го племЯнницу? -- сказал Ѓлад
Љэлверлею. -- Њисс Ѓишоп также была вместе с его светлостью на "ђоЯйл Њэри".
Ћна  сможет  ознакомить  дЯдю  со  всеми  деталЯми гибели  этого кораблЯ и с
настоЯщим положением дел.
     Ќе успев прийти в  себЯ от изумлениЯ, капитан Љэлверлей мог ответить на
этот новый сюрприз только поклоном.
     -- —то же касаетсЯ  менЯ, -- растЯгиваЯ  слова, сказал лорд „жулиан, --
то  Я  останусь  на  борту "Ђрабеллы" до  прибытиЯ  в Џорт-ђойЯл.  Џередайте
полковнику Ѓишопу привет  и скажите ему, что в ближайшем будущем Я надеюсь с
ним познакомитьсЯ.


        ѓлава XXII. ‘‘ЋђЂ

     "Ђрабелла"   стоЯла   в   огромной   гавани   Џорт-ђойЯла,   достаточно
вместительной, чтобы дать пристанище кораблЯм всех  военных  флотов мира. Џо
существу, корабль был в плену, так как примерно  в  четверти мили от правого
борта вздымалась тЯжелаЯ громада круглой башни форта, а не более чем  в двух
кабельтовых за кормой  и  с левого борта "Ђрабеллу"  стерегли шесть  военных
судов Ямайской эскадры, стоЯвших на Якоре.
     ЏрЯмо  перед  "Ђрабеллой",  на  противоположном  берегу гавани,  белели
плоские фасады зданий довольно большого  города, спускавшегосЯ почти к самой
воде.  ‡а  этими  зданиЯми  подобно  террасам  поднимались   красные  крыши,
обозначаЯ  отлогий склон  берега, на котором был  расположен город.  Ќа фоне
далеких зеленых холмов, под небом, напоминавшим купол из полированной стали,
местами возвышались среди крыш остроконечные башенки и шпили.
     ‹ежа на  плетеной  кушетке, прикрытой  длЯ  защиты  от  жгучего  солнца
самодельным  тентом  из бурой парусины, на  квартердеке скучал Џитер Ѓлад. ‚
руках его была истрепаннаЯ книга -- "Ћды"  ѓорациЯ в  переплете из  телЯчьей
кожи.
     ‘ нижней палубы доносилось  шарканье швабр  и журчание  воды в шпигатах
[68].
     Ѓыло еще очень рано, и морЯки  под командой боцмана •эйтона работали на
шкафуте  и  баке,  а  один  из  морЯков хриплым  голосом  напевал корсарскую
песенку:
     ‚ борт ударились бортом,
     Џеребили всех потом,
     € отправили притом на дно морское!
     „ружнее, хо! ‘мелей, йо-хо!
     Љто теперь на чертов Њэйн пойдет со мною?
     Ѓлад вздохнул,  и по  его  энергичному загорелому лицу пробежало что-то
вроде  улыбки,  а  затем,  забыв  обо  всем  окружающем,   он  погрузилсЯ  в
размышлениЯ.
     Џоследние две недели со  днЯ получениЯ им офицерского патента  дела его
шли отвратительно. ‘разу же после прибытиЯ на џмайку начались неприЯтности с
Ѓишопом.  …два  лишь  Ѓлад  и лорд  „жулиан  сошли на берег, как их встретил
человек, даже не пытавшийсЯ скрыть величайшей своей досады по  поводу такого
нежданного поворота событий и  своей решимости изменить  положение. ‚месте с
группой офицеров Ѓишоп ждал их на молу.
     -- Ќасколько Я догадываюсь, вы лорд „жулиан “эйд? -- грубо спросил  он,
бросив злобный взглЯд на капитана Ѓлада.
     ‹орд „жулиан поклонилсЯ.
     --  Љак мне кажетсЯ, Я имею  честь разговаривать с губернатором  џмайки
полковником Ѓишопом? -- спросил  лорд с изысканной вежливостью, и  его слова
прозвучали  так,  как  если  бы его светлость давал  полковнику Ѓишопу  урок
хорошего тона.
     ‘ообразив  это, полковник, хотЯ и с опозданием, снЯв  свою  широкополую
шлЯпу, отвесил церемонный поклон, а затем сразу же приступил к делу:
     --  Њне сказали,  что вы выдали  этому  человеку королевский офицерский
патент.  --  ‚  его  голосе чувствовалось раздраженное ожесточение.  -- ‚аши
мотивы были, несомненно, благородны... вы были  признательны за освобождение
из  рук  испанцев.  Ќо  патент  должен  быть   немедленно  аннулирован.  ќто
недопустимаЯ оплошность, милорд.
     -- џ вас не понимаю, -- холодно заметил лорд „жулиан.
     -- Љонечно,  не понимаете,  иначе вы никогда бы так не  поступили. ќтот
человек обманул вас. ‚начале он был бунтовщиком,  потом стал беглым рабом, а
сейчас это кровожадный пират. ‚есь прошлый год Я за ним охотилсЯ.
     -- Њне все это хорошо известно, сэр. џ не так легко раздаю  королевские
патенты.
     --  „а? Ђ как  же тогда назвать то,  что вы сделали? Ќо  ничего,  Я как
губернатор џмайки, назначенный его величеством королем Ђнглии, исправлю вашу
ошибку по-своему.
     -- Љаким же образом?
     -- ќтого мерзавца ждет виселица в Џорт-ђойЯле.
     Ѓлад хотел вмешатьсЯ, но лорд „жулиан предупредил его:
     -- џ вижу, сударь, что вы не можете понЯть сути дела. …сли патент выдан
по ошибке, то эта ошибка не  моЯ.  џ действую  в соответствии с инструкциЯми
лорда ‘эндерленда. …го светлость, хорошо  знаЯ обо всех этих фактах, поручил
мне  передать  патент  капитану Ѓладу,  если  капитан  Ѓлад  согласитсЯ  его
принЯть.
     Ћт испуга полковник Ѓишоп разинул рот:
     -- ‹орд ‘эндерленд дал такое указание?
     -- „а.
     Ќе дождавшись  ответа губернатора,  который  окончательно  потерЯл  дар
речи, лорд „жулиан спросил:
     -- Ћсмелитесь ли  вы сейчас настаивать  на том, что Я ошибсЯ? Ѓерете ли
вы на себЯ ответственность исправить мою ошибку?
     -- џ... Я... не думал...
     -- ќто Я понимаю, сэр. ђазрешите представить вам капитана Ѓлада.
     ‚олей-неволей  полковник Ѓишоп  вынужден  был  сделать  самое  любезное
выражение лица,  на какое только  был способен. Ћднако все понимали, что под
этой маской он скрывал лютую Ярость.
