 ïîäîøëè  ê  âõîäó  íà  ðåéä  è  âíåçàïíî  íà
ðàññòîßíèè âûñòðåëà ìåëêîêàëèáåðíîé ïóøêè ïîßâèëèñü ïåðåä òðåìß êîðàáëßìè äå
èâàðîëß.
     à ìåñòå ôîðòà äûìèëàñü ãðóäà ðàçâàëèí. îáåäèòåëè ñ âûìïåëàìè ”ðàíöèè,
ðåþùèìè  íà  ãðîòìà÷òàõ,  áûñòðî  íàïðàâëßëèñü íà  øëþïêàõ ê  áåðåãó,  ÷òîáû
îâëàäåòü áîãàòûì ãîðîäîì, óêðåïëåíèß êîòîðîãî îíè òîëüêî ÷òî ðàçãðîìèëè.
     ëàä  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  ôðàíöóçñêèå  êîðàáëè  è  òèõî  ðàññìåßëñß.
"‚èêòîðüåç" è  "Œåäóçà",  âèäèìî,  áûëè  ëèøü  ñëåãêà  ïîöàðàïàíû. €  òðåòèé
êîðàáëü -- "àëåéí" --  ïîëíîñòüþ âûøåë èç  ñòðîß. Žãðîìíàß ïðîáîèíà çèßëà â
åãî ïðàâîì áîðòó, è êàïèòàí, ñïàñàß  ñóäíî îò ãèáåëè, ïîëîæèë åãî â äðåéô íà
ëåâûé áîðò, ÷òîáû â ïðîáîèíó íå õëûíóëà âîäà.
     --  ‚û  âèäèòå!  --  çàêðè÷àë  ëàä   âàí  äåð  Šýéëåíó  è,  íå  îæèäàß
îäîáðèòåëüíîãî âîð÷àíèß ãîëëàíäöà, îòäàë ïðèêàç: -- ‹åâî ðóëß!
     ‚èä ïîâîðà÷èâàþùåãîñß áîðòîì  ê ôðàíöóçàì  îãðîìíîãî êðàñíîãî êîðàáëß ñ
ïîçîëî÷åííîé   ñêóëüïòóðîé   íà   íîñó  è   îòêðûòûìè  ïîðòàìè   îøåëîìëßþùå
ïîäåéñòâîâàë íà äå èâàðîëß, òîëüêî ÷òî ëèêîâàâøåãî ïî ñëó÷àþ ïîáåäû. î åùå
äî òîãî,  êàê  îí ìîã ñäâèíóòüñß  ñ ìåñòà, ÷òîáû îòäàòü ïðèêàç  è ñîîáðàçèòü
âîîáùå,  êàêîé ïðèêàç  îòäàòü, ñìåðòîíîñíûé øêâàë  îãíß  è ìåòàëëà áîðòîâîãî
çàëïà  êîðñàðîâ ñìåë âñå ñ ïàëóáû "‚èêòîðüåç".  ðîäîëæàß èäòè ñâîèì êóðñîì,
"€ðàáåëëà" óñòóïèëà  ìåñòî  "ëèçàáåò", êîòîðàß ñîâåðøèëà  òàêîé  æå ìàíåâð.
‡àñòèãíóòûå  âðàñïëîõ,  ôðàíöóçû ðàñòåðßëèñü,  èõ îõâàòèëà ïàíèêà. Œåæäó òåì
"€ðàáåëëà", ñäåëàâ  ïîâîðîò îâåðøòàã,  âåðíóëàñü  íà ñâîé ïðåæíèé êóðñ, íî â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè,  è  óäàðèëà  èç âñåõ  îðóäèé  ëåâîãî áîðòà.  …ùå  îäèí
áîðòîâîé  çàëï ïðîãðåìåë ñ "ëèçàáåò", ïîñëå ÷åãî òðóáà÷ "€ðàáåëëû" ïðîèãðàë
êàêîé-òî ñèãíàë, ïðåêðàñíî ïîíßòûé •àãòîðïîì.
     --  ‚ïåðåä, „æåðåìè!  --  çàêðè÷àë ëàä. --  ðßìî  íà íèõ, ïîêà îíè íå
óñïåëè îïîìíèòüñß! ‚íèìàíèå! ðèãîòîâèòüñß ê àáîðäàæó! •ýéòîí... êðþêè!
     Ží ñáðîñèë ñâîþ øëßïó ñ ïåðüßìè è íàäåë ñòàëüíîé øëåì,  ïðèíåñåííûé åìó
ïîäðîñòêîì-íåãðîì. ëàä  õîòåë ëè÷íî ðóêîâîäèòü àáîðäàæåì è êîðîòêî îáúßñíèë
ñâîèì ãîñòßì:
     -- €áîðäàæ -- äëß íàñ åäèíñòâåííûé øàíñ íà ïîáåäó. “ ïðîòèâíèêà ñëèøêîì
ìíîãî ïóøåê.
     ˆ  êàê áû  â  äîêàçàòåëüñòâî  åãî  ñëîâ  ïîñëåäîâàë  íåìåäëåííûé  îòâåò
ôðàíöóçîâ. Žïðàâèâøèñü îò ïàíèêè,  îíè îòêðûëè îãîíü  ïî "€ðàáåëëå", êîòîðàß
èç äâóõ ïðîòèâíèêîâ áûëà íàèáîëåå îïàñíûì.
     ‚  îòëè÷èå îò êîðñàðîâ, ñòðåëßâøèõ èç ñâîèõ ïóøåê  ïî ïàëóáàì, ôðàíöóçû
ñòðåìèëèñü ïîâðåäèòü êîðïóñ "€ðàáåëëû". îä  óäàðàìè  óæàñàþùåé ñèëû êîðàáëü
ëàäà  âçäðîãíóë  è çàìåäëèë äâèæåíèå,  õîòß èòò ñòàðàëñß âåñòè  åãî  òàêèì
êóðñîì,  ÷òîáû "€ðàáåëëà"  ïðåäñòàâëßëà  íàèìåíüøóþ  ìèøåíü äëß  ïðîòèâíèêà.
Šîðàáëü  ïðîäîëæàë  äâèãàòüñß, îäíàêî  íîñîâàß ÷àñòü åãî áûëà èçóðîäîâàíà, à
÷óòü ïîâûøå âàòåðëèíèè ÷åðíåëà  îãðîìíàß ïðîáîèíà. —òîáû âîäà íå  ïðîíèêëà â
òðþì,  ëàä ïðèêàçàë  ñáðîñèòü  çà áîðò íîñîâûå ïóøêè, ßêîðß è âñå, ÷òî áûëî
ïîä ðóêàìè.
     ”ðàíöóçû,  ñäåëàâ ïîâîðîò  îâåðøòàã,  îáñòðåëßëè  òàêæå  è  "ëèçàáåò".
"€ðàáåëëà" ïðè ñëàáîì ïîïóòíîì âåòðå ïûòàëàñü  ïîäîéòè  ê ñâîåìó  ïðîòèâíèêó
âïëîòíóþ. î, ïðåæäå ÷åì  êîðñàðàì  óäàëîñü ýòî ñäåëàòü, "‚èêòîðüåç" ñíîâà â
óïîð ïðîèçâåë ïî "€ðàáåëëå" çàëï èç ïóøåê ïðàâîãî áîðòà. ‚ ãðîõîòå êàíîíàäû,
ñðåäè  òðåñêà  ëîìàþùèõñß  ñíàñòåé  è  ñòîíîâ  ðàíåíûõ  "€ðàáåëëà"  åùå  ðàç
ðâàíóëàñü âïåðåä, çàêà÷àëàñü è îêóòàëàñü îáëàêîì  äûìà, êîòîðûé ñêðûë  åå îò
ãëàç  ôðàíöóçîâ.  ðîøëî  åùå  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé, è •ýéòîí çàêðè÷àë,  ÷òî
"€ðàáåëëà" óõîäèò íîñîì ïîä âîäó.
     ‘åðäöå ëàäà â îò÷àßíèè çàìåðëî. î òóò æå ñêâîçü ãóñòîé è åäêèé äûì îí
óâèäåë ãîëóáîé ñ ïîçîëîòîé áîðò "‚èêòîðüåç". Žäíàêî èñêàëå÷åííàß  "€ðàáåëëà"
äâèãàëàñü î÷åíü  ìåäëåííî,  è åìó ñòàëî  ßñíî,  ÷òî îíà çàòîíåò  ðàíüøå, ÷åì
äîéäåò äî "‚èêòîðüåç".
     ’î÷íî  òàêîãî  æå   ìíåíèß   áûë   è  ãîëëàíäñêèé  àäìèðàë,  èçðûãàâøèé
ðóãàòåëüñòâà è ïðîêëßòèß. ‹îðä “èëëîãáè òàêæå ïðîêëèíàë ëàäà çà òî, ÷òî îí,
èäß íà àáîðäàæ, àçàðòíî ïîñòàâèë âñå íà êàðòó.
     --  “  íàñ íå áûëî  èíîãî  âûõîäà! -- äðîæà êàê â ëèõîðàäêå, âîñêëèêíóë
ëàä.  --  ‚û ïðàâû,  ÷òî ýòî îò÷àßííûé  øàã.  î  ìîè äåéñòâèß  äèêòîâàëèñü
îáñòàíîâêîé è íåäîñòàòêîì ñèë. Ÿ òåðïëþ ïîðàæåíèå íàêàíóíå ïîáåäû.
     Žäíàêî êîðñàðû  åùå  íå ïîìûøëßëè  î ñäà÷å.  •ýéòîí  ñ  äâóìß äåñßòêàìè
êîðåíàñòûõ  ãîëîâîðåçîâ, äåðæàâøèõ  â ðóêàõ  àáîðäàæíûå  êðþêè, ñêîð÷èâøèñü,
ïðèòàèëèñü  ñðåäè   îáëîìêîâ  íà  íîñó  êîðàáëß.  Ÿðäàõ  â   ñåìè-âîñüìè  îò
"‚èêòîðüåç" "€ðàáåëëà" îñòàíîâèëàñü, è, êîãäà íà ãëàçàõ ó ëèêóþùèõ ôðàíöóçîâ
åå íîñîâàß ïàëóáà óæå íà÷àëà ïîêðûâàòüñß âîäîé, êîðñàðû •ýéòîíà âñêî÷èëè è ñ
äèêèìè âîïëßìè  çàáðîñèëè  àáîðäàæíûå êðþêè. „âà èç íèõ âïèëèñü â äåðåâßííûå
÷àñòè  ôðàíöóçñêîãî  êîðàáëß.  Žïûòíûå  ïèðàòû  äåéñòâîâàëè  ñ  ìîëíèåíîñíîé
áûñòðîòîé. “õâàòèâøèñü çà öåïü îäíîãî èç  ýòèõ êðþêîâ,  îíè íà÷àëè òßíóòü åå
èçî âñåõ ñèë ê ñåáå, ÷òîáû ñáëèçèòü êîðàáëè.
