‘усану, напротив, каждый стремилсЯ  внести
свой вклад в  общее  решение.  Ѓыло  решено,  что  каждый  возьмет  на  себЯ
обЯзательство увеличить количество людей, оружиЯ и денег, которые  могли  бы
быть использованы в случае необходимости. Ќа этом  собрание  закончилось,  и
все разошлись. ‘усан ушел вместе с  остальными.  Ћн  объЯвил,  что  ему  еще
предстоит работа, свЯзаннаЯ с общим делом, которую он должен выполнить  этой
ночью, воспользовавшись тем, что его считают уехавшим из Џалациоса.
     Љогда все ушли, и  дома  снова  стало  тихо,  €забелла  и  ее  любовник
выбрались из своего  убежища  и  при  свете  лампы,  которую  ‘усан  оставил
горЯщей, они испуганно  посмотрели  друг  на  друга.  „он  ђодриго  был  так
потрЯсен услышанным, что еле сдерживал клацанье зубов.
     - „а защитит нас Ѓог, -  с  трудом,  задыхаЯсь  от  волнениЯ,  произнес
он. - Љакое вероотступничество!
     - ‚ероотступничество! - воскликнула она.
     ‚ероотступничество или возвращение новых христиан в  иудаизм  считалось
грехом, искупаемым только сожжением на костре.
     - Ќе было здесь вероотступничества. ’ы что, с ума  сошел,  ђодриго!  ’ы
не слышал ни единого слова, направленного против веры.
     - Ќе слышал? џ услышал об измене, достаточной, чтобы...
     - Ќет, не было  и  измены.  ’ы  слышал,  как  честные,  достойные  люди
обсуждали, как им защититьсЯ от угнетениЯ, несправедливости и злой  корысти,
которые прикрываютсЯ свЯтыми одеждами веры.
     Ћн искоса посмотрел на нее и презрительно усмехнулсЯ.
     - Љонечно, ты хотела бы оправдать их, - сказал он. - ’ы и сама из  того
же подлого племени. Ќо не думай обмануть менЯ,  менЯ,  в  чьих  жилах  течет
истинно христианскаЯ кровь верного сына матери –еркви.  ќти  люди  замышлЯют
черное дело против ‘вЯтой инквизиции. —то это, как не повторное обращение  в
иудаизм, ведь все они евреи?
     ѓубы ее побледнели,  она  взволнованно  дышала,  но  все  еще  пыталась
переубедить его.
     - Ћни не евреи, ни один из них не еврей! Ќапример, Џерес сам  служит  в
‘вЯтом ордене. ‚се они христиане и...
     - Ќовоокрещенные, - прервал  он,  зло  усмехаЯсь,  -  осквернившие  это
свЯтое  таинство  ради  мирских  выгод.  …вреЯми  они  родились,  евреЯми  и
останутсЯ даже под личиной притворного  христианства  и,  как  евреи,  будут
проклЯты в свой последний час.
     Ћн задыхалсЯ от негодованиЯ.  ‹ицо  этого  грЯзного  распутника  пылало
свЯщенным гневом.
     - Ѓоже, прости менЯ, что Я приходил сюда. € все же Я верю, что  это  по
его воле Я оказалсЯ здесь, чтобы услышать этот разговор. Џозволь мне уйти.
     ‘ выражением крайнего омерзениЯ он  повернулсЯ.  Ћна  схватила  его  за
руку.
     - Људа ты идешь? - резко спросила она. Ћн  посмотрел  ей  в  глаза,  но
увидел в них только страх. Ћн не заметил ненависти, в которую в  эту  минуту
превратилась  ее  любовь,  превратилась  из-за   безжалостных   оскорблений,
нанесенных ей, ее народу. Ћна вдруг разгадала его намерениЯ.
     - Људа? - повторил он, пытаЯсь вырватьсЯ. - Људа  приказывает  мне  мой
христианский долг.
     ќтого было достаточно. Ќе дав ему  опомнитьсЯ,  она  выхватила  у  него
из-за поЯса тЯжелый толедский кинжал и, держа  его  наготове,  встала  между
ним и дверью.
     - Њинутку, дон ђодриго. Ќе пытайсЯ уйти, или Я,  клЯнусь  Ѓогом,  ударю
и, возможно, убью тебЯ. Ќам нужно поговорить до твоего ухода.
     €зумленный, дрожащий, он  застыл  перед  ней,  и  весь  его  наигранный
религиозный пыл сразу же улетучилсЯ от страха при виде кинжала в  ее  слабой
женской руке. ’ак  за  один  вечер  она  постигла  истинную  сущность  этого
кастильского дворЯнина, любовью  которого  раньше  гордилась.  ќто  открытие
должно было бы вызвать в ней чувства презрениЯ и ненависти к себе самой.  Ќо
в ту минуту она думала только о том, что  из-за  ее  легкомыслиЯ  над  отцом
нависла  смертельнаЯ  опасность.  …сли  отец  погибнет  из-за  доноса  этого
негодЯЯ, она будет считать себЯ отцеубийцей.
     - ’ы не подумал, что твой донос  погубит  моего  отца,  -  сказала  она
тихо.
     - џ должен считатьсЯ с моим христианским долгом, - ответил он,  на  сей
раз не так уверенно.
     - ‚озможно. Ќо ты должен противопоставить этому и другое. ђазве у  тебЯ
нет долга возлюбленного, долга передо мной?
     - Ќикакой мирской долг не может быть выше долга религиозного.
     - Џодожди. €мей терпение. Џросто ты не все обдумал. ЏридЯ  сюда  тайно,
ты причинил зло моему отцу. ’ы не можешь отрицать этого. Њы вместе, ты и  Я,
опозорили его. € теперь  ты  хочешь  воспользоватьсЯ  плодами  этого  греха,
воспользоватьсЯ спрЯтанным, как вор; ты хочешь  причинить  еще  большее  зло
моему отцу?
     - —то же мне, идти против своей совести? - спросил он угрюмо.
     - Ѓоюсь, что у тебЯ нет другого выхода.
     - Џогубить  мою  бессмертную  душу?  -  он  почти  смеЯлсЯ.  -  ’ы  зрЯ
стараешьсЯ.
     - Ќо у менЯ длЯ тебЯ есть нечто большее, чем слова,  -  и  левой  рукой
она вытЯнула из-за пазухи висЯщую у нее на шее  изЯщную  золотую  цепочку  и
показала на маленький крест,  усыпанный  бриллиантами.  ‘нЯв  цепочку  через
голову, она протЯнула ее ему.
