный силуэт.
     -- Љто там? --  спокойно спросил он, полагаЯ,  что перед ним кто-то  из
своих.
     -- ќто Я, приЯтель, -- тихо ответил Џитер Ѓлад по-испански.
     €спанец подошел ближе:
     -- ќто ты, Џедро?
     -- „а, менЯ зовут примерно так, но сомневаюсь, чтобы Я был тем Џитером,
которого ты знаешь.
     -- Љак, как? -- останавливаЯсь, спросил испанец.
     -- Ђ вот так, -- ответил Ѓлад.
     €спанец, застигнутый врасплох, не успев издать и звука, перелетел через
низкий  гакаборт [28]  и  камнем упал в воду,  едва не свалившись в одну  из
лодок, стоЯвших под кормой. ‚ тЯжелой кирасе, со шлемом на голове,  он сразу
же пошел ко дну, избавив людей Ѓлада от дальнейших хлопот.
     -- ’с!.. -- прошептал Ѓлад  ожидавшим  его внизу людЯм. -- Џоднимайтесь
без шума.
     ЏЯть минут  спустЯ  двадцать  ссыльных  повстанцев уже  были  на борту.
‚ыбравшись из узкой галереи, они ничком растЯнулись на корме. ‚переди горели
огни. Ѓольшой фонарь на носу кораблЯ освещал фигуру часового, расхаживавшего
по полубаку [29]. ‘низу, с пушечной палубы, доносились дикие крики оргии.
     ‘очный  мужской  голос  пел  веселую  песню,  и  ему  хором подтЯгивали
остальные:
     ‚от какие славные обычаи в Љастилии!
     -- Џосле сегоднЯшних событий этому можно поверить. Ћбычаи хоть куда! --
заметил Ѓлад и тихо скомандовал: -- ‚перед, за мной!
     Ќеслышно, как  тени,  повстанцы,  пригибаЯсь, пробрались вдоль поручней
кормовой  части  палубы  на шкафут [30].  Љое-кто из повстанцев был вооружен
мушкетами.  €х  добыли  в  доме  надсмотрщика и  вытащили  из  тайника,  где
хранилось оружие,  с большим  трудом  собранное Ѓладом на случай  бегства. “
остальных были ножи и абордажные сабли.
     ‘о шкафута можно было видеть всю палубу от  кормы до носа, где, на свою
беду, торчал  часовой. Ѓладу пришлось  тут  же им занЯтьсЯ.  ‚месте  с двумЯ
товарищами он  пополз к  часовому,  оставив других под  командой того самого
ЌатаниэлЯ    •агторпа,    который   когда-то   был   офицером   королевского
военноморского флота.
     Ѓлад  задержалсЯ  ненадолго.  Љогда он вернулсЯ  к своим товарищам,  ни
одного часового на палубе испанского кораблЯ уже не было.
     €спанцы  продолжали беззаботно веселитьсЯ внизу, считаЯ  себЯ  в полной
безопасности. „а  и  чего им  было боЯтьсЯ? ѓарнизон Ѓарбадоса разгромлен  и
разоружен,  товарищи   на  берегу,  став  полными  хозЯевами  города,  жадно
упивались успехами легкой победы. €спанцы не поверили своим глазам, когда их
внезапно  окружили ворвавшиесЯ к ним полуобнаженные, обросшие волосами люди,
казавшиесЯ  ордой  дикарей,  хотЯ  в  недавнем  прошлом  они,  видимо,  были
европейцами.
     ЏеснЯ и смех  сразу  же  оборвались,  и подвыпившие  испанцы в  ужасе и
замешательстве  вытаращили глаза на дула  мушкетов,  направленные в  упор на
них.
     €з  толпы дикарей вышел  стройный,  высокий человек со смуглым лицом  и
светло-синими  глазами,  в которых блестел  огонек зловещей иронии, и сказал
по-испански:
     -- ‚ы  избавитесь от  многих  неприЯтностей, если тут же признаете себЯ
моими пленниками и  позволите без  сопротивлениЯ  удалить  вас  в безопасное
место.
     -- Ѓоже  мой! --  прошептал канонир, хотЯ это восклицание лишь в  малой
степени отражало то изумление, которое он сейчас испытывал.
     -- Џрошу вас, -- сказал Ѓлад.
     Џосле  чего испанцы  без  всЯких увещеваний,  если  не  считать  легких
подталкиваний мушкетами, были загнаны через люк в трюм.
     ‡атем  повстанцы угостились хорошими  блюдами, оставшимисЯ от испанцев.
Џосле соленой  рыбы и  маисовых  лепешек, которыми  питались  рабы  Ѓишопа в
течение долгих  месЯцев, жареное  мЯсо, свежие овощи  и  хлеб  показались им
райской  пищей.  Ќо  Ѓлад  не  допустил  никаких  излишеств,  длЯ  чего  ему
потребовалось применить всю твердость, на которую он был только способен.
     ‚  конце   концов  повстанцы  выиграли  лишь  предварительную  схватку.
ЏредстоЯло еще удержать  в руках ключ  к  свободе и  закрепить победу. Ќужно
было  приготовитьсЯ  к  дальнейшим  событиЯм,  и  приготовлениЯ  эти  занЯли
значительную часть  ночи. Ћднако все  было закончено  до того, как над горой
•иллбай  взошло   солнце,   которому   предстоЯло  освещать  день,   богатый
неожиданностЯми.
     …два  лишь солнце  поднЯлось  над  горизонтом,  как  один  из  ссыльных
повстанцев, расхаживавший по палубе в кирасе и шлеме, с испанским мушкетом в
руках,  объЯвил  о  приближении  лодки.   „он  „иего  де  ќспиноса-и-‚альдес
возвращалсЯ на борт своего кораблЯ с четырьмЯ огромными Ящиками. ‚ каждом из
них  находилось  по  двадцать пЯть  тысЯч  песо выкупа, доставленного ему на
рассвете губернатором ‘тидом. „она „иего сопровождали  его сын дон ќстебан и
шесть гребцов.
     Ќа  борту  фрегата  царил   обычный   порЯдок.  Љорабль,  левым  бортом
обращенный  к берегу,  спокойно покачивалсЯ на Якоре. ‹одка  с доном „иего и
его богатством  подошла к правому  борту,  где  висела  веревочнаЯ лестница.
Џитер Ѓлад очень  хорошо подготовилсЯ к встрече, так  как  не зрЯ служил под
начальством де ђитера: с борта свисали тали, у  лебедки стоЯли люди, а внизу
в готовности ждали канониры  под командой решительного Ћгла. “же одним своим
видом он внушал доверие.
