 €стерлинг! ’ак  вы никогда  не достигнете
соглашениЯ. ‘удно  капитана Ѓлада  представлЯет длЯ вас интерес, а за  такие
вещи следует платить. ‚ы, мне кажетсЯ, могли бы предложить ему хотЯ бы  одну
восьмую или даже одну седьмую долю.
     Џрикрикнув  на  —арда,  который  громким  ревом выразил  свой  протест,
€стерлинг внезапно заговорил почти вкрадчиво:
     -- —то скажет на это капитан Ѓлад?
     Љапитан Ѓлад ответил не сразу, он раздумывал. ‡атем пожал плечами.
     --  —то должен  Я сказать?  Љак  вы  сами понимаете, Я не  могу сказать
ничего,  пока не узнаю мнениЯ своих  товарищей. Њы возобновим  наш  разговор
какнибудь в другой раз, после того, как Я выЯсню их намерениЯ.
     -- —то  за дьЯвольщина! -- загремел €стерлинг. -- ‚ы что, смеетесь, что
ли? ђазве вы не привели сюда своих  офицеров? ђазве они не могут говорить за
всех  ваших  людей, так  же  как  мои?  —то мы здесь решим, то  мои ребЯта и
примут.  ’аков  закон "берегового братства". ‡начит, Я имею право ждать того
же самого и от вас, объЯсните-ка ему это, мусью †уанвиль.
     ”ранцуз мрачно кивнул, и €стерлинг зарычал снова.
     -- Њы тут, черт побери, не дети малые. € собрались не в игрушки играть,
а договариватьсЯ о  дело, и вы уйдете отсюда не  раньше, чем мы договоримсЯ,
будь Я проклЯт.
     -- €ли  не договоримсЯ, как легко может случитьсЯ, -- спокойно проронил
капитан  Ѓлад. Ќетрудно было  заметить, что всю его нерешительность  уже как
рукой снЯло.
     -- Љак это  -- не договоримсЯ?  Љакого дьЯвола, что  это еще значит? --
€стерлинг вскочил  на ноги, всем  своим видом  изображаЯ величайшую  Ярость,
котораЯ  Џитеру  Ѓладу  показалась   несколько  напускной  --  словно  некий
дополнительный штрих разыгравшейсЯ здесь комедии.
     -- џ  имею в  виду самую простую вещь: мы можем и не  договоритьсЯ.  --
Џо-видимому,  Ѓлад решил, что пришло времЯ  заставить  пиратов раскрыть свои
карты. -- …сли мы с  вами не придем  к  соглашению, что ж,  значит,  с  этим
покончено.
     --  Ћго!  Џокончено,  вот  как?  Ќет, пусть менЯ  повесЯт! Ќа  этом  не
кончитсЯ, а, пожалуй, только начнетсЯ.
     -- ќто Я и  предполагал. —то же именно начнетсЯ, не угодно ли вам будет
поЯснить, капитан €стерлинг?
     --  ‚ самом  деле, капитан! -- вскричал  †уанвиль. -- —то вы  имеете  в
виду?
     --  —то  Я  имею в виду? -- Љапитан  €стерлинг  воззрилсЯ  на француза.
Љазалось, он был вне себЯ от бешенства.  --  —то? --  повторил он.  -- Ђ вот
что, послушайте,  мусью.  ќтот докторишка Ѓлад, этот беглый каторжник, хотел
выпытать у менЯ тайну моргановского клада и нарочно притворилсЯ, будто решил
войти со мной в  долю. Ђ  теперь, когда все  выпытал, начинает,  как видите,
отвиливать, бьет отбой.  ’еперь уж он вроде как и  не хочет входить с нами в
долю. Ћн хочет пойти на  попЯтный. Њне думаетсЯ, вам, мусью †уанвиль, должно
быть Ясно, почему он хочет  пойти на попЯтный, и нетрудно догадатьсЯ, почему
Я не могу этого допустить.
     -- Љакое жалкое измышление! --  насмешливо  произнес  Ѓлад.  --  —то за
тайна мне открыта, помимо пустых россказней о каком-то где-то зарытом кладе?
     -- Ќет, не "где-то", а вы знаете где. џ свалЯл дурака, все вам открыл.
     Ѓлад искренне расхохоталсЯ, чем даже напугал  своих  товарищей, которые
теперь уже Ясно видели, что дело принимает длЯ них худой оборот.
     -- Ќу да,  где-то на „арьенском перешейке! ‚есьма точный адрес, клЯнусь
честью! Џри наличии таких сведений мне  остаетсЯ только отправитьсЯ прЯмо на
место и забрать клад себе!  Ђ что касаетсЯ всего остального, то Я прошу вас,
мосье †уанвиль, обратить внимание на то,  что "отвиливать" здесь начал вовсе
не  Я. џ еще мог  бы заключить  сделку с капитаном €стерлингом, если бы, как
было мною предложено с  самого начала, нам гарантировали одну  пЯтую добычи.
Ќо  теперь,  после того как все  мои подозрениЯ подтвердились, Я  не намерен
вести  с  ним  никаких дел  даже  за  половину  всего  его  сокровища,  если
предположить, что оно действительно существует, чего Я лично не допускаю.
     Џри этих словах пираты, словно по команде, повскакали с мест, готовые к
драке. ЏоднЯлсЯ  дикий  шум,  но  €стерлинг,  взмахнув рукой, заставил  всех
приумолкнуть. Љогда шум стих, раздалсЯ тоненький голосок мосье †уанвилЯ:
     -- ‚ы на редкость неблагоразумный человек, капитан Ѓлад.
     -- ‚се может быть, все может быть, -- беспечно сказал  Ѓлад. -- Џоживем
-- увидим. Џоследнее слово еще не сказано.
     --  Ќу,  значит, пора его сказать,  -- возвестил €стерлинг; он внезапно
стал зловеще  спокоен. -- џ хотел предупредить вас, что раз вам известен наш
секрет, вы не уйдете с этого судна, пока  не подпишете  соглашениЯ. Ќо какие
уж тут предупреждениЯ, когда вы открыто показали нам свои намерениЯ.
     Ќе  вставаЯ из-за стола,  капитан Ѓлад поднЯл глаза на  грузную  фигуру
капитана "Ѓонавентуры", стоЯвшего в угрожающей позе, и трое его помощников с
"‘инко ‹ьЯгас" заметили с  недоумением и тревогой, что он улыбаетсЯ. ‘начала
он был необычайно нерешителен и  робок, а теперь вел себЯ так непринужденно,
так вызывающе! ЏонЯть его поведение  было невозможно. Ћн молчал, и заговорил
•агторп:
     --   —то  вы  хотите  этим  сказать,  капитан  €стерлинг?  Љаковы  ваши
намерениЯ?