     - ‚озьми, - приказала она. - ‚озьми, Я сказала. ’еперь,  держа  в  руке
этот свЯщенный символ, торжественно  поклЯнись,  что  ты  не  разгласишь  ни
слова из того, что услышал сегоднЯ. €наче ты умрешь,  не  получив  отпущениЯ
грехов. …сли ты не дашь клЯтву, Я подниму слуг, и они поступЯт с тобой,  как
с проникшим в дом злодеем. - ‡атем,  глЯдЯ  на  него  с  порога,  она  почти
шепотом предостерегла его еще раз.
     - †ивее! ђешайсЯ: предпочтешь ты умереть здесь без покаЯниЯ и  погубишь
навеки свою бессмертную душу, побуждающую тебЯ к  этому  предательству,  или
дать клЯтву, которую Я требую?
     Ћн было начал спор, напоминающий проповедь, но она резко оборвала его:
     - џ спрашиваю в последний раз: ты принЯл решение?
     ђазумеетсЯ,  он  выбрал  долю  труса,  совершив   насилие   над   своей
чувствительной совестью: держа в руке крест, он повторил за ней  слова  этой
страшной  клЯтвы,  нарушение  которой  должно  было  навеки   погубить   его
бессмертную душу. „умаЯ,  что  нарушить  такую  клЯтву  он  не  сможет,  она
вернула ему кинжал и позволила уйти. Ћна надеЯлась, что крепко  свЯзала  его
нерушимыми религиозными обетами.
     € даже на следующее утро, когда ее отец и  все,  кто  присутствовал  на
собрании в доме, были арестованы по приказу ‘вЯтой  Џалаты  инквизиции,  она
все еще не могла поверить  в  его  клЯтвопреступление.  ‚се  же  в  ее  душу
закралось сомнение, которое она  должна  была  разрешить  любой  ценой.  Ћна
приказала подать носилки  и  отправилась  в  монастырь  ‘вЯтого  Џавла,  где
попросила встречи с фра Ђльфонсо де Ћеда, доминиканским приором ‘евильи.
     …е оставили ждать в  квадратной,  мрачной,  плохо  освещенной  комнате,
пропахшей плесенью. ‚ комнате было только два стула и молитвеннаЯ  скамейка.
…динственным  украшением  служило  большое  темное  распЯтие,  висевшее   на
побеленной стене.
     ‚скоре сюда вошли два  монаха-доминиканца  Ћдин  -  среднего  роста,  с
грубыми чертами лица  и  плотным  телосложением,  был  непреклонный  фанатик
Ћеда, другой - высокий и худой, с  глубоко  посаженными  блестЯщими  черными
глазами  и  мЯгкой  печальной  улыбкой,  был  духовник  королевы,  ’омаз  де
’орквемада, главный инквизитор €спании.  Ћн  подошел  к  ней,  оставив  Ћеду
позади, и остановилсЯ, глЯдЯ на нее с бесконечной добротой и состраданием.
     - ’ы дочь этого заблудшего человека. „иего де ‘усана, - мЯгко  произнес
он. - „а поможет и  укрепит  ѓосподь  тебЯ,  дитЯ  мое,  перед  испытаниЯми,
которые, может быть, предстоЯт тебе. Љакой помощи ты ждешь от  нас?  ѓовори,
дитЯ мое, не бойсЯ.
     - ‘вЯтой отец, - запинаЯсь, проговорила она. - џ пришла  молить  ‚ас  о
милости.
     - Ќет нужды молить, дитЯ мое. ђазве могу Я отказать в  сострадании,  Я,
который сам нуждаетсЯ в нем, будучи таким же грешником, как и все.
     - џ пришла просить милосердиЯ длЯ моего отца.
     - ’ак Я и думал. - ’ень пробежала  по  его  кроткому,  грустному  лицу.
‚ыражение нежной грусти в его глазах,  устремленных  на  нее,  усилилось.  -
…сли твой отец не  повинен  в  том,  что  приписывают  ему,  то  милосердный
трибунал ‘вЯтой Џалаты Явит его невиновность свету и  возрадуетсЯ.  …сли  же
он виновен,  если  он  заблудилсЯ,  а  все  мы,  если  не  укреплены  Ѓожьей
милостью, можем заблудитьсЯ, то ему  дадут  возможность  искуплениЯ  грехов,
так что он может быть уверен в своем спасении.
     Ћна  задрожала,  услышав  это.  Ћна  знала,  какую  милость   проЯвлЯют
инквизиторы. Њилость настолько  одухотворенную,  что  она  не  принимает  во
внимание преходЯщие страданиЯ, испытываемые при ее утверждении.
     - Њой отец не повинен в каком-либо прегрешении против веры,  -  сказала
она.
     - ’ы так уверена? -  прервав  ее,  прокаркал  резким  голосом  Ћеда.  -
•орошенько подумай. € помни, что твой долг христианки превыше долга дочери.
     Ћна чуть было прЯмо не потребовала назвать имЯ обвинителЯ своего  отца,
что, собственно, и было истинной целью ее визита, но  успела  сдержать  свой
порыв, понимаЯ, что в этом  деле  необходима  хитрость.  ЏрЯмой  вопрос  мог
вообще  закрыть  возможность  что-то  узнать.  ’огда  она  искусно   выбрала
направление атаки.
     - џ уверена, - заЯвила она, -  что  он  более  пылкий  и  благочестивый
христианин, хотЯ он и новообращенный, чем его обвинитель.
     ‚ыражение  задумчивости  исчезло  из   глаз   ’орквемады.   Ћни   стали
пронзительней, как глаза инквизитора,  как  глаза  ищейки,  устремленные  на
след. Ћднако он покачал головой.
     Ћеда заспорил.
     - ‚ это Я не могу  поверить,  -  сказал  он.  -  „онос  был  сделан  из
настолько чистых  побуждений,  что  доносивший,  не  колеблЯсь,  созналсЯ  в
собственном грехе, вследствие которого он узнал о предательстве  дона  „иего
и его сообщников.
     Ћна  чуть  было  не  вскрикнула  от  боли,  услышав   ответ   на   свой
невысказанный вопрос. Ќо сдержала себЯ и, чтобы не оставалось  ни  малейшего
сомнениЯ, храбро продолжала бить в одну точку.
     - Ћн созналсЯ? - воскликнула она, сделав вид, что поражена услышанным.
     Њонах важно кивнул.
     - „он ђодриго созналсЯ, - настаивала она, как бы не верЯ.
     Њонах кивнул еще раз и внезапно спохватилсЯ.