     ëàä, íàáëþäàâøèé  ñ  êâàðòåðäåêà çà  ýòîé  ñìåëîé îïåðàöèåé,  çàêðè÷àë
ãðîìîâûì ãîëîñîì:
     -- Œóøêåòåðû -- íà íîñ!
     Œóøêåòåðû,  ñòîßâøèå  â ãîòîâíîñòè  íà øêàôóòå, ïîâèíîâàëèñü êîìàíäå  ñ
ïîòðßñàþùåé  áûñòðîòîé,  â  êîòîðîé çàêëþ÷àëàñü èõ åäèíñòâåííàß  íàäåæäà  íà
ñïàñåíèå  îò ñìåðòè. ßòüäåñßò ìóøêåòåðîâ áðîñèëèñü  âïåðåä, è  íàä ãîëîâàìè
ëþäåé  •ýéòîíà,  èç-çà îáëîìêîâ íîñîâîé ÷àñòè, çàñâèñòåëè ïóëè. òî áûëî êàê
ðàç âîâðåìß, ïîòîìó  ÷òî  ôðàíöóçñêèå  ñîëäàòû,  óáåäèâøèñü  â íåâîçìîæíîñòè
îñâîáîäèòüñß îò  êðþêîâ,  ãëóáîêî âïèâøèõñß  â áîðòà è  ïàëóáó  "‚èêòîðüåç",
ãîòîâèëèñü îòêðûòü îãîíü ñàìè.
     Šîðàáëè  ñ ðåçêèì  ñòóêîì óäàðèëèñü,  äðóã  î  äðóãà  ïðàâûìè  áîðòàìè.
‘ïóñòèâøèñü  ñ  êâàðòåðäåêà  íà  øêàôóò,  ëàä  îòäàâàë  ïðèêàçàíèß,  è  îíè
âûïîëíßëèñü  ñ  ïîðàçèòåëüíîé  ñêîðîñòüþ:  ìãíîâåííî  áûëè  ñïóùåíû  ïàðóñà,
îáðóáëåíû   âåðåâêè,   ïîääåðæèâàâøèå   ðåè,   âûñòðîåí  íà  êîðìå  àâàíãàðä
àáîðäàæíîãî îòðßäà. ‚ òó ñåêóíäó, êîãäà  êîðàáëè  ñòîëêíóëèñü äðóã ñ äðóãîì,
ïèðàòû ïî êîìàíäå ëàäà âçìàõíóëè  àáîðäàæíûìè êðþ÷üßìè: òîíóùàß  "€ðàáåëëà"
áûëà íàêðåïêî ïðèøâàðòîâàíà ê "‚èêòîðüåç".
     “èëëîãáè è âàí  äåð Šýéëåí,  çàòàèâ  äûõàíèå, ñòîßëè  íà  þòå è  øèðîêî
îòêðûòûìè  ãëàçàìè  íàáëþäàëè  çà  èçóìèòåëüíîé  áûñòðîòîé  è  òî÷íîñòüþ,  ñ
êîòîðûìè  äåéñòâîâàëè êàïèòàí ëàä  è  åãî îò÷àßííàß êîìàíäà. î âîò  òðóáà÷
ïðîèãðàë àòàêó, è ëàä,  óâëåêàß ñâîèõ ëþäåé, ñòðåìèòåëüíî ðèíóëñß íà ïàëóáó
ôðàíöóçñêîãî   êîðàáëß.  Šîðñàðû   èç   àðüåðãàðäíîé   ãðóïïû  àáîðäàæíèêîâ,
ðóêîâîäèìûå Žãëîì,  ñ êðèêîì ïåðåñêàêèâàëè íà íîñîâóþ ÷àñòü "‚èêòîðüåç",  äî
óðîâíß  êîòîðîé  óæå  îïóñòèëàñü  âûñîêàß  êîðìà "€ðàáåëëû".  ‘ëåäóß ïðèìåðó
ñâîåãî âîæàêà, îíè íàêèíóëèñü íà ôðàíöóçîâ, êàê ãîí÷èå ñîáàêè íà  çàãíàííîãî
îëåíß. €  âñëåä  çà ñìåëü÷àêàìè "€ðàáåëëû" íà áîðò "‚èêòîðüåç" áðîñèëèñü âñå
îñòàëüíûå ïèðàòû. à ïàëóáå òîíóùåãî êîðàáëß îñòàëèñü òîëüêî ëîðä “èëëîãáè è
ãîëëàíäåö, ïðîäîëæàâøèå íàáëþäàòü çà áîåì ñ êâàðòåðäåêà.
     îé äëèëñß  íå  áîëåå ïîëó÷àñà. à÷àâøèñü  â  íîñîâîé ÷àñòè êîðàáëß, îí
áûñòðî  ïåðåêèíóëñß íà øêàôóò. ”ðàíöóçû óïîðíî  ñîïðîòèâëßëèñü, îáîäðßß ñåáß
òåì,  ÷òî  îíè  ÷èñëåííî  ïðåâîñõîäßò  ïðîòèâíèêà, è îæåñòî÷àß  ñâîè  ñåðäöà
ñîçíàíèåì, ÷òî ïðîòèâíèê  èõ íå ïîìèëóåò. î, íåñìîòðß íà îò÷àßííóþ äîáëåñòü
ôðàíöóçîâ,  ïèðàòû  ïîñòåïåííî  îòòåñíßëè  èõ  ê  îäíîé  ñòîðîíå  ïàëóáû,  è
"‚èêòîðüåç"  ïîä  òßæåñòüþ ïðèøâàðòîâàííîé  "€ðàáåëëû"  îïàñíî  êðåíèëñß  íà
ïðàâûé áîðò. Šîðñàðû  äðàëèñü ñ áåçóìíîé õðàáðîñòüþ  ëþäåé, çíàþùèõ, ÷òî  èì
íåêóäà îòñòóïàòü è ÷òî  îíè äîëæíû ëèáî ïîáåäèòü, ëèáî ïîãèáíóòü.  ˆ â êîíöå
êîíöîâ  èì  óäàëîñü  îâëàäåòü "‚èêòîðüåç",  õîòß  ýòà  ïîáåäà  ñòîèëà  æèçíè
ïîëîâèíå ýêèïàæà. “öåëåâøèå çàùèòíèêè "‚èêòîðüåç", çàãíàííûå íà êâàðòåðäåê è
ïîäãîíßåìûå ðàçúßðåííûì äå èâàðîëåì, åùå ïûòàëèñü êîå-êàê ñîïðîòèâëßòüñß. €
êîãäà  äå  èâàðîëü  óïàë  ñ  ïðîñòðåëåííîé ãîëîâîé,  åãî  ñîîòå÷åñòâåííèêè,
îñòàâøèåñß â æèâûõ, áðîñèëè îðóæèå è âçìîëèëèñü î ïîùàäå.
     î  è  ïîñëå ýòîãî ëþäè  ëàäà  íå ìîãëè  åùå îòäîõíóòü.  "ëèçàáåò"  è
"Œåäóçà", ñöåïëåííûå àáîðäàæíûìè  êðþ÷üßìè, ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  åäèíîå ïîëå
áîß,  è ôðàíöóçû  óæå äâàæäû  îòáðàñûâàëè ëþäåé •àãòîðïà ñî  ñâîåãî êîðàáëß.
•àãòîðïó  òðåáîâàëàñü  ñðî÷íàß  ïîìîùü.  îêà  èòò  ñ  ìàòðîñàìè  çàíèìàëñß
ïàðóñàìè,  à Žãë  íàâîäèë  ïîðßäîê íà íèæíåé ïóøå÷íîé ïàëóáå, ëàä  ïðèêàçàë
âûòàùèòü êðþêè, ÷òîáû îñâîáîäèòü çàõâà÷åííûé êîðàáëü îò òßæêîãî ãðóçà.  ‹îðä
“èëëîãáè è àäìèðàë  âàí  äåð Šýéëåí  óæå ïåðåøëè íà "‚èêòîðüåç", è, êîãäà îí
äåëàë ïîâîðîò, ñïåøà íà ïîìîùü •àãòîðïó, ëàä, ñòîß  íà êâàðòåðäåêå,  áðîñèë
ïîñëåäíèé âçãëßä íà "€ðàáåëëó", êîòîðàß òàê äîëãî ñëóæèëà  åìó è ñòàëà ïî÷òè
÷àñòüþ åãî ñàìîãî. îñëå òîãî êàê îòöåïèëè êðþêè, "€ðàáåëëà" íåñêîëüêî ìèíóò
ïîêà÷èâàëàñü íà âîëíàõ,  à çàòåì íà÷àëà ìåäëåííî  ïîãðóæàòüñß, è âñêîðå òàì,
ãäå  îíà çàòîíóëà,  îñòàëèñü  òîëüêî  ìàëåíüêèå  áóëüêàþùèå  âîäîâîðîòû  íàä
âåðõóøêàìè åå ìà÷ò.
     ëàä  ìîë÷à  ñòîßë  ñðåäè  òðóïîâ è  îáëîìêîâ,  íå  ñâîäß ãëàç ñ  ìåñòà
èñ÷åçíîâåíèß  "€ðàáåëëû".  Ží íå  ñëûøàë,  êàê  êòî-òî  ïîäîøåë  ê  íåìó,  è
îïîìíèëñß òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîçàäè íåãî ðàçäàëñß ãîëîñ:
     -- ‚îò óæå âòîðîé ðàç çà íûíåøíèé  äåíü ß äîëæåí èçâèíßòüñß ïåðåä âàìè,
êàïèòàí ëàä. èêîãäà åùå ìíå  íå  ïðèõîäèëîñü âèäåòü, êàê  äîáëåñòü  äåëàåò
íåâîçìîæíîå âîçìîæíûì è ïîðàæåíèå ïðåâðàùàåò â ïîáåäó!
     ëàä  ðåçêî ïîâåðíóëñß, è ëîðä “èëëîãáè òîëüêî  ñåé÷àñ  óâèäåë ñòðàøíûé
îáëèê  êàïèòàíà.  ˜ëåì  åãî áûë  ñáèò  íà  ñòîðîíó,  ïåðåäíßß  ÷àñòü  êèðàñû
ïðîãíóòà,   æàëêèå  îáðûâêè  ðóêàâà  ïðèêðûâàëè  îáíàæåííóþ   ïðàâóþ   ðóêó,
çàáðûçãàííóþ êðîâüþ.  ˆç-ïîä âñêëîêî÷åííûõ âîëîñ åãî ñòðóèëñß àëûé ðó÷ååê --
êðîâü  èç ðàíû ïðåâðàùàëà  åãî  ÷åðíîå,  èçìó÷åííîå  ëèöî â êàêóþ-òî óæàñíóþ
ìàñêó.
     î  ñêâîçü ýòó  ñòðàøíóþ ìàñêó íååñòåñòâåííî ßðêî áëåñòåëè ñèíèå ãëàçà,
è, ñìûâàß êðîâü, ãðßçü è ïîðîõîâóþ êîïîòü, êàòèëèñü ïî ùåêàì ñëåçû.


