ðîãî ìû äîëæíû ïðîó÷èòü, ß çíàþ âäîëü è ïîïåðåê. …ìó  íèêîãäà è
â  ãîëîâó íå ïðèäåò, ÷òî ó íàñ ìîæåò õâàòèòü  íàõàëüñòâà âåðíóòüñß. ‘ïîðþ íà
âñþ òâîþ äîëþ ìîðãàíîâñêîãî êëàäà, ÷òî îí äàæå íå îòêðûë åùå ñâîè ïîðòû.
     ‚ñå ïðîèçîøëî òàê, êàê ïðåäñêàçàë êàïèòàí ëàä. Šîãäà îíè, èäß â êðóòîé
áåéäåâèíä,  ïðèáëèçèëèñü  ê áóõòå,  "ƒåðìåñ" òîëüêî  åùå  êîí÷èëè âåðïîâàòü,
÷òîáû äàòü ïðîõîä "€âåíäæåðó", è òîò íà âåñëàõ, ïîëüçóßñü îòëèâîì è ïîñòàâèâ
áëèíä, ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß ê ïðîëèâó.
     ˆñòåðëèíã,  âåðîßòíî,   íå  ïîâåðèë  ñâîèì  ãëàçàì,  êîãäà  áðèãàíòèíà,
êîòîðàß,  ïî  åãî  ìíåíèþ, äîëæíà áûëà íà âñåõ  ïàðóñàõ ñïàñàòüñß  áåãñòâîì,
âíîâü ïîßâèëàñü ïåðåä íèì.  ˆ êàê æå çàñêðèïåë îí ñâîèìè îñëåïèòåëüíî áåëûìè
çóáàìè, êîãäà îíà,  õëîïàß  ïàðóñàìè, çàìåðëà  íà ìãíîâåíèå íà ìåñòå  è äàëà
áîðòîâîé  çàëï  ïî   åãî   êîðàáëþ,  ïðåæäå  ÷åì  âçßòü   ïðåæíèé   ãàëñ  íà
ñåâåðî-âîñòîê. ‚ ñïåøêå ˆñòåðëèíã îòâåòèë åé  áåñïîðßäî÷íîé ïàëüáîé èç ñâîèõ
íîñîâûõ ïóøåê, ñîâåðøåííî íå äîñòèãøåé öåëè, è, íà ñêîðóþ ðóêó óáðàâ îáëîìêè
è  çàëàòàâ ïðîáîèíû,  ïóñòèëñß, ïûëàß  ìåñòüþ, â ïîãîíþ,  ñ òâåðäûì ðåøåíèåì
ïîòîïèòü íàãëîå ñóäíî ñî âñåé åãî êîìàíäîé.
     ðèãàíòèíà  óñïåëà îòäàëèòüñß ïðèìåðíî íà  ìèëþ ê ñåâåðî-âîñòîêó, êîãäà
’ðåíåì óâèäåë, ÷òî "€âåíäæåð" âûáðàëñß  íàêîíåö èç óçêîãî ïðîëèâà â îòêðûòîå
ìîðå è, ïîäíßâ âñå ïàðóñà íà âñåõ ðåßõ,  âçßë  êóðñ ïðßìî íà èõ êîðàáëü. òî
âûãëßäåëî äîâîëüíî óñòðàøàþùå. ’ðåíåì ïîâåðíóëñß ê êàïèòàíó ëàäó.
     -- ó, à ÷òî äàëüøå, êàïèòàí? —òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     --  îâîðîò îâåðøòàã,  --  ïðîçâó÷àë  ïîðàçèâøèé ’ðåíåìà îòâåò. -- ‚åëè
ðóëåâîìó äåðæàòü êóðñ íà ñåâåðíóþ îêîíå÷íîñòü îñòðîâà.
     -- î ìû òîãäà ïðèáëèçèìñß ê "€âåíäæåðó" íà ðàññòîßíèå âûñòðåëà.
     --  å  âàæíî. Œû ïðîñêî÷èì ñêâîçü åãî  îãîíü. ˆëè  ñêðîåìñß çà ìûñ. î
ýòîãî, äóìàþ, íå ïîòðåáóåòñß.
     ðèãàíòèíà  ñäåëàëà  ïîâîðîò  îâåðøòàã è  ñíîâà  ïîøëà íà  ñáëèæåíèå  ñ
"€âåíäæåðîì".  Šàïèòàí  ëàä  â  ïîäçîðíóþ  òðóáó  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàëñß â