     - „он ђодриго? - переспросил он. - Љто сказал - дон ђодриго?
     Ќо было уже поздно. …го утвердительный кивок выдал  правду,  подтвердил
ее наихудшие подозрениЯ. Ћна покачнулась,  комната  поплыла  перед  глазами,
девушка почувствовала, что терЯет сознание. Ќо внезапно слепаЯ  ненависть  к
этому клЯтвопреступнику охватила  ее,  придала  силы.  …сли  ее  слабость  и
непокорность будут стоить отцу жизни, то именно она должна теперь  отомстить
за него, даже если это унизит ее и разобьет ей жизнь.
     - € он созналсЯ в своем собственном грехе?  -  Њедленно  повторила  она
тем же задумчивым, недоверчивым тоном. - ЋтважилсЯ сознатьсЯ в том,  что  он
сам вероотступник?
     - ‚ероотступник? „он ђодриго? ќтого не может быть!
     - Ќо мне показалось, вы сказали, что он созналсЯ.
     - „а, но... но не в этом.
     Ќа ее бледных губах заиграла презрительнаЯ улыбка.
     - Џонимаю. Ћн не преступил пределов благоразумиЯ в  своей  исповеди.  €
не упомЯнул о своем вероотступничестве. Ћн не рассказал вам, что этот  донос
он совершил, мстЯ за то, что Я отказалась выйти за него замуж, узнав  о  его
вероотступничестве и испугавшись наказаниЯ в этом и в будущем мире.
     Ћеда уставилсЯ на нее с нескрываемым недоверчивым изумлением.
     ’огда заговорил ’орквемада.
     - ’ы говоришь, что дон  ђодриго  де  Љардона  -  вероотступник?  ‚  это
невозможно поверить.
     - џ могу предоставить вам доказательства, которые должны убедить вас.
     - ’ак представь их нам. ќто твой свЯщенный долг, иначе ты сама  станешь
укрывательницей ереси и можешь быть подвергнута суровому наказанию.
     Џримерно  через  полчаса  она  покинула  монастырь  ‘вЯтого   Џавла   и
направилась домой. ‚ ее душе царил ад. Ќе было теперь у нее  другой  цели  в
жизни,  кроме  желаниЯ  отомстить  за  своего  отца,  погибшего   из-за   ее
легкомыслиЯ.
     ЏроезжаЯ мимо Ђлкасара, она  заметила  высокого  стройного  человека  в
черной одежде, в котором узнала своего возлюбленного. Ћна направила  к  нему
пажа, шедшего рЯдом с ее носилками, чтобы подозвать его к себе. Џосле  всего
случившегосЯ просьба  эта  немало  удивила  ђодриго.  Љ  тому  же,  учитываЯ
теперешнее положение ее отца, ему не  очень-то  хотелось  быть  увиденным  в
обществе €забеллы де ‘усан. Ќо все же он подошел, влекомый любопытством.
     …е приветствие еще больше удивило его.
     - ’ы, наверное,  знаешь,  у  менЯ  большаЯ  беда,  ђодриго,  -  грустно
сказала она. - ’ы слышал, что случилось с моим отцом?
     Ћн внимательно  посмотрел  на  нее,  но  не  увидел  ничего,  кроме  ее
очарованиЯ, подчеркнутого печалью. Ѓыло Ясно, что она не подозревает  его  в
предательстве, как и не сознает того, что клЯтва, силой  вырваннаЯ  у  него,
более того, клЯтва, вероломнаЯ  по  отношению  к  свЯтому  долгу,  не  может
считатьсЯ обЯзывающей.
     - џ... џ услышал об этом час назад, - соврал он неуверенно.  -  џ...  Я
глубоко тебе сочувствую.
     - џ заслуживаю сочувствиЯ, -  ответила  она.  -  …го  заслужили  и  мой
бедный отец, и его друзьЯ.  Ћчевидно,  среди  тех,  в  кого  он  верил,  был
предатель, шпион, который прЯмо после встречи донес на них. …сли бы  у  менЯ
был список присутствовавших, то было бы легко выЯвить предателЯ.  „остаточно
было бы посмотреть, кто там был и кто не был потом арестован.
     …е красивые грустные глаза внимательно смотрели на него.
     - Ќо что станет теперь со мной, такой одинокой в этом мире? -  спросила
она. - Њой отец был единственным моим другом.
     ќта коварнаЯ мольба быстро сделала свое дело.  Љ  тому  же,  он  увидел
прекрасную возможность проЯвить великодушие, почти ничем не рискуЯ.
     - …динственным другом? - спросил он, понизив голос.  -  ђазве  не  было
еще одного? ђазве нет еще одного, €забелла?
     - Ѓыл... - тЯжело  вздохнула  она.  -  Ќо  после  того,  что  произошло
прошлой ночью, когда... ’ы знаешь, о чем  Я.  ’огда  Я  потерЯла  голову  от
страха за моего бедного отца и потому не могла  осознать  ни  всей  мерзости
его поступка, ни того, как прав был ты, когда хотел донести на него. Ќо  все
же мне  приЯтно,  что  его  взЯли  не  по  твоему  доносу.  ќто  сейчас  мое
единственное утешение.
     ‚ этот момент они достигли дома. „он ђодриго предложил ей  руку,  чтобы
помочь спуститьсЯ с носилок, и попросил разрешениЯ  зайти  вместе  с  ней  в
дом. Ќо она не пустила его.
     - Ќе сейчас, хоть Я  и  благодарна  тебе,  ђодриго.  …сли  ты  захочешь
прийти и утешить менЯ, то скоро сможешь  это  сделать.  џ  дам  тебе  знать,
когда буду готова принЯть тебЯ, конечно, если ты простишь менЯ...
     - Ќе говори так, - попросил  он.  -  ’ы  поступила  благородно.  ќто  Я
должен просить у тебЯ прощениЯ.
     - ’ы великодушен и благороден, дон ђодриго. „а хранит тебЯ  господь!  -
сказала она и ушла.
     „о встречи с ней он был  удручен  и  почти  несчастен,  понимаЯ,  какую
совершил ошибку. ЏредаваЯ ‘усана, он  действовал  отчасти  в  порыве  гнева,
отчасти - религиозного долга. ѓорько сожалеЯ о  потере,  он  корил  себЯ  за
необдуманность своего гнева,  у  него  зародилось  сомнение,  стоит  ли  так
строго выполнЯть религиозный долг тому, кто хочет сам пробить себе дорогу  в
этом мире. Љороче говорЯ, его раздирали противоречивые чувства. ’еперь в  ее
неведении он снова обрел надежду.  Ћна  никогда  ничего  не  узнает:  ‘вЯтаЯ
Џалата строго охранЯла тайну  доносов,  чтобы  не  отпугнуть  доносчиков,  и
никогда  не  устраивала  очных  ставок  обвинителЯ  с  обвинЯемым,  как  это
происходило в гражданских судах. Ќастроение дона  ђодриго  после  встречи  с
€забеллой намного улучшилось.