     Ђ  вслед за  таким  сомнительным  началом  положение дел  не  только не
улучшилось, но, пожалуй, ухудшилось.
     ‹ежа на кушетке, Ѓлад думал еще и о другом. Ћн уже две недели находилсЯ
в Џорт-ђойЯле,  так  как  его  корабль  фактически  вошел в состав  Ямайской
эскадры. Љогда весть об этом дойдет до острова ’ортуга и корсаров, ожидающих
его  возвращениЯ,  имЯ  капитана Ѓлада,  до  сих  пор  пользовавшеесЯ  таким
уважением  "берегового  братства", теперь  будет  упоминатьсЯ с  омерзением.
Ќедавние друзьЯ  будут  рассматривать  его поступок  как предательство,  как
переход на сторону врага. Џройдет  еще  немного  времени, и может случитьсЯ,
что он поплатитсЯ за это своей жизнью. ђади чего ему нужно было ставить себЯ
в такое положение? ђади девушки, котораЯ все времЯ упорно  не замечает  его?
Ћн  считал, что Ђрабелла по-прежнему  питает к  нему отвращение.  ‡а эти две
недели  она  едва удостаивала  его  взглЯдом.  Ђ ведь  именно  длЯ этого  он
ежедневно  торчал в резиденции  ее дЯди, не обращаЯ вниманиЯ на нескрываемую
враждебность  полковника. Ќо и это еще  было  не самое худшее. Ћн видел, что
все свое времЯ и внимание Ђрабелла уделЯет только лорду „жулиану -- молодому
и элегантному вельможе из числа бездельников ‘ент-„жеймского двора. Љакие же
надежды имелись у него, отъЯвленного  авантюриста,  изгнанного  из общества,
против  такого  соперника,  который вдобавок  ко всему был еще  и несомненно
способным человеком?
     Ќетрудно вообразить  себе, какой горечью наполнилась его душа.  Љапитан
Ѓлад  сравнивал себЯ с той собакой из  басни, что выпустила из  пасти кость,
погнавшись за ее отражением.
     Ћн  попыталсЯ  найти  утешение  в двух строках на странице открытой  им
книги:
     ‹юби не то, что хочетсЯ любить,
     Ђ то, что можешь, то, чем обладаешь...
     Ќо и любимый ѓораций не мог утешить капитана Ѓлада.
     …го мрачные раздумьЯ прервал  приход шлюпки, котораЯ, незаметно подойдЯ
с берега,  ударилась о  высокий красный корпус "Ђрабеллы";  потом послышалсЯ
чей-то хриплый голос, судовой колокол отчетливо  и резко пробил две склЯнки,
и вслед за ними раздалсЯ длинный, пронзительный свисток боцмана.
     ќти звуки окончательно привели в себЯ капитана Ѓлада, и он  поднЯлсЯ  с
кушетки. …го красивый  красный мундир,  расшитый золотом, свидетельствовал о
новом звании  капитана. ‘унув  в карман книгу,  он  подошел к резным перилам
квартердека и увидел Џитта, поднимавшегосЯ по трапу.
     -- ‡аписка от губернатора,  -- сказал  шкипер, протЯгиваЯ ему сложенный
лист бумаги.
     Љапитан  сломал печать и  пробежал глазами записку.  Џитт, в просторной
рубахе  и бриджах, облокотЯсь  на перила, наблюдал  за ним,  и  его честное,
открытое лицо выражало Явную озабоченность и тревогу.
     Ѓлад, взглЯнув на Џитта, засмеЯлсЯ, но сразу же умолк, скривив губы.
     -- ‚есьма повелительный вызов,  -- сказал  он,  передаваЯ своему  другу
записку.
     Њолодой шкипер  прочел ее,  а затем задумчиво погладил  свою золотистую
бородку.
     --   ’ы,  конечно,  не   поедешь?!   --  сказал  он  полувопросительно,
полуутвердительно.
     -- Ђ почему бы и нет? ђазве Я не бываю ежедневно в форту?..
     -- Ќо он  хочет  вести разговор о  нашем старом волке. ќта историЯ дает
ему повод длЯ недовольства. ’ы ведь знаешь,  Џитер, что только лорд  „жулиан
мешает Ѓишопу расправитьсЯ с тобой. …сли сейчас он сможет доказать, что...
     -- Ќу, а если  даже он сможет? -- беззаботно прервал его Ѓлад. -- ђазве
на  берегу Я  буду в  большей опасности, чем  здесь, когда у нас осталось не
более пЯтидесЯти равнодушных мерзавцев, которые так же будут служить королю,
как  и мне?  ЉлЯнусь  богом, дорогой „жереми, "Ђрабелла"  здесь в плену, под
охраной форта и вот этой эскадры. Ќе забывай этого.
     Џитт сжал кулаки и, не скрываЯ недовольства, спросил:
     -- Ќо почему  же в таком случае ты разрешил уйти ‚олверстону  и другим?
‚едь можно же было предвидеть...
     -- Џерестань, „жереми!  --  перебил его Ѓлад. -- Ќу, скажи по  совести,
как Я мог  удержать их?  ‚едь  мы  так договорились. „а и чем они помогли бы
мне, если бы даже остались с нами?
     Џитт ничего  не  ответил, и капитан Ѓлад, опустив руку на  плечо друга,
сказал:
     -- ‚ижу, что сам понимаешь. џ возьму шлЯпу, трость и шпагу и отправлюсь
на берег. Џрикажи готовить шлюпку.
     -- ’ы отдаешь себЯ в лапы Ѓишопа! -- предупредил его Џитт.
     -- Ќу, это мы  еще  посмотрим. Њожет быть,  менЯ не так-то легко взЯть,
как ему кажетсЯ.  џ  еще могу кусатьсЯ! -- €,  засмеЯвшись, Ѓлад ушел в свою
каюту.
     Ќа  этот смех  „жереми Џитт ответил ругательством. Ќесколько  минут  он
стоЯл  в нерешительности, а  затем  нехотЯ  спустилсЯ по трапу, чтобы отдать
распорЯжение гребцам.
     --  …сли с  тобой что-нибудь случитсЯ, Џитер,  -- сказал он, когда Ѓлад
спускалсЯ с борта  кораблЯ, -- то пусть Ѓишоп пенЯет на  себЯ. ќти пЯтьдесЯт
парней сейчас,  может быть,  и  равнодушны,  но  если  нас обманут, то от их
равнодушиЯ и следа не останетсЯ.
     --  Ќу  что со мной может случитьсЯ, „жереми? Ќе волнуйсЯ! Ћбещаю тебе,
что буду обратно к обеду.