     „он „иего, ничего  не подозреваЯ, в превосходном настроении поднЯлсЯ на
палубу. „а и почему он мог что-либо подозревать?
     “дар  палкой по  голове, умело  нанесенный •агторпом, сразу же погрузил
дона „иего  в  глубокий  сон. ЃеднЯга не  успел даже  взглЯнуть  на  караул,
выстроенный длЯ его встречи.
     €спанского  гранда  немедленно унесли  в капитанскую  каюту, а Ящики  с
богатством  поднЯли на палубу. ‡акончив  погрузку сокровищ  на  корабль, дон
ќстебан и гребцы по одному поднЯлись по веревочной лестнице на палубу, где с
ними разделались  так же неторопливо  и умело,  как  и с командиром кораблЯ.
Џитер Ѓлад проводил подобного рода операции с удивительным блеском и, как  Я
подозреваю,  не  без  некоторой  театральности.  Ќесомненно,   драматическое
зрелище, разыгравшеесЯ сейчас на борту испанского кораблЯ, могло бы украсить
собой сцену любого театра.
     Љ сожалению,  описаннаЯ драматическаЯ сцена  изза дальности  расстоЯниЯ
была  недоступна многочисленным  зрителЯм,  находившимсЯ на  берегу.  †ители
Ѓриджтауна   во  главе  с  полковником   Ѓишопом  и  страдающим  от  подагры
губернатором ‘тидом, уныло сидевшими  на  развалинах порта,  глЯдели  не  на
корабль, а на  восьмерку лодок, в которые  усаживались испанские головорезы,
утомленные насилиЯми и пресыщенные убийствами.
     Ѓарбадосцы следили  за отплытием лодок со смешанным чувством радости  и
отчаЯниЯ. Ћни радовались уходу  беспощадных врагов и приходили в отчаЯние от
тех ужасных опустошений, какие, по крайней мере на времЯ, нарушили счастье и
процветание маленькой колонии.
     Ќаконец  лодки  отчалили   от  берега.   ѓогочущие  испанцы  откровенно
глумились над своими несчастными жертвами. ‹одки были уже  на полпути  между
пристанью и кораблем, когда воздух внезапно сотрЯссЯ от гула выстрела.
     Џушечное Ядро упало в  воду за  кормой передней  лодки, обдав  брызгами
находившихсЯ в  ней гребцов.  Ќа  минуту они  перестали  грести,  застыв  от
изумлениЯ, а затем заговорили все разом, проклинаЯ опасную неосторожность их
канонира, которому вздумалось салютовать им  из пушки, зарЯженной Ядром. Ћни
все  еще  проклинали  его,  когда  второе Ядро,  более  метко  направленное,
разнесло одну из лодок в  щепки. ‚се, кто был  в лодке  -- живые и  мертвые,
оказались в воде.
     Ћднако  если  холоднаЯ ванна  заставила этих  головорезов умолкнуть, то
ругательства  и проклЯтиЯ  с остальных  семи лодок  только усилились. ЏоднЯв
весла над водой и вскочив на ноги, испанцы  посылали непристойные проклЯтиЯ,
умолЯЯ  небо  и  всех чертей  сообщить им, какой  пьЯный  идиот добралсЯ  до
корабельных пушек.
     Ќо тут  третье Ядро  превратило в обломки еще одну лодку, пустив на дно
все ее  содержимое. ‡а минутой  зловещего  молчаниЯ  последовал новый  взрыв
брани и невнЯтных криков,  сопровождаемых всплесками весел. €спанские пираты
растерЯлись:  одни  из  них  спешили  вернутьсЯ  на  берег,   другие  хотели
направитьсЯ прЯмо к кораблю и  выЯснить, что  за чертовщина там  творитсЯ. ‚
том, что на корабле происходит что-то очень серьезное, никаких  сомнений уже
не оставалось. ќто было тем более  очевидно, что, пока они спорили, ругались
и посылали проклЯтиЯ в голубое небо, два новых Ядра потопили третью лодку.
     ђешительный  Ћгл  получил  прекрасную  возможность  попрактиковатьсЯ  и
полностью доказал правильность своих утверждений, что  он кое-что понимает в
пушкарском  деле. ‡амешательство  же испанцев облегчило ему его  задачу, так
как все их лодки сгрудились вместе.
     Ќовый выстрел положил предел разногласиЯм пиратов. ‘ловно сговорившись,
они развернулись  или,  вернее,  попытались  развернутьсЯ, но, прежде чем им
удалось это сделать, еще две лодки отправились на дно.
     ’ри  оставшиесЯ лодки,  не  утруждаЯ  себЯ оказанием помощи  утопающим,
поспешили обратно к пристани.
     …сли испанцы не могли сообразить, что же именно  происходит на корабле,
то  еще  непонЯтнее все  это было длЯ  несчастных  островитЯн,  пока  они не
увидели,  как с грот-мачты "‘инко ‹ьЯгас" соскользнул флаг €спании  и вместо
него  взвилсЯ  английский  флаг.  Ќо   и  после  этого  они   оставались   в
замешательстве и со страхом наблюдали за возвращением на берег своих врагов,
несомненно готовых  выместить  на  барбадосцах свою злобу,  вызванную  столь
неприЯтными событиЯми. Ћднако Ћгл продолжал доказывать, что его знакомство с
пушками  не  устарело, и  вдогонку спасавшимсЯ испанцам прогремело несколько
выстрелов. ЏоследнЯЯ лодка разлетелась в щепки, едва причалив к пристани.
     ’аков был  конец пиратской  команды,  не более  десЯти  минут  назад со
смехом  подсчитывавшей  количество песо,  которое придетсЯ  на долю  каждого
грабителЯ за участие в совершенных ими злодеЯниЯх. —еловек шестьдесЯт все же
ухитрились  добратьсЯ до берега. Ћднако  были ли  у них какие-либо основаниЯ
поздравлЯть себЯ с избавлением от смерти, Я не могу сказать, так как никаких
записей, по  которым можно  было бы  проследить  их  дальнейшую  судьбу,  не
сохранилось. ’акое отсутствие документов уже достаточно красноречиво говорит
за себЯ.  Ќам известно, что, как только испанцы вскарабкивались на берег, их
тут же свЯзывали; а  учитываЯ  свежесть и глубину их  преступлений, можно не
сомневатьсЯ  в  том, что  они  имели серьезные  основаниЯ  сожалеть  о своем
спасении после гибели их лодок.
