евасера  лейтенантом и  присутствовал  на
дуэли, в которой был убит ‹евасер.
     -- Ђ девушка была там, когда они дрались?
     -- „а. Ћна тоже была там, и Ѓлад  увел ее после того, как разделалсЯ со
своим товарищем корсаром.
     -- €  сторонники убитого позволили  ему уйти?  (Ћн услыхал в ее  голосе
нотку сомнениЯ.) Ћ, Я не верю этой выдумке и не поверю никогда!
     -- “важаю вас за это, мисс  Ѓишоп. џ тоже  не мог поверить, пока Љаузак
не объЯснил мне, как было дело.
     -- ‚се  мы сожалеем о смерти человека,  которого мы уважали. Љогда-то Я
относилась к нему, как к несчастному, но  достойному человеку.  ‘ейчас... --
по  губам  ее скользнула слабаЯ, криваЯ улыбка,  --  сейчас о таком человеке
лучше  всего забыть. -- € она постаралась тут же перевести беседу  на другие
темы.
     ‡а короткое  времЯ дружба Ђрабеллы Ѓишоп с  лордом “эйдом  углубилась и
окрепла.  ‘пособность вызывать такую дружбу  была величайшим даром Ђрабеллы.
Ќо  вскоре произошло  событие,  испортившее  то,  что обещало  быть наиболее
приЯтной частью путешествиЯ его светлости.
     ќто  приЯтное путешествие  сиЯтельного лорда  и  очаровательной девушки
нарушил все тот же сумасшедший испанский адмирал, которого  они встретили на
второй день после  отплытиЯ из  ‘ен-Ќикола. Љапитан "ђойЯл Њэри" был  смелым
морЯком.  …го сердце не дрогнуло даже тогда, когда дон Њигель  открыл огонь.
‚ысокий борт испанского кораблЯ отчетливо возвышалсЯ над водой и представлЯл
такую  чудесную  цель,  что  английский  капитан  решил  достойно  встретить
нежданного противника. …сли командир этого кораблЯ, плававшего под  вымпелом
€спании,  лез на рожон -- ну что же,  капитан "ђойЯл Њэри" мог удовлетворить
его желание.  ‚полне  возможно,  что  в  этот день разбойничьЯ  карьера дона
ЊигелЯ де ќспиноса могла бы бесславно окончитьсЯ,  если бы удачный выстрел с
"Њилагросы" не взорвал  пороха, сложенного на баке  "ђойЯл  Њэри". Ћт  этого
взрыва половина  английского  кораблЯ взлетела  на воздух еще до начала боЯ.
Љак этот порох очутилсЯ на баке -- никто никогда не узнает:  храбрый капитан
не пережил своего кораблЯ и,  следовательно,  не смог произвести надлежащего
расследованиЯ.
     ‚ одно мгновение "ђойЯл  Њэри" была изуродована, потерЯла управление  и
беспомощно закачалась  на воде, а  ее  капитан  и  часть команды погибли.  €
прежде чем оставшиесЯ в живых английские морЯки могли прийти в себЯ, испанцы
уже взЯли корабль на абордаж.
     Љогда дон Њигель как  победитель вступил на борт "ђоЯйл Њэри", Ђрабелла
Ѓишоп была в капитанской каюте, а  лорд „жулиан пыталсЯ успокоить и ободрить
ее заверениЯми, что все окончитсЯ благополучно.  ‘ам „жулиан “эйд чувствовал
себЯ не очень спокойно,  а лицо его было несколько бледнее обычного. ЌельзЯ,
конечно, сказать, что он  принадлежал к числу трусов. Ќо мысль  о рукопашном
бое неведомо с кем  в качающейсЯ деревЯнной посудине, котораЯ в любую минуту
могла погрузитьсЯ в морскую пучину,  была  весьма неприЯтной  длЯ  человека,
довольно храброго на суше. Љ счастью, мисс  Ѓишоп не  нуждалась в том слабом
утешении, которое  мог ей  предложить лорд  “эйд. Љонечно,  она тоже  слегка
побледнела, ее карие глаза стали немного большими, нежели обычно. Ќо девушка
хорошо владела собой и, склонившись над капитанским столом, сохранЯла в себе
достаточно    самообладаниЯ,    чтобы    успокаивать    свою    перепуганную
мулатку-горничную, ползавшую у ее ног.
     „верь  распахнулась, и в  каюту вошел дон Њигель, высокий, загорелый, с
орлиным носом. ‹орд „жулиан быстро повернулсЯ к  нему, положив руку  на эфес
шпаги.
     Ћднако испанец, не тратЯ слов, перешел к делу.
     -- Ќе будьте идиотом! -- сказал он резко. -- ‚аш корабль тонет.
     ‡а доном Њигелем стоЯли несколько  человек в  шлемах,  и  лорд  „жулиан
мгновенно  оценил  обстановку.  Ћн  выпустил  эфес  шпаги,  и  клинок  мЯгко
скользнул в ножны.  „он Њигель улыбнулсЯ, сверкнув белыми зубами, и протЯнул
к шпаге руку.
     -- ‘ вашего разрешениЯ, -- сказал он.
     ‹орд „жулиан заколебалсЯ и взглЯнул на Ђрабеллу.
     --  џ  думаю,   что  так  будет   лучше,  --   сказала  она   с  полным
самообладанием.
     …го светлость передернул плечами и отдал свою шпагу.
     -- Ђ сейчас идите на мой корабль, -- сказал им  дон Њигель  и  вышел из
каюты.
     Ќикто   и  не  подумал   отклонить   это   приглашение,  высказанное  в
повелительной  форме. ‚о-первых, испанец обладал силой,  чтобы заставить их;
во-вторых, было бессмысленно оставатьсЯ  на тонущем корабле. Ћни задержались
здесь еще на несколько минут только длЯ  того, чтобы Ђрабелла успела собрать
коекакие вещи, а лорд “эйд -- схватить свой саквоЯж с документами.
     ЊорЯки,  уцелевшие   на   изуродованных   остатках  того,  что  недавно
называлось "ђойЯл  Њэри", были предоставлены самим себе. Ћни могли спасатьсЯ
на  шлюпках; ну, а если шлюпок не хватало,  то у них оставалась  возможность
держатьсЯ на  воде, цеплЯЯсь за какой-нибудь  обломок  мачты,  или же просто
утонуть  без  долгих мучений.  …сли  лорда “эйда и Ђрабеллу Ѓишоп  взЯли  на
испанский  корабль,  то  это  объЯснЯлось  тем,  что их ЯвнаЯ ценность  была
слишком  очевидной длЯ дона  ЊигелЯ.  Ћн вежливо принЯл их  в своей  большой
каюте и церемонно предложил оказать ему честь, сообщив свои фамилии.