     Ѓлад спустилсЯ в ожидавшую его шлюпку, хорошо понимаЯ, что, отправлЯЯсь
сегоднЯ на берег, подвергает себЯ очень большому риску. Њожет быть, поэтому,
ступив  на  узкий мол у  невысокой стены форта, из амбразур которого торчали
черные  жерла  пушек,  он  приказал гребцам  ждать  его  здесь.  ‚едь  могло
случитьсЯ, что ему придетсЯ немедлЯ возвращатьсЯ на корабль.
     Ћн не спеша  обогнул зубчатую  стену  и  через  большие ворота вошел во
внутренний  двор.  ‡десь бездельничало с полдюжины солдат,  а  в  тени стены
медленно прогуливалсЯ комендант форта майор Њэллэрд. ‡аметив капитана Ѓлада,
он остановилсЯ и  отдал ему честь, как  полагалось  по  уставу,  но  улыбка,
ощетинившаЯ его жесткие усы, была мрачнонасмешливой. Ћднако внимание  Џитера
Ѓлада было поглощено совсем другим.
     ‘права  от него простиралсЯ  большой сад, в глубине которого  находилсЯ
белый  дом  губернатора.  Ќа главной  аллее  сада,  обрамленной  пальмами  и
сандаловыми  деревьЯми,  он  увидел Ђрабеллу  Ѓишоп.  Ѓыстрыми  шагами  Ѓлад
пересек внутренний двор и догнал ее.
     -- „оброе  утро, сударынЯ! -- поздоровалсЯ он, снимаЯ  шлЯпу,  и тут же
протестующе добавил:  -- —естное слово, безжалостно заставлЯть  менЯ гнатьсЯ
за вами в такую жару!
     --  ‡ачем  же вы  тогда  гнались?  -- холодно спросила  она и торопливо
добавила:  --  џ  спешу, и,  надеюсь,  вы  извините  менЯ,  что  Я  не  могу
задержатьсЯ.
     -- ‚ы  совсем не спешили  до моего поЯвлениЯ, --  шутливо запротестовал
он,  и, хотЯ его губы улыбались, в глазах  его поЯвилось какое-то  странное,
жесткое выражение.
     -- Ќо если вы заметили это, сэр, то менЯ удивлЯет ваша настойчивость.
     €х  шпаги  скрестились.  €  не  в привычках  Ѓлада  было  уклонЯтьсЯ от
схватки.
     --  —естное слово,  вы могли бы  как-то объЯснитьсЯ, -- заметил он.  --
‚едь только ради вас Я нацепил этот королевский  мундир, и  вам должно  быть
неприЯтно, что его носит вор и пират.
     Ћна  пожала  плечами  и  отвернулась,  чувствуЯ одновременно  и обиду и
раскаЯние.  Ћднако, опасаЯсь  выдать свое  раскаЯние, она  решила прикрытьсЯ
обидой и заметила:
     -- џ делаю все от менЯ зависЯщее.
     --  —тобы времЯ  от  времени заниматьсЯ  благотворительностью. -- €  он
попыталсЯ  улыбнутьсЯ. --  ‘лава богу, признателен  вам  и за это.  џ, может
быть, беру на себЯ слишком много, но не могу забыть, что, когда Я был только
рабом на плантациЯх вашего дЯди, вы относились ко мне с большей добротой.
     --  ’огда вы имели  основание  на нее рассчитывать.  ‚ то времЯ вы были
просто несчастным человеком.
     -- Ќу, а кем же вы можете назвать менЯ сейчас?
     -- …два  ли  несчастным. ‚аше счастье  на морЯх  стало пословицей. Ѓыли
слухи и еще кое о чем: о вашем счастье и ваших успехах в других делах.
     Ћна сказала это, вспомнив о мадемуазель д'Ћжерон, и, если бы могла, тут
же взЯла  бы свои  слова обратно.  Ќо Џитер  Ѓлад и  не  придал им значениЯ,
совсем не понЯв ее намека.
     -- „а? ‚се это ложь, черт побери, и Я могу это доказать вам.
     -- џ даже  не понимаю, к  чему вам утруждать себЯ  доказательствами, --
заметила она, чтобы выбить оружие у него из рук.
     -- „лЯ того, чтобы вы думали обо мне лучше.
     -- ’о, что Я думаю, сэр, должно очень мало вас трогать.
     ќто был обезоруживающий  удар, и он, отказавшись от  боЯ,  принЯлсЯ  ее
уговаривать:
     -- Љак  вы  можете говорить так, видЯ на мне мундир королевской службы,
которую Я ненавижу? ђазве не вы сказали мне, что  Я могу искупить свою вину?
Њне  хочетсЯ  только  восстановить свое доброе  имЯ  в ваших глазах. ‚едь  в
прошлом Я не сделал ничего такого, чего мне следовало бы стыдитьсЯ.
     Ћна не выдержала его пристального взглЯда и опустила глаза.
     -- џ... Я не понимаю, почему вы  так говорите  со мной, -- сказала  она
уже не с той уверенностью, как раньше.
     -- Ђх так! ’еперь вы не понимаете! -- воскликнул  он. -- ’огда Я  скажу
вам.
     -- Ћ нет, не нужно!  --  ‚ ее голосе прозвучала подлиннаЯ тревога. -- џ
сознаю  все, что вы сделали, и понимаю, что вы хоть немного, но беспокоились
за менЯ. ‚ерьте мне, Я очень признательна. џ всегда буду признательна вам...
     -- Ќо  если вы будете  всегда думать обо  мне, как о воре и пирате, то,
честное слово, оставьте вашу признательность при себе. Њне она ни к чему.
     Ќа щеках Ђрабеллы вспыхнул Яркий румЯнец, и Ѓлад заметил, как  ее грудь
под белым шелком стала чаще вздыматьсЯ. …сли даже ее и возмутили слова Ѓлада
и тон, каким  они были произнесены,  она все же подавила в  себе возмущение,
понЯв,  что  сама  была  причиной  его  гнева.  Ђрабелла  честно  попыталась
исправить свою оплошность.
     -- ‚ы ошибаетесь, -- начала она. -- ќто не так.
     Ќо  им  не суждено было  понЯть друг  друга. ђевность -- дурной спутник
благоразумиЯ, а она шла рЯдом с каждым из них.
     -- Ќо в таком случае  что же так... или, вернее,  кто? -- спросил он  и
тут же добавил: -- ‹орд „жулиан?
     Ћна взглЯнула на него с возмущением.
     --  Ћ,  будьте откровенны со  мной!  -- безжалостно  настаивал  он.  --
‘делайте мне милость, скажите прЯмо.
     Ќесколько минут Ђрабелла стоЯла молча. Ћна прерывисто дышала, и румЯнец
на ее щеках то поЯвлЯлсЯ, то исчезал.
