м между всеми. Ђ пока девушка
останетсЯ у менЯ.
     -- ќто дело другое, -- проворчал Љаузак. -- ’огда все устраиваетсЯ само
собой.
     -- ‚ы  так полагаете? -- заметил капитан  Ѓлад.  --  Ђ если  губернатор
д'Ћжерон откажетсЯ внести этот выкуп? ’огда что? -- Ћн засмеЯлсЯ и  не спеша
встал. -- Ќет,  нет! Љапитан ‹евасер  хочет пока оставить  у  себЯ  девушку?
•орошо. Џусть будет так. Ќо до этого он  обЯзан внести выкуп и взЯть на себЯ
риск, свЯзанный с тем, что мы можем и не получить его.
     -- Џравильно! -- воскликнул один из офицеров ‹евасера.
     Ђ Љаузак добавил:
     -- Љапитан Ѓлад прав. ќто соответствует нашему договору.
     -- —то соответствует договору? Ѓолваны! -- ‹евасер терЯл самообладание.
-- „ьЯвол вас  разорви! Ћткуда Я  возьму  двадцать тысЯч песо? “ менЯ нет  и
половины  этой суммы. џ буду вашим должником, пока не заработаю таких денег.
‚ас это устраивает?
     Џираты одобрительно зашумели. Њожно было  не сомневатьсЯ,  что  это  их
устраивало бы, но у капитана Ѓлада были иные соображениЯ:
     -- Ђ если вы  умрете до  того, как заработаете  такую сумму?  ‚едь наша
профессиЯ полна неожиданностей, мой капитан.
     -- Ѓудьте вы проклЯты! -- заревел ‹евасер, побагровев от злости. -- ‚ас
ничто не удовлетворит!
     -- Ћ, совсем нет. „вадцать тысЯч песо и немедленный дележ.
     -- “ менЯ их нет.
     -- ’огда пусть пленников купит тот, у кого есть такие деньги.
     -- Ђ у кого же,  по-вашему, они есть, если их  нет  у  менЯ? Љто  может
выложить такую сумму?
     -- џ, -- ответил капитан Ѓлад.
     -- ‚ы? -- изумилсЯ ‹евасер. -- ‚ам... вам нужна эта девушка?
     -- Џочему же  нет? џ  превосхожу вас не  только в  галантности,  идЯ на
определенные  материальные жертвы,  чтобы  получить  эту  девушку,  но  и  в
честности, поскольку готов платить за то, что мне требуетсЯ.
     ‹евасер остолбенел  от удивлениЯ и,  по-идиотски открыв рот, глЯдел  на
капитана  "Ђрабеллы". ’ак же изумленно глЯдели на него  и офицеры "‹а ”удр".
Љапитан  Ѓлад, снова  усевшись  на  бочонок,  вытащил из внутреннего кармана
своего камзола маленький кожаный мешочек.
     -- Њне приЯтно решить трудную задачу, котораЯ кажетсЯ вам неразрешимой.
     ‹евасер и его офицеры  не сводили выпученных глаз с маленького мешочка,
который медленно развЯзывал Ѓлад. Ћсторожно раскрыв его, он высыпал на левую
ладонь четыре или  пЯть жемчужин. ЉаждаЯ из них была величиной  с воробьиное
Яйцо.  „вадцать   таких  жемчужин  достались   Ѓладу   при  дележе  трофеев,
захваченных после разгрома испанской флотилии искателей жемчуга.
     -- ‚ы как-то хвастались, Љаузак, что хорошо разбираетесь в  жемчуге. ‚о
что вы оцените эту жемчужину?
     Ѓретонец алчно схватил грубыми пальцами блестЯщий, нежно переливающийсЯ
всеми цветами радуги шарик и, любуЯсь им, стал его рассматривать.
     -- ’ысЯча песо, -- ответил он хриплым от волнениЯ голосом.
     -- Ќа ’ортуге или џмайке за эту жемчужину  дадут несколько больше, а  в
…вропе она стоит в  два раза  дороже. Ќо Я  принимаю вашу оценку, лейтенант.
Љак видите, все они почти одинаковы.  ‚от вам двенадцать  жемчужин,  то есть
двенадцать тысЯч  песо,  которые  и  ЯвлЯютсЯ долей экипажа "‹а  ”удр" в три
пЯтых  стоимости трофеев,  как обусловлено нашим  договором. ‡а восемь тысЯч
песо, следуемых "Ђрабелле", Я несу ответственность перед  моими  людьми... Ђ
сейчас, ‚олверстон, прошу доставить мою собственность на борт "Ђрабеллы". --
€, указав на пленников, он поднЯлсЯ с бочонка.
     -- Ћ  нет!  --  взвыл ‹евасер,  дав  волю  своей Ярости. --  ‚ы  ее  не
получите!
     €  он бросилсЯ на стоЯвшего  в стороне настороженного  и  внимательного
Ѓлада, но один из офицеров ‹евасера преградил ему дорогу:
     -- Ѓог с  тобой,  капитан!  ‚едь  все  улажено  честь  по  чести, и все
довольны.
     -- ‚се? -- завизжал ‹евасер. -- Ђга! ‚ы все довольны, скоты!
     Љаузак, сжимаЯ в своей огромной ручище жемчужины, подбежал к ‹евасеру.
     -- Ќе будь идиотом, капитан! ’ы хочешь вызвать драку между командами? “
Ѓлада вдвое больше людей. Ќу что ты  цеплЯешьсЯ за эту  девку? —ерт с ней, и
не  свЯзывайсЯ,  ради  бога, с Ѓладом. Ћн хорошо  заплатил за нее  и  честно
поступил с нами...
     -- —естно? -- заревел взбешенный капитан. -- ’ы!.. ’ы!.. -- €, не найдЯ
в  своем обширном  гнусном  словаре подходЯщего ругательства,  он так ударил
лейтенанта  кулаком, что чуть  не  сбил его с ног. †емчужины  рассыпались по
песку.
     Љаузак  и его  люди  стремительно,  подобно пловцам, прыгающим  в воду,
бросились  за жемчужинами,  полагаЯ,  что  с  мщением  можно  подождать. Ћни
ползали  на четвереньках, старательно  разыскиваЯ  жемчужины  и  не  обращаЯ
вниманиЯ на то, что над ними развернулись важные событиЯ.
     ‹евасер,  положив руку на эфес шпаги, с побледневшим от бешенства лицом
встал перед капитаном Ѓладом, собравшимсЯ уходить.
     -- Џока Я жив, ты ее не получишь! -- закричал он.
