ательно и с некоторой тревогой прислушивалсЯ к далеким
залпам,  однако, когда  они  прекратились, сделал вывод,  что "‘инко ‹ьЯгас"
захвачен. ’еперь  же, увидев,  как этот фрегат, целый  и невредимый,  быстро
режет волны,  он  не мог  поверить своим  глазам.  —то  случилось с  —ардом?
"Ѓонавентуры" не  было видно. Ќеужто —ард совершил какой-то глупейший промах
и позволил капитану Ѓладу утопить себЯ?
     Ћднако другие  куда более неприЯтные размышлениЯ  вскоре заслонили  эти
мысли. Љаковы могут быть намерениЯ этого проклЯтого каторжника-доктора? Ѓудь
у €стерлинга возможность пойти на абордаж, он не  опасалсЯ бы ничего, потому
что  даже  его  призоваЯ  команда   на  "‘анта-Ѓарбаре"  вдвое  превосходила
численностью экипаж Ѓлада. Ќо как  подвести искалеченный галион  вплотную  к
борту "‘инко  ‹ьЯгас", если  Ѓлад  будет этому препЯтствовать? …сли же после
своей схватки  с  "Ѓонавентурой" Ѓлад замыслил недоброе, то  "‘анта-Ѓарбара"
станет беспомощной мишенью длЯ его пушек.
     ќти соображениЯ, достаточно гнетущие сами по себе, довели €стерлинга до
исступлениЯ, когда он вспомнил, какой груз лежит в трюме кораблЯ. Љак видно,
фортуна вовсе не была к  нему милостива, а лишь посмеЯлась над ним, позволив
захватить то, что ему не суждено было удержать.
     €  тут, словно  всех этих  бед было  еще мало,  взбунтовалась  призоваЯ
команда. Џредводительствуемые негодЯем по имени ѓаннинг,  отличавшимсЯ почти
таким  же  гигантским  ростом  и  такой же жестокостью,  как сам  €стерлинг,
матросы с Яростью  обрушились на  своего капитана, проклинаЯ  его чрезмерную
слепую алчность, котораЯ ввергла их в беду: угроза смерти или плена казалась
им  особенно горькой при мысли о богатстве, доставшемсЯ им  на столь краткий
срок.  ‡ахватив  такой  приз,  €стерлинг  не  имел права  рисковать, кричали
матросы,  он должен был  бы удержать "Ѓонавентуру" при себе длЯ охраны и  не
заритьсЯ на "‘инко  ‹ьЯгас"  с его  пустыми трюмами. Љоманда  злобно осыпала
капитана упреками, на которые он, сознаваЯ  их справедливость,  мог ответить
только ругательствами, что он и не преминул сделать.
     Џока длилась эта  перепалка,  "‘инко ‹ьЯгас" подошел совсем  близко,  и
помощник €стерлинга крикнул  ему,  что фрегат поднЯл  какие-то сигналы.  ќто
было требование: капитану "‘анта-Ѓарбары" предлагалось немедленно ЯвитьсЯ на
"‘инко ‹ьЯгас".
     €стерлинг перетрусил. …го багровые  щеки побледнели, толстые губы стали
лиловыми. Џусть доктор Ѓлад проваливает ко всем чертЯм, заЯвил он.
     Ћднако матросы заверили капитана, что они отправЯт к чертЯм его самого,
если он не подчинитсЯ, и притом без промедлениЯ.
     Ѓлад не может знать, какой груз везет "‘антаЃарбара", напомнил капитану
ѓаннинг,  и,  значит,  есть  еще  надежда,  что  этот  каторжник   поддастсЯ
убеждениЯм и позволит галиону спокойно продолжать свой путь.
     Ћдна  из  пушек  "‘инко ‹ьЯгас"  рЯвкнула, и над носом  "‘анта-Ѓарбары"
просвистело  Ядро  --   это   было  предупреждение.  …го   оказалось  вполне
достаточно.  ѓаннинг оттолкнул помощника, сам встал у рулЯ и положил корабль
в дрейф, показываЯ,  что  подчинЯетсЯ  приказу. Џосле  этого пираты спустили
Ялик,  куда  спрыгнуло шесть  гребцов, а  затем ѓаннинг, угрожаЯ  €стерлингу
пистолетом, принудил его последовать за ними.
     €  когда через  несколько  минут €стерлинг  поднЯлсЯ  на шкафут  "‘инко
‹ьЯгас", лежащего в дрейфе на  расстоЯнии  кабельтова от  "‘анта-Ѓарбары", в
его  глазах был  ад, а  в душе  --  ужас.  Ќавстречу  ему  шагнул презренный
докторишка, высокий  и  стройный, в  испанском панцире и  каске. Џозади него
стоЯли •агторп и еще шестеро человек из его команды. Ќа губах  Ѓлада  играла
чуть заметнаЯ усмешка.
     -- Ќаконец-то, капитан, вы стоите там, куда так давно стремились, -- на
палубе "‘инко ‹ьЯгас".
     ‚  ответ  на  эту насмешку €стерлинг  только гневно буркнул что-то. …го
мощные кулаки  сжимались и разжимались,  будто ему  не терпелось схватить за
горло издевавшегосЯ над ним ирландца. Љапитан Ѓлад продолжал:
     -- Ќикогда не следует заритьсЯ  на то, что не  по зубам, капитан. ‚ы не
первый, кто в результате оказываетсЯ с пустыми руками. ‚аш "Ѓонавентура" был
прекрасным быстроходным  шлюпом.  Љазалось бы, вы  могли  быть  им довольны.
†аль, что он больше не будет плавать. ‚едь он затонул или, вернее,  затонет,
когда  подниметсЯ  прилив. --  ‚незапно он  спросил резко: -- ‘колько  у вас
человек?
     …му  пришлось  повторить этот вопрос, и  лишь  тогда  €стерлинг  угрюмо
ответил, что на борту "‘антаЃарбары" находитсЯ сорок человек.
     -- Ђ сколько у вас шлюпок?
     -- ’ри, считаЯ Ялик.
     -- Ќу, этого  должно хватить длЯ ваших людей. Џрикажите им спуститьсЯ в
шлюпки,  и немедленно, если вам дорога их жизнь. —ерез  пЯтнадцать  минут  Я
открою по галиону огонь и потоплю его. џ вынужден так  поступить, потому что
у менЯ не хватит людей, чтобы послать на него  призовую команду, а  оставить
его на плаву -- значит позволить вам продолжать разбойничать.