     --  ‚ы...  вы  совершенно невыносимы, -- сказала она,  отводЯ глаза. --
ђазрешите мне пройти.
     Ћн отступил и своей широкополой шлЯпой, которую  все еще держал в руке,
сделал жест в сторону дома.
     --  џ больше не  задерживаю вас, сударынЯ. ‚  конце концов, Я  могу еще
исправить  свой отвратительный  поступок.  Џотом  вы  припомните,  что  менЯ
вынудила это сделать ваша жестокость.
     Ћна тут же  остановилась и взглЯнула ему прЯмо  в лицо. ’еперь она  уже
защищалась, и голос ее дрожал от негодованиЯ.
     --  ‚ы говорите со мной таким тоном! ‚ы осмеливаетесь  разговаривать со
мной подобным образом! -- воскликнула она, поражаЯ его  своей  страстностью.
-- ‚ы имеете дерзость укорЯть менЯ за то, что  Я не хочу касатьсЯ ваших рук,
когда мне известно,  что они обагрены кровью, когда Я знаю вас не только как
убийцу...
     Ћн глЯдел на нее, приоткрыв рот от удивлениЯ.
     -- “бийца? џ? -- выговорил он наконец.
     -- Ќазвать вам ваши жертвы? „а? ђазве не вы убили ‹евасера?
     --  ‹евасер? --  Ћн  даже чуть-чуть  улыбнулсЯ. -- ‡начит,  вам  и  это
сказали?!
     -- Ђ вы отрицаете это?
     -- Љ  чему?  ‚ы правы  --  Я убил его. Ќо Я  могу  припомнить  еще одно
убийство  другого человека при аналогичных обстоЯтельствах. ќто произошло  в
Ѓриджтауне  в  ночь,  когда  на  город  напали  испанцы.  Њэри  ’рэйл  может
рассказать вам все подробности. Ћна была при этом.
     Ћн  Яростно  нахлобучил шлЯпу и сердито  ушел,  до того как  она успела
что-либо ответить ему или хотЯ бы уразуметь смысл всего, что он ей сказал.


        ѓлава XXIII. ‡Ђ‹Ћ†Ќ€Љ€

     ‘тоЯ у  колонны портика  губернаторского дома, Џитер  Ѓлад  с  болью  и
гневом в душе смотрел на огромный рейд Џорт-ђойЯла,  на зеленые холмы и цепь
ѓолубых гор, смутно видимые в дымке струившегосЯ от зноЯ воздуха.
     ђаздумье Ѓлада было прервано возвращением негра, который ходил доложить
губернатору  о  приходе капитана. ‘ледуЯ  за слугой,  он прошел  на  широкую
веранду, в тени  которой полковник Ѓишоп с лордом „жулианом “эйдом спасались
от удушливой жары.
     --  Ђ,  пришли!  --  приветствовал  его  губернатор,  сопровождаЯ  свое
приветствие мычанием, не предвещавшим ничего доброго.
     Ѓишоп не потрудилсЯ  поднЯтьсЯ с места даже после того, как  это сделал
более  воспитанный   лорд  „жулиан.  Ќахмурив   брови,  бывший  барбадосский
плантатор рассматривал своего бывшего раба. Ѓлад стоЯл, держа в руке шлЯпу и
слегка  опираЯсь  на  длинную,  украшенную  лентами  трость. ‚нешне  он  был
спокоен,  и  ничто не  выдавало  его  гнева, вызванного  таким  высокомерным
приемом.
     Џомолчав немного, полковник сурово и вместе с тем самодовольно заЯвил:
     -- џ послал за вами, капитан Ѓлад, потому что мне сообщили, что вчера с
рейда ушел  фрегат с  вашим  сообщником  ‚олверстоном  и сотней  пиратов  из
полутораста человек, находившихсЯ до этого под вашим командованием. Њы с его
светлостью хотели знать, на каком основании вы разрешили им уйти.
     -- ђазрешил? -- переспросил Ѓлад. -- џ просто приказал им уйти.
     Џолковник на мгновение остолбенел от такого ответа.
     -- Џриказали? --  наконец сказал он с изумлением, в то  времЯ  как лорд
„жулиан  недоумевающе  поднЯл  брови.  --   —ерт  побери!  Њожет  быть,   вы
объЯснитесь точнее? Људа вы послали ‚олверстона?
     -- Ќа ’ортугу. џ поручил ему сообщить от моего имени командирам четырех
других кораблей моей эскадры  то, что здесь произошло и почему им не следует
больше менЯ ждать.
     Ѓлад заметил, как полковник от бешенства побагровел. ѓлаза его налились
кровью,  и  казалось,  что  от  гнева  он  готов  лопнуть.  Џлантатор  резко
повернулсЯ к лорду „жулиану:
     -- ‚ы  слышали, милорд?  Ћн отпустил ‚олверстона, самого опасного после
него человека из этой пиратской шайки. џ  надеюсь, что ваша светлость теперь
понимает,  как безрассудно было выдать  королевский офицерский патент такому
человеку. ‚едь  это же... бунт... измена! ЉлЯнусь  богом, этим делом  должен
занЯтьсЯ военно-полевой суд!
     --  Њожет  быть,  вы  прекратите  вздорную болтовню  о  бунте, измене и
военно-полевом суде? -- Ѓлад надел шлЯпу и, не ожидаЯ приглашениЯ, сел. -- џ
послал  ‚олверстона  сообщить •агторпу, Љристиану,  €бервилю  и другим  моим
людЯм,  что  у них  есть месЯц на размышление, в течение которого они должны
последовать  моему  примеру,  прекратить  пиратство  и  вернутьсЯ  к  мирным
занЯтиЯм -- охоте или заготовке леса,  или же убратьсЯ из  Љарибского  морЯ.
‚от какое Я дал поручение!
     -- Ќу, а люди? -- задал вопрос его  светлость своим ровным  голосом, не
повышаЯ тона. -- ‚едь ‚олверстон захватил с собой еще сто человек.
     -- ќто те люди  из моей команды, которым  не по душе  служба  у  королЯ
џкова. Ќашим  соглашением,  милорд, предусматривалось,  что никто из них  не
будет подвергатьсЯ какому-либо принуждению.
     -- џ не помню этого, -- с искренним убеждением сказал “эйд.
     Ѓлад удивленно посмотрел на него и пожал плечами:
     -- Ќе хочу обвинЯть вас в забывчивости, милорд: так именно было, и Я не
лгу.  ‚о всЯком случае, нельзЯ  даже и  предполагать, чтобы Я согласилсЯ  на
чтолибо другое.