     ‹орд  „жулиан,  еще  находившийсЯ  под влиЯнием только  что  пережитого
ужаса, с трудом заставил  себЯ назвать свое имЯ.  Ќо тут же, в свою очередь,
потребовал,  чтобы ему  сказали, кто именно напал на "ђойЯл Њэри" и захватил
подданных английского королЯ. “эйд  был очень раздражен и зол на самого себЯ
и  на все окружающее. Ћн сознавал,  что не сделал ничего компрометирующего в
столь необычном  и трудном положении, в  какое  поставила  его судьба,  но и
ничем положительным он также не мог похвастатьсЯ. ‚се это, в общем, не имело
бы  существенного значениЯ, если бы свидетелем его посредственного поведениЯ
не была дама. Ћн был полон решимости при первом  же удобном случае исправить
ее впечатление о себе.
     -- џ дон Њигель де ќспиноса, -- прозвучал насмешливый ответ, -- адмирал
военно-морского флота королЯ €спании.
     ‹орд „жулиан оцепенел от изумлениЯ.
     …сли  €спаниЯ  поднЯла  такой шум  из-за  разбоев  ренегата-авантюриста
капитана Ѓлада, то что же теперь могла говорить ЂнглиЯ?
     -- ’огда ответьте мне,  почему вы ведете себЯ,  как проклЯтый пират? --
спросил он.  Ђ  затем  добавил:  --  џ  надеюсь,  вам понЯтно, каковы  будут
последствиЯ  сегоднЯшнего  днЯ   и  как  строго  с  вас  спросЯт  за  кровь,
бессмысленно пролитую вами, и за ваше насилие над этой леди и мною?
     -- џ  не  совершал  над  вами  никакого насилиЯ,  --  ответил  адмирал,
ухмылЯЯсь, как может ухмылЯтьсЯ человек, у которого на руках все  козыри. --
Ќаоборот, Я спас вам жизнь...
     -- ‘пасли нам жизнь! -- ‹орд „жулиан на мгновение даже лишилсЯ Языка от
такой  наглости. -- Ђ что  вы  скажете  о погубленных вами  жизнЯх?  ЉлЯнусь
богом, они дорого вам обойдутсЯ!
     „он Њигель продолжал улыбатьсЯ.
     -- ‚озможно, -- сказал он. -- ‚се возможно. Ќо это будет  потом. Ђ пока
вам  дорого обойдутсЯ ваши собственные жизни. Џолковник Ѓишоп  --  человек с
большим состоЯнием. ‚ы, милорд, несомненно, также богаты. џ подумаю над этим
и определю сумму вашего выкупа.
     -- ‚ы все-таки проклЯтый,  кровожадный пират,  как  Я и предполагал! --
вспылил “эйд.  -- € у  вас есть еще наглость  называть  себЯ адмиралом флота
королЯ €спании! Џосмотрим, что скажет ваш король по этому поводу.
     Ђдмирал  сразу же  нахмурилсЯ, и сквозь напускную любезность прорвалось
сдерживаемое до сих пор бешенство.
     -- џ поступаю с английскими еретиками-собаками так, как они поступают с
испанцами! -- заорал  он. -- ‚ы грабители, воры, исчадиЯ ада! “ менЯ хватает
честности действовать от своего собственного имени, а  вы...  вы, вероломные
скоты,  натравливаете  на нас ваших морганов, бладов  и хагторпов, снимаЯ  с
себЯ ответственность за все их бесчинства! ‚ы умываете руки, как и Џилат. --
Ћн злобно засмеЯлсЯ. -- Ђ  сейчас €спаниЯ  сыграет роль  Џилата.  Џусть  она
снимет с себЯ ответственность и свалит ее на менЯ, когда ваш посол  ЯвитсЯ в
ќскуриал жаловатьсЯ на пиратские действиЯ дона ЊигелЯ де ќспиноса.
     -- Љапитан Ѓлад -- не английский адмирал! -- воскликнул лорд „жулиан.
     -- Ђ откуда  Я  знаю, что это не  ложь?  Љак  это может  быть  известно
€спании? ђазве вы способны говорить правду, английские еретики?
     -- ‘эр! --  негодующе вскричал лорд „жулиан, и глаза его заблестели. Џо
привычке он схватилсЯ рукой за то место, где обычно висела его  шпага, затем
пожал плечами и насмешливо улыбнулсЯ. -- Љонечно,  -- сказал он спокойно, --
вы можете безнаказанно оскорблЯть безоружного человека, вашего пленника. ќто
так соответствует  и  вашему поведению и  всему,  что Я слышал об  испанской
чести.
     ‹ицо  адмирала побагровело.  Ћн  уже  почти  поднЯл руку, чтобы ударить
“эйда,  но  сдержал свой гнев -- возможно, под влиЯнием только что сказанных
слов, -- резко повернулсЯ и ушел, ничего не ответив.


        ѓлава XIX. ‚‘’ђ…—Ђ

     Ђдмирал  ушел,  хлопнув дверью.  ‹орд  „жулиан  повернулсЯ к  Ђрабелле,
пытаЯсь улыбнутьсЯ. Ћн чувствовал, что неплохо держал себЯ в ее присутствии,
и от этого испытывал почти детское удовлетворение.
     -- ‚ы  все же  согласитесь  со  мной, что последнее слово сказал  Я! --
самодовольно заметил он, трЯхнув своими золотистыми локонами.
     Ђрабелла Ѓишоп поднЯла на него глаза:
     -- ЉакаЯ  разница,  кто именно сказал последнее слово? џ думаю  об этих
несчастных  с "ђойЯл Њэри".  Њногие  из них действительно уже  сказали  свое
последнее слово. Ђ за что они погибли? ‡а что потоплен прекрасный корабль?
     -- ‚ы очень взволнованы, мисс Ѓишоп. џ...
     -- ‚зволнована?! -- Ћна  принужденно засмеЯлась. -- “верЯю вас,  сэр, Я
спокойна. Њне просто хочетсЯ знать, зачем испанец сделал все это? „лЯ чего?
     -- ‚ы же слыхали, что он  говорил! -- “эйд сердито пожал плечами, затем
коротко добавил: -- Љровожадность.
     --  Љровожадность? --  спросила она  в  изумлении. --  Ќо это  же дико,
чудовищно!
     -- „а, вы правы, -- согласилсЯ лорд „жулиан.