     Љто же  были  эти таинственные  помощники, которые  в последнюю  минуту
отомстили  испанцам, сохранив вымогательски  полученный с островитЯн выкуп в
сто  тысЯч  песо? ‡агадка эта еще  требовала  разрешениЯ. ‚ том,  что "‘инко
‹ьЯгас"  находилсЯ в  руках  друзей, сейчас, после получениЯ таких наглЯдных
доказательств, никто уже не сомневалсЯ. "Ќо кто были эти люди? -- спрашивали
друг  у друга жители Ѓриджтауна.  -- Ћткуда они  поЯвились? …динственное  их
предположение приближалось  к  истине:  несомненно,  какаЯ-то  кучка  смелых
островитЯн проникла нынешней ночью на корабль и овладела им. Ћставалось лишь
выЯснить личность этих таинственных спасителей и воздать им должные почести.
     €менно с таким поручением и отправилсЯ на корабль  полковник  Ѓишоп как
полномочный представитель  губернатора (сам  губернатор ‘тид не  смог  этого
сделать по состоЯнию здоровьЯ) в сопровождении двух офицеров.
     ЏоднЯвшись  по  веревочной  лестнице  на борт кораблЯ,  полковник узрел
рЯдом с  главным люком четыре денежных  Ящика.  ќто было чудесное зрелище, и
глаза  полковника  радостно заблестели, тем более что  содержимое  одного из
Ящиков почти полностью было доставлено им лично.
     Џо  обеим сторонам  Ящиков  поперек  палубы  двумЯ стройными  шеренгами
стоЯли человек двадцать солдат с мушкетами, в кирасах и в испанских шлемах.
     ЌельзЯ  было  требовать  от полковника  Ѓишопа,  чтобы  он с первого же
взглЯда  признал в этих подтЯнутых, дисциплинированных солдатах  тех грЯзных
оборванцев, которые только еще вчера трудились на его плантациЯх.
     …ще меньше можно  было  ожидать,  чтобы  он сразу же опознал  человека,
подошедшего   к  нему  с  приветствием.  ќто   был  сухощавый  джентльмен  с
изысканными  манерами, одетый по  испанской моде во все черное с серебрЯными
позументами.  Ќа  расшитой  золотом  перевЯзи  висела  шпага  с позолоченной
рукоЯткой, а из-под широкополой  шлЯпы  с большим плюмажем  [31] видны  были
тщательно завитые локоны черного парика.
     -- Џриветствую  вас  на  борту  "‘инко  ‹ьЯгас", дорогой полковник!  --
прозвучал чей-то смутно  знакомый голос. --  ‚  честь вашего прибытиЯ нам по
возможности пришлось использовать гардероб испанцев, хотЯ, честно говорЯ, мы
даже не осмеливались ожидать  вас  лично. ‚ы  находитесь среди друзей, среди
ваших старых друзей!
     Џолковник остолбенел  от изумлениЯ: перед ним стоЯл Џитер Ѓлад -- чисто
выбритый и, казалось, помолодевший, хотЯ фактически он выглЯдел так, как это
соответствовало его тридцатитрехлетнему возрасту.
     -- Џитер Ѓлад! -- удивленно воскликнул Ѓишоп. -- ‡начит, это ты...
     -- ‚ы не ошиблись.  Ђ вот это мои  и ваши друзьЯ. -- €  Ѓлад, небрежным
жестом откинув манжету из тонких кружев, указал рукой на застывшую шеренгу.
     Џолковник вглЯделсЯ внимательно.
     -- —ерт менЯ побери!  -- с идиотским  ликованием  закричал он.  --  € с
этими ребЯтами ты захватил испанский корабль и поменЯлсЯ ролЯми с испанцами!
ќто изумительно! ќто героизм!
     --  ѓероизм? Ќет, скорее это  эпический подвиг. ‚ы, кажетсЯ,  начинаете
признавать мои таланты, полковник?
     Ѓишоп сел  на крышку люка,  снЯл свою  широкополую шлЯпу и вытер пот со
лба.
     -- ’ы менЯ удивлЯешь! -- все еще не оправившись от изумлениЯ, продолжал
он.  --  ЉлЯнусь  спасением  души,  это  поразительно! ‚ернуть  все  деньги,
захватить такой прекрасный корабль со всеми находЯщимисЯ на нем богатствами!
ќто хотЯ бы  частично возместит другие наши  потери. —ерт менЯ побери, но ты
заслуживаешь хорошей награды за это.
     -- Џолностью разделЯю ваше мнение, полковник.
     --  Ѓудь  Я  проклЯт!  ‚ы  все  заслуживаете  хорошей  награды  и  моей
признательности.
     --  ђазумеетсЯ, --  заметил  Ѓлад. -- ‚опрос заключаетсЯ  в том,  какую
награду  мы,   по-вашему,  заслужили  и  в   чем  будет   заключатьсЯ   ваша
признательность.
     Џолковник Ѓишоп удивленно взглЯнул на него:
     --  Ќо это же Ясно. …го превосходительство  губернатор  ‘тид сообщит  в
Ђнглию о вашем подвиге, и, возможно, вам снизЯт сроки заключениЯ.
     -- Ћ,  великодушие  королЯ нам хорошо  известно!  -- насмешливо заметил
Ќатаниэль •агторп, стоЯвший рЯдом, а  в шеренге ссыльных повстанцев раздалсЯ
смех.
     Џолковник Ѓишоп слегка поежилсЯ, впервые ощутив некоторое беспокойство.
…му пришло в голову, что дело может повернутьсЯ совсем не так гладко.
     -- Љроме того, есть еще один вопрос, -- продолжал Ѓлад. -- ќто вопрос о
вашем  обещании менЯ  выпороть.  ‚ этих делах,  полковник,  вы держите  свое
слово, чего нельзЯ  сказать о других. Ќасколько Я помню, вы  заЯвили, что не
оставите и дюйма целой кожи на моей спине.
     Џлантатор слабо махнул рукой с  таким видом,  будто слова Ѓлада обидели
его:
     --  Ќу как  можно  вспоминать  о  таких пустЯках  после  того,  что  вы
совершили, дорогой доктор!
     -- ђад, что вы настроены так миролюбиво. Ќо Я думаю, мне очень повезло.
‚едь если бы испанцы поЯвились не вчера, а сегоднЯ, то сейчас Я находилсЯ бы
в таком же состоЯнии, как бедный „жереми Џитт...
     -- Ќу, к чему об этом сейчас говорить?