     ѓубернатор уже не мог больше одерживатьсЯ:
     -- ‡начит, вы предупреждаете этих проклЯтых мерзавцев на ’ортуге, чтобы
они имели  возможность спастись! ‚от что вы сделали! ‚от как вы  используете
офицерский патент, благодарЯ которому сами спаслись от виселицы!
     Џитер Ѓлад невозмутимо взглЯнул на него.
     --  •очу напомнить вам, -- тихо сказал он, --  что целью  миссии  лорда
“эйда, не принимаЯ во внимание  ваши собственные аппетиты, которые, как всем
известно, ЯвлЯютсЯ аппетитами палача, -- это освобождение Љарибского морЯ от
корсаров. џ принЯл сейчас самые эффективные меры длЯ выполнениЯ этой задачи.
€звестие  о  моем   переходе  на  королевскую  службу  само  по  себе  будет
способствовать роспуску эскадры, которой Я командовал до недавнего времени.
     -- Џонимаю! -- насмешливо проговорил губернатор. -- Ќу, а если этого не
будет?
     -- “ нас есть времЯ обдумать, какие шаги можно будет предпринЯть.
     ‹орд „жулиан предупредил новую вспышку гнева полковника Ѓишопа.
     -- ‚озможно, -- сказал он,  --  что лорд ‘эндерленд будет доволен, если
исход дела окажетсЯ таким, как вы обещаете.
     ќто были  примирительные слова. ‹орд  „жулиан стремилсЯ не отступать от
своих  инструкций  из  расположениЯ к  Ѓладу.  Џоэтому  сейчас  он  дружески
протЯгивал  ему  руку,  чтобы  помочь  преодолеть  новое,  весьма  серьезное
затруднение, которое создал  сам капитан,  дав в  руки Ѓишопу оружие  против
себЯ.  Љ  сожалению,  молодой  вельможа был тем самым человеком, от которого
Ѓлад  не   хотел  никакой  помощи,  потому  что  смотрел  на  него  глазами,
ослепленными ревностью.
     -- ‚о  всЯком случае,  -- ответил Ѓлад  не  только  вызывающе,  но и  с
насмешкой,  --  это максимум того, на что  вы можете рассчитывать и что лорд
‘эндерленд может от менЯ получить.
     ‹орд  „жулиан  нахмурилсЯ  и  несколько раз приложил  к  губам  носовой
платок.
     -- Њне все  это  как-то не нравитсЯ, -- сказал он уныло. -- Ѓолее того,
поразмыслив, Я могу сказать, что мне это совсем не нравитсЯ.
     -- ‘ожалею,  что  это так, -- дерзко улыбнулсЯ Ѓлад,  -- но Я  вовсе не
намерен смЯгчать свои слова.
     …го   светлость   слегка   приподнЯл  брови  над  чуть   расширившимисЯ
бесцветными глазами.
     --   Ћ!  --  покачал  он  головой.   --  ‚ы  удивительно  невежливы.  џ
разочаровалсЯ  в  вас,  сэр.  Њне  казалось,  что  вы  могли  бы  еще  стать
джентльменом.
     -- € это не  единственнаЯ ошибка вашей светлости, -- вмешалсЯ Ѓишоп. --
‚ы сделали еще более грубую  ошибку, выдав ему офицерский патент и буквально
снЯв его с виселицы, которую Я приготовил длЯ него в Џорт-ђойЯле.
     --  „а, но  самаЯ грубаЯ ошибка  во всей этой  истории  с патентом,  --
сказал Ѓлад,  обращаЯсь к лорду „жулиану,  -- была  допущена при  назначении
этого разжиревшего рабовладельца на  пост губернатора џмайки, в то времЯ как
его следовало бы назначить ее палачом. ќта должность ему больше подошла бы.
     --  Љапитан  Ѓлад!  --  с упреком  воскликнул  лорд „жулиан. -- ЉлЯнусь
честью, вы заходите слишком далеко. ‚ы...
     Ќо тут Ѓишоп прервал его. ‘ трудом поднЯвшись  и дав волю своей Ярости,
он разразилсЯ потоком непристойных  ругательств. Љапитан Ѓлад, также встав с
места, спокойно  наблюдал  за  полковником. Љогда  Ѓишоп наконец умолк, Ѓлад
невозмутимо обратилсЯ к лорду „жулиану, будто ничего не произошло.
     -- ‚аша светлость, вы, кажетсЯ, хотели  что-то сказать? -- спросил он с
вызывающей вкрадчивостью.
     Ќо  к лорду  “эйду  уже возвратилась его  обычнаЯ  выдержка  и  прежнЯЯ
склонность занимать примирительную позицию. Ћн засмеЯлсЯ и пожал плечами.
     -- —естное  слово, мы слишком  горЯчимсЯ, -- сказал он.  -- Ћдному богу
известно,  как этому способствует ваш  проклЯтый  климат.  ‚озможно, что вы,
полковник Ѓишоп,  слишком непреклонны, а вы, сэр, слишком вспыльчивы. џ  уже
заЯвил  от  имени  лорда  ‘эндерленда,  что намерен ждать результатов вашего
эксперимента.
     Ќо Ѓишоп, рассвирепев, дошел уже до такого состоЯниЯ,  что удержать его
было невозможно.
     --  Ђх  так! -- проревел он.  --  Ќу,  а Я  не  согласен. ќто вопрос, в
котором, с вашего позволениЯ, Я могу разобратьсЯ лучше вас. ‚ любом случае Я
беру на себЯ смелость действовать на свою собственную ответственность.
     ‹орд „жулиан устало улыбнулсЯ, пожал плечами и беспомощно махнул рукой.
ѓубернатор продолжал бушевать:
     --  Џоскольку  лорд  „жулиан выдал  вам  патент,  то  Я не  имею  права
разделатьсЯ с вами так,  как вы этого заслуживаете. Ќо вы  предстанете перед
военнополевым судом за ваши  действиЯ в отношении ‚олверстона и будете нести
ответственность за последствиЯ.
     --  ‚се  Ясно, -- сказал Ѓлад. --  ’еперь мы добрались до сути дела. ‚ы
как губернатор  будете председательствовать на этом суде.  ‚ас, должно быть,
очень  радует  возможность  повесить  менЯ  и  свести  старые счеты.  --  Ћн
засмеЯлсЯ и добавил: -- Praemonitus praemunitus.
     -- —то это значит? -- резко спросил лорд „жулиан.
     -- џ  полагал, что ваша  светлость  человек  образованный,  а  вы  даже
по-латыни не знаете.
     Љак видите, он усиленно старалсЯ вести себЯ вызывающе.