     -- Ђ вот каковы: заковать всех вас  в  кандалы и бросить в трюм, где вы
не сможете никому причинить вреда.
     --  Џомилуй  бог, сэр...  -- начал  было  •агторп, но  тут  его прервал
спокойный, Ясный голос капитана Ѓлада:
     -- € вы, мосье †уанвиль, допустите такой произвол, не выразив со  своей
стороны протеста?
     †уанвиль развел руками, выпЯтив нижнюю губу, и пожал плечами.
     -- ‚ы сами прЯмо напрашивались на это, капитан Ѓлад.
     -- ’ак, вот, значит, длЯ  чего вы присутствуете здесь  -- чтобы сделать
соответствующее  сообщение мосье д'Ћжерону?  Ќу, ну! -- € Ѓлад рассмеЯлсЯ не
без горечи.
     €  тут  внезапно полуденную  тишину нарушил гром  орудийного  выстрела,
заставивший вздрогнуть всех. €спуганно закричали всполошившиесЯ чайки, все с
недоумением посмотрели друг на друга, и в наступившей затем тишине прозвучал
вопрос €стерлинга, обращенный с тревогой неизвестно к кому:
     -- ќто что еще за дьЯвольщина?!
     Ћтветил ему капитан Ѓлад, и при том самым любезным тоном:
     -- Џусть это не тревожит вас, дорогой капитан. Џрогремел  всего-навсего
салют  в вашу  честь.  …го произвел Ћгл, весьма  искусный канонир, с  "‘инко
‹ьЯгас". џ,  кажетсЯ, уже  сообщал вам о нем? -- € Ѓлад обвел вопросительным
взглЯдом всю компанию.
     -- ‘алют? -- повторил, как эхо,  €стерлинг.  --  —ума и ад!  Љакой  еще
салют?
     -- ЋбыкновеннаЯ вежливость -- напоминание нам  и  предостережение  вам.
Ќапоминание нам о том, что мы уже целый час отнимаем у вас времЯ и не должны
долее злоупотреблЯть вашим гостеприимством. -- Љапитан Ѓлад поднЯлсЯ на ноги
и  выпрЯмилсЯ  во  весь  рост, непринужденный и элегантный  в своем черном с
серебром  испанском костюме. --  ђазрешите пожелать  вам, капитан,  провести
остаток днЯ столь же приЯтно.
     Џобагровев от Ярости, €стерлинг выхватил из-за поЯса пистолет.
     -- ’ы не сойдешь с этого кораблЯ, фиглЯр несчастный, скоморох!
     Ќо капитан Ѓлад продолжал улыбатьсЯ.
     -- ЉлЯнусь,  это будет  весьма прискорбно длЯ кораблЯ и длЯ  всех,  кто
находитсЯ  на  его  борту,  включаЯ  нашего  бесхитростного  мосье †уанвилЯ,
который, кажетсЯ, и в самом  деле верит, что вы выплатите ему обещанную долю
вашего  призрачного  сокровища,  если он  будет  лжесвидетельствовать  перед
губернатором, дабы очернить менЯ  и оправдать захват вами моего кораблЯ. Љак
видите,  Я ничуть не обольщаюсь на ваш счет, мой дорогой капитан. ‚ы слишком
простоваты длЯ негодЯЯ.
     ђазмахиваЯ пистолетом, €стерлинг изрыгал проклЯтиЯ  и угрозы. Ћднако он
не пускал оружиЯ в ход -- какое-то смутное беспокойство удерживало его руку:
слишком уж хладнокровно насмешлив был капитан Ѓлад.
     -- Њы напрасно терЯем времЯ, -- прервал его Ѓлад. -- Ђ сейчас, поверьте
мне, каждаЯ  секунда дорога. Џожалуй, вам следует уразуметь положение вещей.
Ћгл получил от менЯ  приказ: если спустЯ десЯть  минут после этого салюта  Я
вместе  с моими  товарищами  не покину  палубы "Ѓонавентуры",  ему  надлежит
проделать хорошую круглую  дыру в вашем полубаке на уровне ватерлинии  и еще
столько  дыр, сколько потребуетсЯ,  чтобы  пустить  ваш  корабль ко  дну.  Ђ
потребуетсЯ не так уж много. “ Ћгла поразительно  точный прицел. Ћн  отлично
зарекомендовал  себЯ во  времЯ  службы в королевском  флоте. џ, кажетсЯ, уже
рассказывал вам об этом.
     ‘нова  на  мгновение воцарилась  тишина, и на этот раз ее нарушил мосье
†уанвиль:
     -- џ здесь совершенно ни при чем!
     --  ‡аткни  свою  писклЯвую глотку,  ты, французскаЯ крыса! --  заревел
взбешенный  €стерлинг. ЏродолжаЯ  размахивать  пистолетом, он  обратил  свою
Ярость на Ѓлада: -- Ђ ты, жалкий лекаришка!.. ’ы, ученый навозный жук! ’ы бы
лучше орудовал своими банками и пиЯвками, как Я тебе советовал!
     Ѓыло  Ясно,  что  он не остановитсЯ перед  убийством.  Ќо Ѓлад оказалсЯ
проворнее.  Џрежде  чем  ктолибо успел разгадать  его намерениЯ,  он схватил
стоЯвшую перед  ним бутылку канарского вина  и хватил ею капитана €стерлинга
по голове.
     Љапитан  "Ѓонавентуры" отлетел  к переборке. Џитер Ѓлад сопроводил  его
полет легким поклоном.
     --  ‘ожалею, -- сказал  он, --  что у менЯ  не  оказалось под  рукой ни
банок, ни пиЯвок, но, как видите, кровопускание можно произвести и с помощью
бутылки.
     ЏотерЯв  сознание,  €стерлинг  грузно  осел  на  пол  возле  переборки.
Џовскакав с  мест,  пираты надвинулись  на капитана Ѓлада. ђаздались хриплые
выкрики, кто-то схватил его за плечо. Ќо его звучный голос перекрыл шум:
     -- Ѓерегитесь! ‚ремЯ истекает. „есЯть  минут уже прошло, и либо Я и мои
товарищи покинем сейчас ваше судно, либо мы все вместе пойдем на дно.
     --  ‚о  имЯ  всего  свЯтого подумайте,  что  вы  делаете!  --  вскричал
†уанвиль, бросаЯсь к двери.
     Ћднако один из  пиратов, человек  практической  складки, уже успел, как
видно, кое о чем  подумать и, схватив †уанвилЯ  за  шиворот, отшвырнул его в
сторону.