        ƒëàâà XXXI. …ƒŽ ‚›‘ŽŠŽ…‚Ž‘•Ž„ˆ’…‹œ‘’‚Ž ƒ“…€’Ž

     „îðîãî îáîøëàñü  êîðñàðàì ýòà  ïîáåäà. ˆç  òðåõñîò ïèðàòîâ, âûøåäøèõ  ñ
ëàäîì  èç  Šàðòàõåíû, îñòàëîñü  â æèâûõ íå áîëåå  ñòà  ÷åëîâåê.  "ëèçàáåò"
ïîëó÷èëà  íàñòîëüêî  ñåðüåçíûå  ïîâðåæäåíèß,  ÷òî  åäâà  ëè  ìîæíî  áûëî  åå
îòðåìîíòèðîâàòü.  •àãòîðï, òàê  äîáëåñòíî ñðàæàâøèéñß  â  ïîñëåäíåì áîþ, áûë
óáèò.  î  öåíîé ýòèõ  ïîòåðü êîðñàðû, çíà÷èòåëüíî  óñòóïàâøèå  ôðàíöóçàì  â
÷èñëåííîñòè,  ñâîèì óìåíèåì äðàòüñß è  îò÷àßííîé õðàáðîñòüþ ñïàñëè Ÿìàéêó îò
áîìáàðäèðîâêè  è  ðàçãðàáëåíèß, çàõâàòèâ  ïðè  ýòîì  äëß  êîðîëß  ‚èëüãåëüìà
ýñêàäðó äå èâàðîëß è îãðîìíûå öåííîñòè.
     ‚å÷åðîì  ñëåäóþùåãî äíß çàïîçäàâøàß ýñêàäðà  âàí äåð Šýéëåíà, â ñîñòàâå
äåâßòè  êîðàáëåé, áðîñèëà ßêîðü íà ðåéäå îðò-îéßëà, è àäìèðàë íå  çàìåäëèë
òóò  æå  è   â  ñîîòâåòñòâóþùèõ  âûðàæåíèßõ  ñîîáùèòü  ñâîèì  ãîëëàíäñêèì  è
àíãëèéñêèì îôèöåðàì, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî î íèõ äóìàåò.
     ˜åñòü êîðàáëåé ýñêàäðû íåìåäëåííî æå ñòàëè ãîòîâèòüñß ê íîâîìó âûõîäó â
ìîðå.  îâûé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð  ëîðä  “èëëîãáè  õîòåë  ïîñêîðåå  ïîáûâàòü â
íåñêîëüêèõ âåñò-èíäñêèõ êîëîíèßõ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îíè óïðàâëßþòñß.
     -- € ìåæäó  òåì, --  æàëîâàëñß îí àäìèðàëó, --  ß  äîëæåí çàäåðæèâàòüñß
çäåñü èç-çà ýòîãî áîëâàíà ãóáåðíàòîðà!
     -- „à?  --  ñêàçàë  âàí äåð Šýéëåí. -- î ïîøåìó ýòîò áîëâàí äîëøåí âàñ
çàäåðøèâàòü?
     -- îòîìó  ÷òî ß  õî÷ó íàêàçàòü  ýòó ñîáàêó è  íàçíà÷èòü  íà åãî  ìåñòî
÷åëîâåêà,  íå  òîëüêî  ïîíèìàþùåãî  ñâîè  îáßçàííîñòè,  íî  è ñïîñîáíîãî  èõ
âûïîëíßòü.
     --  €ãà! î çàøåì âàì ñåáß çàäåðøèâàòü, êîêäà ôðàíöóç ìîøåò íàïàäàòü íà
ïëîõî çàøèøîííüø àðáàäîñ? ‚è  èìåéò òàêîé øåëîâåê.  „ëß  ýòîêî øåëîâåêà  íå
íàäî  îñîáîé  èíñòðóêöèé. ‹óòøå,  øåì ìû ñ  âàìè,  îí  çíàéò,  êàê  çàøèùàòü
îðò-îéßë.
     -- ‚û èìååòå â âèäó ëàäà?
     -- ó  äà. Šòî øå ìîøåò ëóòøå  åêî ïîäêîäèòü  äëß ýòà äîëøíîñòü?  ‚è øå
âèäåëè, øòî îí çà øåëîâåê.
     -- ‚û òîæå òàê äóìàåòå,  à? —åðò ïîáåðè! ‚ ñàìîì äåëå, ïî÷åìó íåò?  Ží,
äüßâîë ìåíß ðàçðàçè, ëó÷øå Œîðãàíà, à âåäü Œîðãàí  â ñâîå âðåìß áûë íàçíà÷åí
ãóáåðíàòîðîì.
     îñëàëè çà  ëàäîì.  Ží  ßâèëñß,  íàðßäíûé è  æèçíåðàäîñòíûé,  òàê  êàê
âîñïîëüçîâàëñß ïðåáûâàíèåì  â îðò-îéßëå,  ÷òîáû ïðèâåñòè ñåáß  â  ïîðßäîê.
Šîãäà ëîðä “èëëîãáè ñîîáùèë åìó  î ñâîåì ïðåäëîæåíèè, ëàä áûë îøåëîìëåí. è
î ÷åì ïîäîáíîì îí íèêîãäà  äàæå è íå ìå÷òàë, è åãî ñðàçó æå íà÷àëè îáóðåâàòü
ñîìíåíèß â ñâîåé ñïîñîáíîñòè ñïðàâèòüñß ñ òàêèì îòâåòñòâåííûì ïîñòîì.
     --  —òî ýòî åùå çà íîâîñòè?  --  âñïûëèë “èëëîãáè. --  àçâå  ß  ìîã áû
ïðåäëîæèòü âàì ýòîò ïîñò, åñëè áû ñîìíåâàëñß, ÷òî âû ñïðàâèòåñü ñ  íèì? …ñëè
ýòî âàøå åäèíñòâåííîå âîçðàæåíèå...
     -- åò,  ìèëîðä,  åñòü è  äðóãèå  ïðè÷èíû.  Ÿ  ìå÷òàë ïîåõàòü  äîìîé. Ÿ
ñîñêó÷èëñß ïî çåëåíûì óëî÷êàì €íãëèè...  -- îí  âçäîõíóë, --  è ïî ßáëîíßì â
öâåòó â ñàäàõ ‘îìåðñåòà.
     -- "Ÿáëîíè â öâåòó"! -- …ãî ñâåòëîñòü ïîâûñèë ãîëîñ, ñ  ßâíîé íàñìåøêîé
ïîâòîðßß  ýòè ñëîâà. --  —òî  çà  äüßâîëüùèíà...  "Ÿáëîíè  â öâåòó"!  --  Ží
âçãëßíóë íà âàí äåð Šýéëåíà.
     €äìèðàë ïðèïîäíßë  áðîâè è ïðîâåë ßçûêîì ïî òîëñòûì ãóáàì.  î åãî ëèöó
ïðîìåëüêíóëà äîáðîäóøíàß óñìåøêà.
     -- „à, -- ñêàçàë îí, -- ýòî îøåíü ïîýòèøíî!
     Œèëîðä ïîâåðíóëñß ê êàïèòàíó ëàäó.
     --  ‚àì åùå íàäî  èñêóïèòü  ïðîøëîå  ïèðàòñòâî, ìîé  äðóã, -- ñ óëûáêîé
çàìåòèë  îí.  -- Šîå-÷òî â ýòîì  íàïðàâëåíèè âû óæå ñäåëàëè, ïðîßâèâ íåìàëûå
ñâîè ñïîñîáíîñòè. ‚îò ïîýòîìó-òî îò èìåíè åãî âåëè÷åñòâà  êîðîëß €íãëèè  ß è
ïðåäëàãàþ âàì ïîñò ãóáåðíàòîðà Ÿìàéêè. ˆç âñåõ ëþäåé, êàêèå ìíå  èçâåñòíû, ß
ñ÷èòàþ âàñ íàèáîëåå ïîäõîäßùèì ÷åëîâåêîì.
     ëàä íèçêî ïîêëîíèëñß:
     -- ‚àøà ñâåòëîñòü î÷åíü äîáðû. î...
     -- èêàêèõ "íî"!  •îòèòå,  ÷òîáû âàøå  ïðîøëîå  áûëî  çàáûòî, à áóäóùåå
îáåñïå÷åíî?  ‚àì  ïðåäñòàâëßåòñß  äëß  ýòîãî  áëåñòßùàß  âîçìîæíîñòü.  ˆ  íå
îòíîñèòåñü ê ìîåìó ïðåäëîæåíèþ ëåãêîìûñëåííî èç-çà êàêèõ-òî ßáëîíü â öâåòó è
ïðî÷åé ñåíòèìåíòàëüíîé äðåáåäåíè. ‚àø  äîëã --  îñòàòüñß  çäåñü  õîòß  áû äî
îêîí÷àíèß âîéíû. €  ïîòîì âû ñìîæåòå  âåðíóòüñß â  ‘îìåðñåò  ê ñèäðó  èëè  â
ðîäíóþ âàì ˆðëàíäèþ ê ïîòèíó [73]. îêà æå ïðèìèðèòåñü íà Ÿìàéêå ñ åå ðîìîì.
     ‚àí  äåð Šýéëåí ãðîìêî ðàññìåßëñß. î ëàä äàæå íå  óëûáíóëñß. …ãî ëèöî
áûëî ñïîêîéíî è ïî÷òè ìðà÷íî, ïîòîìó ÷òî  îí äóìàë ñåé÷àñ îá €ðàáåëëå èøîï.
Žíà áûëà ãäå-òî çäåñü, â ýòîì ñàìîì äîìå, íî ïîñëå åãî ïðèáûòèß â îðò-îéßë
îíè  åùå  íå  âèäåëèñü.  …ñëè áû  òîëüêî îíà  ïðîßâèëà  ê  íåìó õîòü íåìíîãî
ñîñòðàäàíèß...
     …ãî äóìû áûëè ïðåðâàíû ëîðäîì “èëëîãáè, êîòîðûé âûñîêèì,  ïðîíçèòåëüíûì
ãîëîñîì  ïðîäîëæàë áðàíèòü  åãî  çà  êîëåáàíèß  è  íåñåðüåçíîå  îòíîøåíèå  ê