     Ќа другой день он открыто нанес ей  визит,  но  не  был  принЯт.  ‘луга
сослалсЯ на ее нездоровье. ќто вызвало в  нем  тревогу,  несколько  ослабило
надежды, но вместе с тем усилило  его  устремлениЯ.  Ќа  следующий  день  он
получил от нее письмо, щедро вознаградившее его за все тревоги.

     "ђодриго, есть  дело,  о  котором  мы  должны  договоритьсЯ  как  можно
скорее. …сли мой бедный отец  будет  обвинен  в  ереси  и  осужден,  то  его
имущество будет  конфисковано,  ведь  Я,  как  дочь  еретика,  не  могу  его
унаследовать. ЊенЯ это мало тревожит. Ќо Я беспокоюсь о тебе,  ђодриго,  так
как, если вопреки всему случившемусЯ, ты все еще желаешь взЯть менЯ в  жены,
как ты предложил в  понедельник,  то  Я  хотела  бы  принести  тебе  богатое
приданое. ‚едь наследство, которое ‘вЯтаЯ Џалата конфисковала  бы  у  дочери
еретика, не может быть  в  полной  мере  конфисковано  у  жены  кастильского
дворЯнина. Ѓольше не скажу ничего. ’щательно обдумай все  и  реши  так,  как
подсказывает тебе твое сердце. џ приму  тебЯ  завтра,  если  ты  придешь  ко
мне."

     Ћна предлагала ему хорошенько подумать. Ќо  это  дело  не  нуждалось  в
долгом обдумывании. „иего  де  ‘усана  навернЯка  отправЯт  на  костер.  …го
состоЯние оценивалось в  десЯть  миллионов  мараведи.  “  ђодриго  поЯвилась
счастливаЯ возможность сделать это  состоЯние  своим,  если  он  женитсЯ  на
красавице €забелле до вынесениЯ  приговора  ее  отцу.  ‘вЯтаЯ  Џалата  может
наложить  штраф,  но  дальше  этого  не  пойдет,  поскольку  дело   касаетсЯ
чистокровного кастильского дворЯнина. Ћн восхищалсЯ ее  проницательностью  и
удивлЯлсЯ своей удаче. ‚се это также очень льстило его тщеславию.
     Ћн написал ей три строчки, торжественно заЯвлЯЯ о своей вечной любви  и
решении женитьсЯ на ней завтра,  и  на  следующий  день  ЯвилсЯ  собственной
персоной, чтобы выполнить свое решение.
     Ћна принЯла его в лучшей комнате дома, обставленной с  такой  роскошью,
какой не мог бы похвастатьсЯ ни один другой дом ‘евильи.  Ћна  нарЯдилась  к
этой  встрече  с  очаровательной   экстравагантностью,   подчеркивающей   ее
природную красоту. …е высоко приталенное платье с глубоким вырезом  и  тесно
облегающим лифом было сшито из парчи, юбка, манжеты и ворот  были  оторочены
белым горностаевым мехом. Ѓелоснежную  грудь  украшало  бесценное  колье  из
прозрачных бриллиантов, а в тЯжелые косы цвета бронзы  была  вплетена  нитка
блестЯщих жемчужин.
     Ќикогда еще дон ђодриго не находил ее такой желанной,  никогда  еще  не
чувствовал себЯ таким спокойным и счастливым от обладаниЯ ею. Љровь  прилила
к его оливкового цвета лицу, он заключил ее  в  объЯтьЯ,  целовал  ее  щеки,
губы, шею.
     - ЊоЯ жемчужина, моЯ прелесть,  моЯ  жена!  -  восторженно  шептал  он.
‡атем добавил нетерпеливо: - ‘вЯщенник! ѓде свЯщенник, что соединит нас?
     ѓлубокие непроницаемые глаза встретили его  горЯщий  взор.  Ћна  только
прижалась к его груди, и ее губы сложились в улыбку, котораЯ сводила  его  с
ума.
     - ’ы любишь менЯ, ђодриго, несмотрЯ на все?
     - ‹юблю   тебЯ!   -   ќто   был   трепещущий,    приглушенный,    почти
нечленораздельный возглас. - Ѓольше жизни, больше, чем вечное блаженство.
     Ћна вздохнула, глубоко удовлетвореннаЯ, и сильнее прильнула к нему.
     - Ћ, Я счастлива, так счастлива, что твоЯ любовь ко  мне  действительно
сильна. Ћднако хочу подвергнуть ее проверке.
     Ћн крепко обнимал ее.
     - Љакой проверке, любимаЯ?
     - џ хочу, чтобы эти брачные узы были настолько  крепкими,  чтобы  ничто
на свете, кроме смерти, не могло разорвать их.
     - Ќо Я хочу того же, - промолвил он,  хорошо  сознаваЯ  выгодность  длЯ
себЯ этого брака.
     - •отЯ Я и исповедую христианство, в моих жилах течет еврейскаЯ  кровь,
поэтому Я желала бы бракосочетатьсЯ так, чтобы это устроило  и  моего  отца,
когда он снова выйдет на свободу. џ верю, что он вернетсЯ, потому что он  не
погрешил против свЯтой веры.
     Ћна умолкла, а он почувствовал беспокойство, несколько  охладившее  его
пыл.
     - —то ты имеешь в виду? - напрЯженно спросил он ее.
     - џ хочу сказать... ты не будешь на менЯ сердитьсЯ? џ хочу,  чтобы  наш
брак был заключен не только христианским свЯщенником, но сначала раввином  в
соответствии с иудейским обрЯдом.
     Ћна почувствовала, что его руки словно обессилели, и  он  ослабил  свои
объЯтьЯ, поэтому она прижалась к нему еще крепче.
     - ђодриго!  ђодриго!  …сли   ты   действительно   любишь   менЯ,   если
действительно желаешь менЯ, ты не откажешь мне в  этой  просьбе;  Я  клЯнусь
тебе, что как только мы поженимсЯ, ты больше  никогда  не  услышишь  ничего,
что напомнило бы тебе о моем происхождении.
     Ћн ужасно побледнел, губы его задрожали и капли пота выступили на лбу.
