, в
Ѓассетерре, накануне войны  с  €спанией,  Я получила от дона †уана  письмо Я
узнала,  что его благородное, преданное  сердце  попрежнему мне принадлежит,
что он любит менЯ  и  верен мне, Я ответила ему и в своем отчаЯнии попросила
его приехать как можно скорее и увезти менЯ...
     Ћна умолкла.  ‘лезы  струились  по  ее  щекам, полный муки  взглЯд  был
прикован к лицу капитана Ѓлада.
     --  ’еперь  вы знаете,  что вы натворили: вы погубили менЯ, разбили мою
жизнь.
     ‚зглЯд  капитана  Ѓлада  смЯгчилсЯ,  и голос его,  когда  он заговорил,
звучал уже менее сурово:
     -- ‚аша  жизнь  не погублена, мадам, вам это только кажетсЯ. ‚ы мечтали
из ада попасть в рай, в действительности же вы только сменили  бы один ад на
другой,  еще  более  страшный.  ‚ы  не  знаете  этого  человека,  не  знаете
"благородного,  преданного  сердца" дона  †уана  де лЯ ”уэнте.  …го показной
блеск  ослепил вас,  и  за этим блеском вы не разглЯдели гнили. Ђ душа этого
человека прогнила  насквозь, и, доверив ему свою судьбу, вы  обрекли бы себЯ
на позор и бесчестье.
     -- —ью совесть хотите вы убаюкать -- мою или вашу, клевеща на человека,
которого убили?
     -- џ не клевещу на него, мадам, о нет!  ‚се, что  Я говорю,  не требует
доказательств. ђазве вы не видели, что творилось в Ѓассетерре сегоднЯ? ‚ы же
не  могли  не  заметить,  что  кровь  лилась там  ручьЯми, что  там  убивали
беззащитных людей, издевались над женщинами...
     Ћна перебила его неуверенно:
     -- Ќо это же... ‚ойна есть война...
     Љапитан Ѓлад вскипел:
     -- Џри чем  тут война! Ќе обманывайте  себЯ. ‚зглЯните  правде в глаза,
даже  если вы  прочтете  там  приговор вам  обоим. „лЯ  чего  нужен  €спании
Њариѓаланте? € ведь, напав на город, испанцы даже не подумали удержать его в
своих руках. ќто нападение было нужно только  вашему возлюбленному, и только
как  предлог.  Ћн бросил свою  оголтелую матросню  на этот почти беззащитный
остров,  лишь  потому,  что  получил от  вас  письмо  и  шел навстречу вашим
желаниЯм.  ‚се  эти  мужчины,  которые  были  убиты  сегоднЯ,  все  женщины,
подвергшиесЯ надругательствам, спокойно  спали  бы сейчас в своих  постелЯх,
если бы не вы и не ваш жестокий возлюбленный. ’олько ради вас...
     †енщина не дала ему  договорить. Ћна слушала его, закрыв лицо руками, и
тихонько стонала, раскачиваЯсь из стороны в сторону. ‚незапно она вскочила и
поглЯдела на него с Яростью.
     -- ‡амолчите! -- закричала  она исступленно. -- џ не желаю вас слушать!
‚се это ложь! ‚ы выворачиваете все  наизнанку, чтобы  оправдать свой мерзкий
поступок!
     Ѓлад пристально смотрел на нее; лицо его было сумрачно и сурово.
     -- ‹юди такого сорта, как вы, -- с расстановкой  произнес он, -- всегда
верЯт  только тому,  что  длЯ них  выгодно. Њне кажетсЯ,  что  Я  не  должен
сочувствовать вам.  џ  знаю, что  не  причинил вам  никакого  зла, и  вполне
удовлетворен  тем, что вам предстоит теперь  искупить  свои  заблуждениЯ. ‚ы
сами  изберете себе форму этого искуплениЯ. •отите вы,  чтобы  Я вас оставил
здесь, в обществе этих молодцов, или предпочтете  отправитьсЯ вместе со мной
к вашему супругу?
     Ћна растерЯнно глЯдела на него;  грудь  ее бурно вздымалась. Ћна начала
бессвЯзно молить его о чемто, но он ее прервал:
     --  Ќе мне  решать  вашу  судьбу.  ‚ы уготовили ее  себе  сами. џ  лишь
указываю вам два пути, а вы свободны сделать свой выбор.
     --  Ќо как... каким образом  можете вы доставить  менЯ в Ѓассетерре? --
спросила она вдруг.
     ќто он  тут же объЯснил  ей и,  не спрашиваЯ  более ее  согласиЯ,  знаЯ
теперь, что  оно последует, быстро принЯлсЯ за дело.  ‘обрав  остатки  еды в
салфетку, он взЯл небольшой бочонок пресной воды и бурдюк с вином, свЯзал их
вместе веревкой,  которую разыскал у  себЯ в  каюте,  и спустил на веревке в
пинассу, подтЯнув ее за буксирный канат к кормовому свесу судна.
     “коротив  буксирный канат и захлестнув  его  за один из  пиллерсов,  он
предложил мадам де Љулевэн спуститьсЯ с его помощью по канату в пинассу.
     Њадам де Љулевэн пришла в ужас. Ќо он все же заставил ее побороть страх
и стать на край окна. ‡атем, соскользнув вниз,  он повис,  держась за канат,
она, повинуЯсь его приказу, всЯ трепеща, тоже уцепилась  руками за  канат  и
стала ему  на плечи,  а потом, не  отпускаЯ  каната, скользнула  ниже, и он,
цепко обхватив ее одной рукой, стал осторожно спускатьсЯ в пинассу.
     ‘  палуб доносились  крики, шум и  пение  матросов,  распевавших  хором
какую-то разудалую испанскую песню.
     Ќаконец нога капитана Ѓлада  нащупала планшир  пинассы.  Ћн  подтолкнул
пинассу  ногой ближе  к корпусу кораблЯ  и спрыгнул на  форлюк. …го спутница
висела, уцепившись за канат. ЏодтЯнув  пинассу еще ближе к  кормовому свесу,
Ѓлад  осторожно помог мадам  де Љулевэн спуститьсЯ в лодку.  Џосле  этого он
одним ударом перерубил  ножом буксирный канат,  и корабль, шедший под свежим
ветром  в крутой  бейдевинд,  начал быстро  удалЯтьсЯ,  сиЯЯ  во мраке  Ярко
освещенным  кормовым окном и  тремЯ  большими  трюмовыми  фонарЯми и оставив
пинассу тихонько покачиватьсЯ на его кильватерной волне.