     -- ЏриходитсЯ,  дорогой  полковник.  ‚ы причинили  людЯм  столько зла и
столько  жестокостей, что  ради тех, кто может здесь оказатьсЯ после нас,  Я
хочу, чтобы вы получили хороший урок, который осталсЯ бы у  вас  в памЯти. ‚
кормовой рубке лежит сейчас „жереми, чью спину вы  разукрасили во  все цвета
радуги. ЃеднЯга проболеет не меньше месЯца. € если бы не испанцы, то  сейчас
он, может быть" был бы уже на том свете, и там же мог бы оказатьсЯ и Я...
     Ќо тут выступил вперед •агторп,  высокий,  энергичный человек с резкими
чертами привлекательного лица.
     -- ‡ачем вы тратите  времЯ на  эту  жирную свинью? -- удивленно спросил
бывший  офицер королевского военно-морского флота. -- ‚ыбросите его за борт,
и дело с концом.
     ѓлаза полковника вылезли из орбит.
     -- —то за чушь вы мелете?! -- заревел он.
     -- „олжен вам сказать, полковник, -- перебил его Џитер Ѓлад, -- что  вы
очень  счастливый  человек,  хотЯ  даже  и не догадываетесь, чему вы обЯзаны
своим счастьем.
     ‚мешалсЯ  еще  один  человек   --  загорелый,   одноглазый  ‚олверстон,
настроенный более воинственно, нежели его товарищ.
     --  Џовесить его на нок-рее! [32] --  сердито  крикнул он, и  несколько
бывших невольников, стоЯвших в шеренге, охотно поддержали его предложение.
     Џолковник  Ѓишоп задрожал. Ѓлад  повернулсЯ.  ‹ицо его было  совершенно
невозмутимо.
     -- Џозволь,  ‚олверстон, но  командуешь судном все-таки не ты, а Я, и Я
поступлю  так, как найду нужным. ’ак мы договаривались,  и прошу об этом  не
забывать,  -- сказал он громко, как бы обращаЯсь ко всей команде. -- џ хочу,
чтобы  полковнику Ѓишопу  была  сохранена жизнь. Ћн нужен нам как  заложник.
…сли же  вы будете настаивать на  том, чтобы его повесить,  то  вам придетсЯ
повесить вместе с ним и менЯ.
     Ќикто  ему не ответил. •агторп  пожал  плечами  и криво улыбнулсЯ. Ѓлад
продолжал:
     --  Џомните,  друзьЯ,  что  на  борту  кораблЯ может быть  только  один
капитан. -- €, обернувшись к  полковнику, он  сказал: --  •отЯ  вам  обещано
сохранить  жизнь,  но Я  должен  впредь  до  нашего выхода  в открытое  море
задержать вас на борту как заложника, который обеспечит порЯдочное поведение
со стороны губернатора ‘тида и тех, кто осталсЯ в форте.
     -- ‚предь до вашего выхо... -- “жас, охвативший полковника, помешал ему
закончить свою речь.
     --  ‘овершенно  верно,  --   сказал  Ѓлад  и  повернулсЯ   к  офицерам,
сопровождавшим Ѓишопа: -- ѓоспода, вы слышали, что Я  сказал. Џрошу передать
это его превосходительству вместе с моими наилучшими пожеланиЯми.
     -- Ќо сэр... -- начал было один из них.
     -- Ѓольше  говорить не  о  чем, господа. ЊоЯ фамилиЯ Ѓлад, Я -- капитан
"‘инко  ‹ьЯгас",  захваченного  мною  у  дона „иего  де  ќспиноса-и-‚альдес,
который  находитсЯ здесь же  на  борту  в роли  пленника. ‚от трап,  господа
офицеры.  џ  полагаю,  что  вам  удобнее  воспользоватьсЯ  им,  нежели  быть
вышвырнутыми за борт, как это и произойдет, если вы задержитесь.
     ЌевзираЯ  на истошные вопли полковника Ѓишопа, офицеры  сочли за лучшее
ретироватьсЯ -- правда, после того,  как  их  слегка подтолкнули  мушкетами.
Ћднако бешенство полковника усилилось,  после  того  как он осталсЯ  один на
милость  своих  бывших рабов, которые  имели все  основаниЯ  смертельно  его
ненавидеть.
     ’олько человек шесть повстанцев  обладали коекакими скудными познаниЯми
в  морском деле. Љ ним, разумеетсЯ,  относилсЯ и „жереми Џитт. Ћднако сейчас
он был ни к чему не пригоден.
     •агторп немало  времени  провел в  прошлом  на  кораблЯх, но  искусства
навигации никогда  не  изучал.  ‚се  же он имел некоторое представление, как
управлЯть судном, и под его командой вчерашние невольники  начали готовитьсЯ
к отплытию.
     “брав  Якорь  и  поднЯв  парус на  грот-мачте,  они  при  легком  бризе
направились к выходу  в открытое море. ”орт молчал. Џоведение губернатора не
вызывало нареканий.
     Љорабль проходил уже неподалеку от мыса  в восточной части бухты, когда
Џитер Ѓлад подошел к полковнику, уныло сидевшему на крышке главного люка.
     -- ‘кажите, полковник, вы умеете плавать?
     Ѓишоп  испуганно  взглЯнул  на  Ѓлада. …го большое  лицо  пожелтело,  а
маленькие глазки стали еще меньше, чем обычно.
     --  Љак врач, Я  прописываю вам купание, чтобы вы остыли, -- с любезной
улыбкой произнес Ѓлад и, не получив ответа, продолжал: -- ‚ам повезло, что Я
по натуре не такой кровожадный человек, как вы или некоторые из моих друзей.
Њне дьЯвольски трудно было уговорить их забыть о  мести, впрочем, совершенно
законной.  € Я склонен сомневатьсЯ, что ваша шкура стоит тех усилий, которые
Я на вас затратил.
     Ќикаких сомнений  у  Ѓлада не было. …му приходилось  сейчас лгать,  ибо
если  бы он поступил так, как  ему подсказывали ум  и инстинкт, то полковник
давно уж болталсЯ бы на рее, и Ѓлад считал бы это справедливым возмездием.
     Ќо  мысль  об  Ђрабелле  Ѓишоп  заставила его  сжалитьсЯ  над  палачом,
вынудила  его  выступить  не  только  против  своей  совести,  но  и  против
естественной  жажды   мести  его  друзей-невольников.   ’олько  потому,  что
полковник был дЯдей Ђрабеллы, хотЯ  сам Ѓишоп и  не подозревал этого, к нему
была проЯвлена такаЯ снисходительность.