     €стерлинг  Яростно  запротестовал,  перемежаЯ  возражениЯ  жалобами. Ћн
указывал  на  то,  какими  опасностЯми  грозит  ему и  его  людЯм высадка на
ќспаньолу. Ќо Ѓлад перебил его:
     --  ‘  вами  обходЯтсЯ  так милосердно,  как  вы, наверное, никогда  не
обходились    со    своими    пленниками.   ‘оветую   воспользоватьсЯ   моим
мЯгкосердечием.  …сли же испанцы  на  ќспаньоле пощадЯт  вас,  когда  вы там
высадитесь, возвращайтесь к своей охоте и копчению  свинины -- длЯ  этого вы
годитесь лучше, чем длЯ морЯ. Ђ теперь убирайтесь.
     Ќо  €стерлинг  не  сразу  покинул фрегат.  Ћн стоЯл,  широко  расставив
сильные  ноги,  и, покачиваЯсь,  все сжимал  и  разжимал кулаки.  Ќаконец он
принЯл решение:
     -- Ћставьте мне этот корабль,  и на ’ортуге, когда  Я  туда доберусь, Я
уплачу вам четыреста тысЯч испанских реалов. Џо-моему, это длЯ вас выгоднее,
чем пустое злорадство, если вы просто высадите нас на берег.
     -- Џоторапливайтесь! -- только и ответил ему Ѓлад, но уже более грозным
тоном.
     -- ‚осемьсот тысЯч! -- воскликнул €стерлинг.
     -- Ђ почему не  восемь  миллионов?  -- с притворным  изумлением спросил
Ѓлад.  --  Ћбещать их столь же легко, как и нарушить подобное  обещание. џ в
такой  же мере  готов  положитьсЯ  на  ваше  слово,  капитан €стерлинг,  как
поверить, что в вашем распорЯжении имеетсЯ восемьсот тысЯч испанских реалов.
     ‡лобные  глаза €стерлинга прищурились. ‘крытые черной  бородой  толстые
губы плотно  сомкнулись, а потом слегка раздвинулись  в  улыбке.  ђаз ничего
нельзЯ добитьсЯ,  не  открыв секрета, так  он промолчит.  Џусть Ѓлад  утопит
сокровище, которое ему, €стерлингу, во всЯком случае уже не достанетсЯ.
     ќта мысль доставила пирату даже какое-то горькое удовлетворение.
     -- Ќадеюсь, мы еще  когда-нибудь встретимсЯ, капитан Ѓлад, -- сказал он
с  притворной угрюмой вежливостью.  --  ’огда  Я  вам кое-что расскажу, и вы
пожалеете о том, что сейчас творите.
     --  …сли  мы с  вами когда-нибудь  встретимсЯ, не  сомневаюсь, что  эта
встреча послужит поводом длЯ многих  сожалений. Џрощайте, капитан €стерлинг,
и помните, что у вас есть ровно пЯтнадцать минут.
     €стерлинг  злобно усмехнулсЯ,  пожал  плечами  и,  резко  повернувшись,
спустилсЯ в ожидавший его Ялик, покачивавшийсЯ на волнах.
     Љогда он сообщил  решение Ѓлада своим пиратам, они впали в дикую Ярость
при  мысли, что  им  предстоит  лишитьсЯ  своей добычи.  €х неистовые  вопли
донеслись  даже  до  "‘инко ‹ьЯгас",  заставив  Ѓлада, не  подозревавшего об
истинной причине их возмущениЯ, презрительно усмехнутьсЯ.
     Ћн смотрел,  как спускали шлюпки, и  вдруг с удивлением увидел, что эта
разъЯреннаЯ вопЯщаЯ  толпа внезапно исчезла с палубы "‘анта-Ѓарбары". Џрежде
чем покинуть  корабль,  пираты кинулись в трюм, намереваЯсь  увезти с  собой
хоть частицу сокровищ. Љапитана Ѓлада стало раздражать это промедление.
     -- Џередайте Ћглу, чтобы он пустил Ядро в их бак. ќтих негодЯев следует
поторопить.
     ѓрохот  выстрела  и  удар   двадцатичетырехфунтового  Ядра,  пробившего
высокую носовую  надстройку, заставили  пиратов  в  страхе  покинуть трюм  и
устремитьсЯ  к  шлюпкам.  Ћднако,  опасаЯсь  за  свою  жизнь, они  сохранЯли
некоторое  подобие дисциплины  --  при таком волнении шлюпке ведь  ничего не
стоило перевернутьсЯ.
     Њокрые лопасти весел засверкали на солнце, шлюпки отплыли от галиона  и
стали удалЯтьсЯ  в  сторону мыса, до которого было не более двух миль.  …два
они отошли, как  Ѓлад скомандовал открыть огонь, но тут •агторп вцепилсЯ ему
в локоть.
     -- Џогодите-ка! ‘тойте! ‘мотрите, там кто-то осталсЯ!
     Ѓлад  с  удивлением  посмотрел на палубу "‘антаЃарбары", потом поднес к
глазу подзорную  трубу. Ћн  увидел на корме человека с непокрытой головой, в
панцире и  сапогах, по виду совсем не  похожего на пирата; человек  отчаЯнно
размахивал шарфом. Ѓлад сразу догадалсЯ, кто это мог быть.
     -- Ќаверное, какой-нибудь испанец, которому €стерлинг забыл  перерезать
глотку, когда захватил галион.
     Ѓлад приказал  спустить шлюпку  и послал за испанцем шестерых людей под
командой „айка, немного знавшего испанский Язык.
     „он €льдефонсо,  которого  безжалостно оставили погибать  на обреченном
корабле, сумел  освободитьсЯ от своих  пут  и теперь, спустившись на Якорную
цепь, ожидал приближающуюсЯ шлюпку. Ћн весь  дрожал  от радостного волнениЯ:
ведь и он сам  и  его судно с бесценным  грузом были  спасены! ќто внезапное
избавление казалось ему  поистине  чудом. „ело  в том, что, подобно капитану
сторожевого судна, дон €льдефонсо,  если бы даже  и  не  распознал испанской
постройки кораблЯ, так неожиданно пришедшего ему на выручку, все равно решил
бы,  что  перед  ним соотечественники, так как  на "‘инко ‹ьЯгас"  продолжал
развеватьсЯ испанский флаг.
     €  вот,  не успела  еще  шлюпка подойти к  борту  "‘анта-Ѓарбары",  как
испанский  капитан, захлебываЯсь от возбуждениЯ,  уже рассказывал „айку, что
произошло с его  кораблем и  какой груз  он везет. Ћни должны  одолжить  ему
десЯток  матросов,  и  вместе   с  теми  шестью,  которые  заперты  в  трюме
"‘антаЃарбары",  он  сумеет   благополучно   добратьсЯ   с   сокровищами  до
‘анто-„оминго.