     -- ’огда  это  будет после твоей смерти, -- сказал  Ѓлад,  и клинок его
шпаги блеснул на солнце. -- Ќаш договор предусматривает, что любой из членов
экипажа кораблей, кто утаит часть трофеев хотЯ бы на один  песо, должен быть
повешен  на  нок-рее. €менно  так  Я и  намерен был  с  тобой поступить.  Ќо
поскольку тебе не нравитсЯ веревка, то, так и быть, навознаЯ дрЯнь, Я ублажу
тебЯ по-иному!
     Ћн знаком остановил людей, которые пытались помешать столкновению, и со
звоном скрестил свой клинок со шпагой ‹евасера.
     „'Ћжерон  ошеломленно  наблюдал  за ним, совершенно не представлЯЯ, что
может  означать длЯ  него исход  этой схватки. Њежду  тем  два  человека  из
команды  "Ђрабеллы", сменившие негров, охранЯвших французов, снЯли бечевку с
головы  молодого человека. …го сестра,  с  лицом белее мела  и  с выражением
дикого  ужаса  в  глазах,  поднЯлась  на  ноги  и, прижимаЯ  руки  к  груди,
неотступно следила за схваткой.
     ‘хватка закончилась очень быстро. ‡веринаЯ сила ‹евасера, на которую он
так надеЯлсЯ, уступила опыту и ловкости ирландца. € когда пронзенный в грудь
‹евасер навзничь  упал  на  белый песок, капитан Ѓлад,  стоЯ  над  сраженным
противником, спокойно взглЯнул на Љаузака.
     -- џ думаю, это аннулирует наш договор, -- сказал он.
     Љаузак равнодушным и  циничным  взглЯдом окинул корчившеесЯ в судорогах
тело своего  вожака. ‚озможно, дело кончилось бы совсем не так, будь ‹евасер
человеком другого склада. Ќо  тогда, очевидно, и капитан Ѓлад применил бы  к
нему другую тактику.  ‘ейчас же люди ‹евасера не питали к нему ни любви,  ни
жалости.  …динственным их побуждением была алчность. Ѓлад искусно  сыграл на
этой  черте  их  характера,  обвинив  капитана  "‹а  ”удр"  в  самом  тЯжком
преступлении  --  в присвоении того,  что  могло  быть обращено в  золото  и
поделено между ними.
     €  сейчас,  когда пираты,  угрожающе  потрЯсаЯ кулаками,  спустились  к
отмели,  где разыгралась  эта стремительнаЯ трагикомедиЯ, Љаузак успокоил их
несколькими словами.
     ‚идЯ,  что  они  все еще  колеблютсЯ,  Ѓлад длЯ ускорениЯ благоприЯтной
развЯзки добавил:
     -- Ќа  нашей стоЯнке вы можете получить свою долю добычи с захваченного
нами "‘антьЯго"  и поступить с  ней по  своему  усмотрению.  Љак  видите,  Я
поступаю честно.
     € в ответ на эти слова пираты одобрительно зашумели. ‘опровождаЯ Ѓлада,
они  вместе  с  обоими  пленниками  пересекли  остров  и  пришли  к  стоЯнке
"Ђрабеллы".
     ‚о второй половине  днЯ, после раздела добычи, они  бы расстались, если
бы Љаузак, по настоЯнию своих  людей, избравших его преемником ‹евасера,  не
предложил капитану Ѓладу услуги всей французской команды.
     -- •орошо, Я согласен,  -- ответил Ѓлад, -- но только при  обЯзательном
условии:  вы должны  помиритьсЯ  с голландцами и вернуть  им бриг  вместе  с
грузом.
     “словие  было принЯто без колебаний,  и капитан Ѓлад отправилсЯ к своим
гостЯм -- детЯм губернатора ’ортуги.
     Њадемуазель д'Ћжерон  и  ее  брат, освобожденный от  веревок, сидели  в
большой каюте "Ђрабеллы".
     Ѓенджамэн, черный  слуга и повар  Ѓлада,  поставив на стол  вино и еду,
уговаривал их поесть. Ќо они ни к чему не притронулись.
     ‚ мучительном  замешательстве  сидели брат  и сестра, полагаЯ,  что  их
спасение было  лишь сменой огнЯ  на полымЯ.  Ќаконец  мадемуазель  д'Ћжерон,
измученнаЯ  неизвестностью,  бросилась на колени перед братом,  умолЯЯ его о
прощении за все страданиЯ, которые она причинила ему своим легкомыслием.
     Ћднако ее брат не был склонен к снисходительности.
     --  Ќадеюсь,  ты наконец поймешь, что  ты натворила. ‘ейчас  тебЯ купил
другой пират, и ты принадлежишь ему. Ќадеюсь, тебе тоже это понЯтно...
     Ћн мог бы  сказать  и  больше,  но  умолк,  заметив,  что  дверь  каюты
приоткрываетсЯ. Ќа пороге стоЯл капитан Ѓлад. Ћн пришел сюда после того, как
закончил  расчеты  с  людьми  ‹евасера,  и  хорошо  слышал  последние  слова
д'Ћжерона. Џоэтому его  не удивило, что мадемуазель д'Ћжерон,  увидев своего
нового хозЯина, вздрогнула и сжалась от страха.
     ‘нЯв шлЯпу с пером, Ѓлад подошел к столу.
     --  Њадемуазель,  прошу  вас  успокоитьсЯ,   --  сказал  он  на  плохом
французском Языке. -- ‡десь, на борту "Ђрабеллы", с вами будут обращатьсЯ со
всем  подобающим  вам уважением. Љак только наши корабли выйдут в  море,  мы
направимсЯ  на  остров  ’ортуга,  чтобы  отвезти вас  к  отцу.  €  забудьте,
пожалуйста, о  том, что Я вас купил, как сейчас говорил вам ваш  брат. —тобы
избавить вас от опасности, Я вынужден был подкупить банду негодЯев и убедить
их  выйти из повиновениЯ  еще большему негодЯю, который руководил ими.  …сли
найдете нужным, считайте данный мной за вас выкуп дружеским займом.
     „евушка, не верЯ своим ушам, изумленно смотрела на него, а ее брат даже
привстал от удивлениЯ.
     -- ‚ы серьезно это говорите?
     -- ‚полне! •отЯ такие слова вы услышите не  часто. џ  -- пират, но Я не
могу поступать  так, как ‹евасер. “ менЯ есть  свое  понЯтие о  чести и своЯ
честь... или,  допустим, остатки от прежней чести. -- €, перейдЯ  на деловой
тон, он  добавил: -- Ћбед будет  подан через час.  Ќадеюсь, вы  окажете  мне
честь отобедать со мной. Ђ пока мой Ѓенджамэн позаботитсЯ о вашем гардеробе.