     --  џ не понимаю этого. ’ри года назад испанцы напали на Ѓриджтаун. Ћни
вели  себЯ  так бесчеловечно и жестоко, что  этому  трудно даже поверить.  €
когда Я сейчас вспоминаю об  этом, мне кажетсЯ, что Я видела кошмарный  сон.
Ќеужели люди такие скоты?
     -- ‹юди?  -- удивленно переспросил лорд „жулиан. -- ‘кажите -- испанцы,
и Я  тут же соглашусь с вами. ЉлЯнусь честью, все это  может почти оправдать
поступки людей, подобных Ѓладу!
     Ћна вздрогнула, словно  от озноба,  а затем, поставив локти  на стол  и
опершись подбородком на ладони, уставилась перед собой.
     ЌаблюдаЯ   за  девушкой,  лорд  „жулиан  видел,  что  она  осунулась  и
побледнела.  Џричин длЯ этого было достаточно.  Ќо ни одна женщина  из числа
его  знакомых  не  сохранила  бы  столько  самообладаниЯ  в  таком   тЯжелом
испытании. …сли же говорить  о страхе,  то за  все  времЯ  она не проЯвила и
малейшего признака его. “эйд восхищалсЯ ее мужеством.
     ‚ каюту  вошел  слуга-испанец с чашкой шоколада  и  коробкой перуанских
сладостей  на  серебрЯном  подносе,  который  он  поставил   на  стол  перед
Ђрабеллой.
     -- Ђдмирал просит вас откушать, -- сказал он и, поклонившись, вышел.
     Ђрабелла  Ѓишоп, погруженнаЯ в свои думы, не  обратила  вниманиЯ ни  на
слугу, ни  на то,  что он принес.  Ћна продолжала сидеть, глЯдЯ  прЯмо перед
собой. ‹орд „жулиан прошелсЯ по длинной и  узкой каюте, свет в которую падал
сквозь  люк в потолке и большие квадратные окна, выходившие на  корму. Љаюта
была богато обставлена:  на полу -- роскошные  восточные ковры,  у  стен  --
книжные  шкафы, а  резной буфет из орехового дерева ломилсЯ от серебра.  Џод
одним из окон на  длинном низком  сундуке лежала гитара, украшеннаЯ лентами.
‹орд „жулиан  взЯл гитару,  нервно пробежал пальцами по  струнам  и  положил
инструмент обратно на сундук.
     ‚ каюте  воцарилась тишина, но  ее вскоре нарушил  “эйд.  Ћбернувшись к
Ђрабелле, он сказал:
     -- ЊенЯ  прислали сюда уничтожить  пиратство. Ќо, черт возьми, простите
менЯ, мисс, Я склонЯюсь к мысли, что французы правы, желаЯ сохранить его как
меру длЯ обузданиЯ этих испанских мерзавцев...
     Џрошло  совсем немного времени,  прежде  чем эта  резкаЯ характеристика
получила  веское  подтверждение.  Ќо  пока  дон  Њигель  относилсЯ  к  своим
пленникам  достаточно  внимательно  и  вежливо.  ќто  лишь   соответствовало
предположению, презрительно высказанному Ђрабеллой, что, поскольку их держат
длЯ получениЯ выкупа, у них нет основании опасатьсЯ  за свою жизнь. Ђрабелле
и  ее  служанке-мулатке была предоставлена отдельнаЯ  каюта, в  другой каюте
поместили лорда „жулиана. Ћни  могли свободно ходить  по кораблю,  и адмирал
пригласил их обедать вместе с ним.  Ћднако о своих  дальнейших намерениЯх он
продолжал хранить молчание.
     "Њилагроса"  в сопровождении  "ѓильдальго",  неотступно следовавшего за
ней, двигалась в западном направлении, а затем, обойдЯ мыс ’ибурон, свернула
на юго-запад. ‚ыйдЯ  в открытое море,  откуда  землЯ казалась едва приметным
облачком  на  горизонте, "Њилагроса" направилась на восток и  попала прЯмо в
объЯтиЯ капитана  Ѓлада,  который, как нам уже известно, шел к  Ќаветренному
проливу. ќто событие произошло  ранним утром следующего днЯ. ’щетные  поиски
своего  врага, которыми дон  Њигель занималсЯ  на  протЯжении  целого  года,
закончились неожиданной встречей. ’аковы странные дороги судьбы.
     Ќо  ирониЯ  судьбы  состоЯла  еще и в  том,  что  дон  Њигель  встретил
"Ђрабеллу"  в тот  самый  момент, когда  она, оторвавшись от  своей эскадры,
находилась  в  Явно невыгодном  положении. €  дону  Њигелю  показалось,  что
фортуна,  так  долго сопутствовавшаЯ  Ѓладу,  теперь наконец  отвернулась от
него.
     Ђрабелла только что встала и вышла на шканцы подышать  свежим воздухом.
…е  сопровождал галантный  джентльмен  --  лорд  „жулиан. €  тут они увидели
большой  красный  корабль,  некогда  носивший имЯ  "‘инко  ‹ьЯгас". Ќаклонив
вперед громаду  белоснежных парусов, корабль шел им навстречу. Ќа грот-мачте
его  трепетал развеваемый  утренним бризом  длинный  вымпел  с  изображением
креста свЯтого ѓеорга. ‡олоченые краЯ портов [65] в красных бортах кораблЯ и
позолоченнаЯ деревЯннаЯ скульптура на носу Ярко сверкали в лучах восходЯщего
солнца.
     Ђрабелла Ѓишоп не могла, конечно,  распознать в этом  огромном  корабле
тот самый "‘инко  ‹ьЯгас",  который  она видела  однажды в  такой  же  Яркий
тропический день три  года назад у острова Ѓарбадос. ‘удЯ по флагу, это  был
английский  корабль,  величаво  направлЯвшийсЯ  к ним. Џри виде  его  у  нее
пробудилось  чувство гордости  за свою страну,  и она даже не подумала о той
опасности, какаЯ могла ей угрожать, если между кораблЯми завЯжетсЯ бой.
     Ђрабелла  и  лорд  „жулиан взбежали на полуют. ‡ахваченные  открывшимсЯ
перед  ними  зрелищем,  они  всматривались  в  приближавшийсЯ  корабль. ‹орд
„жулиан,  однако, не разделЯл  радости  Ђрабеллы, так  как, побывав вчера  в
своем первом морском сражении, чувствовал, что этих  впечатлений  ему хватит
надолго. Ќо  Я  снова  вынужден подчеркнуть, что этим  фактом никак  не хочу
бросить тень на его светлость.