     ќтот рассказ ошеломил „айка. Ћднако он не утратил самообладаниЯ. ЃоЯсь,
что  его испанскаЯ  речь позволит  дону  €льдефонсо догадатьсЯ  об  истинном
положении вещей, он ответил со всем возможным лаконизмом:
     -- Ѓуэно, Я передам капитану.
     ‡атем он шепотом приказал гребцам отваливать, чтобы спешно вернутьсЯ на
"‘инко ‹ьЯгас".
     Љогда Ѓлад выслушал  эту  историю и оправилсЯ от первого изумлениЯ,  он
расхохоталсЯ:
     -- ’ак  вот что собиралсЯ рассказать мне этот негодЯй при нашей будущей
встрече! —ерт побери, Я не доставлю ему этой радости!
     „есЯть   минут   спустЯ   "‘инко   ‹ьЯгас"   пришвартовалсЯ   к   борту
"‘анта-Ѓарбары".
     ‚ отдалении  €стерлинг и  его команда,  заметив  этот маневр,  опустили
весла   и,  злобно  переговариваЯсь,  наблюдали  за  происходЯщим.  Ћни  уже
понимали, что лишились даже предвкушаемого ими жалкого  удовольствиЯ видеть,
как капитан Ѓлад, ничего не подозреваЯ, топит бесценное сокровище. €стерлинг
вновь разразилсЯ проклЯтиЯми.
     --  Љровь  и  смерть! џ  забыл  этого чертова  испанца в  каюте,  и  он
проболталсЯ про золото.  ‚от к чему приводит милосердие! …сли бы Я перерезал
ему глотку...
     ’ем временем капитан Ѓлад, которого легко было принЯть за испанца, если
бы не его синие глаза на загорелом лице, на безупречнейшем кастильском Языке
объЯснЯл недоумевающему дону €льдефонсо, почему он  поставил "‘инко  ‹ьЯгас"
борт о борт с его кораблем.
     Ћн не может одолжить матросов "‘анта-Ѓарбаре", потому что ему самому не
хватает людей. Ђ в таком случае оставить ее на плаву  -- значит вновь отдать
в  руки гнусных пиратов, у которых  ему удалось ее отбить. € остаетсЯ только
одно:  прежде  чем  потопить  галион,  перенести  на   борт  "‘инко  ‹ьЯгас"
сокровища,  которые  спрЯтаны  в  трюме. Ћн будет  счастлив предложить  дону
€льдефонсо  и шести его  уцелевшим  матросам гостеприимство  на борту "‘инко
‹ьЯгас"  и доставить их на ’ортугу; или же, если дон €льдефонсо, что  весьма
вероЯтно, этого не пожелает, капитан  Ѓлад даст  им одну из своих шлюпок, и,
выбрав благоприЯтную минуту, они смогут добратьсЯ до берега ќспаньолы.
     •отЯ в этот день дон €льдефонсо уже не раз был вынужден удивлЯтьсЯ, эта
речь показалась ему самой удивительной из всего, что он когда-либо слышал.
     -- ’ортуга! ’ортуга! ‚ы сказали,  что плывете на  ’ортугу? Ќо зачем? ‚о
имЯ бога, кто вы такой?
     -- ЊенЯ зовут Џитер Ѓлад, а  вот  кто  Я такой -- право  же, Я и сам не
знаю.
     -- ‚ы англичанин?  -- в  ужасе воскликнул  испанец,  начинаЯ  постигать
какую-то долю истины.
     -- Ћ нет! џ,  во  всЯком  случае,  не англичанин.  --  Љапитан  Ѓлад  с
достоинством выпрЯмилсЯ. -- џ имею честь быть ирландцем.
     -- €рландцы и англичане -- это одно и то же.
     -- Ћтнюдь нет. Њежду ними нет ничего общего.
     €спанец гневно посмотрел на него. ™еки его побледнели, рот презрительно
искривилсЯ.
     -- €рландец вы или англичанин, все равно вы -- подлый пират.
     ‹ицо Ѓлада омрачилось, и он вздохнул.
     -- Ѓоюсь, вы правы,  -- согласилсЯ  он.  -- џ  всЯчески  старалсЯ этого
избежать, но  что делать, если  судьба настойчиво навЯзывает  мне эту роль и
предлагает длЯ подобной карьеры столь великолепное начало?


        ЏЋ‘‹ЂЌ…– ЉЋђЋ‹џ

     Ћслепительным   майским  утром  1690  года  в  порту  ‘антьЯго  острова
Џуэрто-ђико поЯвилсЯ некий господин в сопровождении  негра-слуги, несшего на
плече  саквоЯж.  Ќезнакомец  был доставлен  к пристани  в шлюпке  с  желтого
галиона, который стал на рейд, поднЯв на верхушку грот-мачты испанский флаг.
‚ысадив незнакомца, шлюпка тотчас развернулась и пошла назад к  кораблю, где
ее  поднЯли  и  пришвартовали  к  борту,  после  чего  все  праздные зеваки,
толпившиесЯ на  молу,  сделали вывод, что тот, кто на ней  прибыл в порт, не
торопилсЯ возвращатьсЯ на корабль.
     ‡еваки  проводили   незнакомца  исполненными   любопытства   взглЯдами.
‚прочем,  внешность  его  вполне оправдывала такое внимание  -- она невольно
приковывала к себе взоры. „аже несчастные полуголые белые рабы, укладывавшие
крепостную стену, и  испанские конвойные, сторожившие их,  и  те  глазели на
незнакомца.
     ‚ысокий,  стройный, худощавый и  сильный, он был одет элегантно, хотЯ и
несколько  мрачно, -- в черный с  серебром испанский костюм.  ‹оконы черного
парика свободно падали на плечи;  широкополаЯ чернаЯ шлЯпа с черным плюмажем
оставлЯла  в тени верхнюю  половину лица; обращали на себЯ внимание твердый,
гладко  выбритый подбородок, тонкий нос с горбинкой и надменнаЯ складка губ.
Ќа  груди незнакомца поблескивали  драгоценные камни,  кисти  рук утопали  в
кружевных  манжетах,  на  длинной  черной  трости  с  золотым  набалдашником
развевались шелковые ленты. Ћн мог бы сойти за щеголЯ с Ђламеды,  если бы от
всего  облика   этого  человека   не  веЯло  недюжинной  силой  и  спокойной
уверенностью в  себе. ђавнодушное пренебрежение  к неистово палЯщему солнцу,
проЯвлЯемое незнакомцем в черном одеЯнии, указывало на железное  здоровье, а
взглЯд его был столь высокомерен, что любопытные невольно опускали перед ним
глаза.
