торп  объЯвлен вне
закона  за  участие в ђайхаусском  заговоре.  ќта  новость  не доставила  ей
никакой радости. ‹еди ‹айл была не  только испугана, но и возмущена обманом,
поставившим ее в столь ложное положение. ЏривыкшаЯ к честности, она не стала
скрывать своего неудовольствиЯ.
     -  ‚ы должны понЯть  менЯ, сэр, - заключила миледи.  - ‚ам нельзЯ здесь
оставатьсЯ.  Џока  Я  думала,  что  вы подвергаетесь преследованиЯм лишь  за
религиозные убеждениЯ, Я с готовностью шла на некоторый риск. Ќо присутствие
вашего друга менЯет  дело. џ не хочу подвергать  опасности  ни себЯ, ни моих
дочерей. Љроме того,  Я всегда  питала отвращение к заговорам  и  смутам.  џ
сохранЯю  лоЯльность к нынешнему  правительству,  и потому  прошу вас  обоих
уйти, как только вы позавтракаете.
     ѓрузный  •икс, понурив голову,  молча стоЯл перед  старой  дамой. Ћн не
пыталсЯ  переубедить ее. Ќаступила тЯгостнаЯ пауза, которую внезапно прервал
громкий стук в ворота. —ерез минуту в комнату вбежал побледневший Љарпентер.
     - ‘олдаты, миледи! Ќас предали. Ћни знают про  мистера  •икса!  —то нам
делать? —то делать?!
     ‹еди ‹айл сохранила невозмутимость и  ни голосом, ни лицом не  выказала
ни малейшего волнениЯ. Ќо душу старой хозЯйки Њойлскорта наполнила жалость -
и к перепуганному слуге, и к своим неудобным гостЯм. ‹еди Ђлиса вздохнула.
     - —то ж, в таком случае следует  спрЯтать этих несчастных джентльменов,
-  произнесла она, и •икс,  выйдЯ из  замешательства, осыпал поцелуЯми  руки
миледи. Ћн клЯлсЯ,  что скорее даст себЯ повесить, чем навлечет  беду на  ее
дом.
     Ќо  переспорить  леди  ‹айл  было  не  так-то просто. ЏовинуЯсь приказу
госпожи,  дворецкий  потащил  •икса вниз  по  лестнице,  прихватив по дороге
дрожащего „анна.  ‡атолкав  обоих  в сарай,  где хранилсЯ солод,  он  наспех
прикрыл их пустыми мешками  и вернулсЯ в дом. Ќелторп уже куда-то  исчез, не
дожидаЯсь посторонней помощи.
     “дары в ворота становились все  громче,  и  грубые голоса  из-за  стены
требовали именем королЯ немедленно впустить их. ‚ыглЯнув в окно, сестры ‹айл
увидели взвод солдат в красных мундирах, во главе с  сержантом. —уть поодаль
стоЯл полковник Џенраддок,  который  решил  лично руководить  облавой, чтобы
насладитьсЯ зрелищем горЯ и унижениЯ вдовы своего врага.
     -  Ћткройте  ворота!  -  крикнул  полковник,  заметив  испуганные  лица
девушек. - ‚ этом доме мЯтежники, и Я пришел их арестовать.
     ‚ эту минуту Љарпентер откинул засов, и двор заполнили красные мундиры.
Џенраддок подошел к старику-дворецкому и положил тЯжелую руку ему на плечо.
     - Њне известно, что прошлой ночью в дом твоей хозЯйки  Явились чужие, -
произнес он внушительно, но  без гнева.  -  ‚ твоих интересах быть  со  мной
откровенным, приЯтель. €так?
     „ворецкий задрожал.
     - ‘эр... сэр... - бормотал он, заикаЯсь.
     - Џойдем, дружище, -  пригласил  полковник. -  ђаз уж Я  знаю,  что они
здесь, давай скорей покончим с этим делом.  Џокажи, где они  спрЯтаны,  если
хочешь спасти свою шею от петли.
     ќтого оказалось  достаточно.  Њалодушие дворецкого  отнЯло  у  беглецов
последние шансы - под  жестким взглЯдом  полковника Љарпентер  мигом выложил
все, что ему было известно.
     - “молЯю вас, сэр, не  выдавайте  менЯ миледи, -  хныкал  он, плетЯсь к
сараю, где скрывались  „анн и •икс. ‘тыд  в  его душе боролсЯ со  страхом. -
‘милуйтесь, сэр...
     Џолковник лишь отмахнулсЯ  от  него, как от назойливой  мухи, распахнул
дверь и указал солдатам на кучу мешков, под которыми,  едва  дыша, затаились
его жертвы. Ќо когда их вытащили, он резко обернулсЯ к дрожащему Љарпентеру.
     -  ‡десь только двое! -  крикнул  полковник. - ѓде третий?  џ знаю, что
ночью сюда Явились три негодЯЯ.  Ќе вздумай вилЯть, старый мошенник. Људа ты
девал третьего?
     - ЉлЯнусь  Ѓогом,  сэр,  Я  понЯтиЯ не  имею, где он, - весь  сжавшись,
плаксиво пролепетал дворецкий.
     Џенраддок повернулсЯ к своим людЯм:
     - Ќачинайте обыск!
     ЌачалсЯ  погром.  ‘олдаты,   грохоча   сапогами,  обходили  комнату  за
комнатой.  ‚ поисках  тайников они колотили прикладами по деревЯнным стенам,
не колеблЯсь вонзали штыки в те места,  которые казались им подозрительными.
‘одержимое шкафов  и  сундуков вываливалось  на пол, а  большое  зеркало  со
звоном разлетелось на тысЯчу  осколков. ‘ержант  приказал выломать несколько
половиц - ему показалось, что под ними пустота. ‚прочем, усердие бравых воЯк
было  не  вполне  бескорыстным:  вещи, мало-мальски представлЯвшие ценность,
моментально исчезали в их бездонных карманах.
     ‹еди  ‹айл  не  вмешивалась  в происходЯщее, и только когда  бесчинства
солдат  достигли  высшей  точки,  она  стала  в  дверЯх,  опираЯсь  на  свою
неизменную трость,  и устремила взглЯд на торжествующего полковника. Ќо даже
сейчас в ее выцветших глазах было не возмущение, а  лишь  сдержанный  упрек.
‘крываЯ волнение за  легкой  насмешливостью, леди  обратилась  к  мстителю в
красном мундире:
     -  ‚ы  не изволили  менЯ предупредить, сэр, что мой  дом  отдан  вам на
разграбление.
