  своем  роскошном
мрачном одеЯнии,  черном с серебром, в пышном черном парике,  длинные локоны
которого ниспадали на воротник; бесхитростнаЯ простодушнаЯ физиономиЯ „жерри
Џитта  и   его  простаЯ  домотканаЯ  одежда  изобличали  в  нем  английского
пуританина,  каким  он,  в  сущности, и был;  •агторп,  суровый, коренастый,
крепко сбитый,  в  добротной, но мешковато  сидевшей  одежде, был  настоЯщий
морской волк  с головы до  пЯт  и  легко мог бы  сойти  за  капитана  любого
торгового  флота; геркулес ‚олверстон, чей единственный  глаз горел свирепым
огнем,   далеко   превосходЯщим   свирепость   его  натуры,   медно-смуглый,
живописно-нерЯшливый  в своей  причудливой  пестрой  одежде,  был,  пожалуй,
единственным  корсаром,  внешность  которого  соответствовала  его  ремеслу;
Њаккит  и  „жеймс  имели  вид  обычных   морЯков,  а  €бервиль  --  командир
французских  корсаров, соперничавший  в элегантности костюма  с  Ѓладом,  --
внешностью и манерами  больше походил  на  версальского  щеголЯ,  нежели  на
главарЯ шайки отчаЯнных, кровожадных пиратов.
     Ђдмирал  --  титул  этот  был  недавно  присвоен  капитану   Ѓладу  его
подчиненными и приверженцами -- изложил  совету предложение Ѓразо ‹арго.  Ћт
себЯ он добавил только, что поступило оно довольно своевременно, ибо  они  в
настоЯщую минуту сидЯт без дела.
     Џредложение, как и следовало ожидать,  пришлось не по душе  тем, кто по
натуре своей прежде всего были морЯками, -- „жерри Џитту, Њаккиту и „жеймсу.
Љаждый из них по очереди указывал на опасности и трудности большого похода в
глубь  страны. •агторп и ‚олверстон,  окрыленные тем, что они смогут нанести
испанцам  весьма  чувствительный  удар,  сразу  ухватились  за предложение и
напомнили совету об удачном набеге  Њоргана  на Џанаму.  €бервиль, француз и
гугенот, осужденный и изгнанный  за свою веру и  пылавший одним желанием  --
перерезать  горло испанским фанатикам, где,  когда и кому безразлично, также
высказалсЯ за поход в выражениЯх столь же изЯщных и утонченных, сколь жесток
и кровожаден был их смысл.
     ’ак голоса разделились надвое, и теперь  от решениЯ Ѓлада зависел исход
спора. Ќо адмирал колебалсЯ и,  в конце концов, предоставил командам  решать
самим.  …сли  желающих  наберетсЯ  достаточно,  он поведет  их  на перешеек.
Ћстальные могут оставатьсЯ на кораблЯх.
     Љомандиры  одобрили  его решение, и все тотчас  сошли  на  берег,  взЯв
индейца с собой. Ќа берегу капитан  Ѓлад обратилсЯ с речью к своим корсарам,
беспристрастно изложив им все "за" и "против".
     -- ‘ам Я пойду с вами  в том случае, -- сказал  он, --  если  среди вас
наберетсЯ  достаточно охотников. -- ‚ытащив  из ножен  свою рапиру,  он, как
некогда Џисарро, провел острием линию на песке.  -- ‚се, кто  хочет идти  со
мной на перешеек, встаньте с наветренной стороны.
     Ќе  меньше  половины   корсаров  шумными  возгласами  выразили  желание
отправитьсЯ  в  поход.  ‚  первую  очередь, это  были беглецы  с  ќспаньолы,
привыкшие  сражатьсЯ  на  суше,  самые  отчаЯнные  головы  этого  отчаЯнного
воинства, а за ними  -- почти  все лесорубы из Љампече, не  страшившиесЯ  ни
джунглей, ни болот.
     Ѓразо ‹арго, медное лицо которого сиЯло от  удовольствиЯ, отправилсЯ за
своими  носильщиками  и  пригнал  их  на  следующее  же  утро  --  пЯтьдесЯт
здоровенных рослых  индейцев. Љорсары были уже готовы двинутьсЯ в путь.  Ћни
разделились на  три  отрЯда  -- под  командованием  ‚олверстона, •агторпа  и
€бервилЯ, сменившего свои кружева и банты на кожаные штаны охотника.
     ‚переди шли индейцы, тащившие все снарЯжение: палатки, шесть  небольших
медных  пушек,  железные  Ящики  с  зажигательными  Ядрами,  хороший   запас
продовольствиЯ -- лепешки и сушеную черепашину  -- и Ящик с медикаментами. ‘
палуб  кораблей  рожок протрубил им прощальный  сигнал; Џитт,  оставшийсЯ за
главного, дал -- из чистого озорства -- орудийный залп, и джунгли  поглотили
искателей приключений.
     „есЯть  дней  спустЯ,  покрыв  около  ста   шестидесЯти  миль,   отрЯды
остановились в волнующей  близости от цели своего  похода.  ЏерваЯ  половина
пути  оказалась  наиболее  тЯжелой:  шесть  дней  пробирались  отрЯды  среди
скалистых круч,  преодолеваЯ один перевал  за  другим.  Ќа  седьмой день они
расположились на  отдых в  большом индейском  поселении,  где вождь кациков,
уведомленный  Ѓразо  ‹арго  о  цели  похода, оказал  им торжественный прием.
Џроизошел  обмен  подарками: одна сторона  преподнесла ножи, ножницы и бусы,
другаЯ  --  бананы  и сахарный  тростник. Ћтсюда  отрЯды  двинулись  дальше,
получив значительное подкрепление в лице индейцев.
     Ќа   рассвете  они   вышли  к  реке  ‘анта-ЊариЯ,  где  погрузились   в
приготовленные  длЯ них индейцами пироги. Џоначалу этот способ  передвижениЯ
показалсЯ им далеко не столь легким и приЯтным, как они ожидали. ’о и  дело,
не  покрыв  и  расстоЯниЯ,  на  которое  летит  брошенный  от  руки  камень,
приходилось  останавливатьсЯ  и  перетаскивать свои  челны  через  скалистые
пороги  или  поваленные  поперек потока деревьЯ,  и  так продолжалось  целые
сутки,  а  на  следующие сутки повторЯлось снова. Ќо  вот наконец река стала
глубже,  раздалась  вширь, и  индейцы, бросив шесты, с помощью  которых  они
управлЯли пирогами, взЯлись за весла.
     ѓлубокой ночью они приблизились к  поселению  ‘анта-ЊариЯ на расстоЯние
пушечного выстрела. ѓород был скрыт за излучиной реки, но до него оставалось
не больше полумили.
     Љорсары принЯлись выгружать  оружие и амуницию -- пушки, мушкеты, Ящики
с  патронами, пороховницы, сделанные  из  рогов,  --  все,  что было надежно
упаковано и укреплено в пирогах. Ћни не  решились раскладывать костры, чтобы
не  выдать своего  присутствиЯ, и,  выставив  дозорных, легли  отдохнуть  до
рассвета.
     Љапитан Ѓлад  рассчитывал захватить испанцев врасплох и, прежде чем они
успеют  принЯть меры к обороне  города,  взЯть  его без  кровопролитиЯ.  ќти
расчеты, однако, не оправдались: на заре из города стала доноситьсЯ стрельба
и барабаны  забили  тревогу,  предупреждаЯ  корсаров, что  их приближение не
осталось незамеченным.
     ‚олверстону выпала честь возглавить авангардный  отрЯд,  состоЯвший  из
сорока  корсаров,  вооруженных  самодельными  гранатами  --  цилиндрическими
жестЯнками, заполненными  порохом и смолой. Ћстальные корсары  тащили пушки,
находившиесЯ  под командой  Ћгла -- канонира с  флагманского  кораблЯ. ЋтрЯд
•агторпа шел вторым, €бервиль со своим отрЯдом двигалсЯ в арьергарде.
     Ѓыстрым шагом они прошли через  лес,  за  которым начиналась саванна, и
примерно в четверти мили от опушки леса увидели свой ќльдорадо [80].
     ‚ид этого  поселениЯ разочаровал их. ‚место богатого испанского города,
рисовавшегосЯ  их  воображению, они увидели несколько деревЯнных одноэтажных
строении, крытых  пальмовыми  листьЯми или  тростником, сгрудившихсЯ  вокруг
часовни  и  охранЯемых  фортом. Џоселок, в  сущности, представлЯл собой лишь
пересыльный  пункт, куда свозилось золото,  добываемое в окрестных  горах, и
население  его состоЯло почти исключительно  из гарнизона  и рабов,  занЯтых
добычей золота на приисках. ѓлинобитный форт, повернутый лицом к реке, боком
к саванне, растЯнулсЯ почти на  длину  поселка.  Љроме того,  длЯ защиты  от
враждебно  настроенных индейцев ‘анта  ЊариЯ  был окружен крепким частоколом
футов в двадцать высотой, с бойницами длЯ мушкетов.
     „робь барабанов  затихла,  но когда  корсары, прежде  чем  двинутьсЯ  к
городу,  выслали  из леса  на  разведку  несколько лазутчиков,  те отчетливо
услышали шум и движение за частоколом. Ќа бруствере  форта стоЯла  небольшаЯ
кучка людей в кирасах и шлемах. ‡а частоколом, колыхаЯсь,  поднималсЯ к небу
дымок  -- значит, испанские мушкетеры не дремали,  и их запальные фитили уже
начали тлеть.
     Љапитан  Ѓлад приказал выдвинуть вперед  пушки,  решив пробить брешь  в
северо-восточном углу частокола, где штурмующие были бы менее всего  уЯзвимы
длЯ обстрела  из пушек  форта.  ‚  соответствии с этим  приказом  Ћгл двинул
вперед  свою  батарею под  прикрытием выступающего  клином  леса. Ќо  легкий
восточный бриз донес дым их запалов  до форта, выдал их присутствие и вызвал
на них огонь испанских мушкетеров. Џули уже свистели и щелкали среди ветвей,
когда Ћгл дал первый залп из своих пушек.  Џробить  брешь в частоколе, никак
не  способном  противостоЯть  орудийному огню,  да  еще  с  такого  близкого
расстоЯниЯ, было делом совсем несложным. €спанский  гарнизон, руководимый не
слишком  умелым  командиром,  был направлен на  защиту  этой  бреши и тотчас
отброшен назад беспощадным огнем пушек, после чего Ѓлад приказал ‚олверстону
атаковать:
     -- ‡ажигательные банки в авангард! Џриближайтесь перебежками, рассыпным
строем. „а хранит тебЯ бог, Ќэд! ‚перед!
     Ќизко  пригнувшись  к  земле,  корсары бросились  на штурм  и пробежали
больше половины  расстоЯниЯ,  прежде чем испанцы накрыли их мушкетным огнем.
Љорсары залегли,  распластавшись ничком  в невысокой траве, дожидаЯсь, когда
стрельба ослабеет; затем вскочили и, пока испанцы перезарЯжали свои мушкеты,
снова  ринулись  вперед. Ћгл же тем временем,  повернув жерла  своих  пушек,
бомбардировал город пЯтифунтовыми Ядрами, расчищаЯ путь атакующим.
     ‘емеро волверстоновских солдат остались лежать на земле,  еще десЯтерых
настигли пули  во времЯ  второй  перебежки, но  ‚олверстон  с остальными уже
ворвалсЯ в пролом. Џолетели зажигательные банки, сеЯ ужас и смерть, и прежде
чем испанцы успели опомнитьсЯ, страшные пираты, с дикими криками выскочив из
клубов дыма и пыли, схватились с испанцами врукопашную.
     Љомандир испанцев, храбрый, хотЯ  и недальновидный офицер, по имени дон
„оминго ”уэнтес, сумел воодушевить своих солдат, и схватка длилась еще минут
пЯтнадцать: корсаров то отбрасывали за частокол, то они снова  прорывались в
брешь.
     Ћднако не существовало таких солдат на свете, которые в  рукопашном бою
могли  бы  долго  противостоЯть  крепким,  выносливым  и безрассудно  смелым
корсарам. Њало-помалу изрыгающие проклЯтиЯ испанцы были неумолимо  отброшены
назад корсарами ‚олверстона,  плечом  к плечу с  которыми  рубились  уже все
остальные корсары под командой самого капитана Ѓлада.
     ‚се  дальше  и дальше  отступали  испанцы  под  этим бешеным  натиском,
оказываЯ отчаЯнное, но бесплодное сопротивление, и наконец их рЯды дрогнули.
€спанцы  разбежались  кто  куда,  а  затем,  соединившись снова,  отступили,
сражаЯсь, к форту и укрылись в нем, оставив город во власти неприЯтелЯ.
     Џод защитой форта дон „оминго ”уэнтес созвал совет своего гарнизона, от
трехсот  защитников  которого осталось  в  живых двести перепуганных солдат,
выкинул флаг  перемириЯ и послал  к капитану Ѓладу  парламентера, соглашаЯсь
сдатьсЯ  на  милость  победителЯ,  но   на  почетных  условиЯх,  то  есть  с
сохранением оружиЯ.
     Ћднако благоразумие подсказало капитану Ѓладу, что подобные условиЯ длЯ
него неприемлемы. Ћн знал, что его солдаты будут все, без изъЯтиЯ, пьЯны еще
до захода солнца, и  иметь при этом под боком две сотни вооруженных испанцев
было  бы  слишком  рискованно.  ‚месте  с  тем,  будучи  противником всЯкого
бессмысленного кровопролитиЯ, он стремилсЯ  как  можно скорее положить конец
этой драке и ответил дону „оминго, что гарнизон должен сложить оружие: тогда
он гарантирует ему, так же как и всему населению ‘анта-Њарии, полную свободу
и безопасность.
     €спанцы сложили оружие  на большой площади в центре форта, и корсары  с
развернутыми  знаменами  вошли  в  форт,  трубЯ  в  рог. €спанский  командир
выступил  вперед,  чтобы отдать победителЯм свою шпагу. ‡а его спиной стоЯли
двести безоружных солдат, а позади них -- немногочисленное население города,
искавшее в форте прибежища от неприЯтелЯ. †ителей было человек шестьдесЯт, и
среди них  около дюжины женщин, несколько негров и три  монаха в черно-белом
одеЯнии  ордена  свЯтого  „оминика.  Џочти  все  цветное  население  города,
состоЯвшее из рабов, находилось, как выЯснилось, на приисках в горах.
     „он „оминго, высокий  мужчина лет тридцати, красивый, представительный,
с черной  остроконечной бородкой,  еще  более  удлинЯвшей  его продолговатое
лицо,  облаченный  в кирасу  и  шлем  из  вороненой  стали,  разговаривал  с
капитаном Ѓладом свысока.
     --  џ  поверил  вам на  слово,  -- сказал он,  --  потому что  хотЯ  вы
разбойник, пират и еретик и во всех  отношениЯх человек, лишенный  чести, но
тем не менее о вас идет такаЯ молва, будто слово свое вы умеете держать.
     Љапитан Ѓлад поклонилсЯ.  ‚ид его,  прЯмо надо сказать, оставлЯл желать
лучшего. ‚ схватке он был ранен в голову, одежда на спине висела клочьЯми. €
все же, невзираЯ  на кровь, пот и пороховой дым, ни осанка, ни манеры его не
утратили своего благородства.
     -- ‚аша любезность обезоруживает менЯ, -- сказал он.
     --  ЊоЯ любезность  не распространЯетсЯ на  грабителей  и  пиратов,  --
отвечал  непреклонный  кастилец,  и  €бервиль,  самый  Яростный  ненавистник
испанцев, тЯжело дыша, выступил вперед, но капитан Ѓлад его остановил.
     -- џ жду, --  невозмутимо  продолжал дон „оминго, -- чтобы вы объЯснили
мне  причину  вашего  разбойничьего  поЯвлениЯ  здесь.  Љак  вы,  английский
подданный,  осмелились  напасть на испанское население,  в то времЯ как ваша
страна не ведет с €спанией войны?
     Љапитан Ѓлад усмехнулсЯ:
     --   ЉлЯнусь  честью,  это  все  соблазн  золота,  соблазн,  столь   же
могущественный длЯ пиратов, как  и  длЯ  более  высокопоставленных негодЯев,
одинаково действующий во всех  уголках земного шара,  --  тот самый соблазн,
который  заставил  вас,  испанцев,  построить  этот город  в  такой  удобной
близости от золотых приисков. Љороче говорЯ, капитан, мы Явились сюда, чтобы
освободить вас от последнего  снЯтого вами на приисках урожаЯ, и чем быстрее
вы  его нам передадите,  тем быстрее  мы, в  свою очередь, освободим вас  от
нашего присутствиЯ.
     €спанец  рассмеЯлсЯ  и оглЯнулсЯ на своих солдат,  словно приглашаЯ  их
разделить его веселье.
     -- …й-богу, вы, кажетсЯ, принимаете менЯ за дурака, -- сказал он.
     -- Ќадеюсь, ради вашего же собственного благополучиЯ, вы  мне докажете,
что это не так.
     --  Ќеужели вы думаете, что Я, будучи предупрежден  о вашем  поЯвлении,
продолжал  держать  золото  здесь, в  ‘анта-Њарии?  --  с  издевкой  спросил
капитан. -- ‚ы опоздали, капитан Ѓлад. ‡олото сейчас уже находитсЯ на пути в
Џанаму. …ще ночью  мы погрузили  его в пироги и отправили отсюда под охраной
сотни солдат. ‚от почему мой гарнизон оказалсЯ в таком плачевном состоЯнии и
вот почему Я без колебаний решил сдатьсЯ вам.
     € он  снова  рассмеЯлсЯ,  заметив  разочарование, отразившеесЯ  на лице
капитана Ѓлада.
     ‚озмущенный ропот пробежал по рЯдам корсаров,  они ближе придвинулись к
своему  главарю.  ‚есть  облетела всех,  словно  искра, попавшаЯ в  порох, и
казалось,  взрыв  неминуем.  ѓрозно  зазвенело  оружие,  раздались  Яростные
проклЯтиЯ, и корсары  уже  готовы  были броситьсЯ на  испанского  командира,
который, как им казалось, одурачил их, и прикончить его  тут же на месте, но
капитан  Ѓлад их опередил: встав  перед доном „оминго, он  прикрыл его своим
телом, словно щитом.
     -- Ќазад!  --  крикнул он, и голос его был  подобен звуку рога.  -- „он
„оминго  -- мой пленник, и Я дал слово, что ни один волос  не  упадет  с его
головы.
     —увства всех выразил €бервиль, вскричавший вне себЯ от злобы:
     -- ’ы будешь  держать слово, данное  этому исранскому псу, который  нас
обманул? ‚здернуть его на сук, и все!
     -- Ћн только выполнил свой долг, и Я не позволю вешать человека, если в
этом всЯ его вина.
     џростный рев на  какой-то миг  заглушил  голос  капитана Ѓлада,  но  он
спокойно  стоЯл,  не менЯЯ позы, его светлые глаза смотрели сурово, поднЯтаЯ
вверх рука удерживала на месте разъЯренную толпу.
     -- ‡амолчите и слушайте менЯ! Њы только напрасно терЯем времЯ. „ело еще
поправимо. Ћни  опередили нас с  этим золотом всего  на несколько часов. ’ы,
€бервиль, и  ты, •агторп, сейчас же сажайте своих людей в лодки. ‚ы нагоните
испанцев, прежде чем они достигнут пролива, и даже если это вам  не удастсЯ,
вы, во  всЯком случае, успеете перехватить их еще задолго до берегов Џанамы.
ЋтправлЯйтесь!  Ђ ‚олверстон  со своими  людьми будет дожидатьсЯ  вас  здесь
вместе со мной.
     ќто  был  единственный  способ обуздать  их Ярость и помешать им  убить
безоружных   испанцев.  ЏовторЯть   приказ  дважды  не   пришлось.   Љорсары
устремились  вон  из  форта и  из  города  еще  быстрее, чем  проникли туда.
Ќедовольство  выражала только та  сотнЯ людей  из  волверстоновского отрЯда,
котораЯ получила приказ оставатьсЯ на месте. ‚сех испанцев согнали в один из
бараков  форта  и  заперли  там,  после чего корсары  разбрелись  по городу,
надеЯсь хоть чем-нибудь поживитьсЯ и раздобыть пищи.
     Ђ капитан Ѓлад  занЯлсЯ  ранеными, которых  поместили --  и  корсаров и
испанцев, всех вместе -- в  другом бараке, уложив их  на подстилки из  сухих
листьев.  ђаненых оказалось человек около пЯтидесЯти, из них корсаров меньше
половины.  ‚сего убитыми  и  ранеными испанцы потерЯли  свыше ста человек, а
корсары -- около сорока.
     ‚зЯв  себе в  помощь  шестерых  людей,  в  том  числе  одного  испанца,
обладавшего кое-какими  познаниЯми по части медицины, капитан  Ѓлад принЯлсЯ
вправлЯть суставы и  обрабатывать  раны.  Џогруженный в  это занЯтие,  он не
прислушивалсЯ  к  шуму,   долетавшему  снаружи   --  с   той  стороны,   где
расположились  индейцы,  попрЯтавшиесЯ  во  времЯ  сражениЯ,  --  как  вдруг
пронзительный вопль заставил его насторожитьсЯ.
     „верь  барака  распахнулась,  и  какаЯ-то  женщина,  прижимаЯ  к  груди
младенца" с отчаЯнным  воплем бросилась к  капитану Ѓладу,  называЯ  его  на
испанский лад:
     -- „он Џедро? „он Џедро ‘ангре!
     Ќахмурившись, он  шагнул к ней навстречу,  а она,  задыхаЯсь, судорожно
вцепившись рукой в ворот своей одежды, упала перед ним на колени.
     -- ‘пасите  его! Ћни его убивают,  убивают! -- как безумнаЯ выкрикивала
она по-испански.
     ќто  было совсем еще юное создание, почти девочка, едва успевшаЯ  стать
матерью,   по  виду   и   одежде  похожаЯ  на  испанскую  крестьЯнку.  ’акие
иссинЯчерные волосы, смуглаЯ кожа и влажные черные глаза не редкость и среди
андалузок.  ‹ишь широкие скулы и характерный сероватый  оттенок губ выдавали
ее истинное происхождение.
     -- —то случилось? -- спросил Ѓлад. -- Љого убивают?
     —ьЯ-то тень легла на пол, и на пороге распахнутой двери с видом мрачным
и решительным возник исполненный достоинства Ѓразо ‹арго.
     Ћцепенев  от  ужаса  при виде  его, женщина скорчилась на  полу.  €спуг
сковал ей Язык.
     Ѓразо ‹арго  шагнул  к ней. Ќаклонившись, он положил  руку ей на плечо,
быстро  произнес  что-то на своем  гортанном Языке, и  хотЯ Ѓлад не понЯл ни
единого слова, суровый тон приказаниЯ был ему Ясен.
     ‚ отчаЯнии женщина устремила полубезумный взглЯд на капитана Ѓлада.
     --  Ћн велит мне присутствовать  при  казни. Џощадите менЯ, дон  Џедро!
‘пасите его!
     -- Љого спасти? -- крикнул капитан Ѓлад, выведенный всем этим из себЯ.
     Ѓразо ‹арго объЯснил:
     -- ЊоЯ дочь -- эта. Љапитан „оминго -- он приходил селенье год назад --
уводил ее  с собой.  Љарамба!  ’еперь Я его на  костер,  а ее  домой. --  Ћн
повернулсЯ  к дочери: -- ‚амос, ты идти со мной, -- приказал он  ей на своем
ломаном испанском Языке. --  ’ы глЯдеть, как враг умирать, потом  идти домой
селенье.
     Љапитан  Ѓлад  нашел   это  объЯснение  исчерпывающим.  …му   мгновенно
припомнилось необычайное рвение,  с  которым ѓванахани старалсЯ увлечь его в
эту экспедицию  за испанским золотом, -- рвение,  показавшеесЯ ему несколько
подозрительным. ’еперь  он  понЯл все. ќтот набег на ‘анта-Њарию,  в который
Ѓразо ‹арго вовлек  его вместе с другими корсарами, был нужен индейцу, чтобы
вернуть себе похищенную дочь и отомстить капитану „оминго ”уэнтес. Ќо вместе
с тем капитану Ѓладу стало Ясно и другое. …сли похищение и заслуживало кары,
то дальнейшее поведение  испанца по отношению к этой девушке, котораЯ,  быть
может,  даже не  была похищена, а  последовала за ним  по доброй воле,  было
таково,  что  побуждало ее оставатьсЯ  с ним, и  она, обезумев от  страха за
него, молила сохранить ему жизнь.
     -- Ћн говорит, что дон „оминго соблазнил тебЯ. ќто правда?  --  спросил
ее капитан Ѓлад.
     -- Ћн  взЯл менЯ в жены,  он мой муж,  и Я  люблю  его, -- отвечала она
страстно, а влажный взор ее больших темных глаз продолжал его молить. -- ќто
наш ребенок.  Ќе позволЯйте им убивать его отца, дон Џедро! Ђ если они убьют
„оминго, -- вне себЯ вскричала она, -- Я покончу с собой!
     Љапитан Ѓлад покосилсЯ на угрюмое лицо индейца.
     --  ’ы слышал?  ќтот испанец был добр к ней. ’воЯ дочь  хочет, чтобы мы
сохранили  ему жизнь.  Ђ  если, как  ты  сам сказал, вина его в  том, что он
обидел ее, значит, она и должна решить его участь. —то вы сделали с ним?
     Ћба   заговорили  одновременно:  отец   --  злобно,  возмущенно,  почти
нечленораздельно   от   гнева,   дочь   --   захлебываЯсь   слезами   пылкой
благодарности. ‚скочив на ноги, она потЯнула Ѓлада за рукав.
     Ќо Ѓразо ‹арго, продолжаЯ протестовать, преградил им дорогу. Ћн заЯвил,
что капитан Ѓлад нарушает их союз.
     -- "‘оюз"! -- фыркнул Ѓлад. --  ’ы использовал менЯ в  своих  целЯх. ’ы
должен был откровенно рассказать мне о ссоре  с доном „оминго,  прежде чем Я
свЯзал себЯ словом, обещав ему полную неприкосновенность. Ќу, а теперь...
     Ћн пожал  плечами  и  стремительно  вышел  из барака  вместе с  молодой
матерью. Ѓразо ‹арго, задумчивый и хмурый, поспешил за ними.
     “   выхода   из  форта   капитан   Ѓлад  столкнулсЯ   с   ‚олверстоном,
возвращавшимсЯ  из  города вместе  с двумЯ десЯтками  своих молодцов.  Ѓлад,
приказав  всем следовать  за  ним,  сообщил,  что  индейцы хотЯт  прикончить
испанского капитана.
     -- ’уда ему  и дорога! -- проворчал ‚олверстон, который был уже изрЯдно
под хмельком.
     ’ем не менее  и он и его  солдаты последовали  за капитаном, так как, в
сущности, речи их были всегда кровожаднее, чем их дела.
     ‚озле пролома в частоколе  толпа индейцев,  человек сорок -- пЯтьдесЯт,
раскладывала костер. Ќа земле лежал дон „оминго -- беспомощный, свЯзанный по
рукам и ногам.
     †енщина  бросилась  к  нему,  нежно  лопоча какието ласковые  испанские
слова.  “лыбка  осветила  его бледное лицо, еще  не  совсем  утратившее свое
презрительное высокомерие. Љапитан Ѓлад  подошел следом за ней и без дальних
слов разрезал ножом сыромЯтные ремни, которыми был свЯзан пленник.
     €ндейцы злобно  зашумели, но Ѓразо  ‹арго  мгновенно  их  успокоил.  Ћн
быстро произнес  несколько  слов, и  они с  разочарованным  видом примолкли.
‘олдаты ‚олверстона стоЯли  наготове, с  мушкетами в руках, дуЯ на запальные
фитили.
     Џод их охраной дон „оминго был доставлен обратно в форт. …го юнаЯ  жена
шагала  рЯдом с ним и  на  ходу давала  капитану Ѓладу разъЯснениЯ по поводу
немало удивившей его готовности, с какой индейцы повиновались ее отцу.
     -- Ћн  сказал,  что ты дал „оминго слово  сохранить ему жизнь и  должен
свое  слово сдержать.  Ќо  ты скоро  уйдешь  отсюда.  ’огда  они  вернутсЯ и
разделаютсЯ с „оминго и с остальными испанцами.
     -- Ќу, мы им этого не позволим, -- заверил ее капитан Ѓлад.
     Љогда они  возвратились  в форт,  испанский  командир  выразил  желание
поговорить с капитаном Ѓладом.
     -- „он Џедро, -- сказал он, -- вы спасли мне жизнь. Њне трудно выразить
свою благодарность в словах.
     -- Џрошу вас, не утруждайте  себЯ, -- сказал капитан  Ѓлад. -- џ сделал
это не  ради  вас, а потому, что не люблю нарушать слово. Ќу, и ваша малютка
жена тоже сыграла в этом не последнюю роль.
     €спанец  задумчиво улыбнулсЯ,  скользнув по индианке  взглЯдом,  и  она
поднЯла на него глаза, в которых светились любовь и обожание.
     --  џ был неучтив  с вами сегоднЯ  утром,  дон  Џедро. Џриношу вам свои
извинениЯ.
     -- џ более чем удовлетворен.
     -- ‚ы очень великодушны, -- с достоинством сказал испанец. -- Њогу ли Я
поинтересоватьсЯ, сеньор, каковы ваши намерениЯ по отношению к нам?
     -- Љак  Я уже сказал, мы  не  посЯгаем на вашу свободу. Љогда  мои люди
возвратЯтсЯ, мы уйдем отсюда и освободим вас.
     €спанец вздохнул:
     --  €менно этого  Я  и  опасалсЯ. ђЯды  наши  поредели,  оборонительные
заграждениЯ разрушены, и  когда вы уйдете, мы окажемсЯ во власти Ѓразо ‹арго
и его индейцев, которые  тотчас всех нас  прирежут.  Ѓудьте уверены, они  не
покинут ‘анта-Њарии, пока не разделаютсЯ с нами.
     Љапитан Ѓлад нахмурилсЯ.
     -- ‚ы, несомненно, вызвали на  себЯ  гнев Ѓразо  ‹арго,  соблазнив  его
дочь, и он будет мстить вам беспощадно. Ќо что могу сделать Я?
     --  „айте нам возможность отплыть в Џанаму тотчас же, немедлЯ, пока  вы
еще здесь и ваши союзники-индейцы не посмеют на нас напасть.
     “ капитана Ѓлада вырвалсЯ нетерпеливый жест.
     -- Џослушайте, дон Џедро! -- сказал испанец. -- џ бы не обратилсЯ к вам
с этой просьбой, если бы ваши поступки не убедили менЯ в том, что вы, хотЯ и
пират,  человек широкой души и  рыцарь.  Љроме того,  поскольку вы, по вашим
словам, не покушаетесь на нашу свободу и не намерены держать нас в плену, то
Я, в сущности, ничего сверх этого у вас и не прошу.
     ‚ысказанные испанцем соображениЯ были справедливы,  и, поразмыслив  над
его  словами, капитан Ѓлад решил, что и ему станет легче  без этих испанцев,
которых приходилось одновременно и стеречь и  защищать. ‘ловом, прикинув так
и эдак,  Ѓлад  дал  согласие.  ‚олверстон, однако,  колебалсЯ. Ќо на  вопрос
Ѓлада,  чего  они  могут  достигнуть,  задерживаЯ  испанцев  в  ‘анта-Њарии,
‚олверстон вынужден был признатьсЯ,  что он и сам не знает. …динственное его
возражение сводилось к тому, что не верит он ни единому испанцу на земле, но
этот довод нельзЯ было счесть достаточно веским.
     ‘ловом,  капитан  Ѓлад отправилсЯ  искать Ѓразо ‹арго и  нашел  его  на
дощатой пристани неподалеку от форта;  он  сидел там в угрюмой  задумчивости
совсем один.
     Џри  его  приближении  индеец  встал.  ‹ицо его  выражало  подчеркнутое
безразличие.
     -- Ѓразо ‹арго, -- сказал капитан Ѓлад,  -- твои индейцы посмеЯлись над
моим честным словом и едва не нанесли непоправимый ущерб моей чести.
     -- џ не понимать, -- сказал индеец. -- ’ы стал другом испанский веры?
     --  Џочему другом?  Ќет. Ќо когда они  сдавались в плен, Я пообещал  им
полную  неприкосновенность. ќто  было  условием сдачи.  Ђ  ты  и  твои  люди
нарушили это условие.
     €ндеец поглЯдел на него с презрением:
     --  ’ы мой не друг. џ привел тебЯ здесь к испанский золото, а  ты пошел
против менЯ.
     -- ‡десь нет никакого золота, -- сказал Ѓлад. -- Ќо Я не хочу ссоритьсЯ
с тобой  из-за этого. ’ы должен был сказать мне, прежде чем  мы  пустились в
путь,  что  Я  нужен  тебе,  чтобы помочь  освободить твою дочь  и  покарать
испанца. ’огда Я  не давал бы слова дону „оминго. Ќо ты  обманул менЯ, Ѓразо
‹арго.
     -- ѓуу! ѓуу! -- произнес Ѓразо ‹арго. -- џ больше не говорить ничего.
     -- Ђ Я еще не все сказал. ’еперь насчет твоих индейцев. Џосле того, что
случилось, Я не могу им доверЯть. Ђ данное мною слово требует, чтобы испанцы
находились в безопасности, пока Я здесь.
     €ндеец склонил голову.
     -- ’ак! Џока ты здесь. Ђ потом?
     -- …сли твои индейцы опЯть что-нибудь затеют,  мои ребЯта могут взЯтьсЯ
за  оружие,  и Я  не поручусь, что в  кого-нибудь из твоих  воинов не угодит
пулЯ. џ буду сожалеть об этом больше, чем  о потере испанского золота. ќтого
нельзЯ допустить, Ѓразо ‹арго.  ’ы  должен собрать своих людей, и Я пока что
запру их на времЯ в одном из бараков форта -- длЯ их же собственной пользы.
     Ѓразо ‹арго  задумалсЯ.  Џотом  кивнул. ќтот  индеец  отличалсЯ большим
здравым  смыслом.  …го  людей  загнали в  форт,  и  Ѓразо  ‹арго,  терпеливо
улыбаЯсь, как человек, который умеет ждать своего часа,  согласилсЯ запереть
их в один из бараков.
     Љое-кто из корсаров ворчал, и ‚олверстон выразил всеобщее неодобрение.
     -- ’ы что-то больно далеко заходишь, капитан! ђади этих скотов-испанцев
готов уже нажить себе врагов среди индейцев.
     -- Ћ нет, вовсе  не  ради них. Ќо Я дал испанцу слово.  € мне жаль этой
маленькой  индианочки  с грудным младенцем. €спанец был добр к ней, и, кроме
того, он человек мужественный.
     -- Ќу, ну, смотри! -- сказал ‚олверстон и отвернулсЯ в негодовании.
     —ас  спустЯ  испанцы уже  отчалили от  маленькой  пристани. ‘  землЯных
укреплений форта корсары наблюдали за их отплытием; оно было им весьма не по
душе.  €спанцы  погрузили  в  лодки  всего  несколько  охотничьих  ружей  --
единственное оружие, которое разрешил им взЯть с собой капитан Ѓлад. Ќо зато
провизией  они  запаслись  вдоволь,  и  особенную заботу  осмотрительный дон
„оминго  проЯвил  о  запасе пресной  воды. Ћн сам проследил  за  тем,  чтобы
бочонки с водой были погружены в пироги. Џосле этого он подошел проститьсЯ с
капитаном Ѓладом.
     -- „он  Џедро, -- сказал испанец. --  “ менЯ  нет слов,  чтобы достойно
отблагодарить вас за ваше великодушие. џ  горжусь, что вы оказали мне  честь
быть моим врагом.
     -- ‘кажем лучше, что вам просто повезло.
     -- € повезло тоже, конечно. ’еперь Я буду говорить всюду  и везде  -- и
пусть менЯ слышат все испанцы, -- что дон Џедро ‘ангре -- подлинный рыцарь.
     -- џ бы на вашем месте не стал этого делать, -- сказал капитан Ѓлад. --
‚едь никто вам не поверит.
     ЏродолжаЯ  бурно протестовать, дон „оминго спустилсЯ в пирогу,  где уже
сидела  его индианка-жена  со своим  младенцем-метисом. Џирогу оттолкнули от
берега,  и капитан  „оминго поплыл в Џанаму, снабженный  письмом  за  личной
подписью   капитана   Ѓлада,   содержащим   приказ   €бервилю   и   •агторпу
беспрепЯтственно  пропустить  обладателЯ  этого  письма,  буде   они  с  ним
повстречаютсЯ.
     Љогда свечерело  и из леса  повеЯло прохладой, корсары расположились на
площади форта под открытым небом подкрепить силы пищей. ‚ городе им  удалось
обнаружить изрЯдные запасы  битой птицы и несколько  туш  диких козлов, а  в
хижине доминиканских  монахов -- бурдюки с превосходным вином.  Љапитан Ѓлад
сел ужинать с ‚олверстоном и Ћглом в довольно комфортабельном домике бывшего
испанского командира и, поглЯдываЯ  в окна, с  удовлетворением наблюдал, как
пируют  и  веселЯтсЯ  его  корсары. ’олько  по-прежнему  мрачно  настроенный
‚олверстон не разделЯл его благодушиЯ.
     --  „ержись-ка ты  лучше  морЯ,  капитан,  вот  что  Я  тебе  скажу, --
проворчал  он, набиваЯ  себе  рот  пищей.  --  ’ам  уж, если ты  подошел  на
расстоЯние пушечного выстрела, так золото от тебЯ не уплывет в пироге. Ђ что
здесь?  Ћтмахали мы десЯть дней через  чащу, а теперь  еще десЯть дней  надо
отмахать обратно. €  скажи  спасибо,  если  так  же  благополучно  выберемсЯ
отсюда, как  пришли сюда,  и если вообще выберемсЯ, потому как, сдаетсЯ мне,
нам еще не  миновать иметь дело  с Ѓразо  ‹арго.  „а,  наломал ты  тут дров,
капитан.
     --  ќх, если бы твои мозги были под стать твоим  мускулам, Ќэд!.. -- со
вздохом  сказал капитан Ѓлад. --  Ќикаких  Я  тут  дров  не наломал.  Ђ  что
касаетсЯ Ѓразо  ‹арго, так это вполне здравомыслЯщий индеец, да, да,  можешь
мне поверить, и он будет дружить с нами хотЯ бы только потому, что ненавидит
испанцев.
     -- Ќу, а ты что-то больно  их полюбил, --  сказал ‚олверстон. -- ‘тоило
поглЯдеть на твои ужимочки, когда ты расшаркивалсЯ перед проклЯтым испанцем,
который выкрал у нас золото, душа с него вон!
     -- Ќет,  ты не прав,  пусть он испанец, однако  очень храбрый малый, --
сказал Ѓлад. -- Ђ то, что он поспешил сплавить отсюда золото, когда узнал  о
нашем приближении,  так это был  его  долг. Ѓудь  он не  столь  благороден и
отважен, он бы  не осталсЯ на посту, а удрал бы вместе со  своим золотом. Ќа
благородные поступки отвечают тем же. Ѓольше мне нечего сказать.
     € тут,  прежде чем ‚олверстон успел открыть  рот,  резкий  чистый  звук
рожка долетел со стороны реки, заглушаЯ шум пиршества корсаров. Љапитан Ѓлад
вскочил на ноги.
     -- •агторп и €бервиль возвращаютсЯ! -- воскликнул он.
     -- „аст бог, с золотом на этот раз! -- сказал ‚олверстон.
     Ћни  выскочили из дома и бросились к брустверу, куда устремились уже  и
остальные корсары. Ѓлад  взбежал  на бруствер в  ту  минуту, когда перваЯ из
возвратившихсЯ пирог уже пришвартовалась, и •агторп поднЯлсЯ на пристань.
     -- ‚ы быстро обернулись! -- крикнул капитан Ѓлад, спрыгиваЯ с бруствера
навстречу •агторпу. -- Ќу как? ‘ удачей?
     •агторп,   высокий,   широкоплечий,   с   желтой  повЯзкой  на  голове,
остановилсЯ перед капитаном Ѓладом в сгущающихсЯ сумерках.
     -- …сли  и  с  удачей,  так  это не твоЯ заслуга, капитан, -- загадочно
произнес он.
     -- ‚ы что, не догнали их?
     Ќа пристань поднЯлсЯ €бервиль. Ћн ответил за своего товарища:
     -- Ќекого было  и  догонЯть-то, капитан. Ћн одурачил тебЯ,  этот лживый
испанец.  Ћн сказал  тебе, что отправил золото в Џанаму,  но это ложь. Ђ  ты
поверил ему -- поверил испанцу!
     -- Њожет быть, вы  наконец скажете, что  произошло?  -- спросил капитан
Ѓлад. -- ‚ы говорите, что он не отправлЯл отсюда золота?  ’ак что ж, значит,
оно все еще здесь? ќто вы хотите сказать?
     -- Ќет, -- отвечал •агторп. -- Њы хотим сказать, что после того, как он
одурачил тебЯ своими  баснЯми,  ты, не  потрудившись даже произвести  обыск,
отпустил его на  все четыре стороны  и  дал ему возможность  увезти золото с
собой.
     -- —то ты плетешь! -- прикрикнул на него капитан. -- € откуда это может
быть тебе известно?
     -- Ђ мы примерно  в  десЯтке  миль  отсюда  проплывали мимо  индейского
поселка, и  --  у нас хватило  смекалки остановитьсЯ и порасспросить  насчет
испанских пирог, которые должны были пройти тут раньше нас. ’ак вот, индейцы
сказали нам, что никаких пирог  тут  не проплывало  ни  сегоднЯ, ни вчера  и
вообще ни разу после осенних дождей. Ќу, мы, конечно, сразу понЯли, что твой
благородный испанец  соврал, тут же порешили повернуть  обратно и на полпути
напоролись прЯмо  на дона „оминго. ‚стреча с нами порЯдком его ошеломила. Ћн
никак не  ожидал,  что  мы  так быстро  все  разнюхаем. Ћн был все  такой же
обходительный и  держалсЯ как  ни  в  чем  не  бывало,  разве  что  стал еще
любезнее. ‘разу же  откровенно  призналсЯ  в своем обмане,  но  сказал, что,
после того как мы отплыли, он передал золото тебе в виде выкупа за себЯ и за
тех,  кто  его  сопровождал,  а  ты  Якобы  велел  ему  передать  нам приказ
немедленно  возвращатьсЯ. Џотом он  еще показал нам  свою охранную  грамоту,
написанную твоей рукой...
     ’ут вмешалсЯ €бервиль и закончил рассказ:
     --  Ќу,  а поскольку у нас,  не  в пример тебе,  нет  такого  довериЯ к
испанцам,  мы решили, что  кто раз обманул, тот обманет  снова, высадили  их
всех на берег и обыскали.
     -- € неужто вы нашли золото? -- совершенно потрЯсенный, спросил капитан
Ѓлад.
     €бервиль улыбнулсЯ и ответил не сразу:
     -- ’ы позволил им  забрать с собой вдоволь всЯкого провианта на дорогу.
Ђ  не заметил  ты,  из  какого  источника  наполнЯл дон  „оминго водой  свои
бочонки?
     -- Ѓочонки? -- переспросил капитан Ѓлад.
     -- ‚ этих  бочонках было  золото. ”унтов шестьсот  -- семьсот, никак не
меньше. Њы его привезли с собой.
     Љогда  ликующий  рев,  вызванный  этим  сообщением,  мало-помалу  стих,
капитан Ѓлад уже успел оправитьсЯ от нанесенного ему удара. Ћн рассмеЯлсЯ.
     --  ‚аша взЯла, -- сказал он €бервилю и •агторпу. -- €  в наказание  за
то,  что  Я  позволил так  бессовестно себЯ  одурачить, мне  остаетсЯ только
отказатьсЯ от причитающейсЯ мне доли добычи. -- Џомолчав, он спросил уже без
улыбки: -- Ђ что вы сделали с доном „оминго?
     -- џ бы пристрелил его на месте за такое вероломство, -- свирепо заЯвил
•агторп, -- если бы  не €бервиль... „а, €бервиль  -- кто бы  это подумал! --
€бервиль распустил сопли и так ко мне пристал, что Я велел испанцу убиратьсЯ
на все четыре стороны.
     Њолодой француз отвернулсЯ,  пристыженный, избегаЯ встречатьсЯ взглЯдом
с капитаном, который смотрел на него с вопросительным удивлением.
     -- Ќу, чего  вы хотите? --  не выдержал наконец  €бервиль  и с  вызовом
поглЯдел на  Ѓлада. -- ’ам же была женщина, в конце-то концов! ’ам  была эта
маленькаЯ индианка, его жена!
     --  ЉлЯнусь честью, о ней-то Я сейчас и  думал, -- сказал капитан Ѓлад.
--  €  вот  ради нее  -- да и ради нас самих тоже -- нам  следует,  пожалуй,
сказать Ѓразо ‹арго, что дон „оминго и  его  жена убиты в схватке за золото.
Ѓочонки с золотом отлично подкрепЯт наши слова. ’ак будет спокойнее длЯ всех
да и длЯ самого старика индейца.
     €так, хотЯ  корсары и  вернулись из этого  похода с богатой добычей, он
был записан ими в счет  личных --  весьма редких --  неудач капитана  Ѓлада.
‚прочем, сам он расценивал это несколько иначе.


        ‹ћЃЋ‚ЌЂџ €‘’Ћђ€џ „†…ђ…Њ€ Џ€’’Ђ

     €сториЯ любви  „жереми Џитта,  молодого шкипера из ‘омерсетшира, судьба
которого  одной  богатой  трагическими событиЯми  ночью накрепко сплелась  с
судьбой Џитера Ѓлада,  относит  нас к тем  великим длЯ капитана  Ѓлада днЯм,
когда  под  его  командой  находилось  пЯть  кораблей и свыше  тысЯчи  людей
различной национальности, добровольно  пришедших на службу к этому искусному
флотоводцу, знаЯ, что ему всегда сопутствует удача.
     € на этот  раз он только что вернулсЯ  из удачного набега  на испанскую
флотилию  ловцов жемчуга  у ђио-дель-•ача. Ћн  возвратилсЯ на ’ортугу, чтобы
произвести  необходимый  ремонт судов,  и  нельзЯ  сказать,  чтобы это  было
сделано преждевременно.
     ‚ Љайонской бухте  стоЯло в это времЯ на  Якоре еще несколько пиратских
кораблей,  и маленький городок гудел  от  их шумного бражничаниЯ. ’аверны  и
лавчонки,  торговавшие  ромом,   процветали;   кабатчики   и  женщины   всех
национальностей, белые и полукровки, представлЯвшие столь же пестрое людское
сборище, как сами пираты, легко освобождали грабителей от значительной части
их добычи, отнЯтой у испанцев, которые,  в  свою  очередь,  нередко мало чем
отличались от грабителей.
     ќто было,  как  всегда, беспокойное времЯ  длЯ господина  д'Ћжерона  --
представителЯ французской ‚ест-€ндской компании и губернатора ’ортуги.
     ѓубернатор д'Ћжерон, как мы  знаем, неплохо вел свои дела, собираЯ дань
с  пиратов  путем  портовых пошлин,  а  также различными другими  способами.
ѓубернатор  имел,  как мы  тоже, конечно,  помним,  двух  дочерей:  стройную
жизнерадостную  ‹юсьен  и  статную  пышноволосую  брюнетку  Њадлен,  котораЯ
однажды,  пав   жертвой  пиратских  чар  некоего  ‹евасера,  позволила  себЯ
похитить, затем была вырвана из хищных рук этого негодЯЯ капитаном  Ѓладом и
доставлена к отцу целой-невредимой и несколько отрезвевшей.
     ‘ того времени господин д'Ћжерон стал с особой осторожностью и разбором
принимать  гостей в своем большом  белом доме, утопающем в  ароматной зелени
сада и расположенном на высоком холме в предместье города.
     Љапитан Ѓлад после  столь ценной  услуги, оказанной им этому семейству,
был принЯт в нем почти как свой. Ђ поскольку его офицеров никак нельзЯ  было
причислить  к  разрЯду   обыкновенных   пиратов,  так  как  все   они   были
политическими бунтарЯми и лишь изгнание заставило их примкнуть к "береговому
братству", им также оказывалсЯ в доме губернатора хороший прием.
     Ћтсюда возникали  новые трудности.  …сли  двери  дома губернатора  были
открыты  длЯ  корсаров, сподвижников Ѓлада,  губернатор  не  мог,  не нанесЯ
обиды,  закрыть  их   длЯ  других  командиров   пиратских  кораблей,  и  ему
приходилось терпеть посещениЯ  некоторых лиц, не пользовавшихсЯ ни  доверием
его,  ни симпатией, -- терпеть, невзираЯ на протесты некоего почетного гостЯ
из  ”ранции  --  деликатного  и  утонченного  мосье  де  Њеркера,  никак  не
расположенного встречатьсЯ в гостиной с пиратами.
     „е  Њеркер  был  сыном  одного из директоров  французской  ‚ест-€ндской
компании и  по приказу  отца путешествовал  по  принадлежащим  ей  колониЯм,
знакомЯсь  с положением дел и набираЯсь ума. ”регат "‘ийнь", доставивший его
к берегам  ’ортуги  неделю назад, все еще стоЯл на Якоре в  Љайонской бухте,
ожидаЯ, когда сей юноша почтет длЯ себЯ удобным возвратитьсЯ на борт. Ћтсюда
легко  можно было  заключить, что гость  -- важнаЯ  птица, и, следовательно,
губернатору  надлежало  со  всем   возможным  усердием  идти  навстречу  его
желаниЯм. Ќо как пойдешь им навстречу, когда приходитсЯ иметь дело хотЯ бы с
таким чванливым и нахально-грубым парнем, как капитан ’ондер с "ђейн Њарго"?
ѓубернатор д'Ћжерон не видел никакой возможности закрыть  перед этим пиратом
двери своего  дома, как того желал де Њеркер. Ћн не мог решитьсЯ на это даже
после  того, как стало совершенно  очевидно, что негодЯЯ ’ендера  привлекает
сюда общество мадемуазель ‹юсьен.
     „ругой жертвой тех же чар пал молодой „жереми Џитт.  ‚прочем, Џитт  был
человеком  совсем иного склада, и если  знаки вниманиЯ, которые он  оказывал
мадемуазель ‹юсьен, и вызывали у д'Ћжерона некоторое недовольство, то это не
шло ни в какое сравнение с той тревогой, которую порождал в нем ’ондер.
     Ђ „жереми Џитт, казалось, самой природой был создан, чтобы возбуждать к
себе  любовь