     €, поклонившись,  он  повернулсЯ, чтобы  уйти, но  мадемуазель д'Ћжерон
остановила его громким восклицанием:
     -- Љапитан! Њесье!
     Ѓлад повернулсЯ, а она, медленно приближаЯсь к нему и глЯдЯ на  него со
страхом и удивлением, сказала взволнованно:
     -- ‚ы благородный человек, капитан!
     --  Ћ,  мадемуазель, вы  преувеличиваете мои  достоинства, -- улыбнулсЯ
Ѓлад.
     -- Ќет, нет! -- горЯчо воскликнула она. -- ‚ы благородный, вы настоЯщий
рыцарь! џ очень виновата в том, что произошло. џ должна вам рассказать... ‚ы
имеете на это право.
     -- Њадлен! -- закричал ее брат, пытаЯсь удержать ее.
     Ќо  ей трудно  было сдерживать свою пылкую благодарность, переполнЯвшую
ее сердце. ‚незапно она упала перед Ѓладом  на колени, схватила  его руку и,
прежде чем он успел опомнитьсЯ, поцеловала ее.
     -- —то вы делаете? -- воскликнул он.
     --  Џытаюсь искупить свою вину. Њысленно Я обесчестила  вас.  џ думала,
что вы такой же, как и ‹евасер, а ваша схватка  с ним -- это драка  шакалов.
Ќа коленЯх умолЯю вас -- простите менЯ!
     Љапитан Ѓлад взглЯнул  на нее, и мгновенно промелькнувшаЯ улыбка зажгла
огонек в его светло-синих  глазах, которые будто засветились на  его смуглом
лице.
     -- Ќе  нужно, дитЯ мое, -- мЯгко сказал  он, поднимаЯ  ее. -- ‚едь ваша
мысль  обо мне, в сущности, была совершенно  правильной. €наче вы и не могли
думать.
     Ћн  пыталсЯ  уверить  себЯ,  что,  вызволив  молодых людей  из  неволи,
совершил неплохой поступок, и тут же вздохнул.
     …го  сомнительнаЯ  слава,  так  быстро  распространившаЯсЯ  в  обширных
границах  Љарибского  морЯ, несомненно, дошла уже до Ђрабеллы  Ѓишоп. Ћн был
убежден,  что  она  относитсЯ  к нему  с  презрением,  считаЯ его  таким  же
мерзавцем, какими  ЯвлЯлись  все  прочие пираты.  Ћн надеЯлсЯ  поэтому,  что
какое-то, пусть даже очень  отдаленное, эхо сегоднЯшнего  его поступка также
докатитсЯ  до  нее и хоть  немного смЯгчит  ее сердце. Ћн, конечно, скрыл от
мадемуазель д'Ћжерон истинную причину ее спасениЯ. Ѓлад решил рискнуть своей
жизнью, движимый единственной мыслью,  что Ђрабелла  Ѓишоп была  бы довольна
им, если бы смогла присутствовать здесь сегоднЯ.


        ѓлава XVI. ‡ЂЏЂ„Ќџ

     ‘пасение мадемуазель д'Ћжерон, естественно, улучшило и без того хорошие
отношениЯ  между  капитаном  Ѓладом  и губернатором  ’ортуги.  Љапитан  стал
желанным гостем  в красивом  белом доме с зелеными жалюзи, который  д'Ћжерон
построил длЯ  себЯ  к востоку  от Љайоны,  среди большого,  роскошного сада.
ѓубернатор  считал, что его долг Ѓладу не  ограничиваетсЯ двадцатью тысЯчами
песо, которые тот уплатил за Њадлен. “мному и опытному дельцу  не чужды были
и благородство и чувство признательности.
     ”ранцуз  доказал  это различными способами, и под  его покровительством
акции капитана Ѓлада среди пиратов поднЯлись к зениту.
     Љогда  пришло времЯ оснащать  эскадру длЯ набега на  Њаракайбо, в  свое
времЯ предложенного ‹евасером, у капитана Ѓлада оказалось достаточно и людей
и  кораблей.  Ћн  легко  набрал пЯтьсот авантюристов, а при желании  мог  бы
навербовать и пЯть тысЯч.  ’очно так же ему ничего не стоило вдвое увеличить
и свою  эскадру, но он предпочел ограничитьсЯ тремЯ  кораблЯми: "Ђрабеллой",
"‹а  ”удр" с  командой в сто двадцать  французов  под начальством Љаузака  и
"‘антьЯго", оснащенного заново и переименованного в  "ќлизабет". ќто имЯ они
дали  кораблю  в  честь  английской королевы,  во времЯ царствованиЯ которой
морЯки проучили  €спанию  так же, как  сейчас  собиралсЯ  это  сделать снова
капитан Ѓлад.
     Љомандиром  "ќлизабет"  он  назначил •агторпа, и  это  назначение  было
одобрено всеми членами пиратского братства.
     ‚ августе 1687 года небольшаЯ эскадра Ѓлада после некоторых приключений
в  пути,  о  которых  Я умалчиваю, вошла  в  огромное  Њаракайбское  озеро и
совершила нападение на богатый город Њэйна -- Њаракайбо.
     ЋперациЯ эта прошла не столь  гладко, как предполагал Ѓлад, и отрЯд его
попал  в   опасное   положение.  ‘ложность   этого  положениЯ   лучше  всего
характеризуют слова Љаузака -- их старательно записал Џитт, -- произнесенные
в пылу  ссоры, вспыхнувшей на ступенЯх церкви Ќуэстра ‘еньора дель Љармен, в
которой Ѓлад бесцеремонно устроил кордегардию [51].  ђаньше Я  уже упоминал,
что ирландец был католиком только тогда, когда это его устраивало.
     ‚ споре принимали участие, с одной стороны, •агторп, ‚олверстон и Џитт,
а  с  другой  --  Љаузак,  чьЯ трусость  и послужила  причиной  спора. Џеред
вожаками пиратов, на выжженной  солнцем пыльной площади, окаймленной редкими
пальмами с  опущенными  от зноЯ  листьЯми,  бурлила толпа из  нескольких сот
головорезов обеих партий.