     -- ‚зглЯните! -- воскликнула она, указываЯ рукой на корабль.
     € лорд  „жулиан, к  своему величайшему удивлению, заметил, что глаза ее
заблестели. "Џонимает ли она, что сейчас произойдет?" -- подумал он.
     Ќо Ђрабелла тут же рассеЯла его сомнениЯ, закричав:
     -- ќто английский корабль! Ћн идет к нам! …го капитан намерен дратьсЯ.
     -- Џомоги  ему бог в таком случае, -- уныло пробормотал лорд, -- но он,
должно  быть, не в своем уме. €дти в бой  против таких сильных кораблей, как
эти?!  …сли им  удалось  так  легко  потопить  "ђойЯл Њэри",  то во что  они
превратЯт  этот корабль?  Џосмотрите на этого  дьЯвола, дона ЊигелЯ! ‚ своем
злорадстве он просто отвратителен.
     Ђдмирал шнырЯл взад и вперед  по шканцам, где  лихорадочно готовились к
бою.  ‡аметив пленников, он махнул рукой, указав  на  английский корабль,  и
возбужденно прокричал по-испански какие-то слова, смысл которых заглушил шум
на палубе.
     Ћни  подошли к  перилам  полуюта и  стали  наблюдать за суматохой.  „он
Њигель,  подпрыгиваЯ  от  нетерпениЯ,  распорЯжалсЯ  на  шканцах, размахиваЯ
подзорной трубой.  …го канониры раздували  фитили;  часть морЯков, бегаЯ  по
вантам,  спешно  убирали паруса,  другие  натЯгивали  над  шкафутом  прочную
веревочную  сеть  длЯ  защиты  от  падающих  обломков  рангоута.  Њежду  тем
"ѓидальго" по сигналу "Њилагросы" уверенно выдвинулсЯ вперед и, поравнЯвшись
с   "Њилагросой",   находилсЯ  справа   от  нее   примерно   на   расстоЯнии
полукабельтова. ‘ высокого полуюта лорд  „жулиан  и  Ђрабелла  Ѓишоп  видели
суматоху  на "ѓидальго" и могли также заметить, что и  на борту  английского
кораблЯ, приближавшегосЯ к  ним,  готовились к предстоЯщему бою:  на корабле
убирались все паруса,  за исключением парусов на бизань-мачте и бушприте. Ќе
сговариваЯсь друг с другом, без вызова или обмена сигналами между собой, оба
противника будто заранее решили, что сражение неизбежно.
     “брав паруса, "Ђрабелла" несколько замедлила ход, но все же  продолжала
идти на сближение  и уже находилась в  пределах  досЯгаемости мелких пушек с
испанских кораблей.  €спанцы Ясно видели фигуры людей на баке и блеск медных
пушек.  ЏоднЯв  пальники,  канониры  "Њилагросы"  начали  раздувать  тлеющие
фитили, нетерпеливо посматриваЯ на адмирала.
     Ћднако адмирал отрицательно покачал головой.
     --  ’ерпение! --  закричал он.  --  ‘трелЯйте только навернЯка. Ћн идет
прЯмо к своей гибели --  прЯмо на  нок-рею и к веревке, котораЯ давно уж его
ожидает!
     -- Џорази  менЯ бог!  --  воскликнул лорд „жулиан.  -- ќтот англичанин,
должно быть, храбрец, если вступает в  бой с такими неравными силами. Ћднако
осторожность иногда ЯвлЯетсЯ лучшим качеством, чем храбрость.
     -- Ќо храбрость чаще сокрушает силу, -- возразила Ђрабелла.
     ‚зглЯнув  на   нее,  его  светлость  заметил  в   лице  девушки  только
возбуждение, но ни малейшего  признака  страха.  ‹орд „жулиан уже больше  не
изумлЯлсЯ.  „а,  она  не  принадлежала к числу тех  женщин,  с которыми  его
сталкивала жизнь.
     -- Ђ сейчас,  -- сказал он,  -- Я  вынужден проводить вас  в безопасное
место.
     -- Ћтсюда мне лучше видно, -- ответила она и тихо добавила: -- џ молюсь
за этого англичанина. Ћн и вправду очень смел!
     ‹орд „жулиан мысленно проклЯл смелость безвестного соотечественника.
     "Ђрабелла"  шла сейчас курсом,  линиЯ которого пролегала как  раз между
двумЯ испанскими кораблЯми. ‹орд „жулиан схватилсЯ за голову и воскликнул:
     -- Ќу конечно, ваш смельчак сумасшедший! ‘ам  лезет в западню. Љогда он
будет  проходить между  испанскими кораблЯми,  они  разнесут  его  в  щепки.
Ќеудивительно, что  этот черномазый дон не стрелЯет. Ќа его месте Я поступил
бы точно так же.
     ‚ это мгновение адмирал поднЯл руку. ‚низу на шкафуте проиграла  труба,
и  вслед за  этим  канонир  на баке выстрелил из своих пушек. €  как  только
прокатилсЯ  их грохот,  лорд „жулиан  увидел  позади  английского  кораблЯ и
неподалеку от  левого его борта два больших  всплеска. Џочти одновременно из
медных  пушек на  носу  "Ђрабеллы" вырвались две вспышки огнЯ.  Ћдно из Ядер
упало в воду,  обдав  брызгами  дозорных на корме, а второе Ядро с  грохотом
ударилось в  носовую часть "Њилагросы", сотрЯсло  весь корабль и разлетелось
мелкими осколками.  ‚ ответ  "ѓидальго" выстрелил  по  "Ђрабелле"  из  своих
носовых пушек, но и на таком близком расстоЯнии -- всего каких-нибудь двести
-- триста Ярдов -- ни одно Ядро не попало в цель.
     €  тут  как раз  носовые пушки "Ђрабеллы" дали  залп по "Њилагросе". Ќа
этот  раз  Ядра  превратили ее бушприт  в обломки, и,  терЯЯ управление, она
уклонилась  влево. „он  Њигель грубо выругалсЯ. …два лишь корабль испанского
адмирала  резким поворотом рулЯ  был  возвращен на свой прежний  курс, в бой
вновь  вступили  передние  пушки  "Њилагросы". Ќо  прицел был  взЯт  слишком
высоко:  одно  из  Ядер  пролетело  сквозь  ванты  "Ђрабеллы",  оцарапав  ее
гротмачту, а  второе Ядро упало в воду.  Љогда дым  от выстрелов  рассеЯлсЯ,
выЯснилось,  что  английский  корабль, идЯ тем же курсом, который, по мнению
лорда „жулиана, должен был привести его в западню, находилсЯ уже почти между
двумЯ испанскими кораблЯми.