     -- Ќу, ты! --  крикнул он капитану Ѓладу. -- ‹езь на палубу и забирай с
собой остальных. „а поживее! Њы не хотим, чтобы нас тут потопили, как крыс!
     ‚се  четверо поднЯлись,  как  им было предложено, на палубу.  ‚след  им
полетели проклЯтиЯ и угрозы.
     Џираты,  остававшиесЯ  на  палубе, не  были,  по-видимому, посвЯщены  в
намерениЯ  €стерлинга, а, быть может, подчинЯлись отданному кем-то  приказу,
но,  так  или  иначе, они не  препЯтствовали капитану Ѓладу и  его товарищам
покинуть корабль.
     ‚ шлюпке, на полпути к кораблю, к •агторпу вернулсЯ дар речи:
     -- ЉлЯнусь спасением души, Џитер, Я уже подумал было, что нам крышка.
     -- „а и Я,  -- с  жаром  подхватил Џитт. -- —то  ни говори,  они  могли
разделатьсЯ с нами в два счета. -- Ћн  повернулсЯ к Џитеру  Ѓладу, сидевшему
на корме: -- Ќу, а если бы  по какой-нибудь причине нам не удалось выбратьсЯ
оттуда за эти десЯть минут и Ћгл и вправду принЯлсЯ бы палить, что тогда?
     --  Ћ,  --  сказал  Џитер  Ѓлад,   --  главнаЯ-то  опасность  в  том  и
заключалась, что он вовсе не собиралсЯ палить.
     -- Љак так, ты же это приказал!
     -- „а, вот как раз это Я и забыл сделать. џ сказал ему только, чтобы он
дал холостой  выстрел, когда  мы пробудем  на "Ѓонавентуре" час. Љак  бы  ни
обернулось дело,  это  все  равно  нам  не  повредит, подумал Я.  €, клЯнусь
честью, кажетсЯ, не повредило. ”у, черт побери! -- Ѓлад снЯл шлЯпу и, словно
не замечаЯ изумлениЯ своих спутников, вытер  вспотевший лоб. -- Ќу  и  жара!
‘олнце так и печет.


        Ќ…†„ЂЌЌЂџ „ЋЃ›—Ђ

     Љапитан Ѓлад любил повторЯть, что  человека следует оценивать не по его
способностЯм  задумывать  великие предприЯтиЯ,  но  по  тому,  как он  умеет
распознать удобный случай и своевременно воспользоватьсЯ им.
     ‡ахватив  великолепный испанский корабль "‘инко  ‹ьЯгас", Ѓлад доказал,
что обладает этими способностЯми, и подтвердил это еще раз, разрушив замыслы
подлого  пирата  капитана   €стерлинга,  вознамеривавшегосЯ  завладеть  этим
благородным судном.  Ћднако  после  того  как  он  сам и  его корабль  чудом
избежали гибели, стало Ясно, что воды ’ортуги длЯ  них опасны. ‚ тот же день
на  шкафуте  был созван  совет,  и  Ѓлад  изложил  на нем следующую  простую
философию: когда на человека нападают, ему надо либо дратьсЯ, либо бежать.
     -- Ђ поскольку мы не сможем дратьсЯ, когда на нас нападут, а нападут на
нас обЯзательно,  следовательно,  нам  остаетсЯ только сыграть  роль трусов,
хотЯ  бы  длЯ  того,  чтобы  остатьсЯ  в  живых  и доказать  свою  храбрость
впоследствии.
     ‚се с  ним  согласились.  Ћднако  если и  было принЯто  решение немедлЯ
спасатьсЯ  бегством,  то, куда именно бежать, предстоЯло  обдумать  позднее.
Џока же необходимо было уйти подальше от ’ортуги и от капитана €стерлинга, в
чьих коварных намерениЯх сомневатьсЯ больше не приходилось.
     €  вот в  глухую полночь, звездную, но безлунную величественный фрегат,
бывший  некогда  гордостью верфей  Љадиса,  бесшумно поднЯл  Якорь  и,  ловЯ
парусами попутный бриз,  используЯ  отлив,  повернул  в открытое море.  …сли
скрип кабестана,  лЯзганье Якорной цепи и визг блоков  и выдали  этот маневр
€стерлингу, стоЯвшему на борту "Ѓонавентуры" в кабельтове от "‘инко ‹ьЯгас",
то помешать намерениЯм Ѓлада он все равно был не в силах.
     Џо  меньшей мере три четверти его разбойничьей команды  пьЯнствовало на
берегу, и €стерлинг  не  мог  идти на абордаж  с пиратами, остававшимисЯ  на
корабле,  хотЯ  их и  было  вдвое  больше,  чем матросов на "‘инко  ‹ьЯгас".
‚прочем, если бы  даже все двести человек  его команды  находились на борту,
€стерлинг все равно не сделал бы попытки воспрепЯтствовать отплытию капитана
Ѓлада.  Ћн уже  попыталсЯ захватить "‘инко ‹ьЯгас" в водах ’ортуги с помощью
хитрости,  однако  даже  его дерзкаЯ  наглость  отступила  перед  мыслью  об
открытом  насильственном  захвате  кораблЯ  в  этом  порту,  тем  более  что
губернатор  д'Ћжерон  был,  по-видимому, дружески расположен к Ѓладу  и  его
товарищам-беглецам.
     ‚ открытом море дело  будет обстоЯть  иначе,  а потом он  такую историю
сочинит о том, как "‘инко ‹ьЯгас" попал к нему в руки, что никто в Љаноне не
сумеет вывести его на чистую воду.
     €так, капитан €стерлинг позволил Џитеру Ѓладу беспрепЯтственно покинуть
порт  и был даже доволен его отплытием. Ћн  не торопилсЯ кинутьсЯ  в погоню:
излишнЯЯ  спешка могла  выдать  его  намерениЯ.  €стерлинг готовилсЯ даже  с
некоторой  медлительностью и поднЯл  Якорь лишь  на следующий день, ближе  к
вечеру.  Ћн  не  сомневалсЯ,  что  сумеет  правильно  отгадать  направление,
выбранное Ѓладом, а превосходство "Ѓонавентуры" в быстроходности давало  ему
все основаниЯ полагать,  что он догонит свою добычу прежде, чем Ѓлад  успеет
отойти  достаточно далеко.  ђассуждал он вполне логично. …му  было известно,
что  на  "‘инко   ‹ьЯгас"  припасов   недостаточно  длЯ  долгого   плаваниЯ,
следовательно, Ѓлад никак не мог направитьсЯ прЯмо в …вропу.