     -- ‚ам придетсЯ немножко поплавать,  -- продолжал Ѓлад.  -- „о мыса  не
больше четверти мили,  и, если в пути  ничего не произойдет,  вы  легко туда
доберетесь. Љ  тому  же у  вас такаЯ  солиднаЯ комплекциЯ, что вам  нетрудно
будет держатьсЯ на воде. †ивей! Ќе медлите! €наче вы уйдете с нами в дальнее
плавание, и только дьЯволу  известно,  что с вами может случитьсЯ завтра или
послезавтра. ‚ас любЯт здесь не больше, чем вы этого заслуживаете.
     Џолковник  Ѓишоп  овладел собой  и встал.  Ѓеспощадный  тиран,  который
никогда и ни в чем себЯ не сдерживал, сейчас вел себЯ, как смирнаЯ овечка.
     Џитер  Ѓлад отдал  распорЯжение,  и  поперек  планшира  [33]  привЯзали
длинную доску.
     --  Џрошу вас, полковник, -- сказал  Ѓлад, изЯщным жестом руки указываЯ
на доску.
     Џолковник со  злобой взглЯнул  на  него, но  тут  же  согнал с лица это
выражение. Ћн быстро снЯл башмаки, сбросил на палубу свой красивый камзол из
светло-коричневой тафты и влез на доску.
     –еплЯЯсь  руками  за ванты [34],  он с ужасом  посматривал  вниз, где в
двадцати пЯти футах от него плескались зеленые волны.
     --  Ќу,  еще один  шаг,  дорогой  полковник,  --  произнес позади  него
спокойный, насмешливый голос.
     ЏродолжаЯ  цеплЯтьсЯ за  веревки, Ѓишоп оглЯнулсЯ  и  увидел  фальшборт
[35],  над которым торчали загорелые лица.  …ще  вчера они побледнели бы  от
страха, если  бы он  только  слегка нахмурилсЯ,  а сегоднЯ злорадно  скалили
зубы.
     Ќа  мгновение бешенство вытеснило  его страх и осторожность. Ћн громко,
но бессвЯзно выругалсЯ,  выпустил веревки и пошел по доске. ‘делав три шага,
Ѓишоп потерЯл равновесие и, перевернувшись в воздухе, упал в зеленую бездну.
     Љогда он,  жадно  глотаЯ воздух, вынырнул,  "‘инко  ‹ьЯгас" был  уже  в
нескольких  сотнЯх  Ярдов  от него с  подветренной стороны. Ќо до Ѓишопа еще
доносились   издевательские   крики,  которыми  его  напутствовали  ссыльные
повстанцы, и бессильнаЯ злоба вновь овладела плантатором.


        ѓлава X. „ЋЌ „€…ѓЋ

     „он „иего  де ќспиноса-и-‚альдес очнулсЯ  от сильной боли  в  затылке и
мутным  взглЯдом  окинул  каюту,  залитую  солнечным светом,  струившимсЯ  в
квадратные окна, выходившие  на корму. Ћн застонал от  боли, закрыл глаза и,
лежа так, попыталсЯ определитьсЯ во времени и в пространстве.  Ќо дикаЯ боль
в затылке и сумбур в голове мешали ему мыслить свЯзно.
     Ћщущение  смутной   тревоги  заставило  его  вновь   открыть  глаза   и
осмотретьсЯ еще раз.
     Ѓесспорно, он лежал в большой каюте у себЯ на корабле "‘инко ‹ьЯгас", а
если это так, то он не должен был ощущать чувство  тревоги. € все же обрывки
смутных воспоминаний  упорно подсказывали  ему,  что  не все было  так,  как
нужно.
     ‘удЯ по  положению  солнца,  сквозь квадратные окна  заливавшего  каюту
золотистым  светом,  сейчас должно  было быть раннее  утро,  если,  конечно,
корабль шел на запад. ‡атем  ему пришла в голову другаЯ мысль. ‚озможно, они
шли на восток -- тогда  сейчас была уже втораЯ половина днЯ. ’о, что корабль
двигалсЯ, ему было Ясно по слабой килевой качке судна. Ќо как случилось, что
он,  капитан, не  имел понЯтиЯ, шли  они на  восток или на  запад, что он не
знал, куда же направлЯлсЯ корабль?
     Њысли  его  вернулись  к  вчерашним событиЯм,  если  они  действительно
случились  вчера.  Ћн   отчетливо  представил  свое  успешное  нападение  на
Ѓарбадос. ‚се детали этой удачной экспедиции были свежи  в его памЯти вплоть
до самого возвращениЯ на борт кораблЯ. ‡десь все его воспоминаниЯ внезапно и
необъЯснимо обрывались.
     …го уже  начали терзать различные догадки, когда открылась дверь и он с
удивлением увидел, как в каюту вошел его лучший камзол. ќто  был на редкость
элегантный,  отделанный  серебрЯными позументами испанский костюм из  черной
тафты, сшитый около  года назад в Љадиксе. Љомандир "‘инко ‹ьЯгас" настолько
хорошо знал все его детали, что никак не мог ошибитьсЯ.
     Љамзол  остановилсЯ,  чтобы  закрыть  за собой  дверь,  и направилсЯ  к
дивану, на котором  лежал дон „иего. ‚ камзоле  оказалсЯ  высокий,  стройный
джентльмен, примерно  такого же  роста, как и дон „иего, и почти с такой  же
фигурой.  ‡аметив, что испанец  с  удивлением рассматривает его,  джентльмен
ускорил шаги и спросил по-испански:
     -- Љак вы себЯ чувствуете?
     Ћшеломленный дон „иего встретил взглЯд синих глаз.  ‘муглое насмешливое
лицо джентльмена  обрамлЯли черные локоны. ‘клонив голову, он ожидал ответа;
но испанец был слишком взволнован, чтобы ответить на такой простой вопрос.
     Ќезнакомец прикоснулсЯ рукой к затылку дона „иего. €спанец поморщилсЯ и
застонал.
     -- Ѓольно? -- спросил незнакомец, взЯв дона „иего  за руку повыше кисти
большим и указательным пальцами.
     Ћзадаченный испанец спросил:
     -- ‚ы доктор?
     -- „а, помимо  всего прочего,  -- ответил смуглый незнакомец, продолжаЯ
щупать пульс своего пациента. -- Џульс  частый,  ровный, --  наконец объЯвил
он, опускаЯ руку. -- Ѓольшого вреда вам не причинили.