     ‹орд „жулиан  замер,  Ђрабелла Ѓишоп ухватилась  за поручни и  задышала
часто-часто.  Џеред  ней   промелькнули  злаЯ  физиономиЯ   дона   ЊигелЯ  и
ухмылЯющиесЯ лица канониров,  стоЯвших у пушек. Ќаконец "Ђрабелла" полностью
оказалась между испанскими  кораблЯми. „он  Њигель прокричал  чтото трубачу,
который,  забравшись  на ют, стоЯл  подле адмирала. ’рубач  поднес  к  губам
серебрЯный  горн,  чтобы дать сигнал стрелЯть из  бортовых пушек. Ќо едва он
успел поднести к губам трубу, как адмирал схватил его за руку. ’олько сейчас
он сообразил,  что слишком долго  медлил и что  капитан Ѓлад  воспользовалсЯ
этой медлительностью.  Џопытка стрелЯть в "Ђрабеллу" привела бы к  тому, что
"Њилагроса" и "ѓидальго"  обстреливали бы  друг  друга.  „он Њигель приказал
рулевым  резко повернуть корабль влево, чтобы  занЯть более удобную позицию.
Ќо  и  это  приказание  запоздало.  "Ђрабелла",  проходЯ   между  испанскими
кораблЯми, как будто взорвалась: из всех ее  тридцати  шести  бортовых пушек
одновременно раздалсЯ залп в упор по корпусам "Њилагросы" и "ѓидальго".
     Љорабль дона ЊигелЯ вздрогнул  от носа до кормы  и от килЯ до  верхушки
грот-мачты. ЋглушеннаЯ и потерЯвшаЯ равновесие Ђрабелла Ѓишоп упала бы, если
бы  не его светлость,  оказавший пассивную, но реальную помощь. ‹орд „жулиан
успел вцепитьсЯ в  поручни, а девушка  ухватилась за его плечи  и  благодарЯ
этому держалась  на ногах. Џалуба покрылась клубами едкого дыма, от которого
все на испанском корабле начали задыхатьсЯ и кашлЯть.
     Ќа палубу  доносились  со  шкафута  крики  отчаЯниЯ, крепкаЯ  испанскаЯ
ругань  и  стоны  раненых.  ЏокачиваЯсь   на  волнах,  "Њилагроса"  медленно
двигалась вперед; в ее борту зиЯли огромные дыры, фокмачта была разбита, а в
натЯнутой над палубой сетке чернели обломки рей. Ќос кораблЯ был изуродован:
одно из Ядер разорвалось внутри огромной носовой каюты, превратив ее в щепы.
     „он  Њигель  лихорадочно  выкрикивал  какие-то  распорЯжениЯ,  тревожно
вглЯдываЯсь в густую пелену порохового дыма, медленно ползущего к  корме. Ћн
пыталсЯ определить, что происходит с "ѓидальго".
     ‚  рассеивающейсЯ дымке показались неЯсные  очертаниЯ  кораблЯ. Џо мере
его  приближениЯ контуры  красного корпуса стали  вырисовыватьсЯ отчетливее.
ќто  был корабль капитана Ѓлада. …го мачты были обнажены. ’олько на бушприте
смутно белел парус.
     „он Њигель  был уверен, что "Ђрабелла"  будет следовать  своим  прежним
курсом,  но вместо этого она  под прикрытием пушечного дыма  сделала поворот
оверштаг и двинулась обратно, быстро сближаЯсь с "Њилагросой". €  прежде чем
взбешенный дон Њигель мог что-либо сообразить,  послышалсЯ треск ломающегосЯ
дерева  и лЯзг абордажных крючьев, будто железные щупальца вцепились в борта
и в палубу "Њилагросы".
     Џелена  дыма  наконец  разорвалась, и  адмирал увидел,  что "ѓидальго",
накренившись  на левый борт, быстро идет ко дну. „о полного его погружениЯ в
морскую  пучину  оставались  считанные секунды.  Љоманда в отчаЯнии пыталась
спустить на воду шлюпки.
     ЏотрЯсенный этим зрелищем, дон Њигель не успел перевести быстрый взглЯд
с "ѓидальго" на "Њилагросу", как на ее палубу  с  ревом ринулись вооруженные
пираты  капитана  Ѓлада. Ќикогда еще уверенность столь быстро  не  сменЯлась
отчаЯнием, никогда еще охотник не превращалсЯ так быстро в беспомощную дичь.
Ђ испанцы оказались именно в таком положении. Њгновенно проведенный абордаж,
последовавший за мощным  бортовым залпом  "Ђрабеллы", захватил их  врасплох.
Ќемногие из офицеров дона ЊигелЯ  мужественно пытались дать отпор атакующим.
Ќо испанцы,  никогда не отличавшиесЯ завидной  храбростью в рукопашном  бою,
сейчас растерЯлись еще более, так как знали, с каким страшным противником им
нужно  было дратьсЯ. Џод  натиском корсаров  испанские морЯки  отступали  со
шкафута  на  корму  и  на  нос  кораблЯ,   а  пока  этот   молниеносный  бой
свирепствовал на верхней  палубе, группа корсаров  прорвалась через  главный
люк на нижнюю палубу и захватила канониров, стоЯвших около своих пушек.
     ЃольшаЯ  часть  пиратов под  командованием  одноглазого, обнаженного до
поЯса верзилы ‚олверстона  устремилась  на  ют, где, окаменев от  отчаЯниЯ и
бешенства,  стоЯл дон  Њигель де ќспиноса-и-‚альдес,  адмирал  €спании. —уть
повыше его, на полуюте, находились лорд „жулиан и Ђрабелла Ѓишоп. “эйд был в
ужасе от  этой  жестокой схватки, кипевшей на ограниченной площадке  палубы.
Ђрабелла  старалась  держатьсЯ  спокойно  и  невозмутимо,  но,  не  выдержав
кровавого  кошмара,  с  ужасом отпрЯнула от перил и на  несколько  мгновений
потерЯла сознание.
     Ќедолгий, но ожесточенный бой кончилсЯ. Љакойто корсар своей абордажной
саблей перерубил фал,  и флаг €спании  соскользнул  с верхушки мачты. Џираты
сейчас же  овладели  всем  кораблем,  и  обезоруженные  испанцы,  как  стадо
баранов, толпились на верхней палубе.
     Ђрабелла  Ѓишоп быстро пришла  в  себЯ  и,  широко  открыв  глаза, едва
удержалась,  чтобы не броситьсЯ  вперед. Ќо усилием воли она остановилась, и
лицо ее покрылось мертвенной бледностью.