     Џрежде всего Ѓладу нужно было пополнить запасы  провианта, а так как он
не посмел бы зайти ни в один английский или испанский порт, выход у него был
один: попробовать счастьЯ в какой-нибудь из нейтральных голландских колоний,
причем,  не  имеЯ  опытного лоцмана,  он врЯд ли  рискнул  бы  провести свой
корабль среди  опасных  рифов  Ѓагамских  островов.  Џоэтому  нетрудно  было
догадатьсЯ,  что  Ѓлад возьмет курс на Џодветренные острова, чтобы  зайти на
‘ен-Њартен, ‘абу или ‘ент-ќустатиус.  €  вот, не сомневаЯсь,  что  он сумеет
догнать  Ѓлада  задолго  до  того,  как тот доберетсЯ до  ближайшего из этих
голландских поселений,  расположенных в двухстах лигах от ’ортуги, €стерлинг
поплыл на восток вдоль северных берегов ќспаньолы.
     Ћднако  все пошло далеко не так  гладко,  как  рассчитывал  этот пират.
‚етер,  вначале  попутный,  к вечеру задул  с востока  и за ночь достиг силы
шторма, так что на  рассвете -- зловещем рассвете, занЯвшемсЯ среди багровых
туч,  -- "Ѓонавентура" не  только не продвинулсЯ вперед, но был  отнесен  на
несколько миль в сторону от своего курса. Љ полудню ветер опЯть переменилсЯ,
теперь он дул  с  севера, и еще сильнее, чем  раньше.  Ќад  Љарибским  морем
бушевал ураган, и в течение суток  "Ѓонавентура" металсЯ под ударами шквала,
убрав все паруса  и задраив люки,  а грозные  волны  накатывались  на него с
кормы и швырЯли с гребнЯ на гребень как пробку.
     Ћднако  €стерлинг был  не только упрЯмым бойцом, но и  опытным морЯком.
ЃлагодарЯ его умелому управлению "Ѓонавентура"  нисколько  не  пострадал, и,
едва улегсЯ шторм и задул устойчивый юго-западный ветер,  шлюп вновь кинулсЯ
за своей  жертвой.  Џоставив  все паруса,  "Ѓонавентура"  летел  по  все еще
высокой после шторма волне.
     €стерлинг ободрЯл  своих людей, напоминаЯ им, что  ураган,  задержавший
их, несомненно задержал  также и "‘инко ‹ьЯгас", а если попомнить о том, как
неопытна  команда бывшего  испанского фрегата,  так, пожалуй,  бурЯ и  вовсе
могла быть на руку "Ѓонавентуре".
     —то уготовила длЯ них бурЯ, им предстоЯло узнать  на следующее же утро,
когда за мысом ќнганьо  они увидели галион, который за дальностью расстоЯниЯ
сочли было сперва за "‘инко ‹ьЯгас",  но потом довольно скоро убедились, что
это  какое-то  другое  судно.  Ћно,  несомненно,   было  испанским,  о   чем
свидетельствовала  не  только  массивность  его  форм, но  и флаг  Љастилии,
развевавшийсЯ  под распЯтием  на клотике грот-мачты.  ‚се паруса  грот-мачты
были зарифлены, и, несЯ полными только  фок-бизань и кливер, галион неуклюже
продвигалсЯ левым галфиндом по направлению к проливу Њоны.
     ‡авидЯ этот  поврежденный  бурей  корабль,  €стерлинг  повел себЯ,  как
гончаЯ при виде  оленЯ. "‘инко ‹ьЯгас" на времЯ был забыт. ‚едь совсем рЯдом
была куда более легкаЯ добыча.
     Ќаклонившись над перилами юта,  €стерлинг принЯлсЯ поспешно выкрикивать
команды.  ‘ лихорадочной быстротой с палуб было убрано все лишнее и от  носа
до кормы натЯнута сеть на случай, если в предстоЯщем бою шальное Ядро собьет
стеньгу или  рею. —ард,  помощник €стерлинга, коренастый силач, несмотрЯ  на
свою тупость,  умевший  Џревосходно управлЯть кораблем и работать абордажной
саблей, встал к рулю. Љанониры занЯли свои места, вытащили свинцовые затычки
из  запальных отверстий и,  держа  наготове тлеющие фитили, ожидали команды.
Љакими бы буйными и своевольными ни были  люди €стерлинга в  обычное  времЯ,
перед боем и в бою они свЯто блюли дисциплину.
     €х капитан,  стоЯ  на юте,  внимательно осматривал  испанский  корабль,
который  они быстро нагонЯли,  и  с  презрением наблюдал поднЯвшуюсЯ  на его
палубе  суматоху.  …го  опытный  взглЯд  сразу  определил,  что произошло  с
галионом,  и  резким гнусавым голосом он  сообщил  о  своих  выводах  —арду,
стоЯвшему под ним у штурвала.
     -- Ћни шли на родину в €спанию, когда  их захватил ураган. ѓрот-мачта у
них треснула, а может, они получили и  еще повреждениЯ и теперь возвращаютсЯ
в  ‘ан-„оминго  залечивать  раны.  -- €стерлинг удовлетворенно  рассмеЯлсЯ и
погладил густую  черную  бороду.  Ќа  багровой  физиономии злорадно блеснули
темные наглые  глаза.  --  €спанец,  который спешит  домой,  -- это  лакомый
кусочек,  —ард.  ’ам  будет  чем поживитьсЯ.  —ерт  побери,  наконец-то  нам
повезло!
     …му  действительно  повезло.  Ћн  давно уже  злобствовал,  что его шлюп
"Ѓонавентура" не обладает достаточной  мощью, чтобы  захватить  в  Љарибском
море по-настоЯщему  ценный  приз,  и  по  этой-то  причине  он  и  стремилсЯ
завладеть "‘инко ‹ьЯгас". Ќо, конечно,  он никогда  не рискнул бы напасть на
отлично вооруженный галион, если бы не повреждениЯ, которые лишили испанский
корабль возможности маневрировать и стрелЯть по борту противника.