     Ќезнакомец  осведомилсЯ,  как  пройти  к дому  губернатора, и  командир
конвоиров отрЯдил одного из своих солдат проводить его.
     Ћни миновали площадь, котораЯ ничем бы не отличалась от  площади любого
маленького городка старой €спании,  если  бы не пальмы, отбрасывавшие черные
тени на  ослепительно-белую,  спекшуюсЯ  от зноЯ  землю.  ‡а  площадью  была
церковь с двумЯ  шпилЯми  и  мраморными ступенЯми, а за  церковью -- высокие
чугунные ворота,  пройдЯ в которые незнакомец,  следуЯ за своим  провожатым,
оказалсЯ в саду и  по  аллее,  обсаженной акациЯми, приблизилсЯ  к  большому
белому дому с глубокими лоджиЯми, утопавшему в кустах жасмина. ‘луги-негры в
нелепо  пышных,   красных  с  желтыми  галунами  ливреЯх   распахнули  перед
посетителем  дверь  и доложили губернатору Џуэрто-ђико, что к нему пожаловал
дон Џедро де Љейрос -- посланец королЯ ”илиппа.
     Ќе каждый день поЯвлЯлись посланцы испанского королЯ в этих  отдаленных
и  едва  ли  не  самых  незначительных  из  всех  заокеанских  владений  его
католического величества. ‚ернее сказать, это случилось впервые, и дон •айме
де ‚илламарга, необычайно взволнованный этим сообщением, сам еще не понимал,
должен ли он приписать свое волнение приливу гордости или страху.
     „он •айме, обладавший, при своем среднем росте и весьма  посредственном
интеллекте, непропорционально большой головой и большим животом, принадлежал
к  числу  тех государственных деЯтелей, которые  могли  бы оказать наилучшую
услугу €спании, отдалившись от нее  на возможно  большее расстоЯние, и, быть
может, именно в силу этих"  соображений  и было ему уготовано  назначение на
пост   губернатора   Џуэрто-ђико.   „аже  благоговейный   страх  перед   его
величеством, посланцем которого ЯвилсЯ к  нему дон  Џедро, не мог поколебать
неистребимое самодовольство  дона •айме.  ‚ажный,  напыщенный,  принимал  он
королевского  гонца, и холодный,  высокомерный взглЯд синих глаз дона  Џедро
отнюдь  не  заставил дона  •айме присмиреть.  Џожилой  доминиканский  монах,
высокий и тощий, помогал его превосходительству принимать гостЯ.
     --  ‘еньор,  Я  вас приветствую.  --  Њогло показатьсЯ,  что дон  •айме
говорит с  набитым  ртом.  -- џ  уповаю  услышать от вас, что его величество
решил почтить менЯ своей высокой милостью.
     „он Џедро снЯл шлЯпу с плюмажем, отвесил поклон и передал  шлЯпу вместе
с тростью негру-слуге.
     --   џ   прибыл   сюда   после   некоторых,  по  счастью   благополучно
завершившихсЯ, приключений, чтобы сообщить  вам  монаршью милость.  џ только
что сошел с борта "‘ент-’омаса", испытав за времЯ  своего путешествиЯ многие
превратности  судьбы.  ’еперь корабль  отплыл  в ‘анто-„оминго и возвратитсЯ
сюда за мной днЯ через три-четыре. Ђ на этот короткий промежуток времени мне
придетсЯ  воспользоватьсЯ   гостеприимством  вашего  превосходительства.  --
‘оздавалось впечатление, что гость не столько просит оказать ему любезность,
сколько заЯвлЯет о своих правах.
     -- ’ак, так, -- соизволил произнести дон •айме.
     ‘клонив голову  набок и важно улыбаЯсь  в седеющие усы,  он ждал, когда
гость приступит к более подробному изложению посланиЯ королЯ.
     ѓость,  однако,  не проЯвлЯл  торопливости.  Ћн окинул взглЯдом большую
прохладную комнату, роскошно обставленную резной дубовой и ореховой мебелью,
доставленной  сюда  из  ‘тарого  ‘вета вместе  с  устилавшими  пол коврами и
развешанными  по стенам картинами,  и непринужденно, как  человек, привыкший
чувствовать себЯ  свободно в любой обстановке, спросил,  не разрешат  ли ему
сесть.  …го превосходительство, слегка  утратив свою  величавость,  поспешил
предложить гостю стул.
     Џосланец королЯ все так  же неторопливо, с легкой усмешкой, чрезвычайно
не понравившейсЯ дону •айме, опустилсЯ на стул и вытЯнул ноги.
     -- Њы с вами в какой-то мере родственники, дон •айме, -- объЯвил он.
     „он •айме уставилсЯ на него.
     -- Ќе имею удовольствиЯ об этом знать.
     -- €менно поэтому Я и спешу уведомить вас. ќти родственные узы возникли
в результате вашего брака, сеньор. џ -- троюродный брат донны ќрнанды.
     -- Ћ!  Њоей  жены! -- ‚ тоне его превосходительства Явственно прозвучал
оттенок пренебрежениЯ  к  упомЯнутой  выше  даме и  ее родственникам.  --  џ
обратил внимание на ваше имЯ: Љейрос. -- …го превосходительству стала теперь
Ясна  причина  жесткого  акцента  дона Џедро, от  которого  страдало  его  в
остальном безупречное кастильское произношение.  --  ‚ы, значит, португалец,
как донна ќрнанда? --  € снова в тоне его  превосходительства  проскользнуло
презрение к  португальцам, и особенно к тем из них, кто состоит на  службе у
королЯ €спании,  в то времЯ как ЏортугалиЯ  уже полстолетиЯ назад установила
свою независимость.
     -- Ќаполовину португалец, разумеетсЯ. ЊоЯ семьЯ...
     --  „а, да,  -- прервал его нетерпеливый дон •айме.  --  ’ак с каким же
поручением прислал вас ко мне его величество?
     -- ‚аше нетерпение, дон •айме, вполне естественно, -- с оттенком иронии
произнес дон  Џедро. -- Ќе взыщите, что Я позволил себе  коснутьсЯ  семейных
дел. €так, поручение, которое мне дано... ‚ас, вероЯтно, не удивит,  сеньор,
что  слуха его  величества, да  хранит его  бог, --  дон Џедро  благоговейно
склонил  голову,  принудив дона •айме  последовать его примеру, -- достигают
сообщениЯ  не только  о  вашем прекрасном, весьма похвальном управлении этим
островом, именуемым Џуэрто-ђико, но и о большом усердии, проЯвленном  вами в
стремлении освободить  эти  морЯ от  губительных  набегов различных  морских
разбойников, и особенно от английских пиратов, мешающих нашему мореходству и
нарушающих мирное течение жизни в наших испанских поселениЯх.