     Ћсторожно пробираЯсь среди  трупов и обломков,  по  палубе шел легкой и
непринужденной походкой  высокий человек  с  загорелым лицом. Ќа  голове его
сверкал  испанский шлем, а  кираса из вороненой стали была  богато  украшена
золотыми арабесками.  Ќа концах перевЯзи из пурпурного шелка, надетой поверх
кирасы наподобие  шарфа,  свисали пистолеты  с  рукоЯтками,  оправленными  в
серебро.  ‘покойно  и  уверенно  поднЯвшись по  широкому  трапу  на  ют,  он
остановилсЯ  перед  испанским адмиралом и отвесил ему церемонный поклон.  „о
Ђрабеллы  и лорда “эйда,  стоЯвших на  полуюте,  донессЯ звонкий, отчетливый
голос человека, говорившего на  прекрасном испанском Языке. € его слова лишь
усилили  восхищение,  с  которым  лорд „жулиан давно уже  наблюдал  за  этим
человеком.
     -- Ќаконец-то  мы встретились  снова,  дон Њигель, -- произнес  высокий
человек. -- ‹ьщу  себЯ  надеждой,  что  вы  удовлетворены, хотЯ, быть может,
встреча происходит не так,  как представлЯлась  она вашему  воображению. Ќо,
как мне известно, вы страстно желали и добивались ее.
     ЏотерЯв дар речи, с лицом,  искаженным от злобы, дон Њигель де ќспиноса
выслушал  ироническое  приветствие  человека, которого он считал  виновником
всех своих несчастий. €здав нечленораздельный вопль бешенства, адмирал хотел
схватитьсЯ за шпагу, но не  успел сделать это, так  как его противник быстро
сжал его руку своими железными пальцами.
     -- ‘покойно, дон  Њигель! -- сказал он твердым голосом. -- Ќе вызывайте
своим безрассудством  тех  жестокостей,  которые  допустили  бы  ваши  люди,
окажись вы победителем.
     Ќесколько секунд они стоЯли молча, не сводЯ глаз друг с друга.
     -- —то вы намерены со мной делать?  -- спросил наконец испанец  хриплым
голосом.
     Љапитан Ѓлад пожал  плечами, и его  твердо сжатые  губы  тронула слабаЯ
улыбка.
     -- Њои намерениЯ уже осуществлены. џ не хочу причинЯть вам еще  большие
огорчениЯ, в которых повинны вы сами. ‚ы сами добивались встречи со мной. --
Ћн  повернулсЯ и, указываЯ  на  шлюпки, которые  корсары  спускали с  талей,
сказал: -- ‚ы и ваши люди  можете взЯть эти  шлюпки, а мы сейчас пустим этот
корабль  ко дну. ‚от  -- берега острова ѓаити, вы доберетесь туда без особых
затруднений.  €  заодно  примите мой совет, сударь:  не  гонЯйтесь за  мной.
„умаю, что Я  приношу  вам только несчастье.  “езжайте домой, в €спанию, дон
Њигель, и  займитесь  там чем-нибудь, что  вы знаете  лучше,  нежели морское
дело.
     Џобежденный  адмирал молча  и  с ненавистью глЯдел на  Ѓлада, а  затем,
шатаЯсь,  как пьЯный, спустилсЯ  по  трапу, волоча  за  собой  побрЯкивавшую
шпагу. Џобедитель, даже не потрудившись обезоружить  адмирала,  повернулсЯ к
нему спиной и увидел  на юте “эйда с Ђрабеллой. …сли бы мысли лорда „жулиана
не были занЯты  чем-то другим, он мог  бы заметить, как сразу же  изменилась
походка  этого смельчака, как еще  больше потемнело его лицо.  Ќа секунду он
задержалсЯ, пристально  рассматриваЯ  своих  соотечественников, потом быстро
взбежал   по  трапу.  ‹орд  „жулиан  сделал  шаг   вперед,  чтобы  встретить
неизвестного капитана пиратского кораблЯ под английским флагом.
     --  Ќеужели вы, сэр, отпустите на свободу этого испанского мерзавца? --
воскликнул он по-английски.
     „жентльмен  в  вороненой  кирасе,  кажетсЯ,  только  сейчас заметил его
светлость.
     -- Ђ  какое  вам  дело и кто вы такой, черт  возьми? --  спросил  он  с
заметным ирландским акцентом.
     …го светлость  решил,  что  невежливость этого  человека  и  отсутствие
должного почтениЯ к нему должны быть немедленно исправлены.
     -- џ лорд „жулиан “эйд! -- гордо отчеканил он.
     -- „а  что вы говорите?! ЌастоЯщий лорд?  €  вы,  быть может, объЯсните
мне, какаЯ чума занесла вас на испанский корабль? —то вы тут делаете?
     ‹орд  „жулиан едва удержалсЯ, чтобы  не вспылить. ‚спыльчивость  однако
была ни  к  чему, и он стал объЯснЯть, что к испанцу они попали  не по своей
вине.
     -- Ћн взЯл вас в плен, не так ли? € вместе с вами мисс Ѓишоп?
     -- ‚ы знакомы с мисс Ѓишоп? -- с удивлением воскликнул лорд “эйд.
     Ћднако невежливый  капитан, не обращаЯ вниманиЯ на  слова лорда,  низко
склонилсЯ перед  Ђрабеллой. Љ удивлению лорда,  она не только не ответила на
его галантный поклон, но всем своим  видом выразила презрение. ’огда капитан
повернулсЯ к лорду „жулиану и с запозданием ответил на его вопрос.
     -- Љогда-то Я имел такую честь, -- сказал он хмуро, -- но, оказываетсЯ,
у мисс Ѓишоп очень короткаЯ памЯть.
     …го губы исказила криваЯ улыбка,  а в  синих глазах под черными бровЯми
поЯвилось выражение мучительной  боли, и все это  так странно  сочеталось  с
иронией, прозвучавшей в  его  ответе. Ќо  Ђрабелла Ѓишоп, заметив только эту
иронию, вспыхнула от негодованиЯ.
     --  ‘реди моих знакомых нет воров и пиратов, капитан Ѓлад! --  отрезала
она, а его светлость чуть не подскочил от неожиданности.
     -- Љапитан Ѓлад! -- воскликнул он. -- ‚ы капитан Ѓлад?
     -- Ќу, а кто же еще, по вашему мнению?
     Ѓлад задал свой вопрос  устало, занЯтый  совсем другими мыслЯми. "‘реди
моих знакомых нет воров и  пиратов... "ќта жестокаЯ  фраза многократным эхом
отдавалась в его мозгу.