     Љаузака, видимо, никто не останавливал, и  его резкий, крикливый  голос
покрывал   нестройный  шум  толпы,  стихавший  по  временам,  когда  француз
бессвЯзно обвинЯл Ѓлада во всех смертных грехах. Џитт утверждает, что Љаузак
говорил  на   ужасном  английском  Языке,  который  Џитт  даже  не  пытаетсЯ
воспроизвести.  Ћдежда  на  французском  капитане   была  так  же  нелепа  и
растрепана, как и его речь, и весь облик Љаузака резко отличалсЯ от скромной
фигуры •агторпа, одетого  в  чистый костюм, и  от  почти щегольского  облика
Џитта, поЯвившегосЯ там в нарЯдном камзоле и блестЯщих  туфлЯх. ‚ымазаннаЯ в
крови  блуза  из синей бумажной ткани, мешковато сидевшаЯ на  французе, была
расстегнута, открываЯ его грЯзную  волосатую грудь; за поЯсом кожаных штанов
у  него  торчал нож и целый  арсенал пистолетов,  и, кроме того, на перевЯзи
болталась абордажнаЯ саблЯ. Ќад широким и скуластым,  как  у монгола,  лицом
свисал красный шарф, обвЯзанный вокруг головы в виде тюрбана.
     --  ђазве Я не предупреждал  вас  еще  вначале,  что  все идет  слишком
гладко, слишком благополучно? -- выкрикивал он, Яростно подпрыгиваЯ на своих
кривых  ногах.  --  џ ведь не дурак, друзьЯ! “  менЯ все-таки есть глаза. Њы
входим в озеро -- и что мы видим? Ѓрошенный форт. ‚ы помните, да? ’ам никого
не  было.  Џомните?  Ќикто  в  нас не  стрелЯл. Џушки молчали.  џ тогда  уже
заподозрил неладное. „а и любой  на  моем месте, у  кого есть глаза и мозги,
думал бы так же. Ќо мы все-таки плывем дальше. € что же мы находим? ’акой же
брошенный, как и форт, город, из которого  бежали жители, забрав с собой все
ценное.  џ  снова  предупреждаю  капитана  Ѓлада,  Я  говорю  ему,  что  это
неспроста,  что тут ловушка.  Ќо он менЯ  не  слушает, не хочет слушать.  Њы
продолжаем идти дальше, не встречаЯ никакого сопротивлениЯ.  Ќаконец все уже
видЯт, что еще  немного --  и думать о возвращении будет слишком  поздно.  џ
снова предупреждаю, но менЯ  по-прежнему никто не слушает. Ѓоже мой! Љапитан
Ѓлад должен идти дальше! € мы двигаемсЯ дальше и доходим до ѓибралтара [52].
Џравда, здесь  в  конце  концов  мы находим вице-губернатора, заставлЯем его
заплатить  нам  выкуп  за  этот  город,  но  стоимость  всех  наших  трофеев
составлЯет две тысЯчи песо!  Њожет быть, вы ответите мне, что это такое? €ли
Я вам должен объЯснить? ќто кусок сыра,  понимаете? Љусок сыра  в мышеловке!
Љто  же мыши? -- спросите  вы. Њыши -- это мы, черт возьми! Ђ кошки? Ћ,  они
еще ожидают  нас! Љошки --  это  четыре  испанских  военных кораблЯ, которые
стерегут  нас у выхода из этой мышеловки. Ѓоже мой! Њы попали в капкан из-за
дурацкого упрЯмства нашего замечательного капитана Ѓлада!
     ‚олверстон засмеЯлсЯ. Љаузак рассвирепел.
     -- Ђ-а,  черт возьми! ’ы еще  смеешьсЯ, скотина!  Ћтвечай  мне: как  мы
сможем выбратьсЯ отсюда, если не примем условий испанского адмирала?
     Џираты, стоЯвшие на  ступеньках внизу,  одобрительно загудели. Ћгромный
‚олверстон, гневно взглЯнув на  них своим единственным  глазом, сжал кулаки,
как бы  готовЯсь ударить француза, подстрекавшего людей  к бунту. Ќо Љаузака
это не смутило. ‚оодушевленный поддержкой пиратов, он продолжал:
     --  ’ы, должно быть, полагаешь, что  капитан  Ѓлад -- это бог и  что он
может творить чудеса,  да? „а  знаешь ли  ты, что ваш хваленый  капитан Ѓлад
смешон...
     Ћн  внезапно  умолк,  потому  что  как  раз  в  эту минуту из церкви не
торопЯсь  выходил капитан Ѓлад.  ђЯдом  с  ним  шел  €бервиль,  длинноногий,
высокий француз. ЌесмотрЯ на свою молодость, он не пользовалсЯ славой лихого
корсара,  и  его  считали настоЯщим морским волком еще до того,  как  гибель
собственного судна  вынудила €бервилЯ  поступить на  службу к Ѓладу. Љапитан
"Ђрабеллы", в широкополой шлЯпе  с плюмажем,  приближалсЯ к пиратам,  слегка
опираЯсь  на длинную трость из  черного дерева.  Џо  внешнему виду никто  не
назвал бы его корсаром; он скорей  походил на  праздного щеголЯ с  Џелл Њолл
[53] или с Ђламеды [54]. Џоследнее,  пожалуй, вернее, так как его элегантный
камзол с отделанными золотом петлЯми был  сшит по последней  испанской моде.
Ќо при более пристальном взглЯде  на него это впечатление  менЯлось. „линнаЯ
боеваЯ шпага, небрежно  откинутаЯ назад,  и стальной  блеск  в глазах  Ѓлада
выдавали в нем искателЯ приключений...
     -- ‚ы находите менЯ смешным, Љаузак,  а? -- спросил  он, останавливаЯсь
перед  бретонцем, который вдруг как-то внезапно выдохсЯ.  -- Љем  же тогда Я
должен  считать вас? -- Ћн говорил тихим, утомленным голосом. -- ‚ы кричите,
что наша задержка  породила  опасность. Ђ кто в этой  задержке  виноват?  Њы
потратили почти месЯц на то, что можно  было сделать за одну неделю, если бы
не ваши ошибки.
     -- Ћ, боже мой! ‡начит, Я еще и виноват, что...
     -- Ђ разве Я посадил "‹а ”удр" на мель посреди озера? ‚ы понадеЯлись на
себЯ,  отказались  от лоцмана. ќто привело  к  тому,  что  мы  потерЯли  три
драгоценных днЯ на разгрузку  вашего кораблЯ, чтобы стащить  его  с мели. ‡а
эти три днЯ жители ѓибралтара не только узнали о  нас, но и успели скрытьсЯ.
‚от  что  вынудило  нас  гнатьсЯ за  губернатором  и потерЯть  у  стен  этой
проклЯтой крепости около сотни людей и две недели времени! ‚от в чем причина
нашей  задержки! Ђ  пока  мы  со  всем  этим возились,  подоспела  испанскаЯ
эскадра, вызваннаЯ из ‹а ѓуайры кораблем береговой  охраны. Ќо даже и сейчас
мы могли бы вырватьсЯ в открытое  море, если  бы не был потерЯн "‹а ”удр". €
вы  еще осмеливаетесь  обвинЯть  менЯ в  том, в  чем виноваты  вы сами  или,
вернее, ваша глупость!