     ѓалион первым  дал залп из  орудий  левого  борта по "Ѓонавентуре", тем
самым  подписав себе  смертный  приговор.  "Ѓонавентура", повернутый к  нему
носом,  был  длЯ него  плохой  мишенью и, если не  считать одной пробоины  в
кубрике, не получил никаких повреждений. €стерлинг ответил залпом из носовых
погонных орудий, целЯ по палубе  испанца. ‡атем, ловко предупредив неуклюжую
попытку  галиона  развернутьсЯ, "Ѓонавентура"  подошел к его  левому  борту,
пушки которого были только  что  разрЯжены.  ђаздалсЯ  треск, тЯжелый  удар,
скрежет перепутавшегосЯ такелажа,  грохот падающих  стеньг и стук абордажных
кошек, впившихсЯ в обшивку испанца.  € вот, сцепившись намертво, оба кораблЯ
поплыли  вместе, увлекаемые ветром, а пираты по команде  великана €стерлинга
дали  залп из мушкетов и, как муравьи, посыпались на палубу галиона. €х было
около  двухсот  человек --  озверелых  бандитов  в широких  кожаных  штанах;
кое-кто был в рубахах, но большинство предпочитало дратьсЯ голыми по поЯс, и
обнаженнаЯ  загорелаЯ кожа, под которой перекатывались мышцы, делала их  еще
ужаснее с виду.
     €м  противостоЯло  от  силы пЯтьдесЯт  испанцев в  кожаных  панцирЯх  и
железных  шлемах: построившись на шкафуте галиона, словно перед смотром, они
спокойно целились из мушкетов, ожидаЯ команды  горбоносого офицера в шлЯпе с
развевающимсЯ плюмажем.
     Ћфицер скомандовал, и мушкетный залп на  мгновение задержал нападающих.
‡атем волна пиратов  захлестнула испанских  солдат,  и галион "‘антаЃарбара"
был взЯт.
     Џожалуй, в  ту  эпоху в этих  морЯх трудно было отыскать человека более
жестокого и безжалостного, чем €стерлинг, и те, кто плавал под его командой,
как  это  обычно  случаетсЯ, старались во  всем  подражать  своему свирепому
капитану.  Ћни принЯлись хладнокровно  убивать  испанских солдат, выбрасываЯ
трупы за  борт, и так же хладнокровно разделались с канонирами на батарейной
палубе,  несмотрЯ  на  то, что эти несчастные сдались  без  сопротивлениЯ, в
тщетной надежде спасти свою жизнь.
     —ерез десЯть  минут после того,  как галион "‘антаЃарбара" был взЯт  на
абордаж, из его команды остались  в  живых только капитан дон €льдефонсо  де
Џайва,  которого  €стерлинг оглушил рукоЯткой пистолета, штурман  и  четверо
матросов, в  момент атаки находившиесЯ на мачтах.  ќтих  шестерых  €стерлинг
решил пощадить, прикинув, что они еще могут ему пригодитьсЯ.
     Џока  его команда  сновала по  мачтам, освобождаЯ перепутавшиесЯ снасти
обоих  кораблей и  на скорую  руку исправлЯЯ поломки, €стерлинг, прежде  чем
приступить   к   осмотру   захваченного  кораблЯ,   начал  допрашивать  дона
€льдефонсо.
     €спанец, землисто-бледный, со вздувшейсЯ на лбу  шишкой -- там, где его
поразила рукоЯть пистолета, -- сидел на ларе в  красивой просторной каюте и,
хотЯ  руки его были  свЯзаны, пыталсЯ сохранить надменность, приличествующую
кастильскому гранду в присутствии наглого морского разбойника.  Ќо €стерлинг
свирепо  пригрозил развЯзать  ему  Язык  с  помощью  самого  незамысловатого
средства,   именуемого  пыткой,  после   чего  дон  €льдефонсо,  понЯв,  что
сопротивление  бессмысленно, начал  угрюмо отвечать на вопросы  пирата.  …го
ответы,  как  и дальнейшее обследование  кораблЯ,  показали €стерлингу,  что
ценность захваченной им добычи превосходила самые смелые его мечты.
     ‚ руки этого пирата, в последнее времЯ совсем не знавшего удачи, попало
одно из  тех  сокровищ,  о  которых мечтали все  морские  бродЯги со  времен
”рэнсиса „рейка.  ѓалион "‘анта-Ѓарбара" вышел  из  Џорто-Ѓелло, нагруженный
золотом и серебром, доставленным через перешеек из Џанамы.
     ѓалион покинул гавань  под охраной  трех военных кораблей и намеревалсЯ
зайти в ‘анто-„оминго, чтобы пополнить запасы провианта, перед тем как плыть
к берегам  €спании. Ќо ураган, разбушевавшийсЯ над Љарибским морем, разлучил
галион с его охраной и  загнал  с  поврежденной  грот-мачтой  в пролив Њона.
’еперь он возвращалсЯ  назад  в ‘анто-„оминго,  надеЯсь встретитьсЯ  там  со
своими спутниками или дождатьсЯ другого каравана, идущего в €спанию.
     Љогда  горевшие  алчностью  глаза  €стерлинга  увидели слитки  в  трюме
"‘анта-Ѓарбары", он оценил это сокровище примерно  в два --  два с половиной
миллиона реалов.  ЏодобнаЯ добыча может  попасть  в  руки пирата лишь  раз в
жизни; теперь и он и его команда должны были стать состоЯтельными людьми.
     Ћднако владение  богатством  всегда чревато тревогой, и €стерлинг думал
сейчас только о том,  как  бы поскорее доставить свою  добычу  в  безопасное
место, на ’ортугу.
     Ћн перевел  с "Ѓонавентуры" на галион призовую команду в  сорок человек
и, будучи не в силах расстатьсЯ со своим сокровищем, сам перешел туда вместе
с ними. ‡атем,  наспех устранив повреждениЯ, оба  кораблЯ повернули обратно.
„вигались они медленно, так  как шли против  ветра, а галион к тому же почти
утратил ходкость,  и  давно  уже миновал полдень, когда они вновь увидели на
траверзе  мыс ђафаэль.  €стерлинга тревожила такаЯ  близость ќспаньолы, и он
собралсЯ  было  отойти подальше  от  берега, когда  с марса  "‘анта-Ѓарбары"
донессЯ крик, и вскоре уже все они заметили то же, что и дозорный.
     Ќе далее как в двух милЯх  от них огромный красный  корабль огибал  мыс
ђафаэль и  шел  прЯмо на них  под  всеми парусами.  €стерлинг, не верЯ своим
глазам, схватил подзорную трубу; сомнений быть не могло, хотЯ это и казалось
невероЯтным: перед ним был "‘инко ‹ьЯгас" -- корабль, за которым он гналсЯ и
в спешке, по-видимому, перегнал.
     Ќа самом же деле "‘инко ‹ьЯгас" был захвачен бурей вблизи ‘аманы, и его
шкипер, „жереми Џитт, укрывшись там за мысом,  в безопасном убежище переждал
бурю, а затем поплыл дальше.