îòêðûâøåéñß  ïåðåä  íèì   çàìå÷àòåëüíîé   ïåðñïåêòèâå.   ëàä,  îïîìíèâøèñü,
ïîêëîíèëñß ëîðäó “èëëîãáè:
     -- ‚û ïðàâû, ìèëîðä. îæàëóéñòà, íå ñ÷èòàéòå ìåíß íåáëàãîäàðíûì. …ñëè ß
è  êîëåáàëñß, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó ìåíß áûëè äðóãèå ñîîáðàæåíèß, êîòîðûìè
ß íå õî÷ó áåñïîêîèòü âàøó ñâåòëîñòü.
     -- àâåðíî,  îïßòü  ÷òî-íèáóäü âðîäå ßáëîíü  â  öâåòó?  -- ïðåçðèòåëüíî
ôûðêíóë åãî ñâåòëîñòü.
     à ýòîò ðàç ëàä çàñìåßëñß, íî â åãî ãëàçàõ âñå åùå òàèëàñü ãðóñòü.
     --  Ÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ  ïðèíèìàþ âàøå  ïðåäëîæåíèå,  ìèëîðä, --  ñêàçàë
ëàä. -- Ÿ ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü  âàøå äîâåðèå è çàñëóæèòü  áëàãîäàðíîñòü åãî
âåëè÷åñòâà. Œîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß -- ß áóäó ñëóæèòü ÷åñòíî.
     -- Ž, ãîñïîäè, äà åñëè áû ó ìåíß  íå  áûëî â ýòîì óâåðåííîñòè, ðàçâå  ß
ïðåäëîæèë áû âàì ïîñò ãóáåðíàòîðà!
     ’àê áûë ðàçðåøåí ýòîò âîïðîñ.
     ‚  ïðèñóòñòâèè  êîìåíäàíòà ôîðòà Œýëëýðäà è  äðóãèõ îôèöåðîâ  ãàðíèçîíà
ëîðä “èëëîãáè âûïèñàë ëàäó äîêóìåíò î íàçíà÷åíèè åãî íà ïîñò ãóáåðíàòîðà  è
ïðèëîæèë ê íåìó ñâîþ ïå÷àòü. Œýëëýðä è åãî  îôèöåðû íàáëþäàëè  çà âñåé  ýòîé
îïåðàöèåé, âûïó÷èâ îò èçóìëåíèß ãëàçà, íî ñâîè ìûñëè äåðæàëè ïðè ñåáå.
     -- ó, òåïåðü ìû ìîøåì çàíßòüñß íàøèì äåëàìè, -- ñêàçàë âàí äåð Šýéëåí.
     -- Œû îòïëûâàåì çàâòðà, -- îáúßâèë åãî ñâåòëîñòü.
     ëàä î÷åíü óäèâèëñß.
     -- € ïîëêîâíèê èøîï? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’åïåðü âû -- ãóáåðíàòîð, è  ýòî óæå äåëî âàøå. Šîãäà îí âåðíåòñß, âû
ìîæåòå ïîñòóïèòü ñ íèì ïî  ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Œîæåòå âçäåðíóòü ýòîãî áîëâàíà
íà ðåå åãî ñîáñòâåííîãî êîðàáëß. Ží âïîëíå çàñëóæèâàåò ýòîãî.
     -- ‡àäà÷à íå î÷åíü ïðèßòíàß, ìèëîðä, -- çàìåòèë ëàä.
     -- Šîíå÷íî. ˆ âäîáàâîê ß îñòàâëßþ åùå äëß íåãî ïèñüìî. àäåþñü, îíî åìó
ïîíðàâèòñß!
     Šàïèòàí   ëàä   íåìåäëåííî   ïðèñòóïèë   ê   èñïîëíåíèþ   ñâîèõ  íîâûõ
îáßçàííîñòåé.  ðåæäå  âñåãî  ñëåäîâàëî   ïðèâåñòè  îðò-îéßë  â  ñîñòîßíèå
îáîðîíîñïîñîáíîñòè: âîññòàíîâèòü ðàçðóøåííûé ôîðò, îòðåìîíòèðîâàòü òðîôåéíûå
ôðàíöóçñêèå  êîðàáëè,  êîòîðûå  óæå  áûëè  âûòàùåíû  íà  áåðåã.  ‘äåëàâ  ýòè
ðàñïîðßæåíèß,  ëàä  ñîáðàë  ñâîèõ êîðñàðîâ è  ñ ðàçðåøåíèß  ëîðäà  “èëëîãáè
ïåðåäàë èì  îäíó ïßòóþ  ÷àñòü çàõâà÷åííûõ  öåííîñòåé. Ží ïðåäëîæèë  íåäàâíèì
ñâîèì ñîðàòíèêàì âûáîð:  ëèáî  óåõàòü  ñ  Ÿìàéêè, ëèáî ïîñòóïèòü íà ñëóæáó ê
êîðîëþ ‚èëüãåëüìó.
     —åëîâåê äâàäöàòü  èç íèõ ðåøèëè ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó. ‘ðåäè íèõ áûëè
„æåðåìè  èòò, Žãë è  „àéê, äëß  êîòîðûõ, òàê  æå êàê  è  äëß ëàäà,  ññûëêà
îêîí÷èëàñü ïîñëå ñâåðæåíèß ñ ïðåñòîëà êîðîëß Ÿêîâà. ’îëüêî îíè äà åùå ñòàðûé
‚îëâåðñòîí, îñòàâøèéñß  â  Šàðòàõåíå, è  óöåëåëè  èç òîé  ãðóïïû  îñóæäåííûõ
ïîâñòàíöåâ, ÷òî áåæàëè ñ àðáàäîñà íà "‘èíêî ‹üßãàñ".
     à ñëåäóþùèé äåíü  óòðîì,  êîãäà  ýñêàäðà  âàí  äåð Šýéëåíà çàêàí÷èâàëà
ïîñëåäíèå  ïðèãîòîâëåíèß ê âûõîäó â ìîðå, â  ïðîñòîðíûé êàáèíåò ãóáåðíàòáðà,
ãäå ñèäåë ëàä,  ßâèëñß  ìàéîð Œýëëýðä  ñ äîêëàäîì  î òîì, ÷òî íà  ãîðèçîíòå
ïîêàçàëàñü ýñêàäðà ïîëêîâíèêà èøîïà.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàë ëàä. -- Ÿ  ðàä, ÷òî  èøîï âîçâðàùàåòñß åùå
äî îòúåçäà ëîðäà “èëëîãáè. Œàéîð  Œýëëýðä, êàê òîëüêî ïîëêîâíèê ñïóñòèòñß íà
áåðåã,  àðåñòóéòå åãî è äîñòàâüòå êî ìíå  ñþäà... îäîæäèòå,  --  ñêàçàë  îí
ìàéîðó  è  ïîñïåøíî  íàïèñàë  çàïèñêó.  --  åìåäëåííî ïåðåäàéòå  ýòî  ëîðäó
“èëëîãáè.
     Œàéîð  Œýëëýðä îòäàë ÷åñòü è  óøåë. èòåð ëàä, íàõìóðèâøèñü,  ãëßäåë â
ïîòîëîê, ðàçìûøëßß î ñòðàííûõ ïðåâðàòíîñòßõ ñóäüáû.  …ãî ðàçìûøëåíèß ïðåðâàë
îñòîðîæíûé  ñòóê â äâåðü, è â êàáèíåò âîøåë ïîæèëîé ñëóãà-íåãð ñ ïîêîðíåéøåé
ïðîñüáîé ê åãî âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâó ïðèíßòü ìèññ èøîï.
     …ãî  âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî èçìåíèëñß â  ëèöå.  ‘åðäöå  åãî  òðåâîæíî
çàáèëîñü è çàìåðëî. Ží ñèäåë íåïîäâèæíî, óñòàâèâøèñü  íà  íåãðà  è ÷óâñòâóß,
÷òî  ãîëîñ  ó  íåãî îòíßëñß,  ÷òî îí  íå ìîæåò ïðîèçíåñòè  íè  ñëîâà,  è åìó
ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñß êèâêîì ãîëîâû â çíàê ñîãëàñèß ïðèíßòü ïîñåòèòåëüíèöó.
     Šîãäà €ðàáåëëà èøîï âîøëà, ëàä âñòàë, è åñëè îí íå áûë áëåäåí òàê æå,
êàê  îíà,  òî  ïîòîìó  òîëüêî,  ÷òî ýòó  áëåäíîñòü  ñêðûâàë çàãàð.  Šàêîå-òî
ìãíîâåíèå îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‡àòåì îíà ïîøëà åìó íàâñòðå÷ó è,
çàïèíàßñü,  ÷òî  áûëî óäèâèòåëüíî  äëß  òàêîé  ñäåðæàííîé  äåâóøêè,  ñêàçàëà
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
     -- Ÿ... ß... ìàéîð Œýëëýðä ñîîáùèë ìíå...
     --  Œàéîð Œýëëýðä ïðåâûñèë ñâîè  îáßçàííîñòè, --  ïðåðâàë  åå  ëàä. Ží