     Ќадеюсь,  вы  согласитесь  со  мной,  что сдержанность Ѓлада  трудно не
назвать удивительной, если учесть, что испанской эскадрой, сторожившей выход
из  озера  Њаракайбо,  командовал  его  злейший  враг   --  дон   Њигель  де
ќспиноса-и-‚альдес, адмирал €спании. “ адмирала, помимо долга перед страной,
были,  как вам уже известно, и личные причины желать встречи  с Ѓладом из-за
истории,  котораЯ  произошла  около  года назад на  борту  "ќнкарнасиона"  и
завершилась  смертью  его брата дона „иего. ‚месте  с доном Њигелем плавал и
его племЯнник дон ќстебан, еще более, чем сам адмирал, жаждавший мщениЯ.
     € все же капитан Ѓлад сохранЯл полное спокойствие и высмеивал трусливое
поведение Љаузака.
     -- ‘ейчас нечего  говорить  о том, что  сделано в прошлом!  -- закричал
Љаузак. -- ‚опрос сейчас стоит так: что мы теперь будем делать?
     -- ’акого вопроса вообще не существует! -- отрезал Ѓлад.
     -- Љак не существует?  -- кипЯтилсЯ  Љаузак. -- €спанский  адмирал  дон
Њигель обещал обеспечить нам безопасность, если мы немедленно уйдем, оставив
город  в  целости, если мы освободим пленных и вернем все,  что захватили  в
ѓибралтаре.
     Љапитан Ѓлад улыбнулсЯ, знаЯ цену обещаниЯм дона ЊигелЯ, а €бервиль, не
скрываЯ своего презрениЯ к Љаузаку, сказал:
     -- ќто  лишний раз  доказывает, что  испанский адмирал, несмотрЯ на все
преимущества, какими он располагает, все же боитсЯ нас.
     -- ’ак это потому, что ему неизвестно, насколько  мы слабы! -- закричал
Љаузак.  -- Ќам  нужно принЯть его условиЯ, так как  иного выхода у нас нет.
’аково мое мнение.
     -- Ќо не мое, -- спокойно заметил Ѓлад. -- Џоэтому-то Я и  отклонил эти
условиЯ.
     --  Ћтклонили? --  ирокое лицо  Љаузака  побагровело.  ђопот  стоЯвших
позади людей подбодрил его. -- Ћтклонили и даже не посоветовались со мной?
     -- ‚аш отказ ничего изменить не может. Ќас большинство, так как •агторп
придерживаетсЯ того  же  мнениЯ, что  и Я. Ќо если  вы  и  ваши  французские
сторонники  хотите  принЯть  условиЯ  испанца,  то  мы вам  не будем мешать.
Џошлите  сообщить об  этом  адмиралу. Њожно не сомневатьсЯ, что ваше решение
только обрадует дона ЊигелЯ.
     Љаузак сердито посмотрел на него, а затем, взЯв себЯ в руки, спросил:
     -- Љакой ответ вы дали адмиралу?
     ‹ицо и глаза Ѓлада осветились улыбкой.
     -- џ ответил ему, что  если  в  течение двадцати четырех  часов  он  не
гарантирует нам  свободного  выхода в  море  и  не выплатит  за  сохранность
Њаракайбо пЯтьдесЯт  тысЯч  песо,  то  мы превратим этот прекрасный  город в
груду развалин, а затем выйдем отсюда и уничтожим его эскадру.
     “слышав  столь дерзкий ответ,  Љаузак потерЯл  дар  речи. Ћднако многим
пиратам из англичан пришелсЯ по душе смелый юмор человека, который, будучи в
западне, все же диктовал свои условиЯ тому, кто завлек  его в эту ловушку. ‚
толпе   пиратов  раздались  хохот  и  крики  одобрениЯ.  Њногие  французские
сторонники Љаузака были захвачены этой волной энтузиазма. Љаузак же со своим
свирепым  упрЯмством  осталсЯ  в одиночестве.  Ћбиженный, он  ушел и не  мог
успокоитьсЯ до следующего днЯ, который стал днем его мщениЯ.
     ‚ этот день от дона ЊигелЯ прибыл посланец с письмом. €спанский адмирал
торжественно  клЯлсЯ,  что,  поскольку  пираты  отклонили  его  великодушное
предложение,  он будет ждать их теперь у выхода из озера, чтобы  уничтожить.
…сли же отплытие пиратов задержитсЯ, предупреждал дон Њигель, то, как только
его эскадра будет усилена пЯтым кораблем  -- "‘анто Ќиньо", идущим к нему из
‹а ѓуайры, он сам войдет в озеро и захватит их у Њаракайбо.
     Ќа сей раз капитан Ѓлад был выведен из равновесиЯ.
     -- Ќе беспокой  менЯ  больше! --  огрызнулсЯ он  на Љаузака,  который с
ворчанием снова  ввалилсЯ к  нему. -- ‘ообщи  адмиралу, что  ты откололсЯ от
менЯ,  черт побери, и  он выпустит  тебЯ и твоих  людей. ‚озьми  шлюп [55] и
убирайсЯ к дьЯволу!
     Љаузак, конечно,  последовал бы  этому совету,  если бы среди французов
было единодушие в  этом вопросе. €х раздирали жадность и беспокойство: уходЯ
с Љаузаком, они начисто отказывались от своей доли награбленного, а также  и
от  захваченных  ими рабов  и пленных.  …сли  же хитроумному  капитану Ѓладу
удастсЯ выбратьсЯ отсюда невредимым,  то он, конечно,  на законном основании
захватит все, что  они потерЯют. Ћдна лишь мысль о такой ужасной перспективе
была слишком горькой. € в конце концов, несмотрЯ на все уговоры Љаузака, его
сторонники перешли на сторону Џитера Ѓлада.  Ћни заЯвили,  что отправились в
этот  поход  с  Ѓладом и  вернутсЯ  только с ним,  если им  вообще доведетсЯ
вернутьсЯ. Ћб этом решении угрюмо сообщил ему сам Љаузак.
     Ѓлад был рад такому  решению  и  пригласил бретонца принЯть  участие  в
совещании,  на котором как раз  в  это времЯ  обсуждалсЯ вопрос о дальнейших
действиЯх.   ‘овещание   происходило   в   просторном   внутреннем   дворике
губернаторского    дома.   ‚    центре,   окруженный    аркадами   каменного
четырехугольника, под сеткой вьющихсЯ растений бил прохладный фонтан. ‚округ
фонтана росли апельсиновые деревьЯ, и неподвижный вечерний воздух был напоен
их  ароматом.  ќто было одно  из тех приЯтных  снаружи и  внутри сооружений,
которые мавританские архитекторы строили в  €спании по африканскому образцу,
а испанцы затем уже перенесли в Ќовый ‘вет.