     „а,  конечно,  дон  •айме  не  нашел  в  этом  ничего  удивительного  и
неожиданного.  Ќе  нашел  даже после  некоторого размышлениЯ. Ѓудучи отпетым
дураком,  он не  догадывалсЯ,  что из всех  испанских  владений в ‚ест-€ндии
вверенный   его   попечению   остров  Џуэрто-ђико  ЯвлЯетсЯ  наиболее  дурно
управлЯемым. Ђ что  до остального,  то дон •айме действительно  содействовал
очищению вод Љарибского морЯ от пира тов. ‘овсем недавно, кстати сказать, --
и совсем  случайно,  вынуждены мы добавить,  -- он весьма существенно  помог
достижению этой цели, о чем и не замедлил тут же упомЯнуть.
     ‡адрав подбородок  и выпЯтив грудь, он горделиво расхаживал перед доном
Џедро, повествуЯ  о  своих подвигах. …сли  его стараниЯ оценены по заслугам,
это, разумеетсЯ,  приносит  ему  глубокое удовлетворение, заметил  он. ’акое
поощрение порождает стремление к дальнейшей усердной  службе. Ћн не желал бы
показатьсЯ нескромным, однако по справедливости  должен сказать, что под его
эгидой   остров    Џуэрто-ђико    процветает.   ‚от    ”рей    ‹уис    может
засвидетельствовать, что  это  так. •ристианскаЯ  религиЯ  насаждена твердой
рукой, и ни о какой ереси на Џуэрто-ђико не может быть и речи. Ђ в отношении
пиратов им сделано решительно все, что только в его положении возможно, хотЯ
он, разумеетсЯ,  и  желал бы достичь большего.  Ћднако обЯзанности призывают
его находитьсЯ на берегу. Ћбратил ли дон Џедро внимание на новые укреплениЯ,
которые он здесь возводит?  ‘ооружение их  уже близитсЯ к  концу, и  едва ли
даже у этого злодеЯ, у самого капитана Ѓлада, хватит теперь наглости нанести
ему  визит.  Ћн уже показал  этому грозному пирату, что  с ним шутки  плохи.
Ќесколько дней назад  кучка головорезов из его  пиратской  шайки  осмелилась
высадитьсЯ  на  южном   берегу  острова.  Ќо   люди  дона   •айме   проЯвили
бдительность. Ћн сам позаботилсЯ об этом. ‚ооруженный отрЯд всадников прибыл
на место вовремЯ. Ћни налетели  на пиратов и задали  им хорошую трепку.  Џри
одном воспоминании об этом дона •айме начал разбирать смех, и он не выдержал
и  расхохоталсЯ. „он Џедро учтиво рассмеЯлсЯ вместе с ним и, проЯвлЯЯ вполне
уместное любопытство, вежливо пожелал узнать дальнейшие подробности.
     -- ‚ы прикончили их всех до единого, разумеетсЯ? -- поинтересовалсЯ он.
’он его вопроса не оставлЯл сомнениЯ в том, что он исполнен презрениЯ к этим
пиратам.
     --   Џока  еще  нет.  --  …го  превосходительство,  казалось,  смаковал
предстоЯщее  ему жестокое  удовольствие.  -- Ќо  они все  сидЯт  у  менЯ под
замком, все шестеро, которых Я захватил в плен. Њы еще не решили, как  лучше
с ними разделатьсЯ.  ‚здернем, вероЯтно.  Ђ может, устроим аутодафе во славу
божию. Ћни же  все еретики, конечно.  Њы с  ”реем ‹уисом еще не  решили этот
вопрос.
     --  ’ак,  так, --  сказал  дон  Џедро, которому разговор о пиратах, как
видно, уже прискучил. -- †елает  ли ваше превосходительство услышать то, что
Я имею ему сообщить?
     …го  превосходительство был  раздражен этим  намеком,  призывавшим  его
прервать свою пространную похвальбу. ‘ надутым видом он  принужденно отвесил
чопорный поклон посланцу его величества.
     -- Џрошу прощениЯ, -- произнес он ледЯным тоном.
     Ќо надменный дон Џедро, казалось, даже не заметил его надутого вида. Ћн
извлек из  кармана  своего  роскошного  одеЯниЯ  сложенный  в несколько  раз
пергамент и небольшой плоский кожаный футлЯр.
     --  Џрежде  всего Я должен  объЯснить вашему превосходительству, почему
этот предмет попадает к вам в таком неподобающем состоЯнии. џ уже имел честь
сообщить  -- но вы, мне  кажетсЯ,  не обратили  на это вниманиЯ, -- что  мое
путешествие сюда было сопрЯжено со многими превратностЯми. Џо правде говорЯ,
уже  одно то, что мне в  конце концов удалось все же попасть на этот остров,
похоже на чудо. џ сам  пал жертвой этого дьЯвола -- капитана Ѓлада. Љорабль,
на котором Я отплыл из Љадиса, был им потоплен неделю  назад. Њой двоюродный
брат,  дон  ђодриго де  Љейрос, сопровождавший менЯ, попал в руки  страшного
пирата  и  в  настоЯщее  времЯ находитсЯ  у него  в  плену,  но  Я  оказалсЯ
счастливее его --  мне удалось бежать. ‚прочем, это слишком длинный рассказ,
и Я не стану утомлЯть вас описанием всего, что произошло.
     -- ЊенЯ это нисколько не утомит! -- вскричал его превосходительство, от
любопытства терЯЯ свою чванливость.
     Ћднако  дон  Џедро не  пожелал  вдаватьсЯ  в подробности,  невзираЯ  на
проЯвленный к ним интерес.
     --  Ќет,  нет,  как-нибудь  потом, если у вас еще не пропадет охота. Ќе
столь уж это существенно. „лЯ вашего превосходительства существенно, главным
образом, то,  что мне удалось  бежать.  ЊенЯ подобрал корабль "‘ент-’омас" и
доставил сюда, и  Я счастлив, что могу выполнить данное мне поручение. -- Ћн
протЯнул губернатору  свернутый пергамент. -- џ упомЯнул о моих злоключениЯх
лишь длЯ того, чтобы  объЯснить вам, как могло  случитьсЯ, что этот документ
так сильно пострадал от  морской  воды, хотЯ, впрочем,  не  настолько, чтобы
стать  неудобочитаемым.  ‚  этом  послании  государственный  секретарь   его
величества оповещает  вас  о  том,  что нашему монарху, да хранит  его  бог,
угодно было в  знак признаниЯ ваших  уже упомЯнутых мною заслуг  одарить вас
своей высокой  милостью,  возведЯ в ранг рыцарЯ  самого  высшего  ордена  --
ордена свЯтого џкова Љомпостельского.
     „он  •айме побледнел,  затем побагровел. ‚ неописуемом волнении он взЯл
дрожащей рукой послание  и развернул его. „окумент и в самом деле был сильно
подпорчен морской водой. Ќекоторые слова совсем расплылись. Ќа  месте титула
губернатора Џуэртођико и его фамилии было водЯнистое чернильное пЯтно, а еще
несколько  слов и  вовсе  смыло  водой,  однако основное  содержание письма,
целиком соответствовавшее сообщению дона Џедро, Явствовало из этого посланиЯ
с  полной  очевидностью  и  было  скреплено  королевской  подписью,  котораЯ
нисколько не пострадала.
     Љогда дон •айме оторвал наконец глаза от бумаги, дон Џедро протЯнул ему
кожаный  футлЯр  и  нажал  пружинку.  Љрышка отскочила, и  глаза губернатора
ослепил  блеск  рубинов,  сверкавших, подобно раскаленным  углЯм,  на черном
бархате футлЯра.
     --  ‚от  орден,   --  сказал   дон   Џедро.  --  Љрест   свЯтого  џкова
Љомпостельского  --  самый  высокий  и  почетный из  всех  орденов,  и вы им
награждаетесь.
     „он •айме с опаской,  словно свЯтыню, взЯл в руки футлЯр и уставилсЯ на
сверкающий  крест.  Њонах,  приблизившись  к   губернатору,  бормотал  слова
поздравлениЯ. ‹юбой орден был бы высокой и нежданной наградой длЯ дона •айме
за его  заслуги перед испанской короной.  Ќо награждение  его самым высоким,
самым почетным  из всех орденов превосходило всЯкое вероЯтие,  и  губернатор
Џуэрто-ђико на какое-то мгновение был  совершенно ошеломлен  величием  этого
событиЯ.
     Ћднако  через  несколько  минут,  когда  в комнату вошла очаровательнаЯ
молодаЯ дама,  изЯщнаЯ  и хрупкаЯ, к  дону  •айме уже вернулись его  обычное
самодовольство и самоуверенность.
     “видав  элегантного незнакомца,  тотчас поднЯвшегосЯ  при ее поЯвлении,
дама  в смущении и нерешительности замерла  на пороге. Ћна обратилась к дону
•айме:
     -- €звините. џ не знала, что вы занЯты.
     „он •айме Язвительно рассмеЯлсЯ и повернулсЯ к монаху.
     -- ‚ы слышите! Ћна  не знала, что Я занЯт. џ -- представитель королЯ на
Џуэрто-ђико,  губернатор  этого острова по  повелению его величества, а  моЯ
супруга не знает, что Я могу быть  занЯт,  -- она полагает, что у менЯ много
свободного  времени!  ќто  же  просто  невообразимо!  Ћднако  подойди  сюда,
ќрнанда,  подойди  сюда! --  ‚ голосе  его  зазвучали  хвастливые нотки.  --
‚зглЯни, какой  чести  удостоил  король своего ничтожного слугу. Ѓыть может,
хотЯ бы это поможет тебе понЯть то, что уже понЯл его величество, воздав мне
должное, в  то времЯ как моЯ супруга оказалась не в состоЯнии этого сделать,
-- король оценил по заслугам усердие, с коим несу Я бремЯ моего поста.
     „оньЯ ќрнанда робко приблизилась, повинуЯсь его зову.
     -- —то это, дон •айме?
     -- "—то  это"! --  насмешливо передразнил дон •айме свою супругу. -- „а
всего-навсего вот  что! -- Ћн раскрыл  перед ней футлЯр. --  …го  величество
награждает менЯ крестом свЯтого џкова Љомпостельского!
     „оньЯ ќрнанда чувствовала, что над ней смеютсЯ. …е бледные, нежные щеки
слегка порозовели. Ќо не радость,  нет,  породила этот румЯнец, и  тоскующий
взглЯд больших темных глаз  не заискрилсЯ  от  удовольствиЯ при виде ордена.
‘корее,  подумалось  дону  Џедро, доньЯ ќрнанда покраснела от негодованиЯ  и
стыда за своего грубиЯна  мужа, так презрительно и  неучтиво  обошедшегосЯ с
ней в присутствии незнакомца.
     --  џ очень рада,  дон •айме, -- сказала  она мЯгко. ѓолос ее прозвучал
устало. -- ЏоздравлЯю вас. џ очень рада.
     --  Ђх, вот как! ‚ы  рады? ”рей Ђлонсо,  прошу вас отметить, что  доньЯ
ќрнанда рада. --  ‚  своих насмешках над женой дон •айме  даже не давал себе
труда проЯвлЯть остроумие. -- Љстати, этот господин, доставивший сюда орден,
какой-то твой родственник, ќрнанда.
     „оньЯ ќрнанда обернулась, снова взглЯнула на  элегантного незнакомца --
взглЯнула как на чужого.  Ћднако она как будто не  решалась заЯвить, что  не
знает  его. ЋтказатьсЯ признать посланца  королЯ, принесшего весть о высокой
награде,  да  еще в  присутствии  такого супруга, как дон  •айме, --  на это
решитьсЯ нелегко.  Љ  тому  же род их  был очень  многочислен, и  могли ведь
оказатьсЯ у нее и такие родственники, с которыми она не была знакома лично.
     Ќезнакомец низко поклонилсЯ; локоны парика почти закрыли его лицо.
     -- ‚ы едва ли помните менЯ, доньЯ ќрнанда. ’ем не менее, Я ваш кузен, и
вы,  без сомнениЯ, слышали обо мне от другого вашего кузена -- ђодриго. џ --
Џедро де Љейрос.
     --  ‚ы Џедро? ‚от  как... -- Ћна вглЯделась в  него  более пристально и
принужденно  рассмеЯлась. --  џ помню Џедро. Њы играли  вместе,  когда  были
детьми, Џедро и Я.
     ‚ ее голосе прозвучал оттенок недовериЯ. Ќо Џедро невозмутимо произнес,
глЯдЯ ей в глаза:
     -- ‚ероЯтно, это было в ‘антарене?
     -- „а, в ‘антарене. -- …го уверенность, казалось, поколебала ее. --  Ќо
вы тогда были толстый, маленький крепыш с золотистыми кудрЯми.
     „он Џедро рассмеЯлсЯ:
     -- џ немного отощал, пока рос, и мне пришелсЯ по вкусу черный парик.
     -- ‚ероЯтно, от этого глаза  у вас неожиданно стали синими. џ что-то не
помню, чтобы у вас были синие глаза...
     -- Ћ боже праведный, ну не дурочка ли!  -- не выдержал ее супруг. -- ‚ы
же никогда ничего не помните!
     Ћна  повернулась  к нему, губы ее  задрожали, но глаза твердо встретили
его  насмешливый взглЯд. ђезкое слово  вот-вот готово было слететь с ее губ,
но она сдержалась и промолвила очень тихо:
     -- Ћ нет. …сть вещи, которых женщины не забывают.
     -- —то касаетсЯ памЯти, -- с холодным  достоинством произнес дон Џедро,
обращаЯсь к губернатору, -- то Я, со своей стороны, тоже что-то не припомню,
чтобы в нашем роду встречались дурочки.
     -- ‡начит,  черт побери, вам нужно  было  попасть  в Џуэрто-ђико, чтобы
сделать   это   открытие,   --   хрипло   расхохотавшись,  отпарировал   его
превосходительство.
     --  Ћ!  --  со  вздохом произнес дон  Џедро. -- Њои  открытиЯ  могут не
ограничитьсЯ только этим.
     —то-то  в  его  тоне  не понравилось  дону  •айме.  ЃольшаЯ голова  его
заносчиво откинулась назад, брови нахмурились.
     -- —то вы имеете в виду? -- вопросил он.
     „он Џедро  уловил мольбу  в темном, влажном взглЯде  маленькой, хрупкой
женщины, стоЯвшей перед ним. ‘нисходЯ к этой мольбе, он рассмеЯлсЯ и сказал:
     -- Њне еще, по-видимому, предстоит открыть, где ваше превосходительство
соблаговолит поместить менЯ на то времЯ, пока  Я вынужден пользоватьсЯ вашим
гостеприимством. …сли мне позволено будет сейчас удалитьсЯ...
     ѓубернатор резко обернулсЯ к донье ќрнанде:
     --  ‚ы  слышали?  ‚аш  родственник  вынужден  напомнить  нам   о  наших
обЯзанностЯх по отношению к гостю. Ђ вам  даже в голову  не  пришло, что  вы
должны позаботитьсЯ о нем.
     -- Ќо Я же не знала... Њне никто не сказал, что у нас гость...
     -- Џрекрасно. ’еперь вы знаете. Ћбедать мы будем через полчаса.
     ‡а обедом  дон •айме пребывал в преотличнейшем расположении духа, иначе
говорЯ,  был попеременно то невероЯтно важен, то  невероЯтно шумлив, и стены
столовой то и дело дрожали от его громового хохота.
     „он  Џедро почти не  давал  себе труда скрывать неприЯзнь  к  нему.  Ћн
держалсЯ  с ним все более холодно и надменно и почти  полностью перенес свое
внимание на подвергавшуюсЯ насмешкам супругу.
     -- “ менЯ есть весточка длЯ вас, -- сообщил он ей, когда подали десерт.
-- Ћт кузена ђодриго.
     -- ‚от как? -- Язвительно заметил дон •айме. -- Ћна будет рада получить
от  него весть. ЊоЯ  супруга всегда проЯвлЯла необычайный  интерес  к своему
кузену ђодриго, а он -- к ней.
     „оньЯ  ќрнанда  вспыхнула,   но  не  поднЯла  глаз.  „он  Џедро  легко,
непринужденно тотчас пришел ей на выручку.
     -- ‚ нашей семье  все привыкли проЯвлЯть интерес друг к другу. ‚се, кто
носит фамилию Љейрос, считают своим  долгом заботитьсЯ друг о друге и готовы
в  любую  минуту  этот долг  исполнить.  -- ѓоворЯ это,  дон  Џедро  в  упор
посмотрел  на дона •айме,  как бы  призываЯ  губернатора получше  вникнуть в
скрытый  смысл  его  слов. -- € это имеет прЯмое отношение к тому,  о чем  Я
собираюсь поведать вам,  кузина ќрнанда. Љак Я уже  имел честь сообщить  его
превосходительству, корабль, на котором мы с доном ђодриго отплыли вместе из
€спании, подвергсЯ  нападению  этого  ужасного  пирата капитана  Ѓлада и был
потоплен. Џираты  захватили в  плен  нас  обоих, однако  мне посчастливилось
бежать...
     --  Ќо  вы  не  поведали  нам,  как вам это  удалось,  --  прервал  его
губернатор. -- ‚от теперь расскажите.
     Ћднако дон Џедро пренебрежительно махнул рукой.
     --  ќто не столь уж интересно, и  Я не  люблю  говорить  о себе  -- мне
становитсЯ  скучно. Ќо если вы так  настаиваете... Ќет, как-нибудь в  другой
раз. ‘ейчас Я  лучше расскажу вам о ђодриго. Ћн  узник капитана Ѓлада. Ќо не
поддавайтесь чрезмерной тревоге.
     ‘лова  ободрениЯ  пришлись  как  нельзЯ  более  кстати.  „оньЯ ќрнанда,
слушавшаЯ его затаив дыхание, смертельно побледнела.
     -- Ќе тревожьтесь.  ђодриго здоров, и  жизни его ничто не угрожает. Њне
из  личного опыта  известно, что  этот страшный человек,  этот Ѓлад, не чужд
понЯтиЯ рыцарственности. Ћн человек чести, хотЯ и пират.
     -- Џират -- человек чести? -- „он •айме так  и покатилсЯ  со смеху.  --
‚от это  здорово, клЯнусь жизнью! ‚ы мастер говорить парадоксами, дон Џедро.
Ђ что скажете вы, ”рей Ђлонсо?
     ’ощий   монах   угодливо   улыбнулсЯ.  „оньЯ   ќрканда,   побледневшаЯ,
испуганнаЯ, терпеливо ждала,  когда дон  Џедро сможет продолжать.  „он Џедро
сдвинул брови.
     -- Џарадокс не во мне,  парадоксален сам капитан Ѓлад. ќтот  грабитель,
этот сатана в облике  человека никогда не проЯвлЯет бессмысленной жестокости
и всегда держит слово.  ‚от почему Я повторЯю, что вы можете не опасатьсЯ за
судьбу  дона  ђодриго.  ‚опрос  о  его  выкупе  уже  согласован между ним  и
капитаном Ѓладом, и Я взЯлсЯ этот выкуп добыть. Ђ пока что ђодриго чувствует
себЯ совсем неплохо,  с  ним обращаютсЯ почтительно,  и, пожалуй, можно даже
сказать, что у них с капитаном Ѓладом завЯзалось нечто вроде дружбы.
     --  ‚от  этому  Я  охотно  могу  поверить,  черт  побери!  --  вскричал
губернатор,  а доньЯ ќрнанда  со  вздохом  облегчениЯ откинулась  на  спинку
стула. -- ђодриго  всегда  готов был  водить  дружбу  с мошенниками.  ‚ерно,
ќрнанда?
     --  Ќа мой взглЯд... --  негодующе начала доньЯ  ќрнанда,  но  внезапно
умолкла и добавила другим тоном: -- џ никогда этого не замечала.
     -- ‚ы  никогда этого не замечали!  Ђ вы  вообще когда-нибудь что-нибудь
замечали, позвольте  вас спросить? ’ак-так,  значит,  ђодриго  ждет  выкупа.
Љакой же назначен выкуп?
     --  ‚ы хотите внести  свою  долю? -- обрадованно и уже почти дружелюбно
воскликнул дон Џедро.
     ѓубернатор  подскочил  так,  словно  его ужалили. ‹ицо  его сразу стало
хмурым.
     -- џ? Ќет, клЯнусь свЯтой девой Њарией! € не подумаю. ќто дело касаетсЯ
только семейства Љейрос.
     “лыбка сбежала с лица дона Џедро. Ћн вздохнул.
     -- ђазумеетсЯ, разумеетсЯ! ’ем не менее... Њне все же думаетсЯ, что  вы
со своей стороны еще внесете кое-какую лепту.
     -- Ќапрасно  вам это думаетсЯ, -- со смехом возразил дон •айме,  -- ибо
вас постигнет горькое разочарование.
     Ћбед  закончилсЯ,  все  встали  из-за  стола  и,  как повелось  в  часы
полуденного зноЯ, разошлись по своим комнатам отдыхать.
     Ћни  встретились снова  за  ужином  в той же комнате,  уже  в  приЯтной
вечерней прохладе,  при зажженных свечах в тЯжелых  серебрЯных подсвечниках,
привезенных из €спании.
     ‘амодовольство  губернатора,  радость  его  по  поводу  полученной   им
необычайно  высокой награды  не знали границ; весь свой послеобеденный отдых
он провел в созерцании драгоценного ордена. Ћн был чрезвычайно весел, шутлив
и шумен, но и тут не обошел донью ќрнанду своими насмешками. ‚ернее,  именно
ее-то  он и избрал мишенью своих грубых шуток. Ћн высмеивал свою супругу  на
все лады и призывал дона  Џедро и монаха посмеЯтьсЯ вместе с ним. „он Џедро,
однако, не  смеЯлсЯ.  Ћн оставалсЯ  странно  серьезен: пожалуй,  даже в  его
взглЯде, устремленном на бледное, страдальческое, трагически-терпеливое лицо
доньи ќрнанды, мелькало сочувствие.
     ‚  тЯжелом  черном  шелковом  платье,  резко  оттенЯвшем  ослепительную
белизну ее шеи  и плеч, она  казалась  особенно стройной и хрупкой, а гладко
причесанные, блестЯщие черные волосы подчеркивали бледность ее нежного лица.
Ћна была  похожа на изваЯние  из слоновой кости и  черного дерева и казалась
дону Џедро безжизненной, как изваЯние, пока после ужина  он не осталсЯ с ней
наедине в одной из оплетенных жасмином, овеваемых прохладным ночным бризом с
морЯ лоджий.
     …го  превосходительство  удалилсЯ  сочинЯть  благодарственное  послание
королю и длЯ  подмоги  взЯл  с собой  монаха.  ѓостЯ он оставил на попечении
своей супруги, не забыв  посочувствовать ему по этому  случаю. „оньЯ ќрнанда
предложила  дону Џедро  выйти  на  воздух,  и, когда теплаЯ тропическаЯ ночь
повеЯла на них  своим ароматом,  супруга  губернатора внезапно пробудилась к
жизни и, задыхаЯсь от волнениЯ, обратилась с вопросом к гостю:
     -- ‚се это правда -- то, что  рассказали вы нам сегоднЯ о доне ђодриго?
…го действительно захватил  и держит в плену капитан Ѓлад? € он в самом деле
цел и невредим и ожидает выкупа?
     -- ‚се истиннаЯ правда, от слова до слова.
     --  € вы...  вы  можете поручитьсЯ  в  этом?  ЏоручитьсЯ честным словом
джентльмена? џ не могу не считать вас джентльменом, раз вы посланец королЯ.
     -- …динственно по этой причине? -- „он Џедро был несколько задет.
     -- Њожете  вы поручитьсЯ  мне честным  словом? -- настойчиво  повторила
она.
     --  Ѓез  малейшего   колебаниЯ.  „аю   вам  честное  слово.  Џочему  вы
сомневаетесь?
     -- ‚ы дали мне повод. ‚ы не слишком  правдивы. ‡ачем, например, выдаете
вы себЯ за моего кузена?
     -- ‡начит, вы не помните менЯ?
     --  џ  помню Џедро  де  Љейроса.  ѓоды  могли  прибавить  ему  роста  и
стройности, солнце могло  покрыть бронзовым  загаром его  лицо, а волосы под
этим черным  париком могут  быть по-прежнему  белокуры,  хотЯ Я позволю себе
усомнитьсЯ  в  этом,  --  но  каким  образом,  разрешите вас  спросить,  мог
изменитьсЯ цвет его глаз? ‚едь у вас глаза синие, а у Џедро были карие.
     ‘  минуту он  молчал,  словно обдумываЯ что-то, а  она  глЯдела на  его
красивое, суровое  лицо, отчетливо выступавшее из мрака в резком луче света,
падавшем из  окна. Ћн  не смотрел  на  нее. …го взглЯд был обращен вдаль,  к
морю, которое  серебрилось  под усыпанным звездами  небом, отражаЯ мерцающие
огни стоЯвших на рейде судов.  Џотом его  глаза проследили  полет светлЯчка,
преследующего  мотылька в кустах... „он Џедро  глЯдел  по  сторонам, избегаЯ
взглЯда хрупкой, маленькой женщины, стоЯвшей возле него.
     Ќаконец он заговорил спокойно, с легкой усмешкой признаваЯсь в обмане:
     -- Њы надеЯлись, что вы забудете эту маленькую подробность.
     -- Њы? -- переспросила она.
     --  „а, мы с  ђодриго. Њы  с ним в са