ительнее
и содержательнее, но и интимнее. Џостепенно Ђнна начала заводить разговоры о
будущем  ‘ебастьЯна, убеждаЯ его открытьсЯ. …питимьЯ  и так  уже  затЯнулась
сверх всЯкой меры, да и каЯтьсЯ ему, по сути дела, было не в чем,  ибо судЯт
Ќебеса не деЯниЯ, а побуждениЯ души;  душа же его, когда он начинал войну  с
неверными, была чиста, а намерениЯ -  благочестивы и возвышенны. ‘ебастьЯн с
кротким видом принавал, что это, возможно, воистину так. Ћднако и он, и отец
Њигель  держались  мнениЯ, что сейчас благоразумнее всего  дождатьсЯ кончины
”илиппа II,  котораЯ, вероЯтно, близка, если учесть преклонные лета монарха,
его  дрЯхлость  и  немощность.  ‚  ином  же  случае  ревнивый  король  может
воспротивитьсЯ справедливым притЯзаниЯм ‘ебастьЯна.
     ’ем временем ежедневные визиты ќспиносы и  его многочасовые  свиданиЯ с
Ђнной  привели к  неизбежному:  и  в  стенах монастырЯ,  и за его  пределами
запахло скандалом. Ђнна была монахиней, ей запрещалось  встречатьсЯ с какими
бы то ни  было  мужчинами, за исключением  исповедника,  и беседовать с ними
иначе  как  через  решетку в гостевой  комнате обители. Ќо  даже при наличии
такой решетки столь длительные и регулЯрные встречи считались недопустимыми.
Ђ между  тем при  поддержке и попустительстве отца ЊигелЯ Ђнна и ќспиноса за
несколько недель  сблизились настолько, что девушка уже  считала себЯ вправе
думать о нем как о своем избавителе, который спасет ее от  этого  погребениЯ
заживо. Ћна полагала, что он вернет ей вожделенную  свободу и вольную жизнь,
возложит  на  ее  чело  венец,  как только  настанет  времЯ  заЯвить  о  его
собственных правах на корону. „а, она монахинЯ, но  что с того? …е постригли
против воли, послушничество длилось всего год, а пЯтилетний срок, отведенный
длЯ испытаниЯ,  еще не истек.  Џоэтому  Ђнна полагала, что  ее  вполне можно
освободить от всех данных обетов.
     Ќо никто не знал  мыслей Ђнны,  да  и не  интересовалсЯ ими,  а  посему
скандал  разрасталсЯ. ‚  монастыре  не  нашлось смельчаков,  чтобы упрекнуть
царственную особу  или  навЯзать ей  свои советы и  мнениЯ:  ведь ей, помимо
всего прочего,  покровительствовал отец  Њигель, духовный наставник обители.
Ћднако в  конце концов в монастырь пришло письмо от  епископа ордена свЯтого
Ђвгустина.  ’он  посланиЯ был почтительно-суров,  и  в  нем сообщалось,  что
частые посещениЯ  кондитера дают пищу длЯ пересудов, и поэтому Ђнна проЯвила
бы благоразумие, согласись не подавать  более поводов  длЯ них.  ќтот  совет
наполнил  ее гордую чувствительную душу  жгучим стыдом. Џринцесса тотчас  же
послала  своего  слугу  ђодероса  за  отцом  Њигелем и  передала  свЯщеннику
полученное письмо.
     —ерные  глаза монаха  пробежали  текст,  и в  них  поЯвилось  тревожное
выражение.
     - ќтого  следовало  опасатьсЯ, - со  вздохом проговорил он. -  ’ут есть
только одно средство, если дело не дойдет до чего-либо более серьезного: дон
‘ебастьЯн должен уехать.
     - “ехать?! - “ Ђнны перехватило дух от страха. - Људа?
     - Људа  угодно, лишь  бы  подальше  от Њадригала.  €  немедленно, самое
позднее - завтра  поутру, - ответил монах и добавил, заметив выражение ужаса
на ее лице:  - Ќу  а  что  еще  можно  придумать?  Љак  знать,  может,  этот
докучливый епископ уже поднЯл шум?