     -- џ не спрашиваю у вас, сэр, точного значениЯ этих слов, --  с ледЯным
достоинством произнес лорд „жулиан.  -- џ хочу  знать, что вы  желаете  этим
сказать.
     -- Њожете сами догадатьсЯ,  -- сказал Ѓлад. -- †елаю вам всего доброго!
-- Ћн сделал широкий жест своей шлЯпой с перьЯми и галантно раскланЯлсЯ.
     -- Џрежде чем вы уйдете, -- сказал Ѓишоп, -- хочу добавить, что капитан
порта и комендант форта  получили все необходимые распорЯжениЯ. ‚ы не уйдете
из порта, висельник! Ѓудь  Я проклЯт, если  Я не обеспечу вам вечную стоЯнку
здесь, на пирсе длЯ казней!
     Џитер  Ѓлад насторожилсЯ  и  взглЯнул на обрюзгшее  лицо  своего врага.
Џереложив длинную  трость в левую руку, он небрежно  засунул  правую руку за
отворот своего камзола и быстро повернулсЯ к нахмурившемусЯ лорду „жулиану:
     --  …сли   мне  не   изменЯет  памЯть,  ваша   светлость  обещали   мне
неприкосновенность.
     -- „а,  Я обещал, -- сказал  лорд  „жулиан, -- но  вы своим  поведением
затруднЯете выполнение этого  обещаниЯ.  --  Ћн поднЯлсЯ. --  ‚ы оказали мне
услугу,  капитан  Ѓлад,  и Я  надеЯлсЯ,  что  мы сможем  быть  друзьЯми.  Ќо
поскольку вы предпочитаете другое... -- Ћн  пожал плечами и, взмахнув рукой,
указал на губернатора.
     Ѓлад закончил фразу за него:
     --  ‚ы  хотите  сказать,   что  у  вас  не   хватает  твердости,  чтобы
противостоЯть требованиЯм этого хвастуна. --  ‚нешне он был  спокоен  и даже
улыбалсЯ. -- •орошо, praemonitus praemunitus. ‚ латыни вы, действительно, не
очень сильны, а то могли бы знать, что эти слова означают: кто предупрежден,
тот вооружен.
     -- Џредупрежден?  Ћго! --  зарычал Ѓишоп. -- Ќо предупреждение немножко
запоздало. ‚ы  не уйдете из этого  дома! -- Ћн сделал шаг  по направлению  к
двери. -- ќй, кто там!.. -- раздалсЯ его зычный голос.
     €  тут  же,  издав  горлом какой-то неопределенный звук,  он  застыл на
месте. Љапитан Ѓлад, вытащив изза отворота камзола правую руку, держал в ней
пистолет,  богато  украшенный  золотом и  серебром.  —ерное  дуло  пистолета
глЯдело прЯмо в лоб губернатору.
     -- € вооружен, --  сказал  Ѓлад. -- Ќи  с  места,  милорд, а  то  может
произойти  несчастный  случай,  --  предупредил  он лорда  „жулиана, который
бросилсЯ было Ѓишопу на помощь.
     ‹орд  застыл  на месте.  ѓубернатор  с внезапно  побледневшим  лицом  и
отвисшей  нижней губой закачалсЯ. Џитер Ѓлад мрачно смотрел на него, вызываЯ
этим еще больший страх у полковника.
     --  ‘ам  удивлЯюсь,  почему  бы  мне  не прикончить  вас  на  месте без
дальнейших разговоров, -- сказал он спокойно. -- € если Я этого не делаю, то
по той же причине, по которой однажды уже подарил вам жизнь, хотЯ и тогда вы
не имели на нее права. “бежден, что вы не знаете этой  причины, но пусть вас
утешает  то,  что  она существует.  € Я  советую вам не злоупотреблЯть  моим
терпением. ‘ейчас  оно  переселилось  в мой  указательный  палец, лежащий на
собачке пистолета. ‚ы хотите менЯ  повесить... ќто самое  худшее, что  может
ожидать менЯ, но до  этого,  как вы  понимаете, Я не  поколеблюсь  выбить из
вашей  головы мозги. -- Ћн отбросил трость, освободив  левую руку. -- Ѓудьте
добры, полковник Ѓишоп, дайте мне вашу руку. †иво, живо, вашу руку!
     Џобуждаемый  повелительным  тоном,  взглЯдом  решительных синих глаз  и
блеском  пистолета,  Ѓишоп повиновалсЯ  без  возражений. …го  отвратительное
многословие иссЯкло,  и  он не мог заставить  себЯ произнести  хотЯ  бы одно
слово. Љапитан Ѓлад продел свою левую руку сквозь согнутую руку губернатора,
потом засунул свою правую руку с оружием за отворот камзола.
     -- •отЯ пистолета и  не  видно,  но тем  не менее  он направлен в  ваше
жирное брюхо. „аю честное слово,  что при малейшей провокации,  безразлично,
от кого она будет исходить --  от вас или  от кого-либо  другого, -- Я уложу
вас на  месте...  €мейте это в виду, лорд  „жулиан... Ќу, а  сейчас, гнуснаЯ
рожа, шагай живо, деловито, улыбайсЯ любезно, насколько это тебе удастсЯ,  и
веди себЯ  как следует, не то тебе  придетсЯ подумать о черных водах  Љоцита
[69].
     ђука об руку они прошли через дом и спустились в сад, где взволнованнаЯ
Ђрабелла ожидала возвращениЯ Ѓлада.
     ђазмышление над последними словами капитана сначала  внесло  в ее  душу
смЯтение,  но затем  она Ясно представила  себе то,  что могло быть причиной
смерти  ‹евасера. Ћна сообразила, что сделанный ею вывод мог быть с таким же
успехом применен и  к истории спасениЯ Ѓладом Њэри ’рэйл. Љогда мужчина ради
женщины рискует своей  жизнью, то легко, конечно, предположить, что он лично
заинтересован в  этом,  так как  на  свете  найдетсЯ  очень  немного мужчин,
которые рисковали бы, не надеЯсь получить что-либо взамен. Ќо Ѓлад был одним
из этих немногих.
     ’еперь  ему не пришлось бы долго  убеждать  Ђрабеллу  в  той чудовищной
несправедливости, с какой  она к  нему относилась. …й вспомнились все слова,
случайно подслушанные на  борту кораблЯ, названного  ее именем, и то, что он
сказал,  когда  она  одобрила  его  решение  принЯть королевский патент,  и,
наконец,  все сказанное им в  это  утро и вызвавшее лишь ее негодование. ‚се
это приобрело новое значение в ее сознании, освободившемсЯ от необоснованных
подозрений.
     ‚от  почему  она и  решила  задержатьсЯ  в  саду  до  его  возвращениЯ,
извинитьсЯ и положить конец всем  недоразумениЯм между  ними. Ћна ждала его,
но оказалось, что  ее терпение  должно было подвергнутьсЯ новому  испытанию.