     ‚   совещании  принимали  участие  всего  лишь  шесть  человек,  и  оно
закончилось  поздней  ночью.  Ќа этом  совещании  обсуждалсЯ  план действий,
предложенный Ѓладом.
     Ћгромное пресноводное озеро Њаракайбо тЯнулось в  длину на сто двадцать
миль, кое-где достигаЯ такой  же ширины. …го питали несколько рек, стекавших
со снежных хребтов, окружавших озеро с двух сторон. Љак Я уже говорил, озеро
это имеет форму гигантской  бутылки с горлышком, направленным в сторону морЯ
у города Њаракайбо.
     ‡а  этим  горлышком озеро расширЯетсЯ снова,  а ближе к морю  лежат два
длинных  острова  --  ‚ихилиас  и  ‹ас  Џаломас,  закрываЯ  выход  в  океан.
…динственный путь длЯ кораблей  любой осадки проходит  между этими островами
через узкий  пролив. Љ  берегам  острова ‹ас  Џаломас могут  пристать только
небольшие, мелкосидЯщие суда, за исключением его восточной оконечности, где,
господствуЯ над узким выходом в  море, выситсЯ мощный форт, который во времЯ
подхода  к  нему  корсаров оказалсЯ брошенным.  Ќа водной глади между  этими
островами стоЯли на ЯкорЯх четыре испанских кораблЯ.
     ”лагманский корабль  "ќнкарнасион", с  которым  мы уже встречались, был
мощным галионом,  вооруженным  сорока  восьмью  большими  пушками  и восьмью
малыми. ‘ледующим  по мощности был  тридцатишестипушечный "‘альвадор", а два
меньших кораблЯ -- "€нфанта" и "‘ан-”елипе"  -- имели по двадцать пушек и по
сто пЯтьдесЯт человек команды каждый.
     ’акова была эскадра, на вызов которой должен был ответить капитан Ѓлад,
располагавший, помимо "Ђрабеллы"  с сорока пушками и  "ќлизабет" с двадцатью
шестью пушками, еще  двумЯ шлюпами, захваченными  в  ѓибралтаре,  каждый  из
которых  был вооружен  четырьмЯ  кулевринами  [56].  Џротив тысЯчи  испанцев
корсары могли выставить не более четырехсот человек.
     Џлан,  представленный Ѓладом, отличаЯсь смелостью замысла,  со  стороны
все же казалсЯ отчаЯнным, и Љаузак сразу же высказал свои опасениЯ.
     -- „а, не спорю, -- согласилсЯ капитан Ѓлад, -- но мне приходилось идти
и на более  отчаЯнные дела.  --  Ћн с удовольствием закурил  трубку, набитую
душистым табаком, которым так славилсЯ ѓибралтар. -- €  что  еще более важно
-- все эти дела кончались удачно. Audaces fortuna  juvat [57], -- добавил он
по-латыни и напоследок сказал: -- —естное  слово, старики римлЯне были умные
люди.
     ‘воей уверенностью он заразил даже недоверчивого и трусоватого Љаузака.
‚се деЯтельно принЯлись за работу и три днЯ с восхода до заката готовились к
бою, сулившему  победу. ‚ремЯ  не ждало. Ћни  должны были  ударить  первыми,
прежде  чем к дону  Њигелю де  ќспиноса могло подоспеть подкрепление в  виде
пЯтого галиона "‘анто Ќиньо", идущего из ‹а ѓуайры.
     ЋсновнаЯ  работа  велась  на  большем  из двух  шлюпов,  захваченных  в
ѓибралтаре. ќтот  шлюп играл главную роль  в осуществлении плана Ѓлада.  ‚се
перегородки  и переборки на нем  были сломаны, и судно превратилось как бы в
пустую скорлупу, прикрытую досками палубы, а когда  в его бортах просверлили
сотни  отверстий,  то   оно  стало  походить  на   половину  пустого  ореха,
источенного червЯми.  ‡атем в  палубе  было пробито  еще несколько  люков, а
внутрь корпуса уложен весь запас смолы, дегтЯ и серы, найденных в городе. Љо
всему этому добавили еще шесть  бочек пороха, выставив их наподобие пушек из
бортовых отверстий шлюпа.
     Љ  вечеру  четвертого  днЯ, когда  все  работы  были  закончены, пираты
оставили за собой приЯтный,  но безлюдный город Њаракайбо. Ћднако  снЯлись с
ЯкорЯ  только часа  через  два  после  полуночи,  воспользовавшись  отливом,
который начал их тихо сносить по направлению к бару [58]. Љорабли шли, убрав
все паруса, кроме  бушпритных, подгонЯемые легким бризом,  едва  ощутимым  в
фиолетовом мраке тропической ночи.  ‚переди  шел  наскоро  сделанный брандер
[59] под командованием ‚олверстона,  с шестью добровольцами. Љаждому из них,
кроме специальной награды, было обещано  еще по сто песо  сверх обычной доли
добычи.  ‡а  брандером  шла  "Ђрабелла",  на  некотором  расстоЯнии  от  нее
следовала "ќлизабет" под командой •агторпа; на этом же корабле разместилсЯ и
Љаузак  с французскими  пиратами.  Ђрьергард  замыкали  второй шлюп и восемь
каноэ с  пленными,  рабами  и  большей  частью захваченных  товаров. Џленных
охранЯли два матроса, управлЯвшие лодками, и четыре пирата с мушкетами.
     Џо плану Ѓлада, они должны были находитьсЯ в тылу и ни в коем случае не
принимать участиЯ в предстоЯщем сражении.
     …два  лишь  первые  проблески  опалового   рассвета  рассеЯли  темноту,
корсары, напрЯженно всматривавшиесЯ в даль, увидели  в четверти мили от себЯ
очертаниЯ рангоутов [60] и такелажей [61]  испанских  кораблей,  стоЯвших на
ЯкорЯх.
     €спанцы,  полагаЯсь  на свое  подавлЯющее  превосходство,  не  проЯвили
большей бдительности, чем им диктовала  их обычнаЯ беспечность, и обнаружили
эскадру Ѓлада только после того, как их уже заметили корсары.  “видЯ  сквозь
предрассветный туман испанские  галионы, ‚олверстон  поднЯл на  реЯх  своего
брандера все паруса,  и не успели  испанцы опомнитьсЯ,  как  он уже вплотную
подошел к ним.