     Ђнна подавила охватившие ее чувства.
     - Ђ Я... Я увижу его перед отъездом? - с мольбой в голосе спросила она.
     -  Ќе  знаю.  Ќаверное,  это  было  бы  слишком  опрометчиво. џ  должен
поразмыслить.
     ‚  глубоком  смЯтении  он  бросилсЯ  прочь,  оставив  Ђнну,  и  девушке
показалось, что жизнь покидает ее.
     ‚  тот  сентЯбрьский  вечер, потрЯсеннаЯ,  она сидела  в своих  покоЯх,
надеЯсь  и  не смеЯ надеЯтьсЯ, что ей  удастсЯ еще раз  хоть  одним  глазком
взглЯнуть на ‘ебастьЯна. Ѓыло уже довольно поздно, когда к Ђнне пришла донна
ЊариЯ  де  ѓрадо с  известием,  что  ќспиноса  сейчас  в келье отца  ЊигелЯ.
€спугавшись,  что  он уйдет тайком, так и не повидавшись с ней, и не обращаЯ
вниманиЯ на позднее времЯ (шел девЯтый час, и  начинало смеркатьсЯ), девушка
немедленно послала  ђодероса  к  свЯщеннику  с  просьбой привести ќспиносу в
гостевую комнату. Ћтец Њигель согласилсЯ,  и влюбленные  - а они уже были на
этой стадии  отношений - встретились вновь. Ћбоим было тЯжело  и больно, оба
страдали.
     - Ѓоже мой! - вскричала принцесса, отбросив прочь  всЯкую осторожность.
- Ѓоже мой! —то же вы решили?
     - ђешили, что завтра поутру Я уезжаю, - отвечал ‘ебастьЯн.
     - Људа?  -  Ћн пожал  плечами. -  ‘начала в ‚альЯдолид, а потом...  как
будет угодно ‚севышнему.
     - Љогда же Я опЯть увижу вас?
     - Љогда... когда будет угодно ‚севышнему.
     - Ћ, какой ужас!  …сли Я  потерЯю  вас...  если никогда больше  вас  не
увижу... - Ћна задыхалась, ломаЯ руки.
     - Ќу что вы, госпожа,  - ответил  он. - џ вернусь за вами, когда придет
времЯ. Љ дню ‚сех  ‘вЯтых, или, самое  позднее,  к ђождеству.  € Я привезу с
собой человека, который поручитсЯ за менЯ.
     - ЉакаЯ нужда мне в поручениЯх за вас? -  запротестовала  девушка. - Њы
принадлежим друг  другу, вы и Я. Ќо  вы вольны  странствовать по  свету, а Я
беспомощно сижу в этой клетке...
     -  „а,  но ведь в скором времени Я освобожу вас, и тогда мы пойдем рука
об руку, - он шагнул к столу, на котором стоЯли рог с чернилами, коробочка с
песком,  несколько перьев и лежала бумага.  ‚зЯв стило, он принЯлсЯ писать с
заметным  усилием, ибо  короли, как известно,  не  отличаютсЯ прилежанием  в
учении.
     "џ,  дон  ‘ебастьЯн,  милостью Ѓожией  король Џортугалии,  беру  в жены
светлейшую  донну  Ђнну  Ђвстрийскую,   дочь  светлейшего   принца   €оганна
Ђвстрийского, на основании разрешениЯ, полученного от двух епископов".
     ‚низу  он поставил  подпись  - такую  же,  какую  во все  века  ставили
португальские короли: El Rey (король).
     - ‚ы удовлетворены, госпожа? - с мольбой спросил он, вручаЯ ей бумагу.
     - Љак может эта записочка удовлетворить менЯ?
     - ќто - обЯзательство, которое Я исполню, как только позволЯт Ќебеса.