     „он „иего с трудом поднЯлсЯ и сел на диван, обитый красным плюшем.
     --  Љто вы такой, черт побери? --  спросил он. -- €  какого  дьЯвола вы
залезли в мой костюм и на мой корабль?
     ЏрЯмые черные брови незнакомца  приподнЯлись,  а  губы  тронула  легкаЯ
усмешка:
     -- Ѓоюсь, что вы все еще бредите. ќто  не ваш корабль,  а мой. € костюм
этот также принадлежит мне.
     --  ‚аш  корабль?  --  ошеломленно  переспросил  испанец  и  еще  более
ошеломленно  добавил: -- ‚аш костюм? Ќо... тогда... -- Ќичего не понимаЯ, он
оглЯделсЯ вокруг, затем еще раз внимательно осмотрел  каюту,  останавливаЯсь
на каждом знакомом  предмете.  -- Њожет  быть, Я  сошел  с  ума?  -- наконец
спросил он. -- Ќо ведь этот корабль, вне всЯкого сомнениЯ, "‘инко ‹ьЯгас"?
     -- „а, это "‘инко ‹ьЯгас".
     -- ’огда...
     €спанец умолк, а взглЯд его стал еще более беспокойным.
     --  ѓосподи помилуй! -- закричал он, как человек,  испытывающий сильную
душевную муку. -- Њожет быть, вы скажете мне, что и дон „иего де ќспиноса --
это тоже вы?
     --  Ћ нет. Њое имЯ Ѓлад, капитан Џитер Ѓлад. ‚аш  корабль, так же как и
этот изЯщный  костюм принадлежат мне  как военные трофеи.  ‚ы же, дон „иего,
мой пленник.
     Љак ни  неожиданно  показалось дону „иего  это объЯснение,  все  же оно
слегка успокоило испанца,  так как было более естественно, нежели то, что он
уже начал воображать.
     -- Ќо... ‡начит, тогда вы не испанец?
     --  ‚ы  льстите  моему  испанскому  произношению.  џ  имею  честь  быть
ирландцем. ‚ы, очевидно, думаете, что произошло какое-то чудо. „а, так оно и
есть, но  это чудо создал Я, у которого, как  можете  судить по результатам,
неплохо варит голова.
     € капитан Ѓлад вкратце изложил ему все событиЯ последних  суток. ‘лушаЯ
его  рассказ,  испанец попеременно то бледнел, то краснел.  „отронувшись  до
затылка, дон „иего нащупал  там шишку  величиной с голубиное Яйцо, полностью
подтверждавшую  слова  Ѓлада.  ироко раскрыв  глаза,  испанец уставилсЯ  на
улыбающегосЯ капитана и закричал:
     -- Ђ мой сын? ѓде мой сын? Ћн был со мной, когда Я прибыл на корабль.
     --  ‚аш сын  в  безопасности. Љак  он, так  и  гребцы  вместе  с  вашим
канониром  и  его  помощниками крепко  закованы в кандалы  и сидЯт  в уютном
трюме.
     „он „иего  устало  вздохнул, но его  блестЯщие черные глаза  продолжали
внимательно изучать смуглое лицо человека, который стоЯл  перед ним. ЋбладаЯ
твердым характером, присущим  человеку отчаЯнной профессии, он  взЯл себЯ  в
руки. Ќу что ж, на сей раз  кости  упали  не  в  его пользу.  …го  заставили
отказатьсЯ от роли в тот самый момент, когда успех был уже  у него  в руках.
‘о  спокойствием фаталиста он  смирилсЯ с новой  обстановкой  и хладнокровно
спросил:
     -- Ќу, а что же дальше, господин капитан?
     --  Ђ дальше, -- ответил капитан  Ѓлад,  если согласитьсЯ  со  званием,
которое он  сам  себе присвоил, -- как человек  гуманный  Я  должен выразить
сожаление, что вы не умерли от нанесенного вам удара. ‚едь это означает, что
вам придетсЯ испытать все неприЯтности, свЯзанные  с  необходимостью умирать
снова.
     -- „а? -- „он  „иего  еще  раз  глубоко  вздохнул  и внешне невозмутимо
спросил: -- Ђ есть ли в этом необходимость?
     ‚  синих  глазах капитана Ѓлада промелькнуло одобрение:  ему  нравилось
самообладание испанца.
     -- ‡адайте этот вопрос себе, -- сказал он. -- Љак опытный и кровожадный
пират скажите мне: что бы вы сделали на моем месте?
     --  Ћ,  но ведь между нами есть  разница. --  „он „иего уселсЯ прочнее,
опершись локтем  на подушку, чтобы  продолжить  обсуждение  этого серьезного
вопроса.  -- ђазница заключаетсЯ  в  том,  что  Я  не  называю себЯ гуманным
человеком.
     Љапитан Ѓлад пристроилсЯ на краю большого дубового стола.
     --  Ќо  ведь  Я  тоже не дурак,  --  сказал  он,  --  и моЯ  ирландскаЯ
сентиментальность  не помешает  мне сделать то, что необходимо. ЋставлЯть на
корабле  вас  и десЯток  оставшихсЯ в  живых мерзавцев  --  опасно.  Љак вам
известно, в трюме моего кораблЯ не так уж много воды и продуктов. Џравда,  у
нас  малочисленнаЯ команда, но вы и ваши соотечественники, к большому нашему
неудобству, увеличиваете количество едоков. ‘ами видите, что из благоразумиЯ
мы должны отказать себе в удовольствии побыть в вашем обществе и, подготовив
ваши нежные сердца к неизбежному, любезно  пригласить вас  перешагнуть через
борт.
     -- „а, да,  Я понимаю,  --  задумчиво заметил испанец.  Ћн  понЯл этого
человека  и пыталсЯ разговаривать с ним в том же тоне напускной изысканности
и внешнего спокойствиЯ. -- „олжен вам  признатьсЯ, что ваши  слова  довольно
убедительны.
     --  ‚ы снимаете с менЯ большую тЯжесть, -- сказал капитан  Ѓлад. -- Њне
не хотелось  бы  быть грубым без особой к тому необходимости, тем  более что
мои друзьЯ  и Я  многим вам  обЯзаны.  Ќезависимо от  того, что  произошло с
другими,   но  длЯ  нас  ваше  нападение   на   Ѓарбадос  окончилось  весьма
благополучно.  Њне приЯтно убедитьсЯ в вашем согласии  с тем, что у нас  нет
иного выбора.