õîòåë ñêàçàòü ýòî ñïîêîéíî,  íî èìåííî ïîýòîìó åãî  ãîëîñ ïðîçâó÷àë õðèïëî è
íååñòåñòâåííî  ãðîìêî.  ‡àìåòèâ,  êàê îíà  âçäðîãíóëà,  îí  ñðàçó  æå  ðåøèë
óñïîêîèòü åå: -- ‚û íàïðàñíî òðåâîæèòåñü,  ìèññ èøîï. Šàêîâû áû íè áûëè ìîè
îòíîøåíèß ñ âàøèì äßäåé, ß íå ïîñëåäóþ åãî ïðèìåðó. Ÿ íå ñòàíó  ïîëüçîâàòüñß
ñâîåé  âëàñòüþ  è  ñâîäèòü  ñ  íèì  ëè÷íûå  ñ÷åòû.  àîáîðîò,  ìíå  ïðèäåòñß
çëîóïîòðåáèòü  ñâîåé  âëàñòüþ,  ÷òîáû çàùèòèòü åãî. ‹îðä  “èëëîãáè  òðåáîâàë
îòíåñòèñü ê âàøåìó äßäå áåç âñßêîãî  ñíèñõîæäåíèß.  Ÿ æå  ñîáèðàþñü îòîñëàòü
åãî îáðàòíî íà åãî ïëàíòàöèè â àðáàäîñ.
     €ðàáåëëà ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè.
     -- Ÿ... ß... ðàäà, ÷òî âû òàê ïîñòóïèòå. àäà ïðåæäå âñåãî çà âàñ... --
ˆ, ñäåëàâ ê íåìó øàã, îíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
     Ží íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà íåå.
     -- Œíå, âîðó è ïèðàòó, íå ïîëàãàåòñß  êàñàòüñß âàøåé ðóêè, -- ñêàçàë îí
ñ ãîðå÷üþ.
     --  î  âû  óæå  íè  òîò è íè  äðóãîé,  -- îòâåòèëà  €ðàáåëëà,  ïûòàßñü
óëûáíóòüñß.
     --  „à, íî, ê ñîæàëåíèþ,  íå âàñ ß äîëæåí çà ýòî áëàãîäàðèòü.  ˆ íà ýòó
òåìó íàì,  ïîæàëóé,  áîëüøå ãîâîðèòü íå ñòîèò.  Œîãó åùå  çàâåðèòü  âàñ, ÷òî
ëîðäó „æóëèàíó “ýéäó ìåíß áîßòüñß íå÷åãî. ’àêàß ãàðàíòèß, ïîëàãàþ, íóæíà äëß
âàøåãî ñïîêîéñòâèß.
     -- àäè âàñ --  äà. î òîëüêî ðàäè  âàñ  ñàìîãî. Ÿ  íå  õî÷ó, ÷òîáû  âû
ïîñòóïàëè íèçêî èëè áåñ÷åñòíî.
     -- •îòß ß -- âîð è ïèðàò? -- âûðâàëîñü ó íåãî.
     ‚ îò÷àßíèè îíà âñïëåñíóëà ðóêàìè:
     -- åóæåëè âû íèêîãäà íå ïðîñòèòå ìíå ýòîãî?
     --  „îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ìíå   íåëåãêî  ýòî  ñäåëàòü.  î  ïîñëå  âñåãî
ñêàçàííîãî êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     à ìãíîâåíèå çàäóìàâøèñü, îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè  ÷èñòûìè êàðèìè
ãëàçàìè, à çàòåì ñíîâà ïðîòßíóëà åìó ðóêó:
     --  Ÿ  óåçæàþ, êàïèòàí  ëàä. îñêîëüêó âû òàê  äîáðû ê ìîåìó  äßäå,  ß
âîçâðàùàþñü  âìåñòå  ñ  íèì  íà àðáàäîñ.  ‚ðßä  ëè ìû ñ  âàìè  êîãäà-íèáóäü
âñòðåòèìñß. Œîæåò áûòü,  ìû  ðàññòàíåìñß äîáðûìè  äðóçüßìè? Ÿ åùå  ðàç ïðîøó
èçâèíèòü ìåíß. Œîæåò áûòü... ìîæåò áûòü, âû ïîïðîùàåòåñü ñî ìíîé?
     Ží çàñòàâèë  ñåáß  ãîâîðèòü  ìßã÷å, âçßë ïðîòßíóòóþ €ðàáåëëîé  ðóêó  è,
óäåðæèâàß åå â ñâîåé ðóêå, çàãîâîðèë, óãðþìî, ñ òîñêîé ãëßäß íà €ðàáåëëó.
     -- ‚û  âîçâðàùàåòåñü íà  àðáàäîñ,  è  ëîðä  „æóëèàí  åäåò ñ  âàìè?  --
ìåäëåííî ñïðîñèë îí.
     -- î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå  ìåíß îá ýòîì? -- ˆ îíà  áåññòðàøíî ïîäíßëà íà
íåãî ãëàçà.
     -- îçâîëüòå,  ðàçâå îí íå âûïîëíèë  ìîåãî ïîðó÷åíèß? ˆëè îí ÷òî-íèáóäü
íàïóòàë?
     -- åò, îí íè÷åãî  íå íàïóòàë è  ïåðåäàë ìíå âñå, êàê  âû ñêàçàëè. Œåíß
î÷åíü òðîíóëè  âàøè ñëîâà. Žíè  çàñòàâèëè ìåíß  ïîíßòü  è  ìîþ îøèáêó  è ìîþ
íåñïðàâåäëèâîñòü ê âàì. Ÿ ñóäèëà âàñ ñëèøêîì ñòðîãî, õîòß âîîáùå-òî è ñóäèòü
áûëî íå çà ÷òî.
     -- €  êàê æå òîãäà ëîðä „æóëèàí? -- ñïðîñèë îí, ïðîäîëæàß óäåðæèâàòü åå
ðóêó  â ñâîåé è ãëßäß íà  €ðàáåëëó ãëàçàìè,  ãîðåâøèìè, êàê  ñàïôèðû, íà åãî
ëèöå öâåòà ìåäè.
     -- ‚åðîßòíî, ëîðä „æóëèàí âåðíåòñß â €íãëèþ. ‡äåñü åìó äåëàòü íå÷åãî.
     -- àçâå îí íå ïðîñèë âàñ ïîåõàòü ñ íèì?
     -- „à, ïðîñèë, è ß ïðîùàþ âàì òàêîé íåóìåñòíûé âîïðîñ.
     ‚ íåì âíåçàïíî ïðîáóäèëàñü áåçóìíàß íàäåæäà:
     --  € âû? Ž, áëàãîäàðåíèå íåáó! ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü... âû îòêàçàëèñü...
„à? Žòêàçàëèñü, ÷òîáû... ñòàòü ìîåé æåíîé, êîãäà...
     -- Ž! ‚û íåâûíîñèìû! -- Žíà âûðâàëà ðóêó è îòïðßíóëà îò íåãî. -- Œíå íå
ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü... ðîùàéòå!
     €ðàáåëëà áûñòðî  ïîøëà ê äâåðè,  íî ëàä äîãíàë åå è ñõâàòèë  çà  ðóêó.
‹èöî äåâóøêè çàëèëîñü ðóìßíöåì, è îíà ãîðåñòíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     -- ‚û âåäåòå ñåáß ïî-ïèðàòñêè. Žòïóñòèòå ìåíß!
     -- €ðàáåëëà! -- óìîëßþùå âîñêëèêíóë  îí.  --  —òî âû ãîâîðèòå?  àçâå ß
ìîãó îòïóñòèòü  âàñ? àçâå ß ìîãó ïîçâîëèòü âàì óåõàòü è  íèêîãäà áîëüøå  íå
âèäåòü âàñ? Œîæåò áûòü,  âû îñòàíåòåñü è ïîìîæåòå ìíå ïåðåíåñòè ýòó íåäîëãóþ
ññûëêó, à ïîòîì ìû óåäåì  âìåñòå?..  Ž, âû ïëà÷åòå? î÷åìó? —òî æå  ß ñêàçàë
òàêîå, ÷òîáû çàñòàâèòü òåáß ðàñïëàêàòüñß, ðîäíàß?
     -- Ÿ äóìàëà, ÷òî  òû  ìíå  íèêîãäà  ýòîãî  íå  ñêàæåøü,  --  ïðîèçíåñëà
€ðàáåëëà, óëûáàßñü ñêâîçü ñëåçû.
     -- „à, íî âåäü çäåñü áûë ëîðä „æóëèàí, êðàñèâûé, çíàòíûé...
     -- „ëß ìåíß âñåãäà áûë òîëüêî òû îäèí, èòåð...
     ˆì ìíîãîå íóæíî áûëî ñêàçàòü äðóã äðóãó. ’àê ìíîãî, ÷òî ãóáåðíàòîð ëàä
ïîçàáûë î âñåõ ñâîèõ îáßçàííîñòßõ. àêîíåö îí äîáðàëñß äî êîíöà ñâîåãî ïóòè.
…ãî îäèññåß êîí÷èëàñü.
     €  òåì  âðåìåíåì  ýñêàäðà  ïîëêîâíèêà  èøîïà áðîñèëà  ßêîðü  íà ðåéäå.