ñêàëèñòûå  î÷åðòàíèß  îñòðîâêà.  ’ðåíåì,  ïåðåìèíàßñü  ñ  íîãè  íà  íîãó  îò
âîëíåíèß, ñòîßë ðßäîì ñ êàïèòàíîì.
     -- —òî òû òàì âûñìàòðèâàåøü, èòåð? -- ñïðîñèë îí ñ  ïðîáëåñêîì íàäåæäû
â ãîëîñå.
     -- Œîèõ äðóçåé-èíäåéöåâ. Žíè ðàçâèëè õîðîøóþ ñêîðîñòü è óæå ñêðûëèñü èç
ãëàç. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.
     "—òî-òî íå ïîõîæå!" -- ïîäóìàëîñü ’ðåíåìó.  "€âåíäæåð" ïîâåðíóë íà ðóìá
ê âåòðó,  ÷òîáû áûñòðåå ïåðåõâàòèòü èõ ñóäíî. ˆç åãî íîñîâîãî ïîðòà ãðîõíóëà
ïóøêà,  è  êðóãëîå ßäðî ïîäíßëî ôîíòàí  áðûçã ïðèìåðíî â êàáåëüòîâå îò êîðìû
"‚åëèýíòà".
     -- Ží áåðåò ïðèöåë, -- áåññòðàñòíî ïðîìîëâèë êàïèòàí ëàä.
     -- Ÿñíîå äåëî, -- ïîäòâåðäèë ’ðåíåì; â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëà ãîðå÷ü. --
Œû áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíóåìñß òåáå, êàïèòàí, à êàêîé áóäåò êîíåö?
     -- Šîíåö,  ñäàåòñß ìíå, î÷åíü áëèçîê -- îí èäåò ïîä  âñåìè ïàðóñàìè, --
ñêàçàë ëàä, óêàçûâàß êóäàòî âäàëü ñâîåé ïîäçîðíîé òðóáîé.
     ˆç-çà ñåâåðíîé  îêîíå÷íîñòè îñòðîâêà ïîßâèëñß áîëüøîé  êðàñíûé êîðàáëü,
óâåí÷àííûé  ãðîìàäîé áåëîñíåæíûõ ïàðóñîâ. Žãèáàß ìûñ è ïîâîðà÷èâàß ê þãó, îí
âåëè÷åñòâåííî  øåë  ïîä  âåòðîì,  çàëèòûé  îñëåïèòåëüíûìè ëó÷àìè ïîëóäåííîãî
ñîëíöà. Ží áûë óæå íà òðàâåðñå áðèãàíòèíû -- ìåæäó  íåþ è îñòðîâîì, -- êîãäà
ïîðàæåííûé  ’ðåíåì  îáðåë  íàêîíåö  äàð  ðå÷è,  à   íàä  ïàëóáîé  "‚åëèýíòà"
ðàçíåñëèñü ëèêóþùèå êðèêè ìàòðîñîâ.
     ëåäíûé  îò  âîëíåíèß, ñ  ãîðßùèì âçîðîì, ’ðåíåì ïîâåðíóëñß ê  êàïèòàíó
ëàäó.
     -- "€ðàáåëëà"!
     ëàä íàñìåøëèâî óëûáíóëñß.
     --  € òû, âåðíî,  äóìàë, ÷òî  ß äîáðàëñß ñþäà ïðîñòî âïëàâü èëè ïåðåñåê
îêåàí â ïèðîãå  è  ìîß  åäèíñòâåííàß  öåëü  -- äàòü  ˆñòåðëèíãó  âîçìîæíîñòü
ïîçàáàâèòüñß, ïîãîíßâøèñü çà ìíîé íåìíîãî ïî ìîðþ è óòîïèâ ìåíß ïîä êîíåö? €
ìîæåò  áûòü, òû  ïðîñòî íå  ïîäóìàë  î òîì, îòêóäà ß òóò âçßëñß?  ó  âîò  è
ˆñòåðëèíã îá ýòîì íå ïîäóìàë. ‡àòî òåïåðü åìó ïðèäåòñß ïîäóìàòü.  ˆ ïîäóìàòü
êðåïêî, êëßíóñü ÷åñòüþ! ‚åðíî, îí è ñåé÷àñ óæå çàäóìàëñß.