     -- Ќо позвольте, мой друг, почему нет выбора? ‚ этом Я с  вами не  могу
согласитьсЯ.
     -- …сли у вас есть иное предложение, Я буду счастлив рассмотреть его.
     „он  „иего   провел  рукой  по  своей  черной   бородке,  подстриженной
клинышком.
     --  Њожете ли  вы дать мне времЯ  подумать  до утра? ‘ейчас  у менЯ так
болит голова, что Я не способен что-либо соображать. ‘огласитесь сами: такой
вопрос все-таки следует обдумать.
     Љапитан  Ѓлад поднЯлсЯ,  снЯл  с полки  песочные  часы, рассчитанные на
тридцать  минут, повернул их  так,  чтобы колбочка  с рыжим песком оказалась
наверху, и поставил на стол.
     -- ‘ожалею,  дорогой дон „иего, что  мне  приходитсЯ  торопить вас. ‚от
времЯ, на которое вы  можете  рассчитывать. -- € он указал на песочные часы.
-- Љогда  этот песок  окажетсЯ внизу, а мы не придем  к приемлемому длЯ менЯ
решению, Я буду вынужден просить вас и ваших друзей прогулЯтьсЯ за борт.
     ‚ежливо  поклонившись, капитан Ѓлад вышел  и  закрыл  за собой дверь на
ключ.
     Ћпершись  локтЯми о колени и  положив на ладони  подбородок, дон  „иего
наблюдал, как ржавый песок сыплетсЯ  из верхней колбочки в нижнюю.  Џо  мере
того как шло времЯ, его сухое загорелое лицо все более мрачнело.
     €  едва лишь последние песчинки  упали на  дно  нижней  колбочки, дверь
распахнулась.
     €спанец вздохнул и,  увидев возвращающегосЯ  капитана  Ѓлада,  сразу же
сообщил ему ответ, за которым тот пришел:
     --  “  менЯ  есть план,  сэр,  но  осуществление его зависит  от  вашей
доброты. Ќе  можете ли вы высадить нас на один из островов этого неприЯтного
архипелага, предоставив нас своей судьбе?
     Љапитан Ѓлад провел Языком по сухим губам.
     -- ќто несколько затруднительно, -- медленно произнес он.
     -- џ опасалсЯ, что вы  так и ответите. --  „он  „иего  снова вздохнул и
встал. -- „авайте не будем больше говорить об этом.
     ‘иние глаза пристально глЯдели на испанца:
     -- ‚ы не боитесь умереть, дон „иего?
     €спанец откинул назад голову и нахмурилсЯ:
     -- ‚аш вопрос оскорбителен, сэр!
     --  ’огда  разрешите  мне  задать  его по-иному  и,  пожалуй,  в  более
приемлемой форме: хотите ли вы остатьсЯ в живых?
     -- Ћ, на это Я могу  ответить. џ хочу  жить, а еще больше мне  хочетсЯ,
чтобы жил мой сын. Ќо как бы ни было сильно мое желание, Я не стану игрушкой
в ваших руках, господин насмешник.
     ќто был первый признак испытываемого им гнева или возмущениЯ.
     Љапитан Ѓлад ответил не сразу. Љак и прежде, он присел на край стола.
     -- Ђ не хотели бы вы,  сэр, заслужить жизнь и свободу себе, вашему сыну
и остальным членам вашего экипажа, находЯщимсЯ сейчас здесь, на борту?
     --  ‡аслужить?  --  переспросил  дон  „иего,  и  от вниманиЯ  Ѓлада  не
ускользнуло, что  испанец вздрогнул. -- ‚ы  говорите -- заслужить? Џочему же
нет, если служба, которую  вы  предложите, не будет свЯзана с бесчестием как
длЯ менЯ лично, так и длЯ моей страны.
     -- Љак вы можете подозревать  менЯ в  этом! -- негодуЯ, сказал капитан.
-- џ понимаю, что  честь имеетсЯ даже у пиратов. -- € он  тут же изложил ему
свое предложение: -- Џосмотрите в окно, дон „иего, и вы увидите на горизонте
нечто вроде облака. Ќе удивлЯйтесь,  но это остров Ѓарбадос, хотЯ мы --  что
длЯ вас  вполне  понЯтно  --  стремились как  можно дальше  отойти  от этого
проклЯтого  острова. “ нас сейчас большаЯ трудность.  …динственный  человек,
знающий  кораблевождение, лежит в лихорадочном  бреду, а в  открытом океане,
вне  видимости земли, мы не можем вести корабль туда, куда нам нужно. џ умею
управлЯть кораблем в бою, и, кроме того, на борту есть еще два-три человека,
которые помогут мне. Ќо держатьсЯ  все времЯ берегов и бродить около  этого,
как вы удачно выразились, неприЯтного архипелага -- это  значит накликать на
себЯ  новую беду.  Њое предложение очень несложно: мы хотим кратчайшим путем
добратьсЯ  до голландской колонии  Љюрасао. Њожете ли  вы дать  мне  честное
слово, что если Я вас освобожу,  то вы приведете нас туда? „остаточно вашего
согласиЯ,  и  по прибытии в  Љюрасао Я отпущу на свободу  вас  и  всех ваших
людей.
     „он  „иего  опустил  голову на  грудь  и  в раздумье  подошел к  окнам,
выходЯщим  на  корму.  Ћн стоЯл,  всматриваЯсь  в залитое  солнцем  море и в
пенЯщуюсЯ кильватерную струю [36] кораблЯ. ќто был его собственный  корабль.
Ђнглийские собаки  захватили этот корабль и  сейчас  просЯт  привести его  в
порт,  где он  будет полностью потерЯн длЯ  €спании и, вероЯтно, оснащен длЯ
военных операций против его родины. ќти мысли лежали на одной  чаше весов, а
на другой были жизни шестнадцати человек. †изни четырнадцати человек значили
длЯ него очень мало, но две жизни принадлежали ему и его сыну.
     Ќаконец он повернулсЯ и, став спиной к свету, так, чтобы капитан не мог
видеть, как побледнело его лицо, произнес:
     -- џ согласен!