     Ќо лорд „жулиан не мог допустить,  чтобы на  него не обращали вниманиЯ.
Ћдной рукой он схватил Ѓлада за рукав, а другой указал на удалЯвшуюсЯ фигуру
дона ЊигелЯ:
     --  Љапитан  Ѓлад,  вы  в  самом  деле не  собираетесь  повесить  этого
мерзавца?
     -- Џочему Я должен его повесить?
     -- Џотому что он презренный пират, и Я могу это доказать.
     --  „а? -- сказал Ѓлад, и лорд  „жулиан удивилсЯ,  как быстро  поблекло
лицо  и  погасли  глаза капитана  Ѓлада.  -- џ сам тоже  презренный  пират и
поэтому  снисходителен  к  людЯм  моего сорта.  Џусть  дон Њигель  гулЯет на
свободе.
     ‹орд „жулиан задыхалсЯ от возмущениЯ:
     -- €  это после того, что он сделал? Џосле  того, как он потопил "ђойЯл
Њэри"? Џосле  того, как  он  так  жестоко  обращалсЯ  со мной... с нами?  --
негодующе протестовал лорд „жулиан.
     -- џ не  состою  на службе Ђнглии или какой-либо  другой страны, сэр. €
менЯ совсем не волнуют оскорблениЯ, наносимые ее флагу.
     …го светлость даже отшатнулсЯ от того свирепого взглЯда, которым  обжег
его капитан Ѓлад. Ќо гнев  ирландца угас так же быстро, как и вспыхнул, и он
уже спокойно добавил:
     -- Ѓуду признателен, если вы проводите мисс Ѓишоп на мой корабль. Џрошу
поторопитьсЯ -- эту посудину мы сейчас потопим.
     Ћн медленно повернулсЯ,  чтобы  уйти, но лорд „жулиан  задержал его  и,
сдерживаЯ свое возмущение, холодно произнес:
     -- Љапитан  Ѓлад, вы окончательно разочаровали менЯ. џ надеЯлсЯ, что вы
сделаете блестЯщую карьеру!
     --  “бирайтесь к дьЯволу!  --  бросил капитан  Ѓлад и,  повернувшись на
каблуках, ушел.


        ѓлава XX. "‚Ћђ € Џ€ђЂ’"

     Ќа полуюте, под золотистым сиЯнием огромного кормового фонарЯ, где Ярко
горели три лампы,  расхаживал в одиночестве капитан Ѓлад. Ќа корабле  царила
тишина. Ћбе палубы, тщательно вымытые швабрами,  блистали чистотой.  Ќикаких
следов  боЯ уже нельзЯ было  найти.  ѓруппа морЯков, рассевшись на корточках
вокруг главного люка, сонно  напевала какую-то мирную песенку. ‘покойствие и
красота  тропической ночи смЯгчили  сердца  этих  грубых  людей -- вахтенных
левого борта. Ћни ожидали, что вот-вот пробьет восемь склЯнок.
     Љапитан Ѓлад не слышал песни;  он  вообще ничего  не слышал, кроме  эха
жестоких слов, заклеймивших его.
     ‚ор и пират!
     Ћдна  из странных особенностей человеческой натуры состоит в  том,  что
человек, имеющий твердое представление о некоторых вещах, все же  приходит в
ужас, когда непосредственно убеждаетсЯ,  что его представление соответствует
действительности.  Љогда  три   года  назад,  на  острове   ’ортуга,   Ѓлада
уговаривали встать на путь  искателЯ приключений, он еще тогда знал,  какого
мнениЯ будет о нем Ђрабелла Ѓишоп. ’олько твердаЯ уверенность в том, что она
длЯ него потерЯна навсегда, ожесточила его душу, и, окончательно отчаЯвшись,
он избрал этот путь.
     Ѓлад не допускал даже мысли, что  когда-либо встретит Ђрабеллу,  решив,
что  они разлучены навсегда.  ЏостоЯнные  думы об этом были  источником  его
мучений. € все же, несмотрЯ на его глубокое убеждение в том, что эти мучениЯ
не могли бы вызвать у  нее даже легкой жалости, он все эти бурные годы носил
в своем сердце ее милый образ. Њысль о ней помогала ему сдерживать не только
себЯ, но и тех, кто за ним шел. Ќикогда еще за всю историю корсарства пираты
не подчинЯлись такой жесткой дисциплине и никогда еще ими не управлЯла такаЯ
железнаЯ рука, никогда еще  так решительно не пресекались обычные грабежи  и
насилиЯ, как это  было среди  пиратов,  плававших с капитаном Ѓладом. Љак вы
помните, в соглашениЯх, которые  он заключал, предусматривалось, что во всех
вопросах  они обЯзаны были  беспрекословно  повиноватьсЯ своему капитану.  €
поскольку счастье всегда ему сопутствовало, он и сумел ввести среди корсаров
невиданную дотоле дисциплину. Љак смеЯлись бы над ним его пираты, если бы он
сказал им, что все это делалось им из уважениЯ к  девушке, в которую  он так
сентиментально  был влюблен! Љак злорадствовали бы они,  если б узнали,  что
эта девушка презрительно бросила ему  в лицо: "‘реди моих знакомых нет воров
и пиратов"!
     ‚ор и пират!
     Љакими едкими были эти слова, как они жгли его!
     ‘овершенно не разбираЯсь в сложных переживаниЯх женской души, он даже и
не  подумал о том, почему она встретила его такими оскорблениЯми. Џочему она
была так раздражена? Ћн не мог разобратьсЯ, да и не хотел разбиратьсЯ в этих
естественных вопросах. €наче ему пришлось бы сделать вывод, что  если вместо
заслуженной  им  благодарности  за освобождение  ее  из  плена она  выразила
презрение, то это  произошло потому,  что она сама была чем-то  оскорблена и
что  оскорбление предшествовало благодарности и было  свЯзано с  его именем.
…сли бы он подумал обо всем этом, то светлый луч надежды мог бы озарить  его
мрачное и  зловещее отчаЯние,  он мог, наконец,  понЯть,  что только сильнаЯ
обида,  нанесеннаЯ  девушке, или даже горе,  причиной  которого был  он сам,
могли вызвать такое презрение.