     Žäíàêî êàïèòàí ëàä îøèáàëñß: ˆñòåðëèíã íå çàäóìûâàëñß  íè íàä ÷åì,  îí
ïîòåðßë âñßêóþ ñïîñîáíîñòü  ñîîáðàæàòü. Žáåçóìåâ  îò  óæàñà  ïðè  âèäå ýòîãî
ãðîçíîãî  êîðàáëß,  êîòîðûé øåë ïðßìî íà  íåãî,  ñîïóòñòâóåìûé áëàãîïðèßòíûì
âåòðîì, îí â îò÷àßíèè ñäåëàë ïîïûòêó óêðûòüñß ñíîâà â ãàâàíè, èç êîòîðîé åãî
òàê  ëîâêî  âûìàíèëè.  …ñëè  áû  åìó ýòî óäàëîñü,  óçîñòü  ïðîëèâà  è  ïóøêè
"ƒåðìåñà"  ïîñëóæèëè  áû äëß  íåãî íàäåæíîé çàùèòîé ïðîòèâ ëþáîãî íàïàäåíèß.
Žäíàêî îí äîëæåí  áûë  áû ïîíèìàòü, ÷òî åìó íå âèäàòü  ýòîé ãàâàíè êàê ñâîèõ
óøåé, ÷òî íèêòî íå ïîçâîëèò åãî êîðàáëþ ñêðûòüñß òóäà. ˆ êîãäà ßäðî  óäàðèëî
ñáîêó  â  íîñ ôðåãàòà,  ˆñòåðëèíã íå ïîä÷èíèëñß ýòîìó òðåáîâàíèþ ñäàòüñß,  è
òîò÷àñ  áîðòîâîé  çàëï  äâàäöàòè  òßæåëûõ  ïóøåê  ïî  áîðòó  êîðàáëß,  ïðßìî
ïîäñòàâëåííîìó ïîä îãîíü ïðîòèâíèêà, íàíåñ åìó òàêèå ïîâðåæäåíèß, ÷òî îí áûë
ëèøåí  âîçìîæíîñòè  äàòü  õîòß  áû îòâåòíûé  çàëï.  "€ðàáåëëà"  æå,  êîòîðîé
êîìàíäîâàë ñòàðèíà  ‚îëâåðñòîí, ïðîâîðíî ñäåëàëà  ïîâîðîò  îâåðøòàã  è  äàëà
âòîðîé  áîðòîâîé  çàëï ñ  åùå  áîëåå  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß, ÷òîáû  äîâåðøèòü
íà÷àòîå. îëó÷èâøèé îãðîìíûå ïðîáîèíû â íàèáîëåå óßçâèìûõ ìåñòàõ, "€âåíäæåð"
íà÷àë ïîãðóæàòüñß íîñîì â âîäó.
     ˆ  òóò íàä  ïàëóáàìè  áðèãàíòèíû  ðàçíåññß  æàëîáíûé,  ñêîðáíûé  âîïëü,
ïîõîæèé íà ïðè÷èòàíèß íàä ìåðòâåöîì, çàñòàâèâøèé âçäðîãíóòü êàïèòàíà ëàäà.
     -- —òî òàêîå? Šîãî îíè îïëàêèâàþò? -- ñ íåäîóìåíèåì ñïðîñèë îí.
     -- Žíè îïëàêèâàþò êëàä! -- îòâåòèë åìó ’ðåíåì. -- Œîðãàíîâñêèé êëàä.
     Šàïèòàí ëàä íàõìóðèëñß.
     -- „à,  ‚îëâåðñòîí,  êàê âèäíî, ÷åðåñ÷óð óâëåêñß è  çàáûë ïðî  íåãî. --
‡àòåì ÷åëî åãî ïðîßñíèëîñü, îí âçäîõíóë è ïîæàë ïëå÷àìè. -- —òî æ, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü. ’åïåðü êëàä óæå íà äíå ìîðß. ‡íà÷èò, òóäà åìó è äîðîãà.
     "€ðàáåëëà"   ëåãëà   â  äðåéô   è  ñïóñòèëà  øëþïêè,   ÷òîáû  ïîäîáðàòü
áàðàõòàâøèõñß â âîäå ìàòðîñîâ ñ çàòîíóâøåãî  êîðàáëß.  ˆñòåðëèíã, ó êîòîðîãî
íå õâàòèëî îòâàãè ïîéòè íà äíî âìåñòå ñî ñâîèì ôðåãàòîì, áûë âûëîâëåí íàðßäó
ñ îñòàëüíûìè è  ïî  ïðèêàçó  êàïèòàíà  ëàäà äîñòàâëåí íà  áîðò  "‚åëèýíòà".
Šàçàëîñü, òðóäíî áûëî áû ñèëüíåå óßçâèòü åãî äóøó, è  âñå æå  îí áûë óßçâëåí
åùå  ãëóáæå,  êîãäà, ñòóïèâ íà  ïàëóáó áðèãàíòèíû àéêà, óâèäåë  ïåðåä ñîáîé
êàïèòàíà ëàäà. ’àê, çíà÷èò, ñëîâà àéêà áûëè  íå ïðîñòîé óãðîçîé. ˆñòåðëèíã
ïîïßòèëñß.  Ží  áûë èñïóãàí  -- áûòü ìîæåò, â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç â ñâîåé
æèçíè. ’åìíûå ãëàçà åãî íà  ïîáåëåâøåì  îò óæàñà  ëèöå  âñïûõíóëè áåññèëüíîé
ßðîñòüþ, êàê ó çàòðàâëåííîãî çâåðß.
     -- €, òàê ýòî áûë òû! -- ïðîáîðìîòàë îí.
     -- …ñëè òû èìååøü â âèäó, ÷òî ýòî ß çàíßë ìåñòî óáèòîãî òîáîé àéêà, òî
òû  íå  îøèáñß. ûëî  áû ëó÷øå  äëß  òåáß, åñëè  áû  òû  ÷åñòíî,  áåç îáìàíà
ðàññ÷èòàëñß ñ íèì. ‚åðîßòíî, òû  ìîã áû ïî÷åðïíóòü èç øêîëüíûõ ïðîïèñåé, ÷òî
îáìàí  íèêîãäà íå  âåäåò ê  äîáðó.  •îòß  ß íå  óâåðåí, ÷òî òû  êîãäà-íèáóäü
ïîñåùàë  øêîëó. î ñóùåñòâóåò âåäü åùå îäíà ïîãîâîðêà, êîòîðîé ß îáó÷èë òåáß
ìíîãî ëåò íàçàä  è êîòîðóþ,  êàê ãîâîðßò,  òû ëþáèë  ïîâòîðßòü: "èêîãäà  íå
çàðüñß íà òî, ÷òî òåáå íå ïî çóáàì".
     Ží  æäàë îòâåòà,  íî  åãî íå ïîñëåäîâàëî. ˆñòåðëèíã,  ññóòóëèâ  ìîãó÷èå
ïëå÷è, ïîíóðèâ ãîëîâó, ìðà÷íî ãëßäåë íà íåãî èñïîäëîáüß è ìîë÷àë.
     Šàïèòàí ëàä âçäîõíóë.
     -- Œíå â îáùåì-òî íåò  äî òåáß  äåëà. óñòü òîáîé çàíèìàþòñß ýòè  ëþäè,
êîòîðûõ òû  îáìàíóë,  êàïèòàíà  êîòîðûõ òû óáèë. Žíè  äîëæíû  ñóäèòü  òåáß è
ðåøèòü òâîþ  ñóäüáó. Ží  íàïðàâèëñß ê çàáîðòíîìó òðàïó,  ñïóñòèëñß â øëþïêó,
òîëüêî ÷òî äîñòàâèâøóþ íà áîðò ˆñòåðëèíãà, è âîçâðàòèëñß íà ñâîþ "€ðàáåëëó".
„åëî áûëî  çàâåðøåíî, è åãî  çàòßíóâøèéñß  ïîåäèíîê ñ  ˆñòåðëèíãîì ïðèøåë  ê
êîíöó.
     —àñîì ïîçæå "€ðàáåëëà" è "‚åëèýíò" áîê î áîê óñòðåìèëè ñâîé áåã íà  þã.
Ž÷åðòàíèß  èôà  ƒàëëîóýß  áûñòðî òàßëè  íà  ãîðèçîíòå  çà êîðìîé. à  áîðòó
ïîâðåæäåííîãî "ƒåðìåñà", çàñòðßâøåãî â çàëèâå, êàê â ëîâóøêå, ƒàëëîóýþ è åãî
êîìàíäå îñòàâàëîñü òîëüêî äóìàòü è ãàäàòü î òîì,  ÷òî ïðîèçîøëî  â  îòêðûòîì
ìîðå  çà  ñêàëèñòûìè  óòåñàìè   îñòðîâà,   è  ïûòàòüñß  ñîáñòâåííûìè  ñèëàìè
âûïóòàòüñß èç áåäû.


        ˆŒ…—€ˆŸ


     74.  ”ëèáóñòüåðû  --  ìîðñêèå   ðàçáîéíèêè,  ãðàáèâøèå  ïðåèìóùåñòâåííî
èñïàíñêèå ñóäà è èñïàíñêèå êîëîíèè â €ìåðèêå (XVII -- XVIII ââ.).

     75. óëüâàð â Œàäðèäå.

     76. àðêè -- áîãèíè ñóäüáû â ðèìñêîé ìèôîëîãèè.

     77. C'est ca -- òàê, òàê (ôð.).

     78. Tiens! -- ‚îí êàê! (ôð.).

     79. ‚ ïåðåâîäå ñ èñïàíñêîãî -- „ëèííàß óêà.

     80. ‚ XVI âåêå -- ñêàçî÷íàß ñòðàíà ñîêðîâèù, êîòîðóþ ðàçûñêèâàëè ïåðâûå
èñïàíñêèå çàâîåâàòåëè. ’åïåðü óïîòðåáëßåòñß â ïåðåíîñíîì ñìûñëå.

     81. åðñîíàæ èç òðàãåäèè ˜åêñïèðà "îìåî è „æóëüåòòà".

     82. óáëèé Žâèäèé àçîí -- ðèìñêèé ïîýò, æèâøèé íà ðóáåæå íîâîé ýðû.

     83. "‘àòèðèêîí" -- ïðîèçâåäåíèå ðèìñêîãî ïèñàòåëß åòðîíèß (I â. í.ý.).

     84. îêêà÷÷î -- èòàëüßíñêèé ïèñàòåëü XIV âåêà, àâòîð "„åêàìåðîíà".

     85. îäæî ðà÷÷îëèíè -- èòàëüßíñêèé ïèñàòåëü (XIV-XV ââ.).

     86. ‘âåòîíèé -- ðèìñêèé èñòîðèê I âåêà í.ý.