        ѓлава XI. ‘›ЌЋ‚Ќџџ ЏЋ—’€’…‹њЌЋ‘’њ

     Џосле  того как дон „иего  де  ќспиноса дал слово  привести  корабль  в
Љюрасао, ему  были  переданы обЯзанности  штурмана  и  предоставлена  полнаЯ
свобода передвижениЯ  на  его бывшем  корабле.  ‚се  повстанцы  относились к
испанскому  гранду  с уважением в  ответ на  его  изысканную  учтивость. ќто
вызывалось  не только тем, что никто, кроме него, не мог вывести корабль  из
опасных вод,  омывавших берега Њэйна [37], но также и тем, что рабы  Ѓишопа,
увлеченные  собственным  спасением,  не  видели  всех  ужасов  и  несчастий,
перенесенных Ѓриджтауном, иначе они к любому испанскому пирату относились бы
как к  злому и коварному зверю, которого нужно убивать  на месте.  „он „иего
обедал  в  большой  каюте вместе с Ѓладом и тремЯ его  офицерами: •агторпом,
‚олверстоном и „айком.
     ‚  лице  дона  „иего  они нашли приЯтного и интересного  собеседника, и
расположение их  к нему подкреплЯлось выдержкой и невозмутимостью, с  какими
он переносил постигшее его несчастье.
     ЌельзЯ было  даже заподозрить, чтобы  дон „иего  вел нечестную игру. Ћн
сразу же указал им на их ошибку: отойдЯ от Ѓарбадоса, они пошли по  ветру, в
то  времЯ  как,  направлЯЯсь  от архипелага в Љарибское  море,  должны  были
оставить  остров  Ѓарбадос с  подветренной  стороны.  €справлЯЯ ошибку,  они
вынуждены были вновь пересечь архипелаг, чтобы идти в Љюрасао. Џеред тем как
лечь  на этот  курс, он  предупредил, что  такой маневр  свЯзан с  некоторым
риском. ‚ любой точке  между островами они могли встретитьсЯ с таким же  или
более  мощным  кораблем, и, независимо от  того, будет ли  он испанским  или
английским, им грозила одинаковаЯ  опасность:  при нехватке людей, ощущаемой
на  "‘инко ‹ьЯгас", они не могли бы  дать бой. ‘тремЯсь предельно  уменьшить
этот риск, дон „иего повел корабль вначале на юг, а затем повернул на запад.
Ћни счастливо прошли между островами ’обаго и ѓренада, миновали опасную зону
и выбрались в относительно спокойные воды Љарибского морЯ.
     --  …сли  ветер  не  переменитсЯ,  --   сказал  дон   „иего,  определив
местонахождение кораблЯ, -- мы через три днЯ будем в Љюрасао.
     ‚етер  стойко держалсЯ в течение этих трех  дней, а на второй день даже
несколько посвежел, и все же, когда наступила третьЯ ночь, никаких признаков
суши  не было. ђассекаЯ волны, "‘инко ‹ьЯгас" шел быстрым  ходом,  но, кроме
морЯ  и  голубого неба,  ничего  не  было видно.  ‚стревоженный капитан Ѓлад
сказал об этом дону „иего.
     -- ‡емлЯ покажетсЯ завтра утром, -- невозмутимо ответил испанец.
     -- ЉлЯнусь всеми свЯтыми, но у вас, испанцев все завтра, а это "завтра"
никогда не наступает, мой друг.
     -- Ќе беспокойтесь, на этот раз  "завтра" наступит.  Љак бы  рано вы ни
встали, перед вами уже будет землЯ, дон Џедро.
     “спокоенный  капитан  Ѓлад  отправилсЯ  навестить  своего  пациента  --
„жереми  Џитта,  болезненному состоЯнию которого дон „иего был  обЯзан своей
жизнью. ‚от уже второй день, как у Џитта не было жара и раны на спине начали
подживать.  Ћн  чувствовал себЯ  настолько  лучше,  что  пожаловалсЯ на свое
пребывание в  душной  каюте.  “ступаЯ  его просьбам, Ѓлад  разрешил больному
подышать  свежим воздухом, и  вечером, с наступлением  сумерек,  опираЯсь на
руку капитана, „жереми Џитт вышел на палубу.
     ‘идЯ на  крышке люка,  он с наслаждением  вдыхал  свежий ночной воздух,
любовалсЯ  морем и  по привычке морЯка  с интересом  разглЯдывал темно-синий
свод  неба,  усыпанный  мириадами  звезд.  Ќекоторое времЯ он был спокоен  и
счастлив,  но  потом  стал  тревожно  озиратьсЯ  и   всматриватьсЯ  в  Яркие
созвездиЯ, сиЯвшие над  безбрежным  океаном. Џрошло  еще  несколько минут, и
Џитт перевел взглЯд на капитана Ѓлада.
     -- ’ы что-нибудь понимаешь в астрономии, Џитер? -- спросил он.
     -- ‚ астрономии? Љ сожалению,  Я не могу отличить поЯс Ћриона от  поЯса
‚енеры [38].
     -- †аль.  €  все  остальные  члены нашей разношерстной команды,  должно
быть, так же невежественны в этом, как и ты?
     -- ’ы  будешь  ближе к истине,  если предположишь,  что  они  знают еще
меньше менЯ.
     „жереми  показал на  светлую точку в небе справа,  по  носу кораблЯ,  и
сказал:
     -- ќто ЏолЯрнаЯ звезда. ‚идишь?
     -- ђазумеетсЯ, вижу, -- ленивым голосом ответил Ѓлад.
     --  Ђ  ЏолЯрнаЯ звезда,  если она висит перед  нами,  почти  над правым
бортом,  означает,  что  мы  идем  курсом  норд-норд-вест  или, может  быть,
норд-вест, так как Я сомневаюсь,  чтобы  мы  находились более чем  в  десЯти
градусах к западу.
     -- Ќу и что же? -- удивилсЯ капитан Ѓлад.
     --  ’ы  говорил мне, что, пройдЯ между  островами  ’обаго и ѓренада, мы
пошли в Љюрасао  к западу от архипелага. Ќо если бы мы  шли таким курсом, то
ЏолЯрнаЯ звезда должна была бы быть у нас на траверсе [39] -- вон там.
     ‘остоЯние  лени,  владевшее Ѓладом,  исчезло  мгновенно. Ћн  сжалсЯ  от
какого-то мрачного предчувствиЯ и только хотел что-то сказать, как луч света
из двери каюты на корме прорезал темноту у них над головой. „верь закрылась,
и  они  услыхали   шаги   по  трапу.   ќто  был   дон  „иего.  Љапитан  Ѓлад
многозначительно  сжал пальцами плечо „жереми и, подозвав испанца, обратилсЯ
к  нему  по-английски,  как  обычно делал  в присутствии людей,  не  знавших
испанского Языка.
     -- ђазрешите наш маленький спор, дон „иего,