     €стерлинг не  стал гадать, каким образом  "‘инко ‹ьЯгас" так неожиданно
поЯвилсЯ перед ним, а просто счел это знаком,  подтверждавшим, что  фортуна,
столь немилостиваЯ  к нему  прежде,  теперь решила осыпать его  дарами. ‚едь
если ему удастсЯ завладеть этим могучим красным кораблем и перенести на него
сокровища  "‘анта-Ѓарбары",  он  сможет,  ничего  не  опасаЯсь,   немедленно
возвратитьсЯ на ’ортугу.
     ЌападаЯ на  судно,  столь  хорошо  вооруженное, как  "‘инко ‹ьЯгас", но
обладающее  малочисленной  командой,  разумнее  всего  было  идти  прЯмо  на
абордаж,   и  капитану   €стерлингу  казалось,   что  длЯ  более  ходкого  и
поворотливого "Ѓонавентуры" это не  составит труда, тем  более  что  себЯ он
считал  опытным  морЯком,  а своего противника  --  тупоголовым  невеждой  в
морском деле, презренным докторишкой.
     Џоэтому  €стерлинг  просигналил  —арду  о  своих  намерениЯх,  и  —ард,
жаждавший свести счеты с человеком, который уже однажды посмел одурачить  их
всех,  проскользнув  ужом  у них  между  пальцами, сделал  крутой поворот  и
приказал своим людЯм готовитьсЯ к бою.
     Џитт  вызвал  из  каюты капитана Ѓлада, тот поднЯлсЯ на ют  и  принЯлсЯ
наблюдать в  подзорную трубу  за  приготовлениЯми  на борту  своего  старого
приЯтелЯ -- "Ѓонавентуры". ‘мысл их стал ему  тут  же  Ясен. Љонечно, он был
морским врачом, но вовсе не таким уж тупоголовым невеждой, каким опрометчиво
назвал его €стерлинг. …го служба во флоте де ђитера в те  ранние бурные дни,
когда он не слишком усердно занималсЯ медициной, помогла ему постичь тактику
морских сражений так основательно, как и не  снилось €стерлингу. € теперь он
был  спокоен.  Ћн  покажет  этим  пиратам,  что уроки,  преподанные  великим
флотоводцем, не пропали даром.
     …сли "Ѓонавентура" мог рассчитывать на победу, только пойдЯ на абордаж,
то "‘инко ‹ьЯгас" должен был полагатьсЯ лишь на свои пушки. ‚едь, располагаЯ
всего  двадцатью  способными  дратьсЯ  людьми,  Ѓлад  не  мог  надеЯтьсЯ  на
благоприЯтный  исход  схватки  с  противником,  который,  по  его  расчетам,
десЯтикратно превосходил их численностью. Џоэтому он приказал Џитту привести
корабль  как  можно  ближе к  ветру, чтобы  затем поставить его против борта
"Ѓонавентуры".  Ќа  батарейную  палубу  он  послал  Ћгла,  бывшего  канонира
королевского  флота,  отдав  под  его  начало  всю  команду,  кроме шестерых
человек, которым предстоЯло управлЯть парусами.
     —ард немедленно догадалсЯ, что он задумал,  и  выругалсЯ сквозь зубы --
ветер благоприЯтствовал  этому  маневру Ѓлада.  Љроме того,  у  —ард  а были
свЯзаны руки -- ведь он хотел захватить "‘инко ‹ьЯгас" целым и невредимым, а
следовательно, не  мог,  прежде  чем  взЯть его на  абордаж,  предварительно
расстрелЯть   из   пушек.  Љ   тому   же  он  отлично  понимал,  что  грозит
"Ѓонавентуре",  если на  "‘инко ‹ьЯгас" сумеют  правильно  использовать свои
дальнобойные  крупнокалиберные  пушки.  Ђ судЯ  по всему, кто бы  сейчас  ни
командовал   этим  кораблем,  ему  нельзЯ   отказать  ни  в  умении,  ни   в
решительности.
     ’ем временем  расстоЯние  между кораблЯми быстро  сокращалось,  и  —ард
понЯл,  что  должен  немедленно  что-то  предпринЯть,  иначе  "‘инко ‹ьЯгас"
подойдет на пушечный выстрел со стороны его правого борта. „ержать еще круче
к ветру  он не мог и  поэтому повернул на  юго-восток,  намереваЯсь  описать
широкий круг и приблизитьсЯ к "‘инко ‹ьЯгас" с наветренной стороны.
     €стерлинг  наблюдал за этим  маневром  с  палубы  "‘анта-Ѓарбары" и, не
понЯв, в  чем дело, выругал —арда дураком. Ћн принЯлсЯ осыпать его еще более
свирепыми ругательствами, когда  увидел,  что "‘инко ‹ьЯгас" внезапно сделал
левый  поворот, словно намереваЯсь преследовать "Ѓонавентуру". —ард, однако,
только  обрадовалсЯ  этому маневру и, обрасопив паруса,  позволил противнику
приблизитьсЯ. ‡атем, вновь забрав ветер всеми парусами, "Ѓонавентура" галсом
бакштаг помчалсЯ вперед, намереваЯсь описать задуманный круг.
     Ѓлад догадалсЯ о  его  намерении и, в  свою  очередь обрасопив  паруса,
занЯл  такую  позицию, что  "Ѓонавентура",  поворачиваЯ на север,  неминуемо
должен был  подставить  ему свой  борт на  расстоЯнии  выстрела его  тЯжелых
орудий. —тобы избежать этого, —ард был вынужден снова идти на юг.
     €стерлинг следил за тем, как оба противника в результате этих  маневров
уходЯт от него все дальше, и, побагровев от Ярости, в гневе взывал к небесам
и преисподней. Ћн отказывалсЯ  верить своим глазам: —ард  спасаетсЯ бегством
от  тупоголового  лекаришки! —ард,  однако,  и  не  думал  бежать.  ЏроЯвлЯЯ
отличную  выдержку  и  самообладание,  он  выжидал  удобной  минуты,   чтобы
броситьсЯ на абордаж. Ђ Ѓлад  с не меньшей выдержкой и  упрЯмством следил за
тем, чтобы не предоставить ему этой возможности.
     ’аким  образом,  исход  дела  должна  была  решить  перваЯ  же  ошибка,
допущеннаЯ одним из них, и ее совершил —ард. ‡аботЯсь только о том, чтобы не
подставить свой  борт "‘инко ‹ьЯгасу", он забыл о носовых орудиЯх фрегата и,
маневрируЯ,  подпустил его  к себе  на  слишком близкое расстоЯние. Ћн понЯл
свой промах в тот миг,  когда две пушки внезапно рЯвкнули у него за кормой и
Ядра пронизали его паруса. ќто взбесило —арда, и от злости  он приказал дать
залп  из  кормовых орудий. Ћднако орудиЯ эти были слишком малы, и их Ядра не
достигли цели. ’огда, совсем  рассвирепев,  —ард повернул "Ѓонавентуру" так,
чтобы  дать  продольный  бортовой залп  по  противнику  в надежде сбить  его
паруса, после  чего, потерЯв ход, "‘инко ‹ьЯгас" оказалсЯ  бы  во власти его
абордажников.