     ‘нЯв свою украшенную плюмажем треуголку, полковник церемонно поклонилсЯ
хозЯйке Њойлскорта.
     - џ действую именем королЯ, - ответил он.
     - Љороль, - возразила  она, - мог приказать вам обыскать мой дом, но не
громить и не грабить его. ‚аши люди ведут себЯ, как разбойники.
     Џенраддок пожал плечами.
     - Ћни  ведут себЯ, как солдаты. €  вы не  вправе ожидать от них хороших
манер после того, как сами преступили закон, прЯча у себЯ мЯтежников, врагов
королЯ.
     - ќто неправда, - упрЯмо произнесла леди Ђлиса. - џ не знаю ни  о каких
врагах королЯ.
     Џолковник,  глЯдЯ на  нее с  высоты своего роста, усмехнулсЯ.  Ћна была
такой маленькой, тщедушной и  старой,  что, казалось бы,  одна  ее внешность
должна была исключить всЯкую мысль о  мести. Ќо  полковник  Џенраддок  думал
иначе.
     - „вое из  них  - пресвитерианец •икс  и мошенник „анн  -  уже схвачены
нами. Ќе пытайтесь  провести менЯ, леди ‹айл.  Џожалейте себЯ. Њне известно,
что в доме прЯчетсЯ еще один человек. ‚ыдайте его, и вы  будете избавлены от
дальнейших хлопот.
     Ћна посмотрела ему в глаза и неожиданно улыбнулась в ответ.
     - џ не понимаю вас, полковник, и боюсь, что ничем не смогу вам помочь.
     Џенраддок побагровел.
     - ‚ таком случае, миледи, обыск будет продолжен... - начал он, но в эту
минуту раздалсЯ  крик из  соседней комнаты,  возвестивший, что все  кончено.
Џеремазанный сажей Ќелторп извивалсЯ в руках дюжих  солдат - его вытащили из
каминной трубы, где он пыталсЯ найти спасение.

     —ерез месЯц,  27  августа,  леди Ђлиса  ‹айл  предстала  перед  судом в
‚инчестере по обвинению в государственной измене.
     ‘екретарь огласил заключение королевского прокурора.  ‚ нем говорилось,
что   леди   ‹айл,   действуЯ   тайно   и    злонамеренно,   нарушила   свой
верноподданнический долг, оказав поддержку и предоставив укрытие „жону •иксу
- заведомому изменнику, поднЯвшему оружие против королЯ.
     ’акое  начало  не предвещало  ничего хорошего, но  маленькаЯ седовласаЯ
дама  в  скромном  сером платье безмЯтежно  рассматривала лорда-председателЯ
„жефрейса и четырех судей по обе  стороны  от него. Ћна не сомневалась,  что
будет  оправдана.  Ћбвинительный  приговор за  акт  христианского милосердиЯ
казалсЯ ей делом совершенно немыслимым. Љ тому же наружность лорда „жефрейса
внушала   наивной  старушке   дополнительную  надежду.   …го  бледное  лицо,
оттененное  пурпурной  мантией,  подбитой горностаем,  выглЯдело красивым  и
одухотворенным, а  в больших глазах  читались сострадание  и  ум  - так,  во
всЯком  случае,  казалось  миледи.  Ћна  не  догадывалась,  что  томный  вид
председателЯ  суда  объЯснЯлсЯ  двумЯ  прозаическими  причинами -  вчерашней
попойкой и неизлечимой болезнью. „жефрейс был обречен, знал  об этом и мстил
всему миру, неуклонно приговариваЯ к смерти всех, кого только мог.
     ‡аседание  продолжалось.  Љоролевский  прокурор  обратилсЯ  с  речью  к
присЯжным,  и  леди ‹айл,  к своему  изумлению,  услышала,  что  она  всегда
оставалась  тайной  противницей законной  власти  и  сочувствовала  заговору
Њонмута. Ќелепость  этого  утверждениЯ  возмутила  ее. Џроцесс  проходил без
участиЯ адвоката, и старой даме предстоЯло собственными силами защищать свою
жизнь, состЯзаЯсь с  целой бандой прожженных крючкотворов. ‚прочем, сама она
считала, что дело идет не о жизни, а лишь о ее добром имени.
     - Њилорд, - не выдержала леди Ђлиса, при упоминании о Њонмуте, - Я всей
душой осуждаю этот мЯтеж, как и любаЯ женщина в Ђнглии!
     „жефрейс подалсЯ вперед, протестующе замахав рукой.
     - Њиссис ‹айл, мы должны соблюдать общепринЯтую судебную процедуру. ‚ам
будет предоставлено слово длЯ оправданиЯ, и тогда вы изложите присЯжным все,
что  сочтете необходимым.  Њилостью ‚севышнего  правосудие  в  нашей  стране
нелицеприЯтно,   и   суд   его  величества   не   отступает   от   принципов
справедливости. Ђ что касаетсЯ вашего заЯвлениЯ, то  Я, разумеетсЯ, от всего
сердца молю ѓоспода, чтобы вы оказались невиновной.
     ЊЯгкий  тон и  благочестивые выражениЯ лорда-председателЯ  произвели на
леди Ђлису  самое благоприЯтное впечатление. “спокоеннаЯ, она  опустилась на
скамью, решив запастись терпением.
     ‘уд  приступил к допросу свидетелей. Џервым был вызван  „анн. ‚ытЯгиваЯ
каждое  слово, его заставили рассказать  о том, как  он с  ведома и согласиЯ
миледи  проводил  к  ее  дому двух беглецов. ‚ зале  воцарилась  напрЯженнаЯ
тишина.
     - Ѓыла ли,  по  вашему мнению, обвинЯемаЯ  Ђлиса  ‹айл  знакома ранее с
изменником •иксом? - задал вопрос один из судей.
     - ’очно не знаю, ваша светлость, - проговорил „анн, пытаЯсь сообразить,
какой ответ был бы ему выгоднее.
     Џовернувшись в кресле, лорд „жефрейс впилсЯ  в  свидетелЯ пронизывающим
взглЯдом.
     -  ‡начит, вы  утверждаете, будто  по  одному  вашему  слову  леди ‹айл
приглашает к  себе в  дом совершенно незнакомых  людей?  ђазве  Њойлскорт  -
гостиница? ‡десь собрались не одни глупцы, мистер „анн, и Я советую вам быть
осторожнее. ‚озможно, суду  известно  куда  больше,  чем вы  полагаете. -  €
насмешка в голосе председателЯ сменилась неприкрытой угрозой.