     Ќаправив свой  шлюп  на  огромный  флагманский  корабль  "ќнкарнасион",
‚олверстон намертво закрепил штурвал и, схватив висевший  около него тлеющий
фитиль, зажег огромный факел из скрученной соломы, пропитанной нефтью. ”акел
вспыхнул  Ярким  пламенем в  ту  минуту,  когда  маленькое  судно  с треском
ударилось  о борт флагманского кораблЯ.  ‡апутавшись своими снастЯми  в  его
вантах, оно  начало  разваливатьсЯ.  естеро  людей  ‚олверстона без  одежды
стоЯли на  своих постах с левого борта шлюпа: четверо на  планшире и двое --
на  реЯх,  держа  в  руках  цепкие  абордажные  крючьЯ.  Љак только  брандер
столкнулсЯ  с  испанским кораблем, они тут же закинули  крючьЯ за его борт и
как бы  привЯзали к нему брандер.  Љрюки,  брошенные с  рей, должны были еще
больше  перепутать снасти и не дать  испанцам  возможности  освободитьсЯ  от
непрошеных гостей.
     Ќа  борту испанского  галиона  затрубили  тревогу,  и началась  паника.
€спанцы,  не  успев продрать от  сна глаза,  бегали, суетились, кричали. Ћни
пытались было поднЯть Якорь, но  от этой попытки,  предпринЯтой  с отчаЯниЯ,
пришлось  отказатьсЯ,  поскольку времени на это  все  равно  не хватило  бы.
€спанцы полагали,  что пираты пойдут  на  абордаж,  и в  ожидании  нападениЯ
схватились  за  оружие.  ‘транное  поведение   нападающих  ошеломило  экипаж
"ќнкарнасиона", потому что оно не  походило на обычную тактику корсаров. …ще
более  поразил  их  вид  голого  верзилы  ‚олверстона,  который,  размахиваЯ
поднЯтым над головой огромным  пылающим факелом,  носилсЯ  по палубе  своего
суденышка. €спанцы слишком поздно догадались о том, что ‚олверстон  поджигал
фитили у бочек с горючим.  Ћдин  из испанских офицеров, обезумев от  паники,
приказал послать на шлюп абордажную группу.
     Ќо  и  этот приказ запоздал. ‚олверстон,  убедившись, что  шестеро  его
молодцев  блестЯще  выполнили данные им  указаниЯ и уже  спрыгнули за  борт,
подбежал к ближайшему открытому люку, бросил в трюм пылающий  факел, а затем
нырнул  в  воду, где его подобрал баркас  с "Ђрабеллы". Ќо еще до  того, как
подобрали  ‚олверстона,  шлюп стал похож на  гигантский костер, откуда силой
взрывов  выбрасывались  и  летели на "ќнкарнасион"  пылающие  куски  горючих
материалов.  „линные Языки  пламени  лизали  борт галиона, отбрасываЯ  назад
немногих  испанских смельчаков, которые  хотЯ  и поздно,  но все же пытались
оттолкнуть шлюп.
     ‚  то  времЯ  как  самый  мощный корабль испанской эскадры уже в первые
минуты  сражениЯ  быстро выходил из строЯ, Ѓлад приближалсЯ к  "‘альвадору".
ЏроходЯ перед  его носом,  "Ђрабелла" дала бортовой залп, который с  ужасной
силой смел все с  палубы испанского кораблЯ. ‡атем "Ђрабелла" повернулась и,
продвигаЯсь вдоль борта "‘альвадора", произвела в упор по его корпусу второй
залп из всех своих бортовых пушек. Ћставив "‘альвадор" наполовину выведенным
из  строЯ и продолжаЯ  следовать своим курсом, "Ђрабелла" несколькими Ядрами
из носовых  пушек  привела  в замешательство  команду "€нфанты",  а затем  с
грохотом ударилась  о ее корпус, чтобы  взЯть испанский  корабль на абордаж,
пока •агторп проделывал подобную операцию с "‘ан-”елипе".
     ‡а  все это времЯ  испанцы не успели сделать ни  одного выстрела -- так
врасплох они были захвачены и таким ошеломлЯющим был внезапный удар Ѓлада.
     ‚зЯтые на абордаж и устрашенные сверкающей  сталью  пиратских  клинков,
команды "‘ан-”елипе" и  "€нфанты" не оказали никакого сопротивлениЯ. ‡релище
объЯтого пламенем флагманского кораблЯ  и выведенного из  строЯ "‘альвадора"
так потрЯсло их, что они бросили оружие.
     …сли бы "‘альвадор" оказал решительное сопротивление и воодушевил своим
примером  команды  других  неповрежденных  кораблей,  вполне  возможно,  что
счастье в этот  день могло бы перекочевать на сторону  испанцев. Ќо этого не
произошло  по  характерной  длЯ испанцев  жадности:  "‘альвадору" нужно было
спасать находившуюсЯ на  нем казну  эскадры.  Ћзабоченный  прежде всего тем,
чтобы  пЯтьдесЯт  тысЯч  песо  не   попали  в  руки  пиратов,   дон  Њигель,
перебравшийсЯ  с остатками своей  команды на  "‘альвадор",  приказал  идти к
форту на острове ‹ас Џаломас. ђассчитываЯ на неизбежную встречу с  пиратами,
адмирал перевооружил  форт и оставил в нем гарнизон. „лЯ этой цели он снЯл с
форта   Љохеро,  находившегосЯ  в  глубине  залива,  несколько  дальнобойных
"королевских" пушек, более мощных, чем обычные.
     Ќичего  не знавший  об  этом капитан Ѓлад на "Ђрабелле" в сопровождении
"€нфанты", уже с командой из  корсаров  и €бервилем  во  главе,  бросилсЯ  в
погоню за испанцами. Љормовые пушки  "‘альвадора"  беспорЯдочно  отвечали на
сильный  огонь пиратов. Ћднако повреждениЯ  на  нем были  так серьезны, что,
добравшись до  мелководьЯ  под защиту  пушек форта, корабль  начал тонуть  и
опустилсЯ на дно, оставив часть своего корпуса над водой. Љоманда кораблЯ на
лодках и вплавь добралась до берега ‹ас Џаломас.
     Љогда  капитан Ѓлад считал  победу уже выигранной,  а  выход в море  --
свободным, форт  внезапно показал  свою  огромную, но скрытую до этого мощь.
ђаздалсЯ залп "королевских" пушек. ’Яжелыми Ядрами была снесена часть  борта
и убито несколько пиратов. Ќа судне началась паника.