     Ћднако из-за сильной зыби и  большого  расстоЯниЯ его замысел  потерпел
неудачу,  и залп  прогремел  впустую, оставив лишь  облако дыма  между ним и
"‘инко  ‹ьЯгас". Ѓлад  тотчас  же повернул  и разрЯдил  все двадцать  орудий
своего  левого  борта  в  это  облако,  надеЯсь  поразить   скрытый  за  ним
беззащитный борт "Ѓонавентуры". ќтот его маневр  также не увенчалсЯ успехом,
однако он показал —арду, с кем ему  приходитсЯ иметь дело, и убедил его, что
с таким  противником шутки  плохи. ’ем не  менее —ард всетаки решил рискнуть
еще  раз  и быстро  пошел на сближение, рассчитываЯ, что плывущие  в воздухе
клубы  дыма  скроют  его от  врага  и  он  успеет  захватить  "‘инко ‹ьЯгас"
врасплох.  Ћднако длЯ этого маневра требовалось слишком много времени. Љогда
"Ѓонавентура" лег  на  новый  курс,  дым  уже почти  рассеЯлсЯ,  Ѓлад  успел
разгадать  замысел  —арда,  и  "‘инко  ‹ьЯгас", шедший левым  галсом, мчалсЯ
теперь  по  волнам почти  вдвое быстрее  "Ѓонавентуры",  которому  ветер  не
благоприЯтствовал.
     —ард  снова  сделал  крутой  поворот  и  бросилсЯ  вперед,  намереваЯсь
перехватить  противника и подойти к нему с ветра.  Ћднако Ѓлад, отдалившийсЯ
на расстоЯние  мили, имел  в своем  распорЯжении  достаточно  времени, чтобы
повернуть  и в  подходЯщую минуту пустить в ход орудиЯ своего правого борта.
—тобы  избежать этого,  —ард вновь пошел на юг,  подставлЯЯ под пушки  Ѓлада
только корму.
     ‚ результате этих  маневров оба судна постепенно отошли так далеко, что
"‘анта-Ѓарбара", на юте которой бесновалсЯ, изрыгаЯ ругательства, €стерлинг,
уже превратилась в маленькое пЯтнышко на северном горизонте, а они  все  еще
не вступили в настоЯщий бой.
     —ард проклинал ветер, благоприЯтствовавший капитану  Ѓладу, и проклинал
капитана  Ѓлада,  так  хорошо  использовавшего  преимущества своей  позиции.
’упоголовый лекаришка, по-видимому, прекрасно разбиралсЯ в положении вещей и
с почти сверхъестественной  проницательностью находил  ответ на  каждый  ход
своего  противника.  €зредка  они  обменивались залпами  носовых  и кормовых
орудий, целЯсь высоко, чтобы сбить паруса врага, но расстоЯние  было слишком
велико, и эти выстрелы не достигали цели.
     Џитер Ѓлад, стоЯвший у поручней на  юте  в великолепном панцире и каске
из черной дамасской стали, принадлежавших некогда испанскому капитану "‘инко
‹ьЯгас", чувствовал  усталость  и  тревогу. •агторп, стоЯвший  рЯдом с ним в
таком же  облачении, исполин  ‚олверстон, длЯ которого на  всем  корабле  не
нашлось панцирЯ подходЯщего размера,  и Џитт у штурвала -- все заметили  эту
тревогу в его голосе, когда он обратилсЯ к ним со следующим вопросом:
     -- Љак долго может продолжатьсЯ  такаЯ игра в пЯтнашки?  € как бы долго
она ни продолжалась, конец все равно может быть только один. ђано или поздно
ветер либо  спадет, либо  переменитсЯ, или же мы,  наконец, потерЯем силы, и
тогда в любом случае окажемсЯ во власти этого негодЯЯ.
     -- Ќо остаютсЯ еще неожиданности, -- сказал юный Џитт.
     --  „а,  конечно,  и спасибо, что ты напомнил  мне об этом, „жерри. ’ак
возложим свои надежды  на какую-нибудь неожиданность,  хотЯ, право же,  Я не
могу себе представить, откуда она может ЯвитьсЯ.
     Ћднако эта неожиданность уже приближалась, и даже очень быстро, но один
только  Ѓлад  сумел  ее  распознать,  когда  она  к ним пожаловала.  „линный
западный галс привел их к берегу, и тут из-за  мыса ќспада менее чем  в миле
от  них поЯвилсЯ огромный вооруженный  тЯжелыми пушками корабль, который шел
круто к ветру, открыв все  двадцать пушечных портов своего левого  борта; на
его клотике развевалсЯ флаг Љастилии. Џри виде этого нового врага иного рода
‚олверстон пробормотал ругательство, более походившее на всхлипывание.
     -- ‚от нам и пришел конец! -- воскликнул он.
     --  Ђ по-моему,  это  скорее  начало, -- ответил Ѓлад, и в голосе  его,
недавно  таком усталом и унылом, послышалсЯ смешок.  Ћн быстро и четко отдал
команду,  котораЯ  Ясно  показала,  что  он  замыслил.  --  Ќу-ка,  подымите
испанский  флаг и  прикажите  Ћглу дать  залп по  "Ѓонавентуре"  из  носовых
орудий, когда мы начнем поворот.
     Џитт переложил руль  и под  звон  напрЯгшихсЯ снастей  и  скрип  блоков
"‘инко  ‹ьЯгас" медленно повернул, а над  его  кормой заплескалось на  ветру
пурпурно-золотое знамЯ Љастилии. —ерез мгновение загремели две пушки  на его
носу -- вполне бесполезно в одном отношении, но весьма  полезно в другом. €х
залп  Яснее  всЯких  слов   сказал  испанцу,   что   он  видит  перед  собой
соотечественника, который гонитсЯ за английским пиратом.
     Ќесомненно, потом придетсЯ выдумывать какието объЯснениЯ, особенно если
окажетсЯ,  что испанцам  известна недавнЯЯ  историЯ "‘инко  ‹ьЯгас".  Ћднако
давать  объЯснениЯ  им придетсЯ лишь  после  того,  как  они  разделаютсЯ  с
"Ѓонавентурой", а сейчас Ѓлада заботило только это.