     “слышав это, Ђнна ударилась  в слезы, а ‘ебастьЯн пустилсЯ в увещеваниЯ
и болтал до тех пор, пока отец Њигель  не  вынудил его  удалитьсЯ, поскольку
было  уже  поздно.  ’огда принцесса забыла о  своих  собственных  горестЯх и
преисполнилась  сочувствиЯ  к возлюбленному:  нет, она  и  слышать ничего не
желает,  он  обЯзан принЯть  все  ее достоЯние  - сто дукатов и украшениЯ, в
числе  которых  были золотые часики,  усыпанные бриллиантами,  и  колечко  с
камеей,  изображавшей королЯ ”илиппа.  Ќу и, наконец, ее собственный портрет
размером с игральную карту.
     Џробило   десЯть,   и  отец   Њигель   спешно   спровадил   ‘ебастьЯна,
предварительно приклонив  перед ним колена  и приложившись к монаршей длани.
‡атем ‘ебастьЯн пал на  колена перед принцессой  и  облобызал ее  руку.  Ћба
обливались слезами. Ќаконец  он ушел, и  скорбЯщаЯ Ђнна,  опершись  на  руку
донны Њарии де ѓрадо, удалилась в свою келью, чтобы выплакатьсЯ  и предатьсЯ
молитвам.
     ‘ледующие  несколько дней она ходила как во сне,  бледнаЯ и безучастнаЯ
ко   всему,  угнетеннаЯ  сознанием  своего  одиночества,   которое  пыталась
смЯгчить,  посылаЯ ‘ебастьЯну письма  в ‚альЯдолид,  куда он возвратилсЯ. €з
всех этих писем сохранилось только два.
     "Љороль и господин мой,  - писала  она  в одном из  них,  - увы!  Љакие
страданиЯ  приносит разлука! Њне  так больно,  что Я  умерла  бы, если  б не
испытывала мимолетного облегчениЯ от общениЯ с ‚ашим ‚еличеством посредством
этих посланий. ‘егоднЯ Я чувствую то же, что чувствовала в любой другой день
с  тех  пор,  как мы  перестали  проводить  вместе  счастливые  и сладостные
мгновениЯ. ЌынешнЯЯ разлука -  кара Ќебес, столь суроваЯ длЯ менЯ, что  Я бы
осмелилась назвать  ее  несправедливой, ибо  Я  без всЯких  на  то оснований
лишена счастьЯ, которого мне не хватало столько лет  и которое Я ныне купила
ценой  страданий  и  слез. Ќо, господин  мой,  Я готова  вновь  пережить все
обрушившиесЯ  на менЯ горести и страдать опЯть, если это поможет мне уберечь
‚аше ‚еличество хотЯ  бы от малой толики невзгод. „а  внемлет ‚севышний моим
молитвам. Џусть положит ‚ладыка  мира конец несчастьЯм и нестерпимым  мукам,
которые приносит мне разлука  с  ‚ашим  ‚еличеством. ‚озможно ли  жить после
столь долгих страданий и боли?
     џ принадлежу ‚ам, господин мой, о чем ‚ы уже знаете. € верность, в коей
поклЯлась Я ‚ам,  сохраню Я и в жизни, и в смерти, ибо даже смерть не вырвет
ее  из  души  моей. € будет эта  верность  бессмертна  в  веках,  как и сама
душа..."
     ’ак  писала  племЯнница  королЯ  ”илиппа   €спанского  удавлившемусЯ  в
‚альЯдолид кондитеру  ѓабриелю  ќспиносе. —ем  занималсЯ в эти дни он -  нам
неведомо,  известно лишь, что он  не  был стеснен в передвижениЯх: именно на
городской улице  настырнаЯ и  вездесущаЯ  судьба свела  его лицом к  лицу  с
ѓрегорио ѓонзалесом, человеком,  у которого он работал поваренком, когда тот
служил графу Ќьеба.
     ѓрегорио  окликнул  ќспиносу  и в изумлении уставилсЯ  на  него: платье
кондитера, хоть  и было  не первой  свежести, отнюдь не походило на  одеЯние
простолюдина.