àññòðîåííûé ïîëêîâíèê èøîï ñîøåë  íà ìîë, ãäå  åìó ïðåäñòîßëî ðàññòðîèòüñß
åùå áîëüøå. …ãî ñîïðîâîæäàë ëîðä „æóëèàí “ýéä.
     „ëß  âñòðå÷è èøîïà áûë âûñòðîåí îòðßä ìîðñêîé  ïîëèöèè.  åðåä îòðßäîì
ñòîßëè  ìàéîð  Œýëëýðä  è åùå äâà ÷åëîâåêà, íåçíàêîìûõ  ãóáåðíàòîðó: îäèí --
ìàëåíüêèé, ïîæèëîé,  â  òåìíî-êðàñíîì àòëàñíîì êàìçîëå, à äðóãîé -- áîëüøîé,
äîðîäíûé, â êàìçîëå âîåííî-ìîðñêîãî ïîêðîß.
     Œàéîð Œýëëýðä ïîäîøåë ê èøîïó.
     -- îëêîâíèê èøîï! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ èìåþ ïðèêàç î âàøåì àðåñòå. ‚àøó
øïàãó, ñýð!
     èøîï ïîáàãðîâåë è óñòàâèëñß íà íåãî:
     -- —òî çà äüßâîëüùèíà... ‚û ãîâîðèòå -- àðåñòîâàòü... €ðåñòîâàòü ìåíß?
     -- î ïðèêàçó ãóáåðíàòîðà Ÿìàéêè, --  ñêàçàë ýëåãàíòíî îäåòûé ìàëåíüêèé
÷åëîâå÷åê, ñòîßâøèé ïîçàäè Œýëëýðäà.
     èøîï áûñòðî ïîâåðíóëñß ê íåìó:
     --  ƒóáåðíàòîðà?  ‚û  ñ  óìà ñîøëè!  -- Ží  âçãëßíóë  ñíà÷àëà íà îäíîãî
íåçíàêîìöà, à çàòåì íà äðóãîãî. -- î ãóáåðíàòîð-òî -- ß!
     --  ‚û  áûëè  èì, --  ñóõî  ñêàçàë  ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê, -- íî  â âàøå
îòñóòñòâèå  ìíîãîå èçìåíèëîñü. ‚û  ñíßòû  çà òî, ÷òî ïîêèíóëè ñâîé  ïîñò áåç
óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû  è  òåì ïîäâåðãëè îïàñíîñòè  êîëîíèþ, çà  êîòîðóþ íåñëè
îòâåòñòâåííîñòü.   òî  ñåðüåçíàß  ïðîâèííîñòü,  ïîëêîâíèê  èøîï,  êàê  âàì
ïðèäåòñß  óáåäèòüñß.   “÷èòûâàß,  ÷òî  íà   ýòîò  ïîñò  âû   áûëè  íàçíà÷åíû
ïðàâèòåëüñòâîì  êîðîëß Ÿêîâà,  âîçìîæíî, âàì áóäåò  ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå  â
èçìåíå. ‚àø ïðååìíèê ñàì ðåøèò âîïðîñ -- ïîâåñèòü âàñ èëè íåò.
     èøîï, ó  êîòîðîãî ïî÷òè çàìåðëî  äûõàíèå, âûðóãàëñß, à çàòåì, äðîæà îò
ñòðàõà, ñïðîñèë:
     -- € êòî âû òàêèå, ÷åðò ïîáåðè?
     -- Ÿ -- ëîðä “èëëîãáè, ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð êîëîíèé åãî âåëè÷åñòâà êîðîëß
€íãëèè â ‚åñò-ˆíäèè. Œíå êàæåòñß, âû äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü óâåäîìëåíèå î ìîåì
ïðèáûòèè.
     “ èøîïà ìãíîâåííî èñïàðèëèñü ïîñëåäíèå îñòàòêè åãî ãíåâà. •îëåíîå ëèöî
ñòîßâøåãî ïîçàäè íåãî ëîðäà „æóëèàíà ïîáåëåëî è âûòßíóëîñü.
     -- î, ìèëîðä... -- íà÷àë áûëî ïîëêîâíèê.
     --  Œåíß íå  èíòåðåñóþò  âàøè  îáúßñíåíèß, ñýð!  --  ðåçêî ïðåðâàë  åãî
“èëëîãáè. -- Ÿ  îòïëûâàþ, è ó ìåíß íåò  âðåìåíè âàìè  çàíèìàòüñß. ƒóáåðíàòîð
âûñëóøàåò  âàñ  è,  íåñîìíåííî,  âîçäàñò âàì ïî ñïðàâåäëèâîñòè. -- Ží ìàõíóë
ðóêîé ìàéîðó Œýëëýðäó,  è îõðàíà  ïîâåëà ñúåæèâøåãîñß,  ñîâåðøåííî ðàçáèòîãî
ïîëêîâíèêà èøîïà.
     ‚ìåñòå  ñ  íèì  ïîøåë  ëîðä  „æóëèàí,  êîòîðîãî  íèêòî  íå  çàäåðæèâàë.
åñêîëüêî ïðèäß â ñåáß, èøîï îáðåë íàêîíåö ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü.
     -- òî åùå îäíî  äîáàâëåíèå ê ìîåìó ñ÷åòó ñ ýòèì  ìåðçàâöåì  ëàäîì! --
ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû. -- Žõ, êàê ß ðàçäåëàþñü ñ íèì, êîãäà ìû âñòðåòèìñß!
     Œàéîð Œýëëýðä îòâåðíóëñß â ñòîðîíó, ÷òîáû ñêðûòü óëûáêó. Œîë÷à îí îòâåë
àðåñòîâàííîãî  â  ãóáåðíàòîðñêèé  äîì,  êîòîðûé òàê  äîëãî  áûë  ðåçèäåíöèåé
ïîëêîâíèêà èøîïà. Žñòàâèâ ïîëêîâíèêà ïîä îõðàíîé â âåñòèáþëå, ìàéîð äîëîæèë
ãóáåðíàòîðó, ÷òî àðåñòîâàííûé äîñòàâëåí.
     Œèññ  èøîï âñå åùå  áûëà  ó  èòåðà ëàäà,  êîãäà  âîøåë  Œýëëýðä. …ãî
ñîîáùåíèå âåðíóëî èõ ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
     --  ’û  ïîùàäèøü åãî,  èòåð? àäè  ìåíß!  --  óìîëßþùå  ñêàçàëà îíà  è
âñïûõíóëà, óâèäåâ âûïó÷åííûå îò óäèâëåíèß ãëàçà ìàéîðà Œýëëýðäà.
     --  îñòàðàþñü, ìîß  äîðîãàß,  --  îòâåòèë  ëàä,  âåñåëî  âçãëßíóâ  íà
îáàëäåâøåãî ìàéîðà, -- íî áîþñü, ÷òî îáñòîßòåëüñòâà íå ïîçâîëßò ìíå ýòîãî.
     ‘ìóùåííàß  €ðàáåëëà, ñîîáðàçèâ,  ÷òî ïðè ìàéîðå  èíîãî îòâåòà îíà è  íå
ìîãëà óñëûøàòü, óáåæàëà â ñàä, à ìàéîð Œýëëýðä îòïðàâèëñß çà ïîëêîâíèêîì.
     --  …ãî  âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãóáåðíàòîð  ñåé÷àñ  ïðèìåò  âàñ,  --
îáúßâèë îí è øèðîêî ðàñïàõíóë äâåðü.
     îëêîâíèê èøîï, øàòàßñü, âîøåë â êàáèíåò è îñòàíîâèëñß â îæèäàíèè.
     ‡à ñòîëîì  ñèäåë  íåçíàêîìûé  åìó ÷åëîâåê. ‚èäíà  áûëà  òîëüêî  ìàêóøêà
òùàòåëüíî çàâèòîãî  ïàðèêà. îòîì ãóáåðíàòîð  Ÿìàéêè ïîäíßë  ãîëîâó,  è  åãî
ñèíèå ãëàçà ñóðîâî âçãëßíóëè íà àðåñòîâàííîãî. îëêîâíèê  èøîï èçäàë ãîðëîì
íå÷ëåíîðàçäåëüíûé   çâóê  è,  îñòîëáåíåâ  îò  èçóìëåíèß,  óñòàâèëñß  íà  åãî
âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãóáåðíàòîðà  Ÿìàéêè,  óçíàâ  â  íåì  ÷åëîâåêà,  çà
êîòîðûì îí òàê äîëãî è áåçóñïåøíî îõîòèëñß.
     òó ñöåíó ëó÷øå  âñåãî  îõàðàêòåðèçîâàë âàí äåð Šýéëåí  â  ðàçãîâîðå  ñ
ëîðäîì “èëëîãáè, êîãäà îíè ñòóïèëè íà ïàëóáó ôëàãìàíñêîãî êîðàáëß àäìèðàëà.
     -- òî îøåíü ïîýòèøíî, -- ñêàçàë îí, è â åãî ãîëóáûõ ãëàçàõ ïðîìåëüêíóë
âåñåëûé îãîíåê.  -- Šàïèòàí ëàä ëþáèò ïîýçèþ. ‚è ïîìíèëü ßáëîê â öâåòó? „à?
•à-õà!