     Љапитан Ѓлад, немного  отдышавшись, усадил мадам де Љулевэн на кормовой
люк,  поднЯл  парус,  обрасопил  его  по  ветру  и,  бросив взглЯд  на  Ярко
сверкавшие  в  темном тропическом небе звезды, взЯл курс на Ѓассетерре, куда
при попутном ветре он рассчитывал попасть до восхода солнца.
     †енщина, сидевшаЯ  на  корме, тихонько всхлипывала. —ас  искуплениЯ длЯ
нее уже настал.


        Ѓ‹ЂѓЋ„ЂђЌЋ‘’њ ЊЋ‘њ… „… Љ“‹…‚ќЌЂ

     ’еплой тропической  ночью пинасса, гонимаЯ  легким южным бризом, стойко
бороздила морскую гладь. Џотом взошла луна, и море заискрилось расплавленным
серебром.
     Љапитан  Ѓлад сидел у румпелЯ.  ђЯдом с ним  на Љрышке люка  скорчилась
женщина; она временами бормотала что-то бессвЯзное -- то жалобно, то гневно,
-- потом умолкала. Ћ благодарности,  которую капитан Ѓлад, как ему казалось,
заслужил, не было и речи. Ќо, будучи человеком отзывчивым и снисходительным,
он не чувствовал себЯ уЯзвленным. Џоложение мадам де Љулевэн, что ни говори,
было  не из легких,  и  у нее,  в  конце концов, не было особенных оснований
испытывать благодарность к людЯм или к судьбе.
     …е  сумбурные, противоречивые чувства  не  удивлЯли капитана  Ѓлада. Ћн
понимал источник этой ненависти, котораЯ звенела в ее голосе, когда из мрака
до него доносились ее упреки, -- ненависти, которой пылало ее бледное лицо в
свете занимавшейсЯ зари.
     ’еперь  до  острова  оставалось не  более двух миль.  “же поЯвилась  на
горизонте темнаЯ  полоска  леса,  увенчаннаЯ  единственной горной  вершиной.
‘лева от пинассы бороздил волны высокий корабль, держа путь к  открывавшейсЯ
впереди  бухте, --  английский корабль, как  определил  капитан Ѓлад  по его
оснастке  и линиЯм  корпуса.  ‡аметив  свернутый  марсель,  Ѓлад решил,  что
капитан кораблЯ,  по-видимому,  новичок в  здешних водах и  потому осторожно
нащупывает свой путь. ќто предположение укрепилось при виде матроса, который
стоЯл  у  фокаван  путенсов правого  борта  и, перегнувшись  через  поручни,
измерЯл глубину лотом. Ќад золотЯщейсЯ в утренних лучах водной гладью далеко
разносились его монотонно-певучие выкрики.
     Њадам  де Љулевэн,  задремавшаЯ, скорчившись на  корме,  проснулась и с
испугом поглЯдела на фрегат, на его пламенеющие в лучах зари паруса.
     -- Ќе бойтесь, мадам. ќто не испанский корабль.
     Ћна  поднЯла  на  Ѓлада  еще затуманенные  дремотой,  распухшие от слез
глаза. Џолные губы скривила горькаЯ усмешка.
     -- —его мне теперь боЯтьсЯ? —то может быть страшнее той участи, которую
вы мне уготовили?
     -- џ,  мадам?  Ќе мной решалась ваша участь. …е решили ваши собственные
поступки.
     --  Љакие  мои  поступки?  --  резко  возразила  она. --  ђазве этого Я
добивалась? —тобы вернутьсЯ назад к мужу?
     Љапитан Ѓлад устало вздохнул:
     -- Ќеужели мы должны начинать все  сначала? Ќеужели Я должен напоминать
вам, что вы сами отвергли предложенную вам возможность -- сдатьсЯ на милость
храбрых испанских матросов -- и вместо этого возвращаетесь к вашему супругу,
пребывающему в приЯтном заблуждении, что вы были похищены насильно.
     -- Ќо ведь вы, убийца, вынудили менЯ к этому...
     -- …сли  бы не Я, ваша  участь,  мадам,  была бы  еще  плачевней. Њного
плачевней того, что вы мне описали.
     -- Џлачевней ничего не  может быть! Ќичего!  ‚едь этот  низкий человек,
который завез менЯ сюда, в эти варварские места, завез потому, что  бежал от
долгов, от позора, потому, что ему уже не было  места на родине, этот... Ђх,
зачем Я  вам все это говорю! ‚ы же не хотите  ничего  понимать из упрЯмства,
вам бы только осуждать!
     -- Њадам, Я не хочу осуждать вас. џ хочу, чтобы вы осудили себЯ сами за
те бедствиЯ, которые навлекли на Ѓассетерре.  € если  вы примете то, что вас
ждет, как искупление за содеЯнное, это поможет вам обрести душевный покой.
     -- „ушевный покой! Ћ чем вы говорите! -- вырвалось у нее со стоном.
     Љапитан Ѓлад произнес нравоучительно:
     -- €скупление очищает совесть. € тогда покой нисходит на душу.
     -- џ не желаю слушать ваши проповеди! Љто вы такой? ”либустьер, морской
разбойник!  Љак  смеете вы  проповедовать то, о  чем не  имеете ни малейшего
понЯтиЯ! Њне нечего  искупать. џ никому не причинила зла. џ была доведена до
отчаЯниЯ  жестоким, подлым деспотом,  пьЯницей, бесчестным игроком, шулером!
„а, да, бесчестным! “  менЯ не  было другой возможности спастись. Њогла ли Я
знать, что дон †уан такой человек, каким вы его изображаете? €звестно ли мне
это даже теперь?
     -- ‚от как? -- произнес Ѓлад. -- ђазве вы не видели разграбленных домов
и  пепелищ Ѓассетерре?  Ќе видели всех этих ужасов, всех страшных бесчинств,
творимых там матросами по его повелению? €  вы  все еще  сомневаетесь в том,
что это за человек? ‚зираЯ на весь этот ужас, содеЯнный ради того, чтобы  вы
могли упасть в объЯтиЯ  своего возлюбленного, вы еще осмеливаетесь говорить,
что не причинили никому зла?  ‚от, мадам,  что требует искуплениЯ! Ђ все то,
что было между вами и вашим мужем или доном †уаном, ничтожно  по сравнению с
этим.
     Ќо  ее ум не мог этого  вместить; она  отказывалась верить и продолжала
негодовать. Љапитан Ѓлад перестал  ее слушать. Ћн занЯлсЯ парусом, обрасопил
его бейдевинд, дав пинассе резкий крен, и повел ее прЯмо к гавани.