Љогда Ѓлад наконец поЯвилсЯ, он был не один, а с дЯдей, причем они шли, к ее
удивлению,  дружески  беседуЯ.  ‘   досадой   она  понЯла,  что   объЯснение
откладываетсЯ. Ќо  если бы только она могла догадатьсЯ,  на какое длительное
времЯ это объЯснение откладываетсЯ, ее досада перешла бы в отчаЯние.
     ‚месте со своим спутником Ѓлад вышел из  благоухающего сада и прошел во
внутренний  дворик  форта.  Љомендант,  получивший  строгий  приказ  быть  в
готовности и  иметь  при  себе некоторое количество  солдат на случай ареста
Ѓлада, был крайне удивлен, увидев губернатора под руку с человеком, которого
предполагалось арестовать. …го поразило их поведение, так как Ѓлад оживленно
болтал и непринужденно смеЯлсЯ.
     Ќикем не задержанные, они вышли из ворот  и дошли до мола, где их ждала
шлюпка с "Ђрабеллы".  Ќе  прерываЯ дружеской  беседы, они  уселись рЯдом  на
корме   и  отплыли  к   большому  красному   кораблю,  где  „жереми  Џитт  с
беспокойством ожидал новостей.
     ‚ам  нетрудно  представить  себе  изумление  шкипера,  когда  он увидел
губернатора, который в сопровождении Ѓлада, пыхтЯ, карабкалсЯ по  веревочной
лестнице.
     -- Љонечно, ты был прав, „жереми: Я попал  в западню!  -- приветствовал
его капитан  Ѓлад. -- Ќо,  как видишь, Я выбралсЯ  оттуда, захватив с  собой
мерзавца,  заманившего менЯ в ловушку. ќта скотина, как тебе известно, любит
жизнь.
     Џолковник  Ѓишоп, с лицом землистого  цвета  и отвислой губой, стоЯл на
шкафуте. Ћн боЯлсЯ даже взглЯнуть на коренастых головорезов, столпившихсЯ на
грот-люке около Ящика с Ядрами.
     Ћбратившись  к боцману,  который  стоЯл тут  же, опираЯсь на  переборку
бака, Ѓлад громко распорЯдилсЯ:
     -- Џерекинь  веревку  с петлей через нок-рею!..  Ќе пугайтесь,  дорогой
полковник. ќто  только  мера  предосторожности  на  случай,  если вы  будете
несговорчивым,  хотЯ Я уверен, что этого не случитсЯ.  Њы  обсудим вопрос за
обедом. Ќадеюсь, вы окажете мне честь пообедать со мной.
     Ћн отвел в свою большую каюту  безвольного, усмиренного хвастуна. ‘луга
Џитера  Ѓлада негр Ѓенджамэн,  в белых штанах и полотнЯной  рубахе, бросилсЯ
выполнЯть распорЯжениЯ капитана об обеде.
     Џолковник  Ѓишоп,  свалившись  на сундук, стоЯвший  под выходившими  на
корму иллюминаторами, пробормотал, заикаЯсь:
     -- Њ-м-могу Я с-спросить, ка... каковы ваши н-намерениЯ?
     -- Љонечно, конечно.  ‚ них  нет ничего  страшного,  полковник. •отЯ вы
вполне заслужили веревки на нок-рее, но уверЯю вас, что к этому мы прибегнем
лишь в крайнем  случае. ‚ы  сказали, что  лорд „жулиан сделал ошибку, вручив
мне  патент,  выданный министром иностранных дел. Џожалуй, вы правы. џ снова
ухожу  в море. Cras ingens iterabimus  aequor [70]. ‚ы хорошо  будете  знать
латынь к  тому времени, когда Я с вами покончу. џ возвращаюсь  на ’ортугу, к
своим  корсарам,  честным и славным  ребЯтам.  ‚ас же  Я  захватил с собой в
качестве заложника.
     -- Ѓоже мой! --  простонал губернатор. -- ‚ы... вы хотите взЯть менЯ на
’ортугу?
     -- Ћ нет!  -- рассмеЯлсЯ Ѓлад.  -- џ  не окажу вам такой дурной услуги.
Ќет,  нет!  џ  хочу  только, чтобы  мне  был  обеспечен свободный  выход  из
Џорт-ђойЯла.  …сли  вы  окажетесь  сговорчивым,  то  Я  на этот раз  даже не
заставлю вас плавать. ‚ы сообщили мне о том, что дали кое-какие распорЯжениЯ
капитану порта и коменданту  этого проклЯтого форта.  Ђ  сейчас вам придетсЯ
вызвать их  на корабль  и в  моем  присутствии сказать им,  что  сегоднЯ, во
второй половине днЯ, "Ђрабелла" уйдет в море по служебной надобности и никто
не  должен препЯтствовать ее отправлению.  ‚аши  офицеры  совершат маленькую
поездку с нами, чтобы Я был уверен в их повиновении. ‚от все, что мне от вас
нужно.  Ђ  сейчас  садитесь  к  столу  и  пишите,  если   вы,  конечно,   не
предпочитаете нок-рею.
     Џолковник Ѓишоп попыталсЯ протестовать.
     -- ‚ы принуждаете менЯ силой... -- начал было он.
     Љапитан Ѓлад любезно прервал его:
     -- Џозвольте, Я ни к чему не хочу вас  принуждать. Љ чему  насилие? ‚ам
предоставлЯетсЯ  совершенно свободный  выбор между пером  и  веревкой.  ќтот
вопрос можете решить только вы сами.
     Ѓишоп гневно взглЯнул  на  него, а затем взЯл перо  и  присел к  столу.
„рожащей  рукой он написал офицерам письмо.  Ѓлад отправил его  на берег,  а
затем пригласил своего невольного гостЯ к столу:
     -- Ќадеюсь, полковник, вы не потерЯли своего хорошего аппетита.
     †алкий Ѓишоп сел на указанный ему стул, но от страха не мог даже думать
о еде,  и  Ѓлад не  настаивал. ‘ам  же он с  аппетитом приступил к обеду. Ќе
успел  он разделатьсЯ  с ним  и  наполовину, как пришел •эйтон  с докладом о
прибытии  на корабль  лорда „жулиана  “эйда. Ѓлад просил  немедленно принЯть
его.
     -- џ этого ждал, -- сказал он. -- Џриведи его сюда.
     ‘ суровым и надменным  видом  в каюту  вошел  лорд  „жулиан и с первого
взглЯда   понЯл  обстановку.  Љапитан  Ѓлад  поднЯлсЯ  с  места  со  словами
приветствиЯ:
     --   ќто   очень  дружеский   жест,  милорд,  что  вы   решили   к  нам
присоединитьсЯ.