        ˆŒ…—€ˆŸ


     1.  àêàëàâð  --  íèçøàß  ó÷åíàß  ñòåïåíü  â  ñòàðèííûõ  óíèâåðñèòåòàõ,
ñîõðàíèâøàßñß â íàñòîßùåå âðåìß ëèøü â €íãëèè.

     2. ƒîðàöèé -- ðèìñêèé ïîýò I âåêà äî í.ý.

     3.  Šîðîëü Ÿêîâ II, çàíßâøèé  ïðåñòîë  €íãëèè ïîñëå ñìåðòè êîðîëß Šàðëà
II.

     4. ‚èãè -- ïîëèòè÷åñêàß ïàðòèß â €íãëèè (XVII-XIX ââ.), ïðåäøåñòâåííèöà
àíãëèéñêîé ëèáåðàëüíîé ïàðòèè.

     5. “àéòõîëë -- ðåçèäåíöèß àíãëèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.

     6. „å èòåð Œ. €. -- ãîëëàíäñêèé àäìèðàë XVII âåêà.

     7.  åéìåãåí  --  ãîðîä â  ƒîëëàíäèè,  ãäå  áûëî ïîäïèñàíî øåñòü ìèðíûõ
äîãîâîðîâ,  ”ðàíöèè ñ  ƒîëëàíäèåé,  ˆñïàíèåé,  €âñòðèåé,  â  1678-1679 ãîäàõ
óâåí÷àâøèõ âîéíó ˜âåöèåé è „àíèåé.

     8. ‹àéìñêèé çàëèâ -- ìåñòî âûñàäêè Œîíìóòà.

     9. î àíãëèéñêèì çàêîíàì, ëîðäà (ïýðà) ìîãóò  ñóäèòü òîëüêî ëèöà, òàêæå
èìåþùèå  çâàíèå ëîðäîâ (ïýðîâ), âûäåëßåìûå âåðõíåé ïàëàòîé  (ïàëàòîé ëîðäîâ)
àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà.

     10. ’îðè  -- ïîëèòè÷åñêàß ïàðòèß, âûðàæàâøàß èíòåðåñû êðóïíîé çåìåëüíîé
àðèñòîêðàòèè è âûñøåãî äóõîâåíñòâà. ‚ ñåðåäèíå XIX âåêà áûëà ïðåîáðàçîâàíà â
êîíñåðâàòèâíóþ ïàðòèþ.

     11.   €âòîð  èìååò  â  âèäó   þãî-çàïàäíóþ   ÷àñòü  €íãëèè,  îõâà÷åííóþ
âîññòàíèåì.

     12. Žäíà èç ñòàíäàðòíûõ ôîðìóë àíãëèéñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà.

     13. Žäíà èç ôîðìóë àíãëèéñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà.

     14.  „åðåâî  èç  ñåìåéñòâà  áîáîâûõ,  ðàñòóùèõ  â  –åíòðàëüíîé è  žæíîé
€ìåðèêå. êñòðàêò èç åãî äðåâåñèíû ïðèìåíßåòñß äëß îêðàøèâàíèß òêàíåé.

     15. è÷àðä ‹îâëàñ (1618-1658) -- àíãëèéñêèé ïîýò, ëèðèê.

     16. ’î åñòü ìåæäó €íãëèåé è ˆñïàíèåé.

     17. €íãëèéñêèé öåíòíåð -- îêîëî 50 êèëîãðàììîâ.

     18. Šâàäðàíò  --  óãëîìåðíûé èíñòðóìåíò  äëß  èçìåðåíèß  âûñîò íåáåñíûõ
ñâåòèë è  ñîëíöà;  ïðèìåíßëñß â  ñòàðèíó  äî èçîáðåòåíèß  áîëåå  ñîâåðøåííûõ
ïðèáîðîâ.

     19.  ‹àã  --  ïðîñòåéøèé  ïðèáîð  äëß  îïðåäåëåíèß  ïðîéäåííîãî  ñóäíîì
ðàññòîßíèß.

     20.  Ÿðä  --  àíãëèéñêàß  ìåðà  äëèíû,  ðàâíàß  3  ôóòàì  --  îêîëî  91
ñàíòèìåòðà.

     21. Šàáåëüòîâ -- ìîðñêàß åäèíèöà äëèíû, ðàâíàß 185,2 ìåòðà.

     22.  Šàïåð  --  êàïåðñêîå  ñóäíî, âëàäåëüöû  êîòîðîãî çàíèìàëèñü â ìîðå
çàõâàòîì òîðãîâûõ ñóäîâ (XVI -- XVIII ââ.).

     23.  ƒàëèîí  -- áîëüøîå  òðåõìà÷òîâîå  ñóäíî  îñîáî  ïðî÷íîé ïîñòðîéêè,
ñíàáæåííîå òßæåëîé  àðòèëëåðèåé.  òè  ñóäà ñëóæèëè äëß ïåðåâîçêè òîâàðîâ  è
äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ èç èñïàíñêèõ è ïîðòóãàëüñêèõ êîëîíèé â …âðîïó (XV-XVII)
ââ).

     24. Œîðãàí  --  àíãëèéñêèé êîðñàð,  ïîçäíåå  âèöå-ãóáåðíàòîð  î. Ÿìàéêà
(XVII â.).

     25. ƒðîò --  ñàìûé íèæíèé  ïàðóñ íà âòîðîé îò íîñà ìà÷òå  (ãðîò  ìà÷òå)
ïàðóñíîãî ñóäíà.

     26.  åéäåâèíä  --  êóðñ  ïàðóñíîãî  ñóäíà  îòíîñèòåëüíî  âåòðà,  êîãäà
íàïðàâëåíèå âåòðà ñîñòàâëßåò  ñ  íàïðàâëåíèåì  õîäà  ñóäíà  óãîë  ìåíüøå  90
ãðàäóñîâ.

     27.  ƒðóì  --  êîíþõ  èëè  ñëóãà,  âåðõîì ñîïðîâîæäàþùèé âñàäíèêà  ëèáî
ýêèïàæ.

     28. ƒàêàáîðò -- âåðõíßß ÷àñòü êîðìîâîé îêîíå÷íîñòè ñóäíà.

     29. îëóáàê, èëè áàê -- íîñîâàß ÷àñòü âåðõíåé ïàëóáû êîðàáëß.

     30. ˜êàôóò -- ñðåäíßß ÷àñòü ïàëóáû ñóäíà.

     31. ëþìàæ -- óêðàøåíèå èç ñòðàóñîâûõ èëè ïàâëèíüèõ ïåðüåâ.