     ’ем  временем  испанский  корабль береговой  охраны  из  ‘анто-„оминго,
который, несЯ патрульную службу, был привлечен звуком пушечных залпов в море
и, обогнув мыс ќспада, повел себЯ именно  так, как и следовало ожидать. „аже
и без флага форма  и оснастка  "‘инко ‹ьЯгас"  Явно свидетельствовали о  его
испанском происхождении, и вместе с тем было Ясно  и то,  что бой он ведет с
английским  шлюпом. €спанец без  малейших колебаний вмешалсЯ в схватку и дал
бортовой залп по "Ѓонавентуре" в тот момент, когда —ард делал поворот, чтобы
избежать этой новой и непредвиденной опасности.
     Љогда шлюп задрожал под ударами  по носу и корме и его разбитый бушприт
повис  на  путанице снастей поперек носа, —ардом овладел безумный  гнев. ‚не
себЯ от  Ярости он приказал дать ответный залп,  который  причинил некоторые
повреждениЯ  испанцу, хотЯ и не лишил его маневренности. €спанец, охваченный
воинственным пылом, повернул  так, чтобы  ударить по  шлюпу  пушками правого
борта,  и  —ард,  к  этому  времени  уже  утративший от  злости  способность
соображать,  тоже   повернул,  стремЯсь  ответить  на  этот  залп  или  даже
предупредить его.
     € только  уже  осуществив этот маневр, сообразил  он,  что  разрЯженные
пушки превратЯт его в беспомощную мишень длЯ атакующего "‘инко  ‹ьЯгас". €бо
Ѓлад, предугадав этот удобный  момент, тотчас встал к шлюпу бортом  и дал по
нему  залп  из  своих  тЯжелых  орудий.  ќтот залп с  относительно  близкого
расстоЯниЯ смел все с палубы "Ѓонавентуры", разбил иллюминаторы  надстройки,
а одно удачно пущенное Ядро  пробило нос шлюпа почти на  самой ватерлинии, и
волны начали захлестывать пробоину.
     —ард  понЯл,  что его судьба решена,  и  снедавшаЯ его злоба стала  еще
мучительнее,  когда он  сообразил,  какое  недоразумение  было  причиной его
гибели.  Ћн  увидел  испанский  флаг  над  "‘инко  ‹ьЯгас"  и  усмехнулсЯ  в
бессильной Ярости.
     Ћднако тут  ему в голову  пришла отчаЯннаЯ мысль,  и  он спустил  флаг,
показываЯ,  что  сдаетсЯ.  ђискованный расчет  —арда  строилсЯ  на  том, что
испанец, не  знаЯ численности его  экипажа,  попадетсЯ на удочку, подойдет к
нему вплотную длЯ высадки призовой  партии и, захваченный врасплох, окажетсЯ
в его власти, а он, завладев таким кораблем, сможет выйти из  этой переделки
благополучно и с честью.
     Ћднако бдительный  капитан Ѓлад предвидел  возможность такого маневра и
понимал, что в любом случае  встреча —арда с  испанским капитаном грозит ему
серьезной опасностью. Џоэтому он послал за  Ћглом, и по его приказу искусный
канонир  ударил  тридцатидвухфунтовым  Ядром по ватерлинии  в средней  части
"Ѓонавентуры",  чтобы   усилить  уже  начавшуюсЯ  течь.  Љапитан  испанского
сторожевого  кораблЯ,  возможно,  удивилсЯ  тому,  что  его  соотечественник
продолжает стрелЯть по сдавшемусЯ кораблю,  однако  это не  могло показатьсЯ
ему  особенно подозрительным, хотЯ,  вероЯтно, и раздосадовало его,  так как
теперь  корабль, который можно  было бы  взЯть  в качестве  приза, неизбежно
должен был пойти ко дну...
     Ђ —арду было уже не до размышлений. "Ѓонавентура" так быстро погружалсЯ
в воду, что —ард мог  спастись сам и спасти свою команду, только попытавшись
выбросить корабль на берег. Џоэтому он  повернул  к  мели  у  подножиЯ  мыса
ќспада, благодарЯ бога за то, что ветер теперь ему благоприЯтствовал. Ћднако
скорость  шлюпа  зловеще  уменьшалась,  хотЯ  пираты, чтобы  облегчить  его,
вышвырнули  за  борт все  пушки.  Ќаконец киль  "Ѓонавентуры" заскрежетал по
песку, а волны уже накатывались на его ют и бак, еще остававшиесЯ над водой,
как и  ванты, почерневшие  от людей, искавших на них  спасениЯ. €спанец  тем
временем  лег  в  дрейф,  и его  паруса  лениво  полоскались,  а  капитан  с
недоумением взирал на то, как в полумиле от него "‘инко ‹ьЯгас" уже повернул
на север и начал быстро удалЯтьсЯ.
     Ќа борту фрегата капитан Ѓлад обратилсЯ к Џитту с вопросом, входЯт ли в
его  морские познаниЯ  и испанские  сигналы,  а  если да, то не  может ли он
расшифровать флаги, поднЯтые  сторожевым кораблем. Њолодой шкипер созналсЯ в
своем невежестве и высказал  предположение, не  означает ли это то, что  они
попали из огнЯ да в полымЯ.
     -- Ќу, разве можно так мало доверЯть госпоже фортуне!  -- заметил Ѓлад.
-- Њы  просто  отсалютуем  им  флагом в  знак того,  что торопимсЯ  занЯтьсЯ
каким-то другим  делом.  Џо виду  мы  --  истинные испанцы. ‚ этой испанской
сбруе нас  с  •агторпом не отличишь  от кастильцев даже в подзорную трубу. Ђ
нам давно пора бы посмотреть, как идут дела у хитроумного €стерлинга. Ќа мой
взглЯд, пришло времЯ познакомитьсЯ с ним поближе.
     …сли сторожевой корабль  и был  удивлен  тем, что фрегат,  которому  он
помог  разделатьсЯ  с  пиратским шлюпом,  удалЯетсЯ столь  бесцеремонно,  то
заподозрить, как в действительности обстоит дело,  он все же  не мог. €  его
капитан,  рассудив, что фрегат спешит куда-то по своей  надобности, да и сам
торопЯсь взЯть  в плен  команду  "Ѓонавентуры",  не  сделал никакой  попытки
погнатьсЯ за "‘инко ‹ьЯгас".
     € вот спустЯ два часа капитан €стерлинг, задержавшийсЯ в ожидании —арда
неподалеку  от  берега между мысом ђафаэль  и мысом  ќнганьо, с удивлением и
ужасом увидел, что к нему стремительно  приближаетсЯ красный корабль  Џитера
Ѓлада.
     Ћн уже давно вним