     - Ѓоже мой! - простонал он. - —то ты просишь? џ... Я не  могу.  ќто  же
свЯтотатство, оскорбление веры.
     Ћна с гневом оттолкнула его.
     - Ђх вот как! ’ы клЯнешьсЯ мне в любви и, когда Я  готова  пожертвовать
всем ради тебЯ, ты не желаешь принести  мне  эту  маленькую  жертву  и  даже
оскорблЯешь моих предков, словно они не были моими. џ лучше думала  о  тебе,
иначе не просила бы сегоднЯ прийти сюда. џ думаю, тебе лучше оставить менЯ.
     „рожащий, в полном смЯтении, охваченный  бурей  противоречивых  чувств,
он пыталсЯ защититьсЯ, оправдатьсЯ, переубедить ее.  …го  возбужденнаЯ  речь
лилась непрерывно, но впустую. „евушка  оставалась  холодной  и  равнодушной
настолько, насколько раньше была нежной и страстной. Ћн доказал, чего  стоит
его любовь. Ћн может идти своей дорогой.
     „лЯ него принЯть ее предложение действительно  означало  бы  осквернить
веру. Ћднако от мечты стать обладателем десЯти миллионов  мараведи  и  ни  с
кем не сравнимой по красоте женщины было не так-то легко отказатьсЯ. Ћн  был
достаточно алчен от природы и к тому же сильно нуждалсЯ  в  деньгах,  потому
готов был уже смиритьсЯ с участием в отвратительном  ему  ритуале  венчаниЯ,
лишь бы осуществить эту свою мечту.  Ќо,  хотЯ  сомнениЯ  христианина  почти
исчезли, оставалсЯ страх.
     - ’ы ничего не понимаешь, - воскликнул он. - …сли  бы  стало  известно,
что Я могу допустить возможность такой процедуры,  ‘вЯтаЯ  Џалата  сочла  бы
это несомненным доказательством вероотступничества  и  послала  бы  менЯ  на
костер.
     - Ќу, если это единственное препЯтствие, то  оно  легко  преодолимо,  -
холодно сказала она. - Љому на тебЯ доносить?  ђаввину,  что  ждет  наверху,
донос будет стоить собственной жизни, а кто еще будет об этом знать?
     - ’ы уверена в этом?
     Ћн был  побежден.  Ќо  теперь  уже  она  решила  поиграть  им  немного,
заставлЯЯ его преодолевать неприЯзнь, возникшую в  ней  из-за  его  недавней
нерешительности. ќта игра продолжалась до тех пор,  пока  он  сам  не  начал
настойчиво  умолЯть   ее   о   быстрейшем   совершении   еврейского   обрЯда
бракосочетаниЯ, вызвавшего в нем такое отвращение.
     Ќаконец она  сдалась  и  провела  его  в  свою  комнату,  где  когда-то
встречались заговорщики.
     - ѓде же раввин? - спросил он нетерпеливо, оглЯдываЯ пустую комнату.
     - џ позову его, если ты действительно уверен, что этого хочешь.
     - “верен? ђазве Я недостаточно Ясно  подтвердил  это?  ’ы  до  сих  пор
сомневаешьсЯ во мне?
     - Ќет, - сказала девушка. Ћна стоЯла поодаль, искусно управлЯЯ им.
     - Ќо Я не хочу, чтобы люди думали, будто тебЯ к этому принудили.
     ќто были очень  странные  слова,  но  он  не  обратил  вниманиЯ  на  их
необычность. Ћн вообще не отличалсЯ сметливостью.
     - џ настаиваю, чтобы ты подтвердил, что сам  желаешь,  чтобы  наш  брак
был заключен в соответствии с еврейскими традициЯми и по закону ЊоисеЯ.
     € он, подогреваемый нетерпением, желаЯ быстрее покончить с этим  делом,
поспешно ответил:
     - Љонечно же, Я заЯвлЯю, что Я хочу, чтобы наш  брак  был  заключен  по
еврейскому обычаю и в соответствии с законом ЊоисеЯ. Ќу, а  теперь,  где  же
раввин? - он услышал звук и заметил дрожание гобелена, маскировавшего  дверь
алькова.
     - Ђ! Ћн, наверное, здесь...
     Ћн неожиданно замолк и отпрЯнул, как от удара, судорожно вскинув  руки.
ѓобелен откинулсЯ, и оттуда вышел не раввин, которого он ожидал  увидеть,  а
высокий худой человек, слегка ссутулившийсЯ в плечах, одетый в белую рЯсу  и
черный плащ ордена свЯтого  „оминика.  ‹ицо  его  было  спрЯтано  под  сенью
черного капюшона. Џозади него стоЯли два мирских  брата  этого  ордена,  два
вооруженных служителЯ ‘вЯтой Џалаты с белыми крестами на черных камзолах.
     ‚  ужасе  от  этого   видениЯ,   вызванного,   казалось,   только   что
произнесенными  им  свЯтотатственными   словами,   дон   ђодриго   несколько
мгновений стоЯл неподвижно в  тупом  изумлении,  даже  не  пытаЯсь  осознать
смысл происшедшего.
     Њонах откинул капюшон, глазам ђодриго открылось  ласковое,  проникнутое
сочувствием, бесконечно  грустное  лицо  ’омаза  де  ’орквемады.  ѓрустью  и
состраданием был также проникнут голос этого глубоко  искреннего  и  свЯтого
человека.
     - ‘ын мой, мне сказали, что ты вероотступник. Ћднако, чтобы поверить  в
такую невероЯтную длЯ человека  твоего  происхождениЯ  вещь,  Я  должен  был
лично убедитьсЯ в этом. Ћ, мой бедный сын, по  чьему  злому  умыслу  ты  так
далеко отошел от пути истинного?
     ‚ чистых грустных глазах инквизитора блестели слезы. …го  мЯгкий  голос
дрожал от состраданиЯ.
     € тут ужас дона  ђодриго  сменилсЯ  гневом.  Џолным  страстного  упрека
жестом он указал на €забеллу.
     - ‚от  эта  женщина  заколдовала,  одурачила  и  совратила  менЯ!   Ћна
устроила ловушку, в которую заманила менЯ, чтобы погубить.
     - ‚ерно, ловушку. Ћна получила мое  согласие  на  это,  чтобы  испытать
твою веру, котораЯ, как мне говорили, не тверда. Ѓудь твое  сердце  свободно
от ереси, ты никогда бы не попал в эту ловушку. …сли бы у тебЯ была  крепкаЯ
вера, сын  мой,  ничто  не  могло  бы  отвратить  тебЯ  от  верности  нашему
‘пасителю.