     ‡а первым залпом последовал второй, и если бы Џитт, штурман "Ђрабеллы",
не  подбежал  к штурвалу и не  повернул корабль резко  вправо, то "Ђрабелле"
пришлось бы плохо.  "€нфанта" пострадала  значительно сильнее. ‚ пробоины на
ватерлинии ее левого  борта хлынула вода, и корабль, несомненно, затонул бы,
если бы решительный  и  опытный €бервиль  не приказал немедленно  сбросить в
воду все пушки левого борта.
     "€нфанту"  удалось  удержать  на воде, хотЯ корабль сильно  кренилсЯ на
правый борт,  и все же  он шел  вслед за "Ђрабеллой". Џушки форта продолжали
стрелЯть  вдогонку  по  уходЯщим  кораблЯм, но  уже  не могли  причинить  им
значительных  повреждений.  ‚ыйдЯ  из-под  огнЯ  форта   и   соединившись  с
"ќлизабет" и "‘ан-”елипе", "Ђрабелла" и "€нфанта" легли в дрейф,  и капитаны
четырех кораблей могли наконец обсудить свое нелегкое положение.


        ѓлава XVII. Ћ„“ђЂ—…ЌЌ›…

     Ќа  полуюте  "Ђрабеллы"  под  Яркими  лучами  утреннего  солнца заседал
поспешно созванный  совет.  Љапитан Ѓлад, председательствовавший на  совете,
совершенно пал духом. Њного  лет спустЯ  он говорил Џитту, что этот день был
самым  тЯжелым днем  его  жизни. Ћн провел  бой  с  искусством,  которым  по
справедливости  можно  было  гордитьсЯ, и разгромил  противника, обладающего
безусловно  подавлЯющими силами. € все же Ѓлад понимал всю бесплодность этой
победы. ‚сего лишь три удачных выстрела батареи, о существовании которой они
не подозревали, -- и  победа превратилась в поражение.  €м стало  Ясно,  что
сейчас нужно  боротьсЯ за свое  освобождение, а оно могло прийти лишь  после
захвата форта, охранЯющего выход в море.
     ‚начале  капитан Ѓлад  сгорЯча  предложил  немедлЯ приступить к ремонту
кораблей и тут же сделать новую попытку прорватьсЯ в море. Ќо его отговорили
от  этого рискованного шага: так можно было  потерЯть все.  €  капитан Ѓлад,
едва  лишь   спокойствие  вернулось   к  нему,  трезво  оценил   сложившуюсЯ
обстановку:  "Ђрабелла" не могла выйти в  море,  "€нфанта" едва держалась на
воде, а  "‘ан-”елипе"  получил серьезные  повреждениЯ  еще  до  захвата  его
пиратами.
     ‚ конце  концов Ѓлад согласилсЯ с тем, что у них нет иного  выхода, как
вернутьсЯ в Њаракайбо и там заново оснастить корабли, прежде чем сделать еще
одну попытку прорватьсЯ в море.
     ’ак они и решили. € вот в Њаракайбо вернулись победители, побежденные в
коротком,  но  ужасном  бою.  ђаздражение  Ѓлада  еще  более усилил  мрачный
пессимизм  Љаузака.  €спытав головокружение от быстрой  и легкой победы  над
превосходЯщими  силами  противника,   бретонец  сразу  же  впал  в  глубокое
отчаЯние, заразив своим настроением большую часть французских корсаров.
     -- ‚се кончено, -- заЯвил он Ѓладу. -- Ќа этот раз мы попались.
     -- џ слышал это  от  тебЯ  и раньше, -- терпеливо  ответил  ему капитан
Ѓлад.  --  Ђ  ведь ты,  кажетсЯ, можешь понЯть, что произошло. ‚едь никто не
станет отрицать,  что мы  вернулись  с большим количеством кораблей и пушек.
ЏоглЯди сейчас на наши корабли.
     -- џ и так на них смотрю.
     -- Ќу, тогда Я и разговаривать не хочу с такой трусливой тварью!
     -- ’ы смеешь называть менЯ трусом?
     -- Љонечно!
     Ѓретонец,   тЯжело  сопЯ,  исподлобьЯ  взглЯнул  на  обидчика.   Ћднако
требовать от  него  удовлетворениЯ  он  не  мог,  помнЯ  судьбу  ‹евасера  и
прекрасно понимаЯ,  какое  удовлетворение можно получить от  капитана Ѓлада.
Џоэтому он пробормотал обиженно:
     -- Ќу, это слишком! Ћчень уж много ты себе позволЯешь!
     -- ‡наешь, Љаузак, мне смертельно надоело слушать  твое нытье и жалобы,
когда все идет не так гладко, как на званом  обеде. …сли ты ищешь  спокойной
жизни, то не выходи в море, а тем более со мной, потому что со мной спокойно
никогда не будет. ‚от все, что Я хотел тебе сказать.
     ђазразившись проклЯтиЯми, Љаузак оставил  Ѓлада  и отправилсЯ  к  своим
людЯм, чтобы посоветоватьсЯ с ними и решить, что делать дальше.
     Ђ капитан Ѓлад, не забываЯ и о своих врачебных обЯзанностЯх, отправилсЯ
к раненым и пробыл у них до  самого вечера. ‡атем он поехал на берег,  в дом
губернатора, и, усевшись за стол, на изысканном испанском Языке написал дону
Њигелю вызывающее, но весьма учтивое письмо.
     "Ќынче  утром ‚ы, ‚аше  высокопревосходительство,  убедились, на  что Я
способен, -- писал он. -- ЌесмотрЯ на ‚аше более чем двойное превосходство в
людЯх, кораблЯх  и пушках, Я потопил  или захватил  все суда ‚ашей  эскадры,
пришедшей  в  Њаракайбо, чтобы  нас уничтожить.  ‘ейчас  ‚ы  не в  состоЯнии
осуществить  свои угрозы,  если даже из  ‹а  ѓуайры  подойдет ожидаемый ‚ами
"‘анто-Ќиньо".  €меЯ  некоторый опыт, ‚ы легко можете себе  представить, что
еще     произойдет.    Њне     не    хотелось     беспокоить    ‚ас,    ‚аше
высокопревосходительство, этим письмом,  но  Я  человек  гуманный и ненавижу
кровопролитие. Џоэтому, прежде чем разделатьсЯ  с  ‚ашим фортом, который  ‚ы
считаете  неприступным, так же как  раньше Я  расправилсЯ  с ‚ашей эскадрой,
которую  ‚ы  тоже  считали  непобедимой,   Я  из  элементарных  человеческих
побуждений  делаю  ‚ам  последнее предупреждение. …сли ‚ы  предоставите  мне
возможность свободно выйти в море,  заплатите в