     32. îê-ðåß -- îêîíå÷íîñòü ïîïåðå÷èíû ìà÷òû.

     33. ëàíøèð -- áðóñ, ïðîõîäßùèé ïîâåðõ ôàëüøáîðòà ñóäíà.

     34.  ‚àíòû  --  îòòßæêè  èç ñòàëüíûõ  èëè  ïåíüêîâûõ  òðîñîâ,  êîòîðûìè
ïðîèçâîäèòñß áîêîâîå êðåïëåíèå ìà÷ò, ñòåíüã èëè áðàìñòåíüã

     35. ”àëüøáîðò -- ëåãêàß îáøèâêà áîðòà ñóäíà âûøå âåðõíåé ïàëóáû.

     36. Šèëüâàòåðíàß  ñòðóß  --  ñëåä,  îñòàþùèéñß  íà âîäå ïîçàäè  èäóùåãî
ñóäíà.

     37.  Œýéí, èëè èñïàíñêèé Œýéí,  --  ïðåæíåå íàçâàíèå, äàííîå  èñïàíñêèì
âëàäåíèßì íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå žæíîé €ìåðèêè, íà÷èíàß îò óñòüß ðåêè Žðèíîêî
äî ïîëóîñòðîâà žêàòàí.

     38. åïåðåâîäèìàß  èãðà  ñëîâ.  îßñ Žðèîíà -- ñîçâåçäèå  Žðèîíà.  îßñ
‚åíåðû -- óìûøëåííî èñêàæåííîå ëàäîì íàçâàíèå ëåíòî÷íîãî ìîðñêîãî æèâîòíîãî
-- ‚åíåðèí ïîßñ, êîòîðîå âîäèòñß â òðîïè÷åñêèõ ìîðßõ.

     39. ’ðàâåðñ -- íàïðàâëåíèå, ïåðïåíäèêóëßðíîå êóðñó ñóäíà.

     40.  ˜êàíöû  -- ÷àñòü âåðõíåé  ñóäîâîé ïàëóáû  ìåæäó ñðåäíåé  è  çàäíåé
ìà÷òàìè.

     41. èçàíü -- íèæíèé êîñîé ïàðóñ íà áèçàíü ìà÷òå.

     42.  Sangre  (èñï.)  -- êðîâü, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ  ýòîãî  ñëîâà
(Blood) ïî-àíãëèéñêè.

     43. Benedicticamus Dommo (ëàò.) -- âîçáëàãîäàðèì ãîñïîäà.

     44.  Ex hoc nunc et usque in seculum (ëàò.)  -- íûíå è ïðèñíî è âî âåêè
âåêîâ.

     45. îâîðîò îâåðøòàã  (ìîðñê.) -- ïîâîðîò ïàðóñíîãî ñóäíà  ïðîòèâ ëèíèè
âåòðà ñ îäíîãî êóðñà íà äðóãîé.

     46.  Šàïåðñòâî  --  â  âîåííîå  âðåìß  (äî  çàïðåùåíèß  â   1856  ãîäó)
ïðåñëåäîâàíèå è çàõâàò ÷àñòíûìè ñóäàìè êîììåð÷åñêèõ íåïðèßòåëüñêèõ ñóäîâ èëè
ñóäîâ íåéòðàëüíûõ ñòðàí,  çàíèìàþùèõñß ïåðåâîçêîé ãðóçîâ  â  ïîëüçó  âîþþùåé
ñòðàíû.

     47. üþ-ðîâèäåíñ -- îñòðîâ èç ãðóïïû àãàìñêèõ îñòðîâîâ.

     48. Žäèí èç òèòóëîâ èñïàíñêèõ êîðîëåé.

     49. ‘àí (le sang) -- ïî-ôðàíöóçñêè "êðîâü".

     50. ðèã -- äâóõìà÷òîâîå ïàðóñíîå ñóäíî.

     51.  Šîðäåãàðäèß  --  ïîìåùåíèå  äëß  âîåííîãî  êàðàóëà,  à  òàêæå  äëß
ñîäåðæàíèß àðåñòîâàííûõ ïîä ñòðàæåé.

     52. ƒèáðàëòàð -- íåáîëüøîé ãîðîä íà áåðåãó îçåðà Œàðàêàéáî (‚åíåñóýëà).

     53. åëë Œîëë -- óëèöà â ‹îíäîíå.

     54. €ëàìåäà -- óëèöà â Œàäðèäå.

     55. ˜ëþï -- îäíîìà÷òîâîå ìîðñêîå ñóäíî.

     56. Šóëåâðííà -- ñòàðèííîå äëèííîñòâîëüíîå îðóäèå.

     57. Audaces fortuna juvat (ëàò.) -- ñ÷àñòüå ïîêðîâèòåëüñòâóåò ñìåëûì.

     58. àð -- ïåñ÷àíàß  ïîäâîäíàß îòìåëü; îáðàçóåòñß â ìîðå  íà  íåêîòîðîì
ðàññòîßíèè îò óñòüß ðåêè ïîä äåéñòâèåì ìîðñêèõ âîëí.

     59. ðàíäåð -- ñóäíî, íàãðóæåííîå ãîðþ÷èìè è âçðûâ÷àòûìè âåùåñòâàìè; âî
âðåìåíà ïàðóñíîãî ôëîòà ïðèìåíßëîñü äëß ïîäæîãà íåïðèßòåëüñêèõ êîðàáëåé.

     60.  àíãîóò   --  ñîâîêóïíîñòü  äåðåâßííûõ   ÷àñòåé  îñíàùåíèß  ñóäíà,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß  ïîñòàíîâêè  ïàðóñîâ, ñèãíàëèçàöèè, ïîääåðæàíèß ãðóçîâûõ
ñòðåë è ïðî÷. (ìà÷òû, ñòåíüãè, ãàôåëß, áóøïðèò è ò.ä.).

     61. ’àêåëàæ -- âñå ñíàñòè íà ñóäíå, ñëóæàùèå äëß óêðåïëåíèß  ðàíãîóòà è
óïðàâëåíèß èì è ïàðóñàìè.

     62.  ‚àâèëîíñêèì  ñòîëïîòâîðåíèåì, ïî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ,  íàçûâàåòñß
íåóäàâøàßñß ïîïûòêà öàðß  èìðîäà  ïîñòðîèòü  (ñîòâîðèòü)  â  ‚àâèëîíå ñòîëï
(áàøíþ)  âûñîòîé  äî íåáà.  îã, ðàçãíåâàâøèñü íà ëþäåé  çà  èõ áåçðàññóäíîå
æåëàíèå, ðåøèë ïîêàðàòü ñòðîèòåëåé: îí ñìåøàë èõ ßçûê òàê, ÷òî îíè ïåðåñòàëè
ïîíèìàòü  äðóã  äðóãà,  âûíóæäåíû  áûëè  ïðåêðàòèòü  ñòðîéêó  è  ìàëî-ïîìàëó
ðàññåßëèñü ïî ñâåòó. Žòñþäà, êàê îáúßñíßëè äðåâíèå, è ïîøëî ðàçëè÷èå ßçûêîâ.
‚  îáû÷íîì  ïîíßòèè âàâèëîíñêîå  ñòîëïîòâîðåíèå  èëè  ïðîñòî  ñòîëïîòâîðåíèå
îçíà÷àåò áåñïîðßäîê, íåðàçáåðèõó ïðè áîëüøîì ñêîïëåíèè íàðîäà.

     63.  ”àë  --  âåðåâêà (ñíàñòü), ïðè ïîìîùè  êîòîðîé ïîäíèìàþò  íà ñóäàõ
ïàðóñà, ðåè, ñèãíàëüíûå ôëàãè è ïðî÷.

     64. Šëîòî.  ‹àõåçèñ  è  €òðîïîñ  --  ïî äðåâíåé ìèôîëîãèè,  òðè  áîãèíè
ñóäüáû.

     65. îðòû -- îòâåðñòèß â áîðòó ñóäíà äëß ïóøå÷íûõ ñòâîëîâ.

     66. Šâàðòåðäåê  -- ïðèïîäíßòàß ÷àñòü âåðõíåé  ïàëóáû â  êîðìîâîé  ÷àñòè
ñóäíà.

     67. ‘óâåðåí -- íîñèòåëü âåðõîâíîé âëàñòè.

     68.  ˜ïèãàò  -- îòâåðñòèå  â  ôàëüøáîðòå  èëè  â  ïàëóáíîé íàñòèëêå äëß
óäàëåíèß âîäû ñ ïàëóáû.

     69.  Šîöèò  --  â äðåâíåãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  îäíà  èç  ðåê "ïîäçåìíîãî
öàðñòâà", ãäå ßêîáû îáèòàëè äóøè óìåðøèõ.

     70.  Cras ingens iterabimus aequor (ëàò.) --  çàâòðà ñíîâà ìû âûéäåì  â
îãðîìíîå ìîðå.

     71.  ”àðòèíã  --  ñàìàß ìåëêàß ðàçìåííàß ìîíåòà, ñòîèìîñòüþ  â ÷åòâåðòü
ïåíñà.

     72. ‹èâð -- ñåðåáðßíàß ôðàíöóçñêàß ìîíåòà íà÷àëà XVIII âåêà.

     73. îòèí  --  êðåïêèé àëêîãîëüíûé  íàïèòîê,  èçãîòîâëßåìûé  èðëàíäöàìè
êóñòàðíûì ñïîñîáîì.