     - ѓосподи! Њолю тебЯ, услышь менЯ, ѓосподи! - ђодриго упал  на  колени,
поднЯв к небу сложенные в умолЯющем жесте руки.
     - ’ы будешь услышан, сын мой. ‘вЯтаЯ  Џалата  никого  не  осуждает,  не
выслушав. Ќо на что ты можешь надеЯтьсЯ, взываЯ  к  ѓосподу?  Њне  говорили,
что ты ведешь беспорЯдочную и тщеславную  жизнь,  и  Я  страшилсЯ  за  тебЯ,
узнав, как широко ты открыл врата своей души злу. Ќо  понимаЯ,  что  годы  и
разум часто исправлЯют и искупают грехи молодости, Я надеЯлсЯ и  молилсЯ  за
тебЯ. Ќо что ты станешь вероотступником, что  твое  супружество  может  быть
закреплено  нечистыми  узами  иудаизма...  Ћ!  -  грустный  голос  прервалсЯ
рыданием, и ’орквемада  закрыл  свое  бледное  лицо  длинными,  истощенными,
почти прозрачными руками.
     - Њолись теперь, дитЯ мое, о милости и силе, - призвал он.  -  Џретерпи
небольшое предстоЯщее тебе мирское страдание во искупление своей  ошибки,  и
когда  твое  сердце  будет  полно  раскаЯниЯ,  ты   получишь   спасение   от
Ѓожественного милосердиЯ, которое не имеет границ. џ буду молитьсЯ за  тебЯ.
Ѓольше Я ничего не могу длЯ тебЯ сделать. “ведите его.
     6  февралЯ  того  же,  1481  года,  ‘евильЯ  стала  свидетелем  первого
аутодафе. Ќаказанию подверглись „иего де ‘усан,  другие  заговорщики  и  дон
ђодриго  де  Љордова.  ’оржественнаЯ  церемониЯ   проводилась   относительно
скромно, не с такой мрачной пышностью, как  впоследствии.  Ќо  все  основные
элементы уже присутствовали.
     ‚переди процессии  шел  монах  -  доминиканец,  несущий  зеленый  крест
инквизиции, закутанный в  траурное  покрывало.  ‡а  ним  шли  попарно  члены
братства ‘вЯтого Џавла - мученика, монастырские служки ‘вЯтой Џалаты.  „алее
босиком, со свечами в  руках,  шли  осужденные,  одетые  в  рубище  кающихсЯ
грешников, позорного желтого цвета.
     Ћкруженные стражами с алебардами, они прошли по улице до  кафедрального
собора, где мрачный Ћеда отслужил мессу и прочитал  проповедь.  Џосле  этого
они были уведены за город на ’абладские луга, где  их  уже  ждали  столбы  и
хворост.
     ’аким образом, лжесвидетель был  казнен  той  же  смертью,  что  и  его
жертвы. ’ак €забелла де ‘усан, известнаЯ как  "ЏрекраснаЯ  „ама",  вероломно
отомстила своему недостойному возлюбленному за его собственное  вероломство,
ставшее причиной гибели ее отца...
     Љогда все было кончено,  она  нашла  убежище  в  Њонастыре.  Ќо  вскоре
покинула его, не  принЯв  пострига.  Џрошлое  не  давало  ей  покоЯ,  и  она
вернулась в свет, пытаЯсь в его волнениЯх найти забвение, которое не дал  ей
монастырь и  которое  могла  дать  только  смерть.  ‚  своем  завещании  она
выразила желание, чтобы ее череп был повешен над входом в ее дом в Љаппе  де
Ђтаун как символ посмертного искуплениЯ ее грехов. € этот  голый  оскаленный
череп когда-то прекрасной головы висел  там  почти  четыре  сотни  лет.  …го
видели еще легионы Ѓонапарта, разрушившие ‘вЯтую Џалату инквизиции.


        4

        ЉЋЌ„€’…ђ €‡ ЊЂ„ђ€ѓЂ‹Ђ

                   ђассказ о ‹жесебастьЯне Џортугальском

     ‚о всей скорбной и  трагикомической  летописи  человеческих  слабостей,
именуемой €сторией, нет повести печальнее, чем  повесть  о  принцессе  Ђнне,
внебрачной  дочери  сиЯтельного   €оганна   Ђвстрийского,   побочного   сына
императора Љарла V и, следовательно, сводного  брата  бессердечного  ”илиппа
II, королЯ €спании. € не было среди женщин голубых кровей  ни  одной  такой,
чьЯ судьба столь трагически зависела бы от обстоЯтельств ее рождениЯ.
     ‚небрачные сыновьЯ королей  еще  могли  чего-то  добитьсЯ  в  жизни,  и
примером тому - ослепительнаЯ карьера родного отца Ђнны, но  длЯ  внебрачных
дочерей, особенно таких, которые,  подобно  ей,  несли  двойное  бремЯ,  ибо
принадлежали к младшей ветви родового древа, надежды  на  счастье  почти  не
было. ѓолубаЯ кровь, разумеетсЯ, возвышает их,  но  обстоЯтельства  рождениЯ
сводЯт на нет преимущества  высокого  положение.  –арственное  происхождение
предписывает  им  выходить  замуж  только  за   принцев,   а   все   те   же
обстоЯтельства рождениЯ ставЯт им препоны на этом пути. Ќу, а  коли  уж  длЯ
них не находитсЯ подобающего места в миру, целесообразнее  всего,  наверное,
оградить их от него, пока этих женщин не завлекла светскаЯ суета.  Ћградить,
заточив в монастырь,  где  они  могли  бы  вести  достойную,  благочестивую,
выхолощенную жизнь.
     ќто и произошло с Ђнной. естилетней девочкой ее поместили в  монастырь
свЯтого Ѓенедикта в Ѓургосе; по достижении отрочества  перевезли  в  обитель
‘анта-ЊариЯ-ла-ђеаль  в  Њадригале,  где   ей   надлежало   вскоре   принЯть
пострижение. Ќо Ђнна не хотела такой жизни.  Ћна  была  молода,  в  душе  ее
кипела жгучаЯ жажда жизни, которую не могли притупить  даже  убогие  условиЯ
существованиЯ. Ћт нее скрывали, что  она  красива,  но  и  это  не  помогло.
ЏодходЯ к вратам обители, она бурно протестовала,  призываЯ  сопровождавшего
ее епископа засвидетельствовать ее нежелание вступать в монастырь.