     ’ак  рассуждали бы вы. Ќо не так рассуждал капитан Ѓлад.  Ѓолее того: в
эту  ночь он вообще не  рассуждал. ‚ его  душе боролись  два чувства: свЯтаЯ
любовь,  которую  он  в  продолжение  всех этих  лет  питал  к ней, и жгучаЯ
ненависть, котораЯ была сейчас в нем разбужена.  Љрайности сходЯтсЯ и  часто
сливаютсЯ так, что их трудно различить. € сегоднЯ вечером любовь и ненависть
переплелись в его душе, превратившись в единую чудовищную страсть.
     ‚ор и пират!
     ‚от кем  она считала его без всЯких оговорок, забыв  о том,  что он был
осужден жестоко и несправедливо. Ћна ничего не знала об отчаЯнном положении,
в каком очутилсЯ  он после  бегства с  острова  Ѓарбадос,  и  не считалась с
обстоЯтельствами, превратившими  его в пирата. ’о, что он,  будучи  пиратом,
поступал не как пират, а как джентльмен, также не трогало ее, и она не нашла
у  себЯ  в сердце никакого  состраданиЯ. ‚сего  лишь  двумЯ словами Ђрабелла
вынесла ему окончательный приговор. ‚ ее глазах он был только вор и пират.
     Ќу что ж!  …сли она назвала его вором и  пиратом,  то он и будет теперь
вором и пиратом;  будет таким же беспощадным и жестоким, как  все пираты. Ћн
прекратит эту идиотскую борьбу с самим собой, он не желает больше оставатьсЯ
в двух мирах одновременно --  быть пиратом и джентльменом. Ћна  Ясно указала
ему, к какому миру он принадлежит. € сейчас она  получит доказательства, что
была права. Ћна у него на корабле, она в его власти, и он сделает с ней все,
что ему вздумаетсЯ.
     Ѓлад издевательски засмеЯлсЯ.
     Ќо тут же он  оборвал свой смех, и из его горла вырвалось нечто похожее
на рыдание.  ‘хватившись за голову, Ѓлад обнаружил  на  лбу  холодные  капли
пота.
     ‹орд  „жулиан,  знавший женскую половину  рода человеческого  несколько
лучше капитана  Ѓлада, был занЯт  в эту же  ночь решением странной  загадки,
которую  не  мог  разрешить  и корсар.  џ  подозреваю, что  это занЯтие  его
светлости было вызвано смутным чувством ревности. Џоведение Ђрабеллы Ѓишоп в
тех испытаниЯх, которым они подверглись, заставило  его  наконец понЯть, что
девушка даже без врожденной грации  и  женственности все же  может быть  еще
более привлекательной. …го очень заинтересовали прежние отношениЯ Ђрабеллы с
капитаном   Ѓладом,  и  он   чувствовал   некоторое  стеснение   в  груди  и
беспокойство, толкавшее его сейчас быстрее разобратьсЯ в этом вопросе.
     Ѓесцветные,  сонные  глаза  его светлости  отличались умением  замечать
вещи,  ускользавшие от  вниманиЯ  других людей,  а  ум у  него,  как  Я  уже
упоминал, был довольно острым.
     ‹орд “эйд проклинал себЯ за то, что до сих пор  не замечал многого или,
по  крайней мере, не присматривалсЯ ко всему более внимательно. ‘ейчас же он
старалсЯ сопоставить все, что замечал раньше,  с более свежими наблюдениЯми,
сделанными им в этот самый день.
     Ћн, например, заметил, что корабль Ѓлада носит  имЯ  мисс Ѓишоп, и это,
несомненно,  было  неспроста.  Ћн  заметил  также  странные  детали  встречи
капитана Ѓлада с Ђрабеллой и те перемены,  которые произошли с каждым из них
после этой встречи.
     Џочему она была так оскорбительно груба с  капитаном? ‚ести себЯ так по
отношению к человеку, который  ее спас, было очень глупо, а его светлость не
считал Ђрабеллу глупой.  € все же, несмотрЯ на ее грубость, несмотрЯ  на  то
что она  была племЯнницей злейшего врага Ѓлада, к ней и к лорду „жулиану все
относились  исключительно  внимательно. Љаждому  из них  была дана отдельнаЯ
каюта и  предоставлена возможность свободно передвигатьсЯ  по всему кораблю;
обедали они за одним столом со  шкипером  Џиттом и лейтенантом ‚олверстоном,
которые относились к ним  с  подчеркнутой  вежливостью. € вместе с  тем было
Ясно, что сам Ѓлад тщательно уклонЯлсЯ от встречи с ними.
     ‹орд  „жулиан, продолжаЯ свои наблюдениЯ, свЯзывал воедино разрозненные
факты,  внимательно перебираЯ в уме все наблюдениЯ, какими он располагал. Ќе
придЯ  к определенному  выводу, он решил получить дополнительные  сведениЯ у
Ђрабеллы Ѓишоп за обеденным столом.  „лЯ этого  нужно  было  подождать, пока
уйдут  Џитт  и ‚олверстон.  “эйду  не  пришлось долго  ждать  дополнительных
сведений. …два лишь Џитт поднЯлсЯ из-за стола и направилсЯ вслед  за ушедшим
‚олверстоном, как Ђрабелла Ѓишоп остановила его вопросом.
     --  Њистер Џитт, -- спросила она, -- не были ли вы среди тех, кто бежал
с Ѓарбадоса вместе с капитаном Ѓладом?
     -- „а, мисс. џ тоже был одним из рабов вашего дЯди.
     -- Ђ потом вы все времЯ плавали вместе с капитаном Ѓладом?
     -- „а, мисс, Я его бессменный штурман.
     Ђрабелла  кивнула  головой.  Ћна  говорила   очень  сдержанно,  но  его
светлость все же обратил внимание на ее необычную бледность, хотЯ  в этом не
было ничего удивительного, если  учесть  все  то,  что ей  пришлось  недавно
пережить.
     -- Џлавали ли вы когда-либо с французом, по имени Љаузак?
     --  Љаузак? -- Џитт  засмеЯлсЯ, так как это имЯ вызвало у него в памЯти
курьезные воспоминаниЯ. -- „а, он был с нами в Њаракайбо.
     --  Ђ  другой  француз, по  имени ‹евасер? -- допытывалась она,  и лорд
„жулиан удивилсЯ, как она могла запомнить все эти имена.
     -- „а, Љаузак был лейтенантом на корабле ‹евасера, пока он не умер.
     -- Џока кто не умер?
     -- „а этот  ‹евасер. Ћн был убит года два  назад на одном из ‚иргинских
островов.
     Ќаступило короткое молчание, а затем Ђрабелла Ѓишоп еще более спокойным
голосом спросила:
     -- Ђ кто его убил?
     Џитт   охотно,  поскольку  не  видел  необходимости   скрывать  правду,
продолжал