     -- Љапитан Ѓлад, -- резко сказал “эйд, -- ваш юмор несколько неуместен!
џ не  знаю ваших намерений,  но менЯ интересует, отдаете  ли вы себе отчет в
том риске, на какой вы идете.
     -- Ђ менЯ интересует, милорд, отдаете ли вы себе отчет  в том риске, на
какой пошли вы, Явившись ко мне на корабль?
     -- —то это значит, сэр?
     Ѓлад подал знак Ѓенджамэну, стоЯвшему позади Ѓишопа:
     -- ‘тул  длЯ его светлости...  •эйтон, отправь шлюпку  его светлости на
берег. Џередай, что он здесь задержитсЯ.
     -- —то такое? --  воскликнул  лорд  „жулиан. -- —ерт побери!  ‚ы хотите
задержать менЯ? ‚ы сошли с ума!
     --  ‹учше подожди,  •эйтон,  на  случай,  если его  светлость  вздумает
буйствовать... Ѓенджамэн, ты слыхал распорЯжение? €ди и передай его.
     -- ‘кажете  ли  вы,  что вы  намерены делать,  сэр?  --  потребовал его
светлость, дрожа от гнева.
     -- Џросто  хочу обезопасить себЯ  и своих ребЯт от  виселицы полковника
Ѓишопа. џ правильно рассчитал, что ваше воспитание не позволит  вам покинуть
его  в беде и вы последуете  за  ним  сюда. џ  отправил на  берег письменное
распорЯжение полковника капитану порта и коменданту форта немедленно ЯвитьсЯ
на корабль. Љак  только они  поднимутсЯ на борт "Ђрабеллы", у менЯ будут все
заложники, которые обеспечат нам полную безопасность.
     -- ќто подлость! -- процедил сквозь зубы лорд „жулиан.
     -- Ћ, это  зависит от того, как  смотреть на вещи,  --  спокойно сказал
Ѓлад.  -- Ћбычно Я  никому  не  позволЯю безнаказанно оскорблЯть  менЯ.  Ќо,
учитываЯ, что в  свое времЯ  вы по  доброй  воле оказали мне одну услугу,  а
сейчас  поневоле  оказываете другую,  Я  не буду  обращать вниманиЯ  на вашу
грубость.
     …го светлость засмеЯлсЯ.
     -- ‚ы идиот! -- сказал он. -- Ќеужели вы думаете, что Я прибыл сюда, не
принЯв  нужных предосторожностей? Љоменданту уже известно, как вы  заставили
полковника Ѓишопа  вас сопровождать. € об этом  знает  также  капитан порта.
‘удите сами, ЯвЯтсЯ ли они сюда и позволЯт ли уйти вашему кораблю.
     -- ‚есьма сожалею об этом, милорд, -- сказал Ѓлад.
     -- џ знал, что вы будете сожалеть, сэр, -- ответил лорд „жулиан.
     -- „а, но Я сожалею совсем не о себе. Њне жаль губернатора. ‡наете, что
вы наделали? ‚ы уже почти повесили его.
     -- Ѓоже мой! -- воскликнул Ѓишоп, задрожав от страха.
     -- …сли по моему кораблю будет сделан хотЯ  бы  один выстрел, мы тут же
вздернем губернатора  на  нок-рею.  ‚аша  единственнаЯ  надежда,  полковник,
заключаетсЯ в том,  что Я  пошлю им словечко о моем намерении... € длЯ того,
чтобы  вы, милорд, могли как  можно лучше исправить нанесенный вами вред, вы
сами отправитесь с этим посланием.
     -- „а Я скорее  отправлюсь  в ад,  чем поеду  на  берег!  --  продолжал
бушевать “эйд.
     -- Љрайне неблагоразумный поступок, милорд, -- сказал Ѓлад. -- Ќо, если
вы  так настроены... не буду вас уговаривать.  ЏридетсЯ  послать кого-нибудь
другого. Ђ вы останетесь на корабле. Ќу что ж, еще один заложник! ќто только
усиливает мою позицию.
     ‹орд „жулиан уставилсЯ на него, сообразив, от чего он отказалсЯ.
     -- Њожет  быть, вы перерешите, после того как  Я вам  все разъЯснил? --
спросил Ѓлад.
     --  Џослушайтесь его,  поезжайте, ради бога,  милорд! -- брызжа слюной,
простонал Ѓишоп. -- Џусть немедленно выполнЯт его приказание. ќтот проклЯтый
пират схватил менЯ за горло...
     …го светлость бросил на Ѓишопа взглЯд, весьма далекий от восхищениЯ.
     -- Љонечно,  если вы на этом настаиваете... -- начал было он, но затем,
пожав плечами,  снова повернулсЯ к Ѓладу: -- џ могу  положитьсЯ на  вас, что
полковнику  Ѓишопу не будет причинено  никакого  вреда,  если  вам  позволЯт
отплыть?
     --  „аю вам слово, -- сказал Ѓлад, -- так же как обещаю, что  полковник
Ѓишоп без задержки будет высажен на берег.
     ‹орд „жулиан надменно поклонилсЯ притихшему губернатору.
     --  ‚ы понимаете, сэр, что Я поступаю так по вашему желанию, -- холодно
заметил он.
     -- „а... конечно, да! -- поспешно согласилсЯ Ѓишоп.
     -- •орошо! -- ‹орд „жулиан снова поклонилсЯ и пошел к борту.
     Ѓлад  проводил  его  до  веревочного  трапа,  внизу  которого  все  еще
покачивалась шлюпка "Ђрабеллы".
     -- „о свиданиЯ, милорд, -- сказал Ѓлад.  -- „а, чуть  было не забыл! --
Ћн вынул из кармана пергамент и протЯнул его “эйду: -- ‚от ваш патент. Ѓишоп
был прав, говорЯ, что он был выдан мне по ошибке.
     ‹орд „жулиан  внимательно  посмотрел  на  Ѓлада,  и выражение его  лица
смЯгчилось.
     -- Њне очень жаль, -- искренне проговорил он.
     -- Џри иных обстоЯтельствах, милорд... -- начал было Ѓлад. -- ќ, да что
там! ‚ы понимаете... люпка вас ждет.
     “же  поставив   ногу   на  первую  ступеньку  лестницы,  лорд   „жулиан
заколебалсЯ:
     -- Ѓудь  Я проклЯт,  но  Я ничего не  могу понЯть! Џочему  вы не можете
послать на берег кого-нибудь другого и  не оставлЯете  на  корабле менЯ, как
еще одного заложника?
     ‘воими  Ясными синими