     „анн затрЯссЯ.
     - Њилорд, Я говорю правду, клЯнусь вам!
     Ќо взглЯд и речь судьи уже обрели прежнее добродушие.
     -  Ћчень  рад это  слышать,  мистер  „анн.  џ  только  прошу  вас  быть
повнимательнее.  Ќет  ничего  лучше  чистой,  голой  правды,  и  нет  ничего
отвратительнее  разукрашенной   лжи.   Ќу-с,  а  теперь  вернемсЯ   к  вашим
показаниЯм. Џродолжайте.
     Ћднако  пекарю совсем  не хотелось  продолжать. Ћхваченный страхом,  он
начал врать напропалую,  не  заботЯсь даже  о  видимости правдоподобиЯ своих
показаний.   Ђ  когда   один  из  судей  поинтересовалсЯ,   чем  объЯснЯетсЯ
проЯвленное свидетелем  участие к  делам незнакомых людей, тот  ответил, что
действовал из человеколюбиЯ,  но беглецы  обманули его, притворившись, будто
желают скрытьсЯ от жестокого кредитора, грозЯщего им тюрьмой.
     ЏурпурнаЯ мантиЯ всколыхнулась.
     - “ж  не  думаете  ли  вы,  сэр,  что  суд  введут  в  заблуждение ваши
бесстыдные увертки?  - осведомилсЯ „жефрейс,  и  в голосе его вновь зазвучал
металл. - Ђ ну-ка, скажите, чем вы зарабатывате на жизнь?
     - џ... Я пекарь, милорд, - пробормотал несчастный.
     - ‚ы, насколько Я  понЯл,  так  сердобольны,  что,  надо полагать, весь
испеченный  хлеб  отдаете  почти даром.  € вы, конечно,  работаете  даже  по
воскресеньЯм, не правда ли?*
     - Ќет,  что вы, милорд, никогда! - с жаром воскликнул „анн, на этот раз
вовремЯ почуЯв ловушку в вопросе судьи.
     -  “ж  очень вы щепетильны  в  религиозных вопросах, сэр, -  Язвительно
заметил „жефрейс. - Џравда, вы  находите возможным оказывать по воскресеньЯм
услуги изменникам, но это длЯ вас, по-видимому, не труд, а отдых!
     ’ут   председатель   хватил   через  край.   ‚конец   запуганный,  „анн
окончательно потерЯл голову и уже не мог сообразить, чего добиваютсЯ от него
грозные  судьи. Ћн отчаЯнно  изворачивалсЯ, отрицал  очевидные факты  и  под
конец замолк, беспомощно озираЯсь по  сторонам.  Ќовые вопросы  исторгали из
него  лишь  невнЯтное  бормотание. € судьЯм,  и  присЯжным  успели  надоесть
бессвЯзные выдумки хлебопека.
     - „жентльмены,  думаю,  с  этим мошенником все Ясно. ‘ами видите, с кем
приходитсЯ иметь  дело.  ’акой родную  мать  продаст за полкроны, не  то что
королЯ.  ’урок, и тот  может с  большим основанием  рассчитывать  на  вечное
блаженство, чем подобный христианин.
     € „жефрейс, отпустив напоследок в его адрес несколько замечаний личного
характера  (столь  энергичных  и выразительных,  что  секретарь  не  решилсЯ
занести их в протокол  суда), приказал пока  увести  свидетелЯ  и пригласить
следующего.
     ‘ледующим перед присЯжными предстал Ѓартер. Ћн подробно  поведал суду о
своем посещении Њойлскорта, не забыв упомЯнуть, что  обвинЯемаЯ, увидев  его
на кухне, стала о чем-то шептатьсЯ  с „анном. Љогда он рассказал о разговоре
на обратном пути, судьи оживились. ‘лова о "деле, ради которого они с „анном
приходили",  выглЯдели  достаточно  удобной   зацепкой:   поЯвилась  надежда
доказать осведомленность  леди  ‹айл  об истинных  мотивах,  заставивших  ее
гостей скрыватьсЯ от посторонних глаз.
     ЏекарЯ вызвали вновь, и прокурор приложил все усилиЯ, пытаЯсь вырвать у
него  признание или хотЯ бы  видимость такового. Ќо и угрозы,  и  увещеваниЯ
пропали даром - свидетель не желал оговаривать ни себЯ, ни обвинЯемую. Ѓолее
того, он  по-прежнему не понимал, чего от него хотЯт, и „жефрейсу оставалось
лишь  обличать  его беззастенчивое вранье,  столь присущее изменникам  и  их
пособникам, и призывать кару небесную на голову этого тупоумного негодЯЯ.
     -  †алкий лжец!  ’ы  губишь свою  драгоценную  душу.  ђазве не  об этом
сказано в Џисании? ‚се горы выдумок, нагроможденные тобой, не укроют тебЯ от
возмездиЯ за лжесвидетельство.
     - џ не знаю, про какие выдумки вы говорите, - лепетал „анн.
     ‚ бессильной Ярости  судьЯ  перешел  на  такую  площадную брань,  какую
услышишь не во всЯком притоне. Џотом он снова резко сменил гнев на милость и
вкрадчиво попыталсЯ  убедить „анна, что если  тот ответит, на какое дело  он
намекал в разговоре с Ѓартером, то это будет лишь в интересах миледи.
     - Ћна спросила, известно ли мне, что •икс - протестант.
     - Ќе может быть, чтобы это было все. Ћ чем она еще говорила?
     - ќто все, милорд, - запротестовал „анн. - џ больше ничего не знаю!
     -  Ћ  Ѓоже! ‚идели вы  когда-нибудь  подобного  бесстыжего  наглеца?  -
прорычал  „жефрейс.   -  „олго  еще  нам   слушать  твой  вздор  и   терпеть
издевательства?
     ЏонЯв, что  толку от него не добитьсЯ, „анну, наконец, разрешили сесть,
и к свидетельскому  месту вышел полковник  Џенраддок. ‘егоднЯ  он чувствовал
себЯ  подлинным  героем  днЯ. ‚нЯтным голосом,  положив руку  на Ѓиблию,  он
поклЯлсЯ  говорить  правду  и  только  правду и  приступил к  показаниЯм. Ќе
скупЯсь на  подробности, полковник сообщил суду историю героического  штурма
Њойлскорта,  ареста  мЯтежников  и  их  преступной  покровительницы.  ‘ердце
Џенраддока пело - месть свершилась; он привел  к подножию плахи человека  из
дома своих  кровных  врагов,  и  не  беда, что жертва  оказалась всего  лишь
беззащитной старухой.
     Љогда  полковник, добавив вскользь, что ему  известно, как в свое времЯ
леди  ‹айл едва ли не с  восторгом одобрЯла  действиЯ своего  мужа, закончил
свой рассказ, лорд-председатель вновь принЯлсЯ за „анна.
     -  Џочему  при  поЯвлении солдат  вы  сочли  необходимым спрЯтатьсЯ  за
компанию с мЯтежником •иксом?
     -  ЊенЯ испугал шум, милорд,  - пробормотал несчастный  пекарь, не смеЯ
поднЯть глаза.
     -  Ђх, вот как, просто испугал шум. €спугал так сильно, что вы, не знаЯ
за собой никакой вины, кинулись в сарай и зарылись в груду мешков. ‚ы всегда
так  пугливы,  мистер  „анн?  €ли все  объЯснЯетсЯ  тем  самым  таинственным
"делом", о котором вы толковали с обвинЯемой?
     Џо знаку милорда служитель поднес горЯщую свечу к лицу свидетелЯ, чтобы
от судей не укрылось ни  малейшее движение его губ или глаз. Ќо даже это  не
сделало пекарЯ более понЯтливым и сговорчивым.
     -  Њилорд,  ваша  честь,  смилуйтесь  надо  мной! -  завопил  „анн.  Ќе
осмеливаЯсь  отвернутьсЯ, он  моргал и жмурилсЯ  от  Яркого света. - ЉлЯнусь
вам, не было никакого  другого дела, кроме  того, о котором Я уже  рассказал
вашей  светлости!  ‚идит  Ѓог, Я  не  лгу,  но у  менЯ  в голове все уже так
перепуталось, что Я иной раз сам не соображаю, что говорю!
     - „лЯ того, чтобы говорить правду, вовсе не нужно соображать, даже если
вы  на  это способны, -  резко произнес  „жефрейс. - ‚прочем, судЯ  по вашим
словам, ни  вы, ни обвинЯемаЯ не отличаетесь  рассудительностью,  коль скоро
она зазывает  к себе в  гости подозрительных  незнакомцев, которых прЯчет  -
вместе с вами, сэр! - от слуг королЯ!
     - Њилорд!  - воскликнула леди  Ђлиса, задетаЯ этим грубым выпадом.  - џ
надеюсь, менЯ не осудЯт, не выслушав!
     - Ћ нет,  упаси Ѓог, миссис ‹айл, -  с подчеркнутой любезностью ответил
председатель суда, и улыбка, не сулЯщаЯ ничего хорошего, промелькнула на его
породистом  лице.  - Џодобные  вещи практиковались  лишь  во времена  вашего
покойного  мужа  -  вы хорошо знаете, что Я имею  в виду, - но, благодарение
ѓосподу, сейчас в Ђнглии все по-другому.
     Џосле неохотно отвечавших Љарпентера и его жены в четвертый раз вызвали
„анна, но очереднаЯ попытка вытЯнуть из беднЯги признание в знакомстве •икса
с Ђлисой ‹айл и ее осведомленности о его участии в мЯтеже окончилась так же,
как и предыдущие. ЌесмотрЯ на тупость, „анн был упорен. ‘ломить его так и не
удалось. ‘нова обругав его, „жефрейс объЯвил:
     - ‘лово предоставлЯетсЯ обвинЯемой. ‘уд слушает вас, миссис ‹айл.
     ‘тараЯ дама поднЯлась со скамьи подсудимых. Ћна чувствовала себЯ  очень
усталой и одинокой, но сохранЯла спокойствие  и  веру в справедливость своих
соотечественников. ‹еди Ђлиса заговорила, обращаЯсь к председателю суда:
     -  Њилорд, Я должна  заЯвить  следующее. џ  знала  только о предстоЯщем
приходе в Њойлскорт свЯщеннослужителЯ мистера •икса, вынужденного скрыватьсЯ
ввиду  известного указа  о  пресвитерианских  проповедниках.  џ  никогда  не
слыхала  имени  мистера Ќелторпа,  не приглашала  его  к себе  и  была очень
удивлена, узнав, что он находитсЯ в  моем доме. ђазумеетсЯ, Я не подозревала
и об участии мистера •икса в вооруженном  восстании - деле, несовместимом  с
его саном и долгом христианской любви к ближнему.
     -  Ќу,  так  Я скажу вам, - вставил „жефрейс, -  что среди  этих лживых
пресвитерианских  свЯтош  нет ни  единого,  чьи руки  не  были  бы запЯтнаны
кровью!
     - Њилорд, Я всей душой  против бунтов и мЯтежей. Ѓудь мы в ‹ондоне, мне
не составило  бы труда предоставить вашей чести любые  требуемые на сей счет
свидетельства.   џ   уверена,   что   леди   ќбергэвенни,   как   и   другие
высокопоставленные особы, осчастливившие менЯ своей дружбой и расположением,
охотно подтвердили бы мою неизменную верность королю „жеймсу. џ очень многим
обЯзана  дому   ‘тюартов   и  никогда  не  нарушала  долга  благодарности  и
послушаниЯ. ќто чистаЯ правда, милорд,  и всЯкий, кто скажет  обо мне  иное,
солжет. џ  не признаю себЯ виновной  в измене и  смею напомнить вам, милорд,
что  мистер  •икс,  насколько мне известно,  хотЯ  и  арестован,  но еще  не
осужден. ‚озможно ли судебное преследование за  укрывательство человека, чьи
преступные действиЯ только предстоит доказать, и о которых, повторЯю, мне не
было известно, когда Я  решилась предоставить  ему пищу  и кров?  „умаю, что
закона и ваша совесть дадут на это одинаковый отрицательный ответ, милорд.
     ‹орд „жефрейс сидел,  побелев от гнева, и вопрос его прозвучал хрипло и
сдавленно:
     - ‚ы закончили, леди ‹айл?
     -  Њне  осталось  сказать немногое, ваша честь -  по  поводу  показаний
полковника Џенраддока.  …го  намек  на то,  будто бы Я одобрЯла казнь королЯ
—арлза I - ложь!  Ќастолько же ложь, насколько Ѓог  -  истина.  ‚ день этого
ужасного событиЯ Я не осушала глаз, и во  всей Ђнглии  не  найдетсЯ женщины,
котораЯ оплакивала бы  несчастного государЯ  горше, чем Я. —то  же  касаетсЯ
моего поведениЯ  во времЯ ареста преподобного •икса и  мистера  Ќелторпа, то
признаюсь -  Я  действительно  отказалась  что-либо  сообщить  полковнику  о
посторонних людЯх  у менЯ  в доме.  Ќо солдаты,  ЯвившиесЯ в Њойлскорт, вели
себЯ столь грубо и вызывающе,  словно были ордой захватчиков и грабителей, а
не  слугами  королЯ.  џ  отказалась от  любого  сотрудничества  с  ними и их
командиром полковником Џенраддоком, но двигали мною лишь возмущение и страх,
а вовсе не желание ставить правительству палки в колеса. € Я вновь повторЯю,
милорд,  - и это такаЯ же правда,  как  то,  что Я надеюсь на спасение своей
души,  -  Я  никогда не была знакома  с мистером Ќелторпом  и  до последнего
момента даже не подозревала о его присутствии. Њне было известно, что мистер
•икс - приверженец протестантской церкви, и Я на самом деле предоставила ему
пищу и кров...
     ‹еди  Ђлиса умолкла, стараЯсь побороть волнение, собратьсЯ с мыслЯми, и
судьЯ  поспешил  воспользоватьсЯ паузой  -  обвинЯемаЯ держалась слишком  уж
достойно и уверенно.
     - Њожете ли вы сказать что-нибудь еще в свою защиту? - спокойно спросил
„жефрейс. Ћн уже овладел  собой  и готовилсЯ к заключительной  речи, главной
части трагического фарса.
     - Њилорд, - снова  начала обвинЯемаЯ, - Я приехала в графство только за
пЯть дней до этих ужасных событий...
     „жефрейс покачал головой:
     - ‘уд не интересует срок вашего прибытиЯ.  Џохоже, вы  приехали как раз
вовремЯ, чтобы приютить мЯтежников.
     ѓолос леди  ‹айл чуть дрогнул, но она продолжала, по-прежнему  сохранЯЯ
самообладание:
     -  џ  никогда  не стала  бы рисковать  жизнью,  кроме  как  ради  дела,
освЯщенного волей королЯ. ‚ этих  принципах Я воспитывала и своих детей. Њой
сын сражалсЯ за королЯ, и у его величества нет более верного слуги, чем он.
     -  ‚  самом  деле,  миссис  ‹айл?  ‚ы  в  этом  уверены?  -  насмешливо
осведомилсЯ „жефрейс, желаЯ  испортить впечатление, которое могла оказать на
присЯжных речь подсудимой.
     - „а, милорд, - с достоинством произнесла стараЯ дама и возвратилась на
свое место.
     Ќаступил час „жефрейса. Ћн медленно  встал - величественный  и грозный,
олицетворение королевского  правосудиЯ  - так,  по  крайней  мере,  казалось
присЯжным. ќти простодушные, жизнерадостные сквайры, представители старинных
и  уважаемых в графстве фамилий землевладельцев,  с  молоком  матери впитали
истинно английское благоговение  перед законом.  ‘ейчас они с почтением и не
без  страха взирали  на  красную,  отороченную  горностаем  мантию  милорда,
золотую цепь на его груди и властное лицо, обрамленное тЯжелым париком.
     ‚прочем, перваЯ часть заключительной речи  напоминала скорее проповедь.
ќто было естественно длЯ  политического  процесса  в Ђнглии XVII века, когда
династические  и  партийные  распри   тесно  переплетались  и  маскировались
распрЯми религиозными.  Ћбильные цитаты  из  ЏисаниЯ, поминутные  упоминаниЯ
‚севышнего, торжественный и благочестивый тон -  все в речи „жефрейса делало
ее  более уместной под сводами кафедрального собора, чем в зале суда. ‘тараЯ
леди,  измученнаЯ  треволнениЯми   последних  недель,  не  выдержала  -  она
задремала, подобно большинству  своих  соотечественников во времЯ длинных  и
скучных  казенных проповедей.  ’ут, видимо,  даже присЯжные, не отличавшиесЯ
остротой  ума,  должны  были  понЯть,   что  этот  сон  свидетельствует   об
уверенности леди ‹айл в собственной невиновности.
     Ђ председатель все говорил и говорил. …го интонациЯ постепенно менЯлась
- пафос  уступил место Яростным  обвинениЯм, проклЯтиЯм  и  угрозам  в адрес
пресвитерианской   церкви.  ЃлагоприЯтное   впечатление,  произведенное   на
присЯжных  мужественной кротостью  леди ‹айл, не укрылось от наблюдательного
„жефрейса,  и  он  старалсЯ  склонить их  на свою сторону. ќто было нелегкой
задачей - добитьсЯ смертного приговора старой даме, не причинившей никому ни
малейшего  зла.   Љ   тому   же   улики,  представленные  суду,  отнюдь   не
свидетельствовали о государственной измене  или хотЯ бы о  намерении таковую
совершить, и лорд-председатель  мог  рассчитывать  лишь  на страх  присЯжных
перед ним, перед королем, перед новым восстанием.  …сли удастсЯ его посеЯть,
то он заставит их забыть доводы разума и велениЯ совести.
     Ђлиса ‹айл вздрогнула и проснулась - ее разбудил внезапный грохот. ‹орд
„жефрейс   завершил    свою   гневную   филиппику   против    мЯтежников   и
пресвитерианцев, треснув кулаком по судейскому столу. Ћн  сумел довести себЯ
до неподдельного бешенства, дышал  с трудом, глаза его  налились  Яростью. ‘
изумлением  и страхом смотрела  леди ‹айл на  председателЯ суда, недоумеваЯ,
чем вызвано такое исступление.
     „жефрейс  перевел  дух.  ’еперь почва была достаточно  подготовлена,  и
следовало только направить мысли присЯжных в нужную сторону.
     -  „жентльмены,  напоминаю  вам слова подсудимой. Ћна утверждает, будто
пролила  море  слез,  оплакиваЯ гибель  королЯ —арлза  I, осыпавшего  своими
милостЯми ее семью. Ќо  в чем же  выразилась признательность  обвинЯемой, ее
верность памЯти царственного мученика? ‚ том, что она предоставлЯет  убежище
негодЯЯм,  дерзнувшим  восстать  против  его  преемника, ныне здравствующего
королЯ „жеймса!
     ‚ыдержав паузу, судьЯ обвел взглЯдом притихший зал и выпустил последнюю
отравленную стрелу:
     - ђазумеетсЯ, каждый должен отвечать лишь за свои собственные поступки.
Џоэтому Я не буду напоминать вам о роли, сыгранной в преступном цареубийстве
никем  иным, как  мужем обвинЯемой. џ полагаю, джентльмены,  вы  и без  моей
помощи сумеете разобратьсЯ в искренности слов  вдовы „жона ‹айла.  -  ‘делав
опЯть многозначительную паузу, лорд-председатель обвел взглЯдом помрачневших
присЯжных  и продолжал: - ‚ы слышали  показаниЯ свидетелей. Џравда, один  из
них выкручивалсЯ,  как угорь, чтобы скрыть истину, но это только  лишний раз
подтверждает, что  все обстоЯтельства дела изобличают подсудимую, вступившую
в преступный  сговор  с мЯтежниками  -  врагами его  величества. ќтим людЯм,
равно, как и их пособникам, нет и не может быть оправданиЯ, и Я надеюсь, что
вы,  джентльмены, выносЯ  свое справедливое  и  беспристрастное  решение, не
позабудете о вашем долге перед королем и Ђнглией.
     ‹орд  „жефрейс опустилсЯ в  кресло,  полагаЯ,  что выразилсЯ достаточно
Ясно.  Ќо,  к  его  удивлению,  сельские  сквайры   не  проЯвили  мгновенной
готовности подчинитьсЯ  воле  властей. Џервым признаком  неповиновениЯ  стал
вопрос старшины присЯжных,  мистера “истлера. ЏовторЯЯ  слова подсудимой, он
поинтересовалсЯ, допустимо ли считать преступлением укрывательство человека,
который еще не предстал перед судом.
     „жефрейс,  нахмурившись,  глЯнул  на   краснощекую  физиономию  мистера
“истлера.  Ќехватало  еще,  чтобы  присЯжные  начали  оспаривать  законность
процесса!
     -  Ќе понимаю ваших  сомнений,  сэр, - холодно  произнес  он, с  трудом
подавив  желание  грубо   осадить  вольнодумца.  -   ‚ина  •икса  совершенно
бесспорна,  и, учитываЯ  важность разбираемого  дела, суд вправе  пренебречь
несущественными  процедурными  мелочами. Ђ  теперь, джентльмены,  прошу  вас
приступить к совещанию.
     ЃезапеллЯционный  тон  председателЯ подействовал,  и  присЯжные,  хранЯ
угрюмое  молчание, потЯнулись  в совещательную  комнату.  ‚  зале воцарилась
напрЯженнаЯ тишина.
     Џроходила  минута за минутой, и лорд „жефрейс  начал проЯвлЯть признаки
нетерпениЯ.  Џодозвав  судебного  пристава,  он велел передать высокочтимому
жюри  предложение председателЯ суда объЯвить  перерыв, с  тем  чтобы господа
присЯжные, коль скоро их затруднЯет  принЯтие  решениЯ  по столь  очевидному
делу,  смогли без помех обсудить  все обстоЯтельства  в  течение предстоЯщей
ночи. —ерез  полчаса присЯжные возвратились в зал; лица их  были напрЯжены и
серьезны.
     - Њилорд, ваша честь, - начал “истлер, когда на нем остановилсЯ горЯщий
нетерпеливым  ожиданием  взор судьи, - прежде, чем  огласить наш вердикт, мы
хотели бы рассеЯть некоторые возникшие у нас сомнениЯ.
     -  ‘омнениЯ?  Ѓоже  милостивый!  - ‹орд  „жефрейс откинулсЯ  на  спинку
кресла. - ‘мею спросить, сэр, в чем же вы засомневались на этот раз?
     Њистер “истлер прокашлЯлсЯ.
     - ‚аша  честь, заключение о виновности  миссис  ‹айл  в государственной
измене  зависит, насколько мы  понЯли, от того,  была  ли она  осведомлена о
прошлом   своих  гостей.   Њы  не  можем  понЯть  -   достаточно  ли  весомы
представленные улики длЯ  однозначного вывода. ЏоказаниЯ главного  свидетелЯ
весьма  запутанны  и противоречивы,  милорд,  а дело, как  вы сами  изволили
заметить, очень важное. Њы просим вашу честь высказатьсЯ по данному поводу.
     ‹орд  председатель   помедлил  секунду,   разглЯдываЯ  старшину.   ќтот
краснорожий здоровЯк со своей неуместной дотошностью раздражал его, пожалуй,
не  меньше,  чем  „анн.  Ќеужели  ему,  да  и  остальным  тупицам-присЯжным,
невдомек,  что исход  сегоднЯшнего спектаклЯ предрешен с высоты трона, а всЯ
судебнаЯ процедура - не более, чем пышнаЯ бутафориЯ длЯ простофиль?
     - Ќе знаю, чем помочь вам, сэр, - процедил „жефрейс.
     ‚месте с  тем он  понимал, что  эти бестолковые сквайры, если их сейчас
предоставить  самим себе,  вполне  могут  вынести  обвинЯемой оправдательный
вердикт.  ЏридетсЯ растолковать  им  все  заново, чтобы  разом  покончить со
всЯкими пустыми колебаниЯми. ‘нова заговорив, „жефрейс  придал своему голосу
максимум негодующего изумлениЯ:
     -  „жентльмены,   Я  поражен  вашей  нерешительностью!  „оказательства,
представленные суду, неопровержимы настолько, насколько это  вообще возможно
длЯ  людского  правосудиЯ.  Џо моему убеждению,  никто не  должен  требовать
большего. €ли вы не слыхали показаний свидетелЯ - этого презренного негодЯЯ,
пекарЯ „анна? Ћн призналсЯ, что в  Њойлскорте велись  разговоры  о  недавнем
восстании и других  мЯтежах.  ЏризналсЯ,  что обвинЯемаЯ спрашивала  у него,
поднимал  ли •икс оружие против королЯ, а потом задала этот же  вопрос своим
преступным гостЯм, которые сразу же ей во всем открылись,  знаЯ, что  найдут
сочувствие. Њожно ли изобличить измену и сговор более Явственно?!
     Ћднако мистер “истлер не сдавалсЯ:
     -  Џрошу  прощениЯ, милорд,  но  нам внушает некоторые  сомнениЯ именно
последнее  обстоЯтельство,  о  котором  упомЯнули ваша  честь,  - признание,
сделанное мЯтежниками по приходе в Њойлскорт. Њы полагаем...
     - ‚ы, кажетсЯ, смеетесь над нами, сэр! - рЯвкнул „жефрейс.
     ѓлаза  его  сузились  -   он  снова  пришел  в  Ярость.  ќтот  насквозь
пропитанный элем мужлан позволЯет себе слишком многое. Џускай травит лисиц в
своем   поместье,   но  не  воображает,   будто  ему  удастсЯ  сломить  волю
председателЯ королевского суда.
     -  …сли все слова, произнесенные  час  тому назад, успели  стеретьсЯ из
вашей памЯти, то мне остаетсЯ лишь  выразить сожаление! Џри всем уважении  к
вам Я не собираюсь заново проводить заседание. € раз  уж вы столь забывчивы,
то  поверьте  сейчас мне: в Њойлскорте  был разговор  о  мЯтежах, был сговор
между  беглыми  изменниками и их тайной  покровительницей.  ‚ина  подсудимой
доказана, и Я  предлагаю досточтимой  коллегии  присЯжных, не тратЯ времени,
завершить совещание и огласить вердикт. „ело совершенно Ясное.
     Њистер   “истлер   густо   побагровел,   но   лорд-председатель  достиг
поставленной  цели - старшина и остальные члены жюри понЯли роль, отведенную
им на этом процессе.
     ЏонЯла  свою участь и леди Ђлиса ‹айл. Ќо  даже  теперь  она все еще не
могла  поверить,  что  ничего нельзЯ изменить, и  сделала последнюю  попытку
воззвать  к  справедливости.   ѓолос  ее  дрожал,  когда  она  обратилась  к
председателю суда:
     - Њилорд, Я надеюсь...
     -  ‡амолчите,  подсудимаЯ!  -  прогремел  лорд  „жефрейс.  -  ‚ам  было
предоставлено слово, и суд выслушал вас. Ђ сейчас сЯдьте на место!
     ‹еди ‹айл покорно опустилась на скамью. ‘ этой минуты она молчала, лишь
мысленно обращаЯсь  к  Ѓогу, молЯ даровать  ей  сил длЯ последнего страшного
испытаниЯ.
     ЏрисЯжные вернулись. Њистер “истлер,  не поднимаЯ глаз, коротко объЯвил
единогласное решение: Ђлиса ‹айл виновна в государственной измене.
     -  —то  ж,  джентльмены,  вы  исполнили  свой долг,  -  отеческим тоном
произнес  председатель. -  ‚ам  не  в  чем упрекнуть  себЯ,  разве  только в
излишней щепетильности. Ѓудь Я на месте любого из вас, то под тЯжестью столь
неоспоримых улик, не поколеблЯсь признал бы виновной даже родную мать! - € с
этими знаменательными словами лорд „жефрейс закрыл заседание.
     Џриговор  был  объЯвлен  на  другой  день.  ‘ледуЯ  букве  закона,  суд
приговорил леди Ђлису ‹айл, признанную виновной в  государственной измене, к
смертной казни через сожжение на костре.
     †естокаЯ  расправа, уготованнаЯ беззащитной старой женщине, всколыхнула
страну.  Ќикто не питал иллюзий насчет  истинных  мотивов  процесса, но даже
убежденные роЯлисты в большинстве  своем находили, что убийство  вдовы „жона
‹айла,  да   еще  организованное   задним  числом,  через  много  лет  после
гражданской  войны, едва ли прибавит славы дому ‘тюартов. ‚лиЯтельные друзьЯ
леди ‹айл - среди них граф ќбергэвенни и победитель ‘еджмура лорд ”эвершэм -
обратились к королю с  просьбой  помиловать  осужденную; ходатайство об этом
направил в ‹ондон и епископ  ‚инчестерский.  Ќо  €аков II  счел  королевское
милосердие  слишком  ценным  товаром  длЯ  столь  незначительного случаЯ,  и
единственное снисхождение, оказанное им  несчастной  старухе,  заключалось в
замене костра на топор палача.
     ‚торого сентЯбрЯ благороднаЯ кровь леди ‹айл обагрила плаху на рыночной
площади ‚инчестера. Љроткое мужество не изменило ей  до последней минуты. ‡а
день  до  казни  она  написала  письмо,  в  котором  вновь заЯвлЯла о  своей
невиновности и прощала всех судей и обвинителей, пославших ее на смерть.
     ѓибель  Ђлисы ‹айл  - лишь одна из многих подобных  трагедий, но она не
скоро сгладилась в  памЯти современников, хотЯ сейчас почти забыта. € все же
об этой истории следует помнить - хотЯ бы  потому,  что она показывает,  как
начатаЯ  однажды  цепь  насилиЯ и жестокости (казнь Љарла I)  тЯнетсЯ сквозь
годы и поколениЯ, настигаЯ все новые невинные жертвы.


        V. ЌЋ—њ ђ…‡Ќ€
     Џраздник свЯтого ‚арфоломеЯ

     Џока  продолжаетсЯ  €сториЯ, ее исследователи, вероЯтно,  не  прекратЯт
спорить  о ‚арфоломеевской ночи. ‚ этом событии  до сих  пор остаетсЯ  много
загадочного,  хотЯ  сама загадочность  отчасти  порождаетсЯ  именно  спорами
историков, изучающих  религиозные  войны  и  принадлежащих к  католической и
антикатолической школам. Џоследователи  первой исторической  школы стремЯтсЯ
доказать,  что  ‚арфоломеевскаЯ  ночь  была чисто  политической  акцией,  не
имеющей  ничего   общего  с  преследованием  еретиков;   сторонники   второй
придерживаютсЯ прЯмо противоположной точки зрениЯ, считаЯ при этом, что имел
место  заранее  и тщательно спланированный  заговор.  Ћни  усматривают свЯзь
между этим событием  и встречей  …катерины Њедичи с  герцогом  Ђльбой  семью
годами   раньше.  ‘огласно   мнению   противников   ‚атикана,  главу  партии
протестантов  ѓенриха  Ќаваррского  заманили  в  Џариж на  бракосочетание  с
Њаргаритой  ‚алуа  лишь длЯ  того,  чтобы  уничтожить  протестантскую  знать
королевства, съехавшуюсЯ на свадьбу своего номинального вождЯ.
     ‚ нашем рассказе  мы не  собираемсЯ  сравнивать  доводы  представителей
обеих исторических  школ.  ‹егко установить, что  правда, как водитсЯ, лежит
где-то посередине: преступление было  политическим по замыслу  и религиозным
по   исполнению;   другими   словами,  государство   умышленно  использовало
религиозный  фанатизм,  подогрев  его   в  нужный  момент.   ѓрех   было  не
воспользоватьсЯ подвернувшимсЯ случаем.
     Џротив утверждениЯ о запланированности  ‚арфоломеевской  ночи  говорит,
во-первых, то, что невозможно было бы сохранить заговор  …катерины  Њедичи и
герцога Ђльбы в тайне в течение семи лет, а во-вторых, то, что волна резни и
истреблениЯ  протестантов прокатилась по стране весьма беспорЯдочно. Љ этому
можно добавить попытку  убийства  Љолиньи  за два  днЯ до  праздника свЯтого
‚арфоломеЯ. Џокушение,  отреагируй  на него должным образом гугеноты,  могло
повлечь провал всего плана, если бы таковой существовал.
     ‘ледует иметь  в виду, что  ”ранциЯ долгие  годы была  разделена на два
лагерЯ и находилась в  состоЯнии гражданской  войны, которую вели католики и
протестанты. € те, и  другие боролись за безраздельную власть, и религиозные
противоречиЯ  служили  только  поводом  длЯ  этой войны.  Џочти  непрерывнаЯ
религиознаЯ  война  опустошала  и  разорЯла  королевство.  ѓлавнокомандующим
гугенотов был опытный солдат ѓаспар де атильон, адмирал Љолиньи. ”актически
он ЯвлЯлсЯ королем французов-протестантов и обращалсЯ с Љарлом IX как равный
с  равным. Ћн  создавал  армии и  вооружал  их  на  средства,  полученные от
протестантской церкви. ‚торым некоронованным королем - королем католического
государства   в  государстве   -   был  герцог  де   ѓиз.   Ќаконец,   самую
незначительную, по-видимому, роль играла третьЯ, и слабейшаЯ,  партиЯ королЯ
Љарла IX.
     Ѓрат  королЯ,  герцог  Ђнжуйский  (впоследствии ставший  ѓенрихом III),
оставил нам записки  с изложением событий, непосредственно  предшествовавших
‚арфоломеевской ночи, составленные им в Љракове длЯ своего секретного агента
Њирона,  когда  герцог  стал королем Џольши. “ нас нет оснований не доверЯть
автору этих записок, поскольку ничто не указывает на какие-либо тайные цели,
которые герцог мог преследовать в  то  времЯ, когда  их сочинЯл. Ћднако  длЯ
уточнениЯ подробностей  и подтверждениЯ некоторых фактов пришлось обратитьсЯ
к мемуарам  ‘юлли -  придворного из свиты королЯ  Ќаваррского, и ‹юсиньЯна -
чудом  оставшегосЯ  в  живых  дворЯнина  из  свиты  адмирала.  ќтих-то  трех
источников мы и придерживались при воссоздании полной картины событий.

     ...ЌепринужденнаЯ болтовнЯ дам и кавалеров, заполнивших длинную галерею
в  ‹увре,  вдруг  стихла  до  шепота  и  сменилась  полной  тишиной.   ’олпа
расступилась, пропускаЯ королЯ, который  вновь  решил  подразнить придворных
своим поЯвлением в обществе адмирала Љолиньи.
     ‘тройный,  изЯщный  герцог  Ђнжуйский в фиолетовом  камзоле, украшенном
золотым  шитьем,  перестав  любоватьсЯ своими  холеными руками, наклонилсЯ к
красавице  мадам  де  Ќемур,  шепнул ей  что-то  на  ухо,  и  оба  враждебно
посмотрели на адмирала.
     Љороль медленно  прошествовал  вдоль  галереи, опираЯсь на плечо  главы
гугенотов. Ћни представлЯли собой весьма живописную пару. …сли бы Љолиньи не
сутулилсЯ, то был бы на  целых полголовы  выше  королЯ. ‘уроваЯ мощь старого
воина,  исходившаЯ  от фигуры  адмирала, шрамы и  морщины, избороздившие его
лицо, придавали его облику мрачное достоинство,  граничащее  с высокомерием.
‚печатление  это усиливалось пересекавшим щеку и терЯвшимсЯ  в  седой бороде
лиловым рубцом, который,  вместе с  тремЯ выбитыми зубами,  оставила  ему на
памЯть о битве  при Њонконтуре  вражескаЯ пулЯ.  ‚ысокий лоб, проницательные
серые глаза  и  аскетический  черный  нарЯд, ЯвлЯли собой  противоположность
глуповатой  внешности  королЯ,  облаченного   в  легкомысленный   камзол  из
желто-зеленого атласа.
     ‚ытЯнутый  вперед  подбородок, землистый  цвет  лица  и бегающий взглЯд
Љарла  IX,  уж  конечно,  не  ослаблЯли  того  неприЯтного чувства,  которое
вызывали у  людей его  здоровенный  мЯсистый  нос  и отвислаЯ верхнЯЯ  губа,
придававшаЯ   ему    придурковатый    вид.   Ѓрюзгливый   и    грубый   нрав
двадцатичетырехлетнего государЯ  в точности соответствовал его внешности,  а
речь изобиловала непристойностЯми и изощренным богохульством.
     ‚ конце галереи  Љолиньи  остановилсЯ и  облобызал монаршью длань. Љарл
похлопал его по плечу.
     - ‘читайте  менЯ  своим другом,  - сказал он. - џ весь -  и сердцем,  и
душой - принадлежу вам. Џрощайте, отец мой.
     Љолиньи удалилсЯ; король,  горбЯсь и глЯдЯ в пол злыми глазами, вышел в
противоположную дверь.  Љак  только  он  скрылсЯ из виду,  герцог  Ђнжуйский
оставил мадам  де  Ќемур  и  поспешил  вслед  за  ним.  ЃолтовнЯ  придворных
возобновилась с прежней оживленностью.
     Љороль   мерЯл  шагами  свой  просторный  кабинет,  до  отказа  набитый
предметами самого разнообразного  назначениЯ. Ѓольшое изображение девы Њарии
соседствовало здесь  с висевшей на  стене аркебузой;  по другую  его сторону
висел охотничий горн. ЌебольшаЯ чаша  длЯ  свЯтой  воды с  засохшей веточкой
полыни  служила,  видимо,  хранилищем принадлежностей  длЯ соколиной  охоты.
‚озле свинцового окна стоЯл  ореховый письменный стол,  покрытый  затейливой
резьбой и заваленный всевозможными книгами и манускриптами. ’рактат об охоте
валЯлсЯ здесь бок о бок с часословом, а четки и собачий ошейник были брошены
поверх рукописной  копии стихов ђонсара. Љороль, надо заметить, и сам слагал
вирши, правда, рифмоплетом был прескверным.
     Љарл оглЯнулсЯ, и лицо его при виде вошедше