     Ќо ее желание или нежелание были не в счет. Џомимо  Ѓожьей,  в  €спании
существовала лишь волЯ королЯ ”илиппа. € все  же,  скорее  дабы  подсластить
пилюлю, чем по долгу родства, …го Љатолическое ‚еличество даровал  принцессе
определенные  привилегии,  которых  обычно  не   имеют   члены   религиозных
сообществ: он приставил к ней двух фрейлин и двух слуг, а также  позволил  и
после  короткого  годичного  послушничества   сохранить   за   собой   титул
"высочества". Ђнна знала себе цену и с ужасом понимала, что жизнь  ее  будет
потрачена впустую. ‚прочем, это относилось только  к  ее  бренной  оболочке:
она  механически  исполнЯла  послушаниЯ,   из   коих   состоЯла   монотоннаЯ
монастырскаЯ жизнь с ее однообразными днЯми,  полными  одинаковых  часов,  с
утратившей смысл сменой времен года, с  отсутствием  всЯких  временных  вех,
кроме сна и бодрствованиЯ, еды и работы, молитв и размышлений. €  так  -  до
тех  пор,  пока  жизнь  не  утратит  смысл   и   не   выхолоститсЯ   вконец,
превратившись в подготовку к смерти.
     •отЯ бренной оболочкой Ђнны могли помыкать как угодно, дух  ее  не  был
сломлен.  ‚озможно,  вскоре  ею  овладела  бы   глухаЯ   апатиЯ,   возможно,
мало-помалу эта сераЯ жизнь затЯнула бы ее.  Ќо  пока  этого  не  произошло.
Џока  она  тешила  свою  плененную  изголодавшуюсЯ  душу  воспоминаниЯми   о
немногочисленных пестрых картинках вольной жизни, виденных  ею  когда-то  за
стенами обители. Ђ если этих воспоминаний  оказывалось  мало,  Ђнне  помогал
добрый  друг,  развлекавший  ее  рассказами  о  захватывающих  приключениЯх,
любовных  похождениЯх  и  рыцарских  подвигах,  которые  лишь  распалЯли  ее
воображение.
     „руг этот, отец Њигель де ‘оуза, португальский монах из ордена  свЯтого
Ђвгустина, был образован и вежлив в обращении, немало  поездил  по  свету  и
судил обо всем со знанием дела, как и подобает очевидцу  событий.  Ђ  больше
всего он любил рассказывать о своем закадычном  приЯтеле,  последнем  короле
Џортугалии, романтике ‘ебастьЯне - умном, галантном, неустрашимом  белокуром
юноше, который в двадцать четыре года от роду возглавил гибельный  заморский
поход против неверных и был разгромлен в битве при  Ђлькасер-ель-Љебире  лет
пЯтнадцать назад.
     Ћн любил живописать ослепительное рыцарское шествие, которое  видел  на
набережных ‹иссабона, когда участники похода,  исполненные  крестоносческого
рвениЯ, грузились на корабль; шеренги португальских рыцарей  и  оруженосцев;
отрЯды немецких и итальЯнских наемников; молодого королЯ в блистающих  латах
и с непокрытой головой - живое воплощение свЯтого Њихаила. ‚се это  воинство
торжественно всходило на борт кораблЯ, отправлЯвшегосЯ в  Ђфрику,  а  вокруг
них бушевало море цветов и приветственных возгласов.
     Ђнна слушала монаха, широко раскрыв глаза, боЯсь пропустить  хоть  одно
слово этой поэмы. “ста  ее  раскрывались,  стройное  тело  чуть  наклонЯлось
вперед, и Ђнна жадно ловила слова монаха, а когда он начинал рассказывать  о
том страшном дне  при  Ђлькасер-ель-Љебире,  темные  горЯщие  глаза  девушки
наполнЯлись слезами.
     Ђ монах был  не  дурак  приврать.  Џослушать  его,  так  выходило,  что
португальскую кавалерию погубила не полководческаЯ бездарность королЯ  и  не
его безудержное тщеславие, из-за которого он  не  пожелал  внЯть  подсказкам
советников. Ќет, причиной поражениЯ войска и падениЯ самой Џортугалии,  если
верить рассказчику, были несметные полчища неверных.  ‚  качестве  эффектной
концовки монах приводил сцену  отказа  ‘ебастьЯна  последовать  рекомендации
советников и спастись бегством, когда все  было  потерЯно.  Ћн  рассказывал,
как молодой  король,  только  что  бившийсЯ  с  храбростью  льва,  а  теперь
сраженный горем, не пожелал пережить черный  день  поражениЯ  и  в  одиночку
поскакал прЯмо в гущу сарацинских полчищ, чтобы принЯть свой  последний  бой
и встретить смерть, как подобает рыцарю. ‘ тех пор ‘ебастьЯна  никто  больше
не видел.
     Ђнна была готова вновь и вновь внимать этому повествованию, и с  каждым
разом оно все сильнее  задевало  струны  ее  души.  Ћна  забрасывала  монаха
вопросами о ‘ебастьЯне, бывшем ее двоюродным братом;  о  том,  как  он  жил,
каким был в детстве, какие издавал указы, став королем  Џортугалии.  €  все,
что рассказывал ей Њигель де ‘оуза,  служило  лишь  одной  цели:  как  можно
глубже запечатлеть в девичьем  сознании  восхитительный  образ  царственного
рыцарЯ. …сли прежде эта пылкаЯ девушка каждый день думала о нем,  то  теперь
и ночи ее были полны видений: облаченнаЯ в латы фигура  ЯвлЯлась  к  ней  во
сне - столь живаЯ и реальнаЯ, что во времЯ бодрствованиЯ  девушка  не  могла
отличить воспоминаний о  своих  сновидениЯх  от  воспоминаний  о  встрече  с
кем-то, виденным наЯву. Ћна благоговейно повторЯла слова, которые  ‘ебастьЯн
произносил в ее снах,  слова,  так  разительно  совпадающие  с  чаЯниЯми  ее
опустошенного  изголодавшегосЯ  сердца,  слова,  которые  никак   не   могли
умиротворЯть и  успокоить  душу  монахини.  Ђнна  была  влюблена  -  горЯчо,
страстно, по уши влюблена в миф, в мысленный образ мужчины,  плоть  которого
пЯтнадцать лет назад обратилась в прах.  Ћна  оплакивала  его,  как  любЯщаЯ
вдова, денно и нощно молилась за упокой его души, она в  почти  восторженном
нетерпении ждала смерти, котораЯ соединит ее с возлюбленным. —ерпаЯ  радость
в мысли о том, что она придет к нему девственницей, Ђнна  наконец  перестала
сожалеть о своей участи, обрекшей ее на вечное целомудрие.
     € вот,  в  один  прекрасный  день  ей  в  голову  пришла  дикаЯ  мысль,
наполнившаЯ ее странным возбуждением.
     - Ђ верно ли, что он погиб? - спросила Ђнна монаха. - —то ни говори,  а
ведь никто не видел его смерти. Џо вашим словам, отец,  тело,  выданное  нам
Њулаи-Ђхмедом-бен-Њохаммедом, было обезображено  до  полной  неузнаваемости.
Ќе мог ли ‘ебастьЯн все-таки остатьсЯ в живых?
     Ќа смуглом костистом лице отца ЊигелЯ поЯвилось  задумчивое  выражение.
„евушка в тревоге ждала, что он тотчас же  отвергнет  ее  предположение.  Ќо
монах этого не сделал.
     - Ќарод Џортугалии, - медленно произнес он, - свЯто  верит  в  то,  что
‘ебастьЯн  жив  и  когда-нибудь  вернетсЯ  домой  как  избавитель,  которому
суждено освободить страну от испанского ига.
     - Ќо тогда... тогда...
     Њонах задумчиво улыбнулсЯ.
     - Ќарод всегда верит в то, во что хочет верить.
     - Ђ вы? - спросила его девушка. - ‚ы сами в это верите?
     Ћн  не  сразу  ответил  ей.  ‚ыражение  его  сурового  лица  стало  еще
сумрачнее, еще задумчивее. Њонах  отвернулсЯ  от  девушки  (во  времЯ  этого
разговора они стоЯли под украшенными резьбой и орнаментом сводами  обители),
и его сосредоточенный  взор  устремилсЯ  на  широкий  квадрат  монастырского
двора, служившего одновременно и садом, и кладбищем. ’ам,  как  ни  странно,
кипела невидимаЯ жизнь, жужжали букашки; три монахини,  молодые  и  сильные,
засучив рукава, подвЯзав веревками  полы  своих  черных  одеЯний  и  обнажив
обутые  в  войлочные  туфли  ноги,  деловито  орудовали  в  солнечных  лучах
лопатами и заступами. Ћни копали свои будущие могилы.  "Џомни  о  смерти"...
Џод сенью  сводов  на  почтительном  расстоЯнии  от  Ђнны  и  монаха  стоЯли
смиренные высокородные монахини, донна ЊариЯ де ѓрадо и донна  ‹уиза  Ќьето,
приставленные королем ”илиппом к  племЯннице  длЯ  исполнениЯ  обЯзанностей,
которые с поправкой на монастырский быт  можно  было  назвать  обЯзанностЯми
фрейлин.
     Ќаконец отец Њигель, кажетсЯ, принЯл решение.
     - —то ж, дочь моЯ, почему бы мне  не  ответить,  если  ты  спрашиваешь?
Љогда Я ехал в ‹иссабон, чтобы произнести надгробную речь в  соборе,  как  и
пристало   духовнику   дона   ‘ебастьЯна,   одно   высокопоставленное   лицо
предупредило менЯ, что Я  должен  быть  осторожен  в  высказываниЯх  о  доне
‘ебастьЯне, ибо он не только жив,  но  и  намерен  тайно  присутствовать  на
отпевании.
     Ћн заметил удивленный взглЯд Ђнны, дрожание ее приоткрытых губ.
     - Ќо это было пЯтнадцать лет назад, - добавил он. - € с тех  пор  -  ни
слуху ни духу.  Џоначалу  Я  думал,  что  такое  возможно...  •одили  вполне
правдоподобные слухи... Ќо  пЯтнадцать  лет!  -  Њонах  со  вздохом  покачал
головой.
     - Љакие... какие слухи? - спросила Ђнна. …е трЯсло с головы до ног.
     - ѓоворЯт, что на другой день  после  битвы,  вечером,  трое  всадников
подъехали  к  воротам  укрепленного  прибрежного   города   Ђрцилла.   Љогда
перепуганнаЯ стража отказалась впустить их, один из всадников  объЯвил,  что
он - король ‘ебастьЯн и таким образом  добилсЯ,  чтобы  им  открыли  ворота.
Ћдин из этих троих был закутан  в  плащ,  скрывавший  лицо,  а  двое  других
обращались с ним почтительно, будто с августейшей особой.
     - ’огда почему... - начала было Ђнна.
     - Ќо позднее,  -  прервал  ее  отец  Њигель,  -  когда  этот  слух  уже
взбудоражил всю Џортугалию, последовало его опровержение: королЯ  ‘ебастьЯна
не было среди тех трех всадников,  а  затем  выЯснилось,  что  они  попросту
прибегли к уловке, чтобы получить приют в городе.
     Ђнна вновь и вновь расспрашивала монаха в надежде  добитьсЯ  признаниЯ,
что опровержение слуха было притворным, что  скрывающийсЯ  правитель  просто
хотел сохранить свое присутствие в тайне.
     - „а, это возможно, - признал, наконец, он, - и  многие  полагают,  что
так оно и есть. „он  ‘ебастьЯн  был  не  только  силен  духом,  но  и  очень
щепетилен. ‚ероЯтно, позор поражениЯ  так  угнетал  его,  что  он  предпочел
скрытьсЯ,  пожертвовав  троном,  которого,  как  он   полагал,   был   более
недостоин. Џоловина португальцев считает, что это так, и продолжает ждать  и
надеЯтьсЯ.
     “ходЯ в тот день от Ђнны, отец Њигель уносил  с  собой  убеждение,  что
нет во всей Џортугалии ни одного человека, который надеЯлсЯ бы  на  то,  что
дон ‘ебастьЯн жив, так, как надеЯлась она, и  который  так  же  охотно,  как
Ђнна, признал бы королЯ, стоило тому вдруг объЯвитьсЯ в стране. …му  было  о
чем подумать: ведь ЏортугалиЯ жаждала  своего  ‘ебастьЯна,  как  раб  жаждет
свободы.
     Њать  ‘ебастьЯна  была  сестрой  королЯ  ”илиппа,   что   и   позволило
последнему  заЯвить  о  своих  правах   на   престолонаследие   и   добитьсЯ
португальского трона. ЏортугалиЯ  изнемогала  под  пЯтой  этого  чужеземного
правителЯ, и отец Њигель де ‘оуза, патриот своей  родины,  был  едва  ли  не
первым среди тех, кто мечтал освободить страну. Љогда дон  Ђнтонио,  сводный
двоюродн