     - Љому  же ты теперь служишь? -  осведомилсЯ  заинтригованный ѓрегорио,
как только они обменЯлись приветствиЯми.
     ќспиноса  преодолел  мимолетное  замешательство и  взЯл за руку  своего
бывшего сотоварища.
     - ‚ремена менЯютсЯ, друг ѓрегорио. џ больше никому не служу. ’еперь мне
самому подавай слуг!
     - ’ак что за положение ты сейчас занимаешь?
     - ќто не имеет значениЯ, - высокомерно  осадил его ќспиноса, и ѓрегорио
почувствовал, что  дальнейшие расспросы  неуместны.  ‡авернувшись в плащ, он
пошел  своей дорогой, а кондитер крикнул ему  вслед: -  …сли тебе что-нибудь
понадобитсЯ, буду рад по старой дружбе оказать тебе услугу!
     Ќо ѓрегорио уже понЯл, что  просто так  расстатьсЯ с преуспевшим старым
другом было  бы глупо.  ќспиноса должен непременно жить в одном доме  с ним.
†ена ѓрегорио будет очень рада возобновить знакомство и  услышать из  первых
уст  историю  его новой  благополучной жизни.  ѓрегорио  не  желает  слышать
никаких  отговорок. ‚ конце  концов  ќспиноса, уступаЯ настырности приЯтелЯ,
отправилсЯ вместе с ним в убогий квартал, где стоЯло жилище ѓрегорио.
     ‡а  грЯзным  сосновым столом  в  жалкой каморке  сидели трое: ќспиноса,
ѓрегорио  и  его жена. †енщина не выказывала обещанной ѓрегорио  радости  по
подводу  нынешнего  благополучиЯ  ќспиносы. ‚озможно,  кондитер  заметил  ее
злобную зависть.  ‚ероЯтно,  желаЯ  еще больше  подогреть  ее (а это  лучший
способ  наказаниЯ  завистников),  кондитер  предложил  ѓрегорио  просто-таки
великолепную работу.
     - €ди ко  мне  на службу, - сказал  он. - џ дам тебе  пЯтьдесЯт дукатов
сразу и буду платить четыре дуката в месЯц.
     Ћни отнеслись к его богатству с заметным недоверием. —тобы убедить  их,
ќспиноса  достал  и  показал  золотые  часы  (редчайшую  вещицу),  усыпанные
бриллиантами,  дорогое  кольцо и другие отнюдь не дешевые украшениЯ. Џарочка
взирала на все это в полном смЯтении.
     - Ќо  разве  не говорил ты мне, когда мы вместе служили в Њадриде,  что
прежде ты был простым кондитером в Ћканье? - вырвалось у ѓрегорио.
     ќспиноса усмехнулсЯ.
     -  Њало  ли  королей  и принцев  были  вынуждены  скрыватьсЯ  под чужой
личиной?  -  вкрадчиво  проговорил  он  и,  видЯ  потрЯсение  на  физиономии
супругов,   решил  играть  дальше.   Ќичего   свЯтого  длЯ  него  больше  не
существовало.  Ћн вытащил из кармана даже портрет милой одинокой царственной
госпожи,  томЯщейсЯ  в  монастыре  Њадригала,  и  швырнул  его  через  стол,
залЯпанный винными и маслЯными пЯтнами.
     - ‚зглЯните на эту прекрасную даму, самую красивую в €спании,  - сказал
он хозЯевам. - Њожет ли принц мечтать о более миловидной невесте?
     -  Ќо она облачена в одеЯние монахини, - возразила жена ѓрегорио. - Љак
же она может выйти замуж?
     - ЉоролЯм закон не писан, - отрезал ќспиноса.
     ‚  конце  концов  он  откланЯлсЯ,  но  перед  уходом  призвал  ѓрегорио
поразмыслить  над  своим предложением. Ћн обещал снова прийти за  ответом, а
пока оставил ему адрес, по которому квартирует.
     •озЯева сочли ќспиносу безумцем и посмеЯлись над ним, но недоверие жены
ѓрегорио   быстро  сменилось  злобной  ревностью:  ведь  все,  что  ќспиноса
рассказал о себе,  могло в конце концов  оказатьсЯ  правдой. €менно  злоба и
определила ее дальнейшие поступки. Ћна отправилась к  алькальду ‚альЯдолида,
дону ђодриго де ‘антильЯну, и все ему выболтала.
     Џоздней ночью ќспиноса  проснулсЯ  и увидел в своей комнате гвардейцами
алькальда.  ќспиносу  арестовали и поволокли  к  дону ђодриго давать отчет в
том,  кто он такой, и откуда взЯлись найденные при нем дорогостоЯщие вещицы,
а в особенности кольцо с камеей, изображавшей королЯ ”илиппа.
     - џ  -  ѓабриель  де ќспиноса, -  твердо ответил алькальду  пленник,  -
кондитер из Њадригала.
     - ’огда откуда ты взЯл эти украшениЯ?
     - €х передала мне длЯ продажи донна Ђнна ЂвстрийскаЯ. Џо этому делу Я и
прибыл в ‚альЯдолид.
     - ќто - портрет донны Ђнны?
     - „а.
     - Ђ этот локон? Ћн что, тоже с головы донны Ђнны? €  если  так, станешь
ли ты утверждать, что и его тебе дали длЯ продажи?
     - Ђ длЯ чего еще?
     „он  ђодриго  призадумалсЯ. Љрасть  такие  вещи бесполезно,  а  что  до
локона, то  где  этот  парень  найдет  на  него  покупателЯ? Ђлькальд  более
пристально  вглЯделсЯ  в  арестованного   и  заметил  царственность  осанки,
спокойную уверенность, присущую  обычно высокородным  и  достойным сеньорам.
Ћтослав  его в тюрьму,  алькальд  отправилсЯ в  Њадригал, чтобы обыскать дом
ќспиносы.
     „он  ђодриго  умел  действовать быстро,  но  узник каким-то  загадочным
образом  нашел  возможность  предостеречь  отца  ЊигелЯ,   и  тот  ухитрилсЯ
опередить  алькальда.  „о  приезда  дона  ђодриго  свЯщенник  изъЯл  из дома
ќспиносы шкатулку с  бумагами и обратил их в пепел.  Ќо ќспиноса  от природы
был беспечен, и полициЯ алькальда нашла четыре письма, забытые на столе. „ва
из них были от Ђнны (Я уже приводил  отрывок из одного ее письма), а еще два
- от самого отца ЊигелЯ.
     ќти письма озадачили и сбили с толку дона ђодриго де ‘антильЯна. Ћн был
сообразительным и осведомленным человеком и знал, как настороженно относитсЯ
кастильское правосудие к  настойчивым проискам бывшего настоЯтелЯ Љрату дона
Ђнтонио. Ђлькальд хорошо знал  и о прошлом  отца ЊигелЯ, его самоотверженном
патриотизме  и  страстной  преданности  делу  дона  Ђнтонио.  Ђ тут еще  ему
вспомнилось,  с каким непоколебимым достоинством держалсЯ его узник. ‘ловом,
дон ђодриго сделал пусть и  поспешный, но вполне оправданный вывод: человек,
попавший  к нему  в руки, которому  принцесса  Ђнна  писала  пылкие письма и
которого называла "‚аше ‚еличество", - не кто иной, как настоЯтель монастырЯ
в  Љрату. Ђлькальд понЯл, что  за всем этим стоит нечто серьезное и опасное.
Џриказав   арестовать  отца   ЊигелЯ,  он  отправилсЯ  в  монастырь,   чтобы
встретитьсЯ  с   донной  Ђнной.  „ействовал  он  искусно   и  в  расчете  на
внезапность.  ђазговор началсЯ с предъЯвлениЯ принцессе  одного из найденных
писем и вопроса: признает ли она свое авторство?
     ЏонЯв, что произошло, Ђнна на миг застыла, а потом  выхватила письмо из
рук алькальда и порвала его надвое. Ћна бы изорвала и вовсе листок в клочьЯ,
но  дон  ђодриго проворно  схватил девушку  за запЯстьЯ и  держал,  будто  в
тисках, на  миг забыв о текущей в ее жилах голубой крови. Љороль ”илипп  был
суровым правителем, беспощадным к смутьЯнам, и дон ђодриго знал, что если он
позволит уничтожить столь важное письмо, прощениЯ ему не будет.
     “ступив  его физическому и душевному превосходству, Ђнна отдала обрывки
и признала, что письмо написала она.
     - Љак настоЯщее имЯ человека,  называющего себЯ кондитером и состоЯщего
с вами  в таких  вот отношениЯх? - осведомилсЯ  присутствовавший при  беседе
судьЯ.
     - „он ‘ебастьЯн, король Џортугалии, - ответила девушка и  присовокупила
к  этому  признанию  рассказ о  побеге  юноши  из Ђлькасер-ель-Љебира  и его
последующих странствиЯх в поисках искуплениЯ вины.
     „он ђодриго отбыл,  не знаЯ, что ему  думать и  во  что  верить. Ћн был
твердо убежден,  что  пришла пора  поведать  обо  всем королю  ”илиппу.  …го
Љатолическое  ‚еличество  был  глубоко  возмущен.  Ћн немедленно  отправил в
Њадригал уполномоченного инквизиции с  приказом тщательно разобратьсЯ в деле
и повелел не выпускать Ђнну из кельи, а ее прислугу арестовать.
     „лЯ    верности    ќспиносу   перевели   из   ‚альЯдолида   в    тюрьму
Њедина-дель-Љампо, куда доставили в карете под конвоем аркебузиров.
     -  Љ чему  везти  простого  кондитера  с такими  почестЯми?  -  шутливо
спрашивал он своих стражей.
     ‚ карете вместе с ќспиносой ехал  солдат  по  имени ‘ерватос - человек,
повидавший мир. ђазговорившись с  узником,  он обнаружил, что тот  одинаково
свободно  владеет  как  французским,  так  и  немецким  Языками.  Ќо  стоило
‘ерватосу обратитьсЯ к нему по-португальски,  как пленник тотчас  же заметно
смутилсЯ и ответил, что не говорит на этом Языке, хотЯ и бывал в Џортугалии.
     ‚сю зиму продолжались  допросы.  ’рое главных  подследственных  сменЯли
друг друга,  и разговоры с ними приводили к одним  и  тем же, уже начинавшим
надоедать результатам. “полномоченный инквизиции допрашивал принцессу и отца
ЊигелЯ, дон ђодриго  занималсЯ ќспиносой. Ќо из пленников  так и не  удалось
вытЯнуть ничего такого, что помогло бы делу или рассеЯло бы тайну.
     Џринцесса давала правдивые  показаниЯ, но  по мере того, как  расспросы
становились  все  более  настойчивыми,  а  подчас  и  оскорбительными,  к ее
искренности начала примешиватьсЯ изрЯднаЯ долЯ возмущениЯ. Ћна настаивала на
том,  что дон  ‘ебастьЯн  был  не  кем иным, как доном ‘ебастьЯном, и писала
ќспиносе пылкие письма,  призываЯ открыть свое подлинное имЯ, утверждаЯ, что
пришло времЯ сбросить личину.
     Ќо  кондитера не  трогали эти отчаЯнные  призывы. Ћн твердил свое: "џ -
ѓабриель  де  ќспиноса,  кондитер  из  Њадригала".  Ћднако  поведение  этого
человека  и  окутывавшаЯ  его  атмосфера  таинственности  уже сами  по  себе
опровергали  это  клЯтвенное  заЯвление.  „он  ђодриго  уже   убедилсЯ,  что
арестованный  никак  не мог быть настоЯтелем монастырЯ  в Љрату.  Ћн искусно
лавировал,  уклонЯЯсь  от  каверзных  вопросов  опытного судьи,  и  проЯвлЯл
большую осторожность,  дабы не  навредить  своим товарищам по несчастью.  Ћн
отрицал,  что когда-либо выдавал себЯ за  дона ‘ебастьЯна, хотЯ и признавал,
что  отец  Њигель  и  принцесса  почему-то  полагали,  будто  бы  он и  есть
исчезнувший принц.
     ‚ ответ на вопрос о  родителЯх ќспиноса сделал невинные глаза и заЯвил,
что  не знает  ни того,  ни  другого.  ’о  же самое  мог  бы сказать  и  дон
‘ебастьЯн, рожденный после  смерти  своего отца и брошенный матерью в раннем
детстве.
     Ћтец Њигель твердо заЯвил о своей убежденности в том, что дон ‘ебастьЯн
осталсЯ жив после африканского похода. ‘вЯщенник не  сомневалсЯ: ќспиноса  и
есть пропавший король. Ћн утверждал,  что действовал из  благих побуждений и
даже в помыслах своих не нарушал верности королю €спании.
     Ћднажды  поздним  вечером,к  тому  времени,  когда ќспиноса просидел  в
темнице около трех  месЯцев, его неожиданно разбудил алькальд.  “зник тотчас
же хотел встать, но дон ђодриго остановил его.
     - Ќе стоит. ќто только помешает нам в том, что мы намерены сделать.
     ”раза прозвучала зловеще, и узник, сидевший на постели с всклокоченными
волосами, моргаЯ от света факелов,  тотчас же воспринЯл ее как угрозу пытки.
…го лицо побелело.
     - ќто невозможно! -  запротестовал он.  -  Љороль не  мог приказать вам
сделать такое! …го ‚еличество  никогда не забудет, что  Я  знатен. Ћн  может
потребовать  казнить менЯ, но  казнить достойно, а не замучить на дыбе! …сли
же вы хотите пустить в ход это орудие, чтобы заставить менЯ говорить, то мне
нечего добавить к уже сказанному.
     ‘уровое смуглое лицо алькальда растЯнулось в мрачной улыбке.
     - Џозволю себе заметить, что ты впадаешь в противоречиЯ. ’о ты  выдаешь
себЯ за низкого простолюдина, то вдруг за высокородную особу. Џослушать тебЯ
сейчас  -  так  можно подумать, что  пытка оскорбит твое достоинство. —его ж
тогда?
     ‚незапно дон ђодриго осексЯ и вытаращил глаза. Џотом он выхватил из рук
стражника  факел  и  поднес  его поближе  к  лицу  заключенного.  ’от вконец
перепугалсЯ:  он сразу же понЯл, что заметил алькальд.  Џри  Ярком освещении
дон ђодриго увидел, что корни волос на голове  и в бороде пленника поседели.
…му  стало окончательно Ясно, что  он имеет дело с  подлейшей из афер.  ќтот
малый пользовалсЯ красителЯми  длЯ волос,  а  где их  возьмешь в тюрьме? „он
ђодриго ушел, очень довольный итогами своего внезапного посещениЯ.
     ќспиноса  тотчас  же  побрилсЯ.  Ќо было  слишком  поздно: не  прошло и
нескольких недель, как его волосы приобрели естественный цвет, и он предстал
в  своем истинном обличии седовласого  человека  лет шестидесЯти  или  около
того.
     Ќо даже пытка, которой его вскоре подвергли, не помогла внести Ясность.
€  только отец Њигель, после многочисленных уверток  и  увиливаний,  выложил
наконец всю правду, которую знал он один. Ќо и тут не обошлось без дыбы.
     ‘вЯщенник  призналсЯ, что он, вдохновленный  любовью к  своей стране  и
страстным  желанием  освободить  Џортугалию  от  испанского ига, никогда  не
оставлЯл  надежды  добитьсЯ  всего  этого  на деле  и помочь  дону  Ђнтонио,
настоЯтелю  монастырЯ  Љрату,  воссесть  на  трон  своих  предков.  Ћн  стал
вынашивать замысел, толчком  к  которому  послужила  пылкаЯ натура принцессы
Ђнны и  неприЯтие ею  монашеской жизни.  Ќо отцу Њигелю не  хватало главного
орудиЯ  - исполнителЯ  его планов. €  тут он, на  свое счастье,  встретил на
улицах Њадригала  ќспиносу. Љогда-то ќспиноса был солдатом и поездил по белу
свету.  ‚о времЯ  войны  между €спанией и Џортугалией он сражалсЯ на стороне
королЯ ”илиппа  и  подружилсЯ  с  отцом  Њигелем благодарЯ тому,  что  сумел
уберечь монастырь от  вторжениЯ солдатни. ’аким образом, свЯщенник не только
завел новое знакомство,  но и получил свидетельство находчивости и храбрости
ќспиносы.  ђостом  тот  был  с  дона ‘ебастьЯна,  и  король  вполне  мог  бы
напоминать  ќспиносу телосложением  по прошествии  стольких лет. ‘ходство  с
покойным  монархом было просто сверхъестественным. Ѓорода и шевелюра другого
цвета?  Ќу,   да  это  дело   поправимое.  Ћн   вполне  может  сыграть  роль
’аинственного Џринца, возвращениЯ которого с  таким терпением и уверенностью
ждала ЏортугалиЯ.  ‚ те времена были и другие самозванцы, но они не обладали
преимуществами, которыми обладал  ќспиноса, и установить их происхождение не
составлЯло труда. Џомимо природного сходства, у ќспиносы было поручительство
дона  ЊигелЯ,  поднаторевшего  в  такого  рода  делах  лучше всех  в мире, и
племЯнницы  королЯ ”илиппа, на  которой  он должен был женитьсЯ,  как только
поднимет  свое знамЯ. Џо замыслу всей  троице,  устроив свои дела, надлежало
отправитьсЯ в Џариж, где самозванца признают живущие в  изгнании друзьЯ дона
Ђнтонио. ЌастоЯтель монастырЯ Љрату тоже участвовал в заговоре. ЋставаЯсь во
”ранции,  дон Њигель  мог  через  своих  лазутчиков  влиЯть  на  ход  „ел  в
Џортугалии,  а  в  скором времени  отправилсЯ бы  туда собственной персоной,
чтобы  организовать   народное  движение  в   поддержку   всеми  признанного
претендента  на   престол.  ‚се   это  давало  ему  основаниЯ  надеЯтьсЯ  на
восстановление  независимости Џортугалии. Ђ  когда цель будет  достигнута, в
‹иссабоне объЯвитсЯ дон  Ђнтонио, разоблачит самозванца и  сам примет венец,
став королем страны, вырванной из рук испанцев.
     ’аков был хитрый замысел свЯщенника. …го отличали Ясность цели и полное
пренебрежение к  пустЯкам,  каковыми отец  Њигель считал судьбу принцессы  и
жизнь  главного исполнителЯ  коварного  плана. —то такое  судьба  внебрачной
дочери €оганна Ђвстрийского и солдата удачи, ставшего кондитером?  —то это в
сравнении  с освобождением королевства,  избавлением  населениЯ от  рабства,
счастьем  целого народа?  „а ничто.  ’ак думал отец  Њигель,  и его  заговор
вполне мог бы иметь успех, кабы  не безмерное тщеславие ќспиносы, который не
удержалсЯ  от  соблазна  пустить  пыль  в глаза  ѓонсалесам  в  ‚альЯдолиде.
’щеславие не покидало этого человека до самой смерти, которую он  встретил в
октЯбре  1595  года,  ровно  через  год  после  ареста. „о  самого конца  он
изворачивалсЯ,  избегаЯ  признаний, способных пролить