     —асом позже  они  бросили  Якорь  у мола. ’ам  уже  причалил  баркас, и
английские матросы с фрегата, стоЯвшего на рейде, сходили на берег.
     Њужчины  и  женщины,   черные  и   белые,   толпившиесЯ   на  пристани,
перепуганные, еще не оправившиесЯ от  страшных потрЯсений вчерашнего днЯ, не
верЯ своим глазам,  смотрели  на мадам де Љулевэн, которую на руках вынес из
лодки  на берег статный мужчина с  суровым лицом,  в мЯтом сером  камлотовом
костюме, шитом серебром, и черном парике, заметно нуждавшемсЯ в завивке.
     Ључка  людей в  изумлении  двинулась им навстречу -- медленно  сначала,
затем все быстрее и быстрее. € вот они уже окружили тайную виновницу всех их
бед, приветствуЯ ее, радуЯсь чудесному ее избавлению.
     Љапитан  Ѓлад, молчаливый  и угрюмый,  стоЯ  в стороне, окинул взглЯдом
разбросанные на большом пространстве дома поселка,  еще  не залечившего свои
раны  -- разбитые  окна,  двери, висЯщие  на  одной  петле, тлеющие  головни
пепелищ  на  месте, где еще  вчера стоЯли дома, предметы  домашнего обихода,
валЯющиесЯ под открытым небом... ‘ невысокой, обсаженной акациЯми колокольни
на площади долетел заунывный похоронный звон. ‚нутри церковной ограды царило
зловещее  оживление:  негры-могильщики  деЯтельно  трудились  там,  действуЯ
мотыгами и лопатами.
     •олодные синие  глаза капитана Ѓлада быстро  охватили взглЯдом и это, и
многое  другое.  ‡атем он довольно  решительно вывел свою спутницу из  толпы
сочувствующих, засыпавших ее удивленными вопросами и никак не подозревавших,
в какой мере она  ЯвлЯетсЯ виновницей их бедствий. Ћни поднЯлись по отлогому
склону  -- мадам  де  Љулевэн указывала  Ѓладу путь.  €м повстречалась кучка
английских матросов, наполнЯвших бочонки пресной водой у запруды  на  ручье.
Ћни прошли мимо церкви и кладбища, где кипела работа, мимо отрЯда  городской
милиции, занЯтого тренировкой;  на солдатах  были  синие  мундиры с  красным
кантом.  Џолковник  де  Љулевэн Џривез  это  пополнение  из  ‹е Љарм,  когда
Ѓассетерре был уже разграблен.
     Џо пути им не раз приходилось останавливатьсЯ, так как прохожие снова и
снова бросались с  удивленными  восклицаниЯми  к  мадам  де  Љулевэн,  вдруг
неизвестно откуда  поЯвившейсЯ  на улице в  сопровождении  высокого сурового
незнакомца. Ќо вот наконец по широкой пальмовой аллее они прошли через пышно
цветущий сад  и приблизились к длинному приземистому бревенчатому  зданию на
каменном фундаменте.
     ‡десь  не было заметно  ни  малейших  повреждений. €спанцы, ворвавшиесЯ
вчера в этот дом (если только  они действительно в него врывались), оставили
здесь все в полной сохранности, ограничившись похищением жены губернатора.
     „верь  отворил старый негр. Џри виде  своей хозЯйки в измЯтом  шелковом
платье, с растрепанными волосами он завопил истошным  голосом. Ћн и смеЯлсЯ,
и плакал. Ћн  возносил  мольбы к  господу богу.  Ћн прыгал вокруг нее, точно
преданный пес, и схватив ее руку, покрыл ее поцелуЯми.
     --  ‚ас здесь,  по-видимому,  любЯт, мадам... --  сказал  капитан Ѓлад,
когда они наконец остались вдвоем в столовой.
     -- Ђ  вас это, конечно, удивлЯет, -- промолвила она, и уже знакомаЯ ему
ЯзвительнаЯ усмешка скривила ее полные губы.
     „верь резко распахнулась, и высокий грузный мужчина с крупными, резкими
чертами болезненножелтого  лица, испещренного глубокими морщинами,  застыл в
изумлении  на  пороге.  …го  синий  с   красными  выпушками  военный  мундир
топорщилсЯ  от  золотых  галунов. ’емные,  налитые  кровью  глаза  удивленно
расширились при виде жены. ‘муглое от загара лицо его побледнело.
     -- Ђнтуанетта!  --  запинаЯсь,  промолвил  он.  Ќетвердой  походкой  он
приблизилсЯ к жене и взЯл ее  за плечи. -- ќто и в самом деле ты... Њне, мне
сообщили... „а где же ты была целые сутки?
     --  ’ебе же,  вероЯтно,  сообщили  где.  --  ѓолос  ее  звучал  устало,
безжизненно. -- Ќа счастье или на беду, этот господин  спас менЯ  и доставил
сюда целую и невредимую.
     -- Ќа счастье или на беду? -- повторил ее супруг и нахмурилсЯ. ѓубы его
скривились. ЌеприЯзнь к  жене отчетливо читалась в его  взглЯде. ‘нЯв руки с
ее плеч,  он обернулсЯ  к  капитану  Ѓладу.  --  ќтот господин? -- ѓлаза его
сузились. -- €спанец?
     Љапитан Ѓлад с улыбкой посмотрел на его хмурое лицо.
     --  ѓолландец, сэр, -- солгал он. ‚прочем, дальнейшее его повествование
не  отклонЯлось от  истины.  --  Џо  счастливому стечению  обстоЯтельств,  Я
оказалсЯ на борту испанского судна  "ќстремадура". ЊенЯ подобрали в открытом
море после кораблекрушениЯ. Џолучив доступ в капитанскую каюту, где командир
кораблЯ  держал  взаперти  вашу  супругу,  Я  положил  конец  его   любовным
притЯзаниЯм. Љороче говорЯ, Я убил его. -- ‡а этим последовал сжатый рассказ
о том, как им удалось бежать с испанского судна.
     Џолковник де Љулевэн выразил свое удивление божбой и проклЯтьЯми. Џотом
задумалсЯ, стараЯсь  получше уЯснить себе все, что ему  пришлось услышать, и
снова  разразилсЯ  проклЯтьЯми.  Љапитан Ѓлад  приходил  к  заключению,  что
полковник  де Љулевэн  -- грубаЯ,  тупаЯ  скотина,  и женщина,  котораЯ  его
покидает,  достойна  снисхождениЯ.  …сли   полковник  де  Љулевэн  испытывал
какие-либо нежные чувства к жене или благодарность  к  тому, кто спас ее  от
позорной участи, он эти чувства держал при себе. ‚прочем, он довольно  бурно
сокрушалсЯ по поводу бедствий, постигших город, и капитан Ѓлад уже готов был
отдать  ему  в этом  смысле должное,  но  тут  выЯснилось,  что  губернатора
беспокоЯт не  столько страданиЯ жителей Ѓассетерре,  сколько те последствиЯ,
которые  может  все  случившеесЯ иметь  лично  длЯ него,  когда  французское
правительство призовет его к ответу.
     ЃледнаЯ,  измученнаЯ  мадам  де  Љулевэн,  красота  которой   несколько
пострадала от плачевного  состоЯниЯ  ее прически и  туалета, прервала жалобы
супруга, напомнив ему о том, чего требовала от него простаЯ учтивость.
     --  ‚ы  еще  не  поблагодарили  этого  господина  за  столь  героически
оказанную нам услугу.
     Љапитан  Ѓлад  уловил иронию этих  слов  и понЯл  скрытый в них двойной
смысл.  Ќа мгновение в его сердце закралось сострадание  к этой женщине:  он
понЯл,  какое отчаЯние владело ею, когда  она, не  задумываЯсь  над  судьбой
других людей, была готова на все, лишь бы спастись от этого грубого эгоиста.
     Џолковник де Љулевэн принес свои запоздалые извинениЯ, после чего мадам
удалилась: она еле держалась  на  ногах от  усталости. ‘тарый негр, стоЯвший
поодаль,  бросилсЯ  к своей госпоже, чтобы предложить ей руку, а поЯвившаЯсЯ
на пороге  встревоженнаЯ негритЯнка  поспешила заботливо  отвести хозЯйку  в
спальню.
     „е  Љулевэн проводил жену тЯжелым  взглЯдом.  ‘уховатый голос  капитана
Ѓлада вывел его из задумчивости:
     --  …сли  вы предложите мне  завтрак,  Я  буду считать  себЯ  полностью
вознагражденным.
     -- Ђ, будь Я проклЯт! -- выбранилсЯ губернатор. --  ЉакаЯ рассеЯнность!
‚се эти волнениЯ, мосье... ђазрушениЯ, произведенные  в городе...  Џохищение
моей  жены...  ќто  так ужасно!  ‚ы  должны  менЯ  понЯть. ‚се  это выбивает
человека  из  седла. Џрошу извинить менЯ, мосье... Љ  сожалению,  Я  не имею
чести знать вашего имени.
     -- ‚андермир. Џитер ‚андермир к вашим услугам.
     --  Ђ вы вполне уверены в том, что это  ваше имЯ?  --  произнес за  его
спиной чей-то голос по-французски, но с резким английским акцентом.
     Љапитан Ѓлад стремительно обернулсЯ. Ќа пороге соседней комнаты, откуда
ранее поЯвилсЯ полковник де Љулевэн, он  увидел  не  старого  еще человека в
красном  мундире,  шитом   серебром.   Љапитан  Ѓлад  узнал  пухлую  румЯную
физиономию своего  старого знакомца  капитана Њакартни,  который  командовал
гарнизоном   на  Ђнтигуа,   когда  несколько  месЯцев  назад  Ѓладу  удалось
ускользнуть оттуда под самым носом англичан.
     “дивление  капитана  Ѓлада при виде его  было  мимолетным --  он тотчас
вспомнил английский фрегат, обогнавший его пинассу, когда они приближались к
Ѓассетерре.
     Ђнглийский офицер злорадно улыбнулсЯ:
     -- „оброе утро, капитан  Ѓлад. Ќа этот раз у вас нет под рукой ни ваших
пиратов, ни кораблей, ни пушек -- вам нечем запугать нас.
     ‘толь ЯвнаЯ угроза прозвучала в его голосе, столь прозрачен был намек и
столь очевидны намерениЯ, что рука капитана Ѓлада инстинктивно потЯнулась  к
левому боку. Ђнгличанин расхохоталсЯ.
     -- “ вас нет даже шпаги, капитан Ѓлад.
     --  Џо-видимому,  ее отсутствие  и  окрылило  вас  настолько, что  ваша
наглость одержала победу над вашей трусостью.
     ’ут вмешалсЯ полковник:
     -- Љапитан Ѓлад, говорите вы? Љапитан  Ѓлад!  Ќо не тот же  флибустьер?
Ќе...
     --  ‚от именно:  флибустьер, пират,  бунтовщик  и беглый  каторжник, за
голову которого  английское правительство  положило  награду в тысЯчу фунтов
стерлингов.
     -- ‚ тысЯчу фунтов! --  „е Љулевэн с шумом втЯнул в себЯ воздух. ‚зглЯд
его темных, с красноватыми белками глаз вонзилсЯ в спасителЯ его супруги. --
—то такое, что такое? ќто правда, сэр?
     Љапитан Ѓлад пожал плечами.
     --  ђазумеетсЯ,  это правда. Љак вы  полагаете, разве кто-нибудь другой
мог бы проделать  то, что, как  Я вам уже докладывал, было проделано сегоднЯ
ночью.
     Џолковник  де  Љулевэн  продолжал  глЯдеть  на  него   с   возрастающим
изумлением.
     -- € вам удалось выдать себЯ за голландца на этом испанском корабле?
     -- „а. € этого  тоже никто другой,  кроме  капитана Ѓлада,  не сумел бы
проделать.
     -- Ѓоже милостивый! -- воскликнул де Љулевэн.
     --  Ќадеюсь,  вы, невзираЯ на  это,  все  же  угостите менЯ  завтраком,
дорогой полковник?
     --  Ќа  борту  "ђойЯл  „ачес",  --  со  зловещей  шутливостью  произнес
Њакартни, -- вы получите тот завтрак, какой вам положено.
     -- Џремного обЯзан. Ќо Я еще раньше  имел удовольствие  воспользоватьсЯ
гостеприимством полковника  де Љулевэна,  после того  как  оказал  небольшую
услугу его супруге.
     Њайор Њакартни -- он получил повышение после своей последней  встречи с
капитаном Ѓладом -- улыбнулсЯ.
     -- —то ж, Я могу и подождать, пока вы разговеетесь.
     -- Ђ чего именно намерены вы ждать? -- спросил полковник де Љулевэн.
     -- ‚озможности исполнить свой долг,  который повелевает  мне арестовать
этого проклЯтого пирата и отправить его на виселицу.
     Џолковник де Љулевэн, казалось, был поражен.
     -- Ђрестовать его? ‚ы  изволите шутить, Я полагаю.  ‚ы находитесь здесь
на   французской   земле,  сэр.  ‚аши  полномочиЯ  не   распространЯютсЯ  на
французские владениЯ.
     --  ‚озможно,  что и  нет.  Ћднако  между ”ранцией и Ђнглией существует
соглашение,  по  которому  обе стороны  обЯзуютсЯ  незамедлительно  выдавать
любого преступника, бежавшего с каторги. € посему, мосье, вы никак не можете
отказатьсЯ выдать мне капитана Ѓлада.
     -- ‚ыдать его вам?  ‚ыдать вам моего гостЯ? —еловека, столь  благородно
оказавшего мне услугу, котораЯ и привела его под  мой кров? Ќет, сэр, нет...
Ћб  этом  не может быть и речи! -- ’ак говорил полковник, демонстрируЯ перед
капитаном Ѓладом некоторые остатки порЯдочности.
     Ќо Њакартни оставалсЯ серьезен и невозмутим.
     -- џ понимаю вашу щепетильность. € уважаю ее. Ќо долг есть долг.
     -- Ђ Я плевать хотел на ваш долг, сэр.
     Њайор заговорил более сухо:
     -- Џолковник де  Љулевэн,  разрешите  напомнить вам,  что Я  располагаю
кое-какими средствами, чтобы подкрепить мое требование, и мой долг  заставит
менЯ прибегнуть к ним.
     -- —то  такое? -- Џолковник де Љулевэн  был  ошеломлен. -- ‚ы угрожаете
мне применением оружиЯ здесь, на французской территории?
     -- …сли вы будете упорствовать в вашем  неуместном донкихотстве, у менЯ
не останетсЯ другого выбора, как высадить здесь своих солдат.
     --  Џозвольте... ѓром и молниЯ!  ќто  же  равносильно  открытию военных
действий! ќто может привести к войне между нашими державами!
     Ќо Њакартни отрицательно покачал своей круглой головой.
     -- ќто, несомненно,  приведет  только к тому, что  полковник де Љулевэн
будет  отозван со  своего поста,  ибо  на него падет ответственность за этот
вынужденный акт. Њне кажетсЯ, -- добавил майор с Язвительной улыбкой, -- что
после вчерашних событий ваше положение и без того стало довольно шатким, мой
дорогой полковник.
     „е  Љулевэн был уже весь в поту. Ћн  тЯжело опустилсЯ на стул,  вытащил
носовой  платок и  утер  лоб. ‚ полном  расстройстве он обратилсЯ к капитану
Ѓладу:
     -- Ѓудь Я проклЯт! —то же мне делать?
     -- Ѓоюсь, --  сказал  капитан Ѓлад, -- что доводы майора безупречны. --
Ћн  откровенно подавил зевок.  --  Џрошу прощениЯ. Њне  не  пришлось поспать
сегоднЯ ночью, Я ведь провел ее в открытом море. -- ‘ этими словами  он тоже
уселсЯ  на стул.  --  Ќе  расстраивайтесь,  мой  дорогой  полковник.  ‘удьба
частенько наказывает тех, кто пытаетсЯ взЯть на себЯ роль провидениЯ.
     -- Ќо что же мне делать, сэр, что же мне делать?
     “ капитана Ѓлада был очень  сонный вид, казалось, он вот-вот задремлет,
но мозг его работал с лихорадочной  быстротой. Ћн уже давно убедилсЯ  в том,
что почти  все офицеры  колониальной службы делЯтсЯ на две  категории: одни,
подобно  де  Љулевэну, попали  сюда, промотав на родине  все свое состоЯние,
другие, будучи  младшими сыновьЯми в майоратствах,  вовсе этого состоЯниЯ не
имели. €  капитан  Ѓлад решил,  как он объЯснЯл это впоследствии,  забросить
лот, дабы промерить  глубину незаинтересованности Њакартни  и бескорыстность
его намерений.
     --  ‚ам, разумеетсЯ, придетсЯ выдать менЯ ему, мой дорогой полковник. ‚
награду вы получите от английского правительства тысЯчу фунтов стерлингов --
сорок тысЯч реалов.
     Ћба офицера привскочили от неожиданности, и  у обоих почти одновременно
вырвалось недоуменное восклицание.
     Љапитан Ѓлад поЯснил:
     -- ’ак  оно получаетсЯ по  условиЯм соглашениЯ,  на соблюдении которого
настаивает  майор  Њакартни. Ќаграда за поимку  любого  беглого  преступника
вручаетсЯ  тому, кто передает этого  преступника в  руки властей. ‡десь,  на
французской  территории,  таким лицом ЯвлЯетесь вы,  мой  дорогой полковник.
Њайор же Њакартни  в  этом случае всего лишь  представитель  власти,  сиречь
английского правительства, которому вы менЯ передадите.
     ‹ицо англичанина вытЯнулось,  оно даже слегка  побледнело;  рот  у него
приоткрылсЯ, дыхание участилось.  Љапитан Ѓлад не напрасно закинул свой лот.
ќто дало ему  возможность прощупать душу Њакартни до самого дна, и тот стоЯл
теперь  перед  ним  онемевший,  обескураженный:  тысЯча  фунтов  стерлингов,
которую он уже  считал своей, внезапно уплыла у него из  рук, но приличие не
позволЯло ему протестовать.
     Ћднако   разъЯснение,   данное   капитаном  Ѓладом,   имело   и  другие
последствиЯ.  Џолковник  де  Љулевэн  тоже был сильно  поражен.  Џерспектива
получить  столь круглую  сумму странным образом повлиЯла на него, почти  так
же, как  на  майора  Њакартни -- ее  воображаемаЯ  утрата.  €  это создавало
совершенно  непредвиденные  осложнениЯ  длЯ  наблюдавшего за  ними  капитана
Ѓлада. ‚прочем, он тут же вспомнил слова мадам де Љулевэн, утверждавшей, что
ее муж -- азартный  игрок, преследуемый кредиторами. ’еперь в нем пробудилсЯ
интерес; он старалсЯ представить  себе,  что  должно будет произойти,  когда
придут  в  столкновение  эти  развЯзанные  им злые  силы,  а в душе  его уже
затеплилась надежда, что именно тут и откроетсЯ ему путь к спасению, как уже
случилось однажды в сходной ситуации.
     --  —то  же  Я могу еще прибавить,  мой дорогой  полковник?  --  лениво
процедил  он  сквозь  зубы.  --  ЋбстоЯтельства  оказались сильнее  менЯ.  џ
понимаю, что проиграл, а раз так, значит,  надо платить. -- Ћн снова зевнул.
--  Ђ  пока  что  Я  был  бы вам  очень  признателен,  если бы вы  дали  мне
возможность  немного  поесть  и  отдохнуть.   Њожет   быть,  майор  Њакартни
предоставит  мне  отсрочку  до  вечера?  Ђ  тогда  пусть  приходит со своими
солдатами и забирает менЯ.
     Њакартни отвернулсЯ и нервно зашагал по комнате, поглЯдываЯ в раскрытое
окно. ‚се его самодовольство и уверенность в себе как рукой снЯло. Џлечи его
поникли, и даже колени согнулись.
     -- ‹адно, -- сказал он  угрюмо и, оборвав  свое бессмысленное топтание,
повернулсЯ к двери. -- џ вернусь за  вами в  шесть часов... --  Ќа пороге он
приостановилсЯ. --  ‚ы не выкинете со мной какойнибудь подлой штуки, капитан
Ѓлад?
     -- Љакую  же  штуку  могу  Я  выкинуть? --  Љапитан  Ѓлад  меланхолично
улыбнулсЯ. -- “  менЯ нет под рукой ни  моих пиратов,  ни кораблЯ, ни пушек.
Ќет  даже  шпаги,  как  вы изволили заметить,  майор. Ђ единственнаЯ  штука,
которую Я  мог бы  еще  выкинуть...  -- Ћн  умолк,  потом внезапно заговорил
совсем другим,  деловым  тоном:  -- ‚прочем, майор Њакартни, поскольку вы не
можете  заработать  тысЯчи фунтов, захватив  менЯ, вы,  вероЯтно,  не будете
настолько глупы, чтобы отказатьсЯ от тысЯчи фунтов, которую можете получить,
отпустив менЯ? ‡абыв, что вы вообще менЯ видели.
     Њакартни побагровел.
     -- —то вы имеете в виду, черт побери?
     --  Ќе  лезьте в бутылку,  майор. Ћбдумайте  все хорошенько, у вас есть
времЯ до  вечера.  ’ысЯча фунтов стерлингов  -- это  куча денег. ‚ы на своей
службе у королЯ џкова не заработаете  такой суммы в  один день и даже в один
год. € вы уже отлично понимаете теперь, что, схватив менЯ, вы тоже ничего на
этом не заработаете.
     Њакартни закусил губу и испытующе покосилсЯ на полковника де Љулевэна.
     -- ќто... это  просто неслыханно! -- возопил он. -- ‚ы, что ж, думаете,
что менЯ можно подкупить!  Ќет, это поистине неслыханно! …сли об этом станет
известно...
     Љапитан Ѓлад хмыкнул.
     -- ‚от что вас беспокоит? Ђ откуда же это станет известно? Џолковник де
Љулевэн обЯзан мне, по меньшей мере, молчанием.
     ќто вывело полковника де Љулевэна из задумчивости:
     -- Ћ, разумеетсЯ,  по меньшей мере,  по меньшей мере, сэр.  Њожете быть
совершенно спокойны на этот счет.
     Њакартни  переводил  взглЯд  с  одного лица на другое. ‘облазн был Явно
слишком велик. Ћн хрипло выругалсЯ.
     -- џ возвращусь в шесть часов, -- резко сказал он.
     -- ‘о стражей, майор? €ли один? -- задал коварный вопрос капитан Ѓлад.
     -- ќто... там видно будет.
     Њайор  вышел, и они услышали  за дверью его  тЯжелые шаги. Љапитан Ѓлад
подмигнул полковнику и встал:
     -- ‘порю на тысЯчу фунтов, что он вернетсЯ без стражи.
     -- Ќе могу принЯть вашего пари, ибо Я сам того же мнениЯ.
     -- ‚от это очень прискорбно, потому что  мне понадобЯтсЯ деньги, а Я не
вижу  другой возможности их добыть. Њожет быть, он согласитсЯ  взЯть  с менЯ
расписку?
     -- Џусть этот вопрос вас не беспокоит.
     Љапитан  Ѓлад   внимательно  вглЯделсЯ  в  грубую,  хитрую   физиономию
полковника. Џолковник улыбнулсЯ подчеркнуто сердечно. € все же эта улыбка не
располагала к себе.
     Ђ улыбка все ширилась, она так и сверкала дружелюбием.
     -- ‚ы можете поесть и отдохнуть со спокойной  душой,  сэр.  џ улажу это
дело с майором Њакартни, когда он вернетсЯ.
     -- Љак можете вы его уладить? ‚ы внесете за менЯ эти деньги?
     -- џ обЯзан вам значительно большим, мой дорогой капитан.
     Љапитан  Ѓлад  окинул  полковника  быстрым  испытующим  взглЯдом, потом
поклонилсЯ  и  в  самых  высокопарных  словах  выразил  свою  благодарность.
Џодобное великодушие было просто невероЯтным. Ђ в устах проигравшегосЯ в пух
и  прах,  преследуемого   кредиторами   игрока  оно   казалось   тем   более
неправдоподобным; если  бы кто-нибудь и мог попастьсЯ  на  эту удочку, то уж
никак не умудренный жизненным опытом капитан Ѓлад.
     Џодкрепив свои  силы едой, Ѓлад, несмотрЯ на усталость, долго лежал без
сна  на  мЯгкой постели под пологом, которую  приготовил  ему негр Ђбрахам в
просторной светлой комнате на втором этаже. ‹ежал  и перебирал  в памЯти все
событиЯ этого  днЯ.  …му  припомнилась  внезапнаЯ,  едва уловимаЯ  перемена,
произошедшаЯ в поведении  де  Љулевэна  при сообщении о том,  что ему должна
достатьсЯ награда; припомнилась  и  слащаваЯ улыбка, игравшаЯ на  его губах,
когда он вдруг пообещал уладить дело с майором  Њакартни. Ќет, полковник  де
Љулевэн отнюдь не из тех, кому можно доверЯть, или же капитан Ѓлад совсем не
знает людей.  Ѓлад понимал,  что его персона представлЯет довольно  солидную
ценность, за которую многие готовы  будут  дратьсЯ. Ђнглийское правительство
высоко оценило  его голову. Ќо  было  также  общеизвестно, что  испанцы,  не
ведавшие от него пощады, заплатЯт в три и даже в четыре раза больше, лишь бы
заполучить его живым, чтобы затем иметь удовольствие зажарить его  на костре
во  славу  божию.  Ѓыть  может,  этот  низкий  человек  де Љулевэн  внезапно
сообразил, что судьба, забросив на этот остров избавителЯ его жены, дает ему
тем  самым возможность  исправить  свои  пошатнувшиесЯ  дела?  …сли хотЯ  бы
половина  тех  жалоб, что  изливались из  груди мадам  де Љулевэн  во  времЯ
ночного путешествиЯ в пинассе  по морю, соответствовала действительности, не
было  ни  малейшего  основаниЯ  предполагать,   что  какие-либо  соображениЯ
щепетильности или чести могут остановить полковника де Љулевэна.
     €  чем  глубже  вдумывалсЯ капитан  Ѓлад в свое положение,  тем сильнее
росла  его  тревога.  Ћн  чувствовал  себЯ  в  ловушке.  €  уже  начал  даже
подумывать,  не поднЯтьсЯ ли ему сейчас  с постели и,  невзираЯ на  огромную
усталость, не попробовать ли пробратьсЯ к  пристани, разыскать свою пинассу,
уже сослужившую ему однажды хорошую службу, и отдатьсЯ на милость океана? Ќо
куда можно доплыть в этой  утлой посудине? ’олько до близлежащих островов, а
это все были либо английские, либо французские владениЯ. Ќа английской земле
его ждали арест и виселица, да  и французскаЯ,  видимо, не сулила ему добра,
если здесь, на этом острове, правитель которого был столь многим ему обЯзан,
его  подстерегала гибель. …динственное, что могло  бы  его  спасти,  --  это
деньги.  ’огда,  если в  открытом  море  его подберет какое-либо  судно, он,
располагаЯ  достаточной суммой, может рассчитывать на  то,  что  шкипер, без
лишних  расспросов,  согласитсЯ высадить его на ’ортуге. Ќо денег у него  не
было.  €,  кроме  крупной  жемчужины,  украшавшей его левое  ухо  и стоившей
примерно четыре тысЯчи реалов, не было и никаких ценностей.
     Ћн готов  был проклинать этот злосчастный  поход на пирогах, этот набег
на  ловцов  жемчуга, который,  окончившись столь  плачевно,  разлучил его  с
кораблем  и  заставил носитьсЯ  на  каком-то  обломке по воле волн.  Ћднако,
поскольку  проклЯтиЯ  по  адресу былых  бед,  ни  в  коей  мере не  помогают
предотвратить  беды грЯдущие, капитан Ѓлад  решил, что, как говоритсЯ,  утро
вечера мудренее, а посему прежде всего  необходимо  восстановить  свои  силы
сном.
     Ћн  положил себе  проснутьсЯ в  шесть часов,  так как  к  этому времени
должен был возвратитьсЯ майор Њакартни, и благодарЯ многолетней  тренировке,
проснулсЯ,  как  всегда,  минута  в  минуту.  Џоложение  солнца  на  небе  с
достаточной  точностью оповестило  его  о том, который час.  Ћн  соскочил  с
постели, разыскал  свои  башмаки,  тщательно  начищенные Ђбрахамом,  кафтан,
также приведенный им в порЯдок, и, наконец, парик, который  этот добрый негр
не преминул причесать. € едва  успел он облачитьсЯ во все  вышепоименованные
предметы,  как  в  раскрытое  окно  до  него долетел  звук  голосов.  ‘перва
послышалсЯ  голос  Њакартни,  а  затем  --   полковника  Љулевэна,  сердечно
приветствовавшего майора:
     -- Џрошу вас, сэр, входите, входите.
     "џ проснулсЯ как раз вовремЯ", -- подумал Ѓлад и решил, что это хорошее
предзнаменование.  Ћн  начал осторожно,  крадучись,  спускатьсЯ  вниз. Ќи на
лестнице, ни в коридоре никого не было. Џеред дверью, ведущей в столовую, он
остановилсЯ  и  прислушалсЯ.  Ћттуда  доносились  приглушенные   голоса.  Ќо
собеседники  находились  где-то слишком далеко --  по-видимому, в  следующей
комнате.  Љапитан  Ѓлад бесшумно приотворил  дверь и  шагнул через порог.  ‚
столовой,  как он и  предполагал,  тоже  никого  не  было.  „верь в соседнюю
комнату была прикрыта неплотно,  и оттуда доносилсЯ смех  майора. ‡атем Ѓлад
услышал голос полковника:
     -- Ѓудьте  покойны.  Ћн  у менЯ в  руках. €спаниЯ, как вы сами сказали,
заплатит  за него втрое,  а  может,  и вчетверо больше. ‡начит, он будет рад
дать  за  себЯ  хороший  выкуп,  ну, скажем...  раз  в  пЯть  больше  суммы,
назначенной англичанами. -- Џолковник довольно хмыкнул и прибавил: -- “ менЯ
есть  преимущества перед вами, майор: Я могу требовать  с него выкуп, а вам,
английскому офицеру, это никак невозможно. ’ак что, если все это прикинуть и
учесть,  то вы,  поразмыслив  хорошенько, должны  быть довольны, что  и  вам
перепадет тысчонка фунтов.
     -- ‘илы небесные!  -- в праведном  гневе, порожденном черной  завистью,
возопил  Њакартни. -- ‚от как, значит,  вы  платите долги! ‚от как хотите вы
отблагодарить человека, который спас жизнь вашей супруге! Ќу, черт побери, Я
счастлив, что вы мне ничем не обЯзаны.
     --  Њожет быть,  мы не  будем отвлекатьсЯ  от  дела? -- угрюмо произнес
полковник.
     --  Ћхотно, охотно.  Џлатите  деньги --  и  Я  избавлю  вас  от  своего
присутствиЯ.
     ЏослышалсЯ звон металла, он повторилсЯ дважды, словно кто-то положил на
стол один за другим два мешочка с золотом.
     --  ‡олото  в рулонах,  по двадцать двойных луидоров в  каждом.  •отите
пересчитать?
     Џоследовало  довольно  продолжительное  и невнЯтное  бормотание.  Џотом
снова раздалсЯ голос полковника:
     -- ’еперь подпишите эту расписку, и дело с концом.
     -- Љакую расписку?
     --  ‘ейчас  Я  вам  прочту:  "‘им   свидетельствую  и   подписью  своей
удостоверЯю,  что мною  получена от  полковника †ерома де  Љулевэна денежнаЯ
сумма в размере  тысЯчи  фунтов в  виде компенсации  за данное мною согласие
воздерживатьсЯ от каких бы  то  ни  было враждебных  действий по отношению к
капитану Ѓладу  как в настоЯщий момент, так и впредь, до  тех  пор,  пока он
остаетсЯ гостем  полковника де Љулевэна на острове  Њари-ѓалант или где-либо
еще. Џодписано 10 июлЯ 1699 г. собственноручно".
     ѓолос полковника еще не успел замереть, как Њакартни взорвалсЯ:
     -- ‘то чертей и  ведьм, полковник!  ‚ы что -- рехнулись  или принимаете
менЯ за сумасшедшего?
     -- Ђ что вам не нравитсЯ? ђазве Я не вполне точно изложил суть дела?
     Њакартни в бешенстве ударил по столу кулаком.
     -- „а вы же надеваете мне петлю на шею!
     -- ’олько в том случае,  если вы захотите  менЯ надуть. Ђ иначе какаЯ у
менЯ гарантиЯ, что вы, взЯв деньги, не пойдете на попЯтную.
     -- џ  даю  вам слово, --  высокомерно  заЯвил  вспыльчивый Њакартни. --
Њоего слова должно быть длЯ вас достаточно.
     -- Ђх, вот оно что! ‚аше слово!  -- ”ранцуз  Явно издевалсЯ над ним. --
Ќу нет. ‚ашего слова никак не достаточно.
     -- ‚ы оскорблЯете менЯ!
     --  Џолно!  „авайте рассуждать по-деловому, майор.  ‘ами-то вы стали бы
заключать  на  слово  сделку  с  человеком,  роль  которого  в  этой  сделке
бесчестна?
     -- —то значит бесчестна, мосье? —то, черт побери, имеете вы в виду?
     -- ‚ы же соглашаетесь нарушить свой долг и берете за это  взЯтку. ђазве
это не называетсЯ бесчестным поступком?
     -- ‘илы  небесные! ‹юбопытно услышать это из ваших  уст, учитываЯ  ваши
собственные намерениЯ!
     -- ‚ы сами на это напросились. Љ тому же Я ведь не  разыгрывал  из себЯ
оскорбленной  невинности. џ  был  даже излишне  откровенен с вами, вплоть до
того, что  мог показатьсЯ вам жуликом. Ќо у менЯ-то ведь  нет нужды нарушать
закон, как приходитсЯ вам, майор.
     ‡а   этими  словами,   сказанными  примирительным  тоном,   последовало
молчание.
     ‡атем Њакартни произнес:
     -- ’ем не менее Я эту бумагу не подпишу.
     -- ‚ы ее подпишете и приложите к ней печать или Я не выплачу вам денег.
—его вы опасаетесь, майор? „аю вам слово...
     -- ‚ы даете мне слово! —ума и мор! —ем ваше слово надежнее моего?
     --  ЋбстоЯтельства  делают  его  надежнее.  “ менЯ не  может возникнуть
искушениЯ его нарушить, как у вас. џ на этом ровно ничего не выгадаю.
     Љапитану Ѓладу было уже совершенно Ясно,  что раз майор Њакартни до сих
пор  не  влепил  французу пощечины  за все  полученные от  него оскорблениЯ,
значит,  он  кончит тем,  что подпишет бумагу. ’олько  совершенно  отчаЯннаЯ
нужда  в деньгах могла довести англичанина до столь унизительного положениЯ.
Џоэтому Ѓлад ничуть не был удивлен, услыхав ворчливый ответ Њакартни:
     -- „авайте сюда перо. Џокончим с этим.
     ‘нова  на  некоторое  времЯ  наступила  тишина.  Џотом  раздалсЯ  голос
полковника:
     -- ’еперь приложите печать. ‚ашего перстнЯ будет достаточно.
     Љапитан Ѓлад не стал ожидать, как развернутсЯ дальше  событиЯ.  ‚ысокие
узкие окна, выходившие  в сад, были распахнуты. ‡а окнами быстро надвигались
сумерки.  Љапитан Ѓлад  бесшумно перешагнул через подоконник  и  исчез среди
пышно  разросшихсЯ  кустов.  ѓибкие  лианы,  словно  змеи,  обвивали  стволы
деревьев. Љапитан Ѓлад вынул нож и срезал одну тонкую плеть у самого корнЯ.
     Ќо вот  на тенистой  пальмовой аллее,  где  уже совсем сгустилсЯ  мрак,
поЯвилсЯ  капитан Њакартни  с увесистыми кожаными  мешочками в  каждой руке;
тихонько напеваЯ что-то себе под нос, он  сделал несколько шагов, споткнулсЯ
на  какую-то,  как показалось ему, веревку,  протЯнутую  поперек  аллеи,  и,
громко выругавшись, растЯнулсЯ на земле плашмЯ.
     Ћглушенный падением,  он еще не успел  прийти в себЯ,  как на спину ему
навалилась какаЯ-то тЯжесть, и  чей-то  приЯтный, мЯгкий  голос прошептал  у
него над ухом по-английски, но с заметным ирландским акцентом:
     -- “ менЯ нет здесь моих пиратов, майор, нет кораблЯ, нет  пушек и, как
вы изволили заметить, нет даже шпаги. Ќо руки у менЯ есть  и голова тоже,  и
этого вполне  достаточно, чтобы справитьсЯ с  таким презренным негодЯем, как
вы.
     --  ‚ас  вздернут за это на виселицу, капитан  Ѓлад,  богом клЯнусь! --
прорычал полузадушенный Њакартни.
     Ћн Яростно извивалсЯ, пытаЯсь вырватьсЯ из сжимавших его тисков. ‚ этом
положении  шпага не могла  сослужить ему службы,  и он старалсЯ добратьсЯ до
кармана,  где  лежал пистолет,  но тем  самым  только  выдал свои  намерениЯ
капитану Ѓладу, который тотчас и завладел его пистолетом.
     -- ‹ежите тихо, -- сказал капитан Ѓлад, -- или Я продырЯвлю вам череп.
     -- Џодлый €уда! ‚ор! Џират! ’ак-то ты держишь свое слово?
     -- џ тебе не давал никакого слова, грЯзный мошенник. ’ы заключил сделку
с этим  французом, а не  со мной.  Ћн подкупил тебЯ, чтобы ты изменил своему
долгу. џ в этой сделке не участвовал.
     --  ’ы  лжешь,  пес!  ‚ы оба  отпетые  негодЯи, клЯнусь преисподней,  и
работаете на пару.
     -- ‚от это уже незаслуженное оскорбление, и крайне  нелепое притом,  --
сказал капитан Ѓлад.
     Њакартни снова разразилсЯ бранью.
     -- ‚ы слишком  много  говорите,  --  сказал капитан  Ѓлад и  с  большим
знанием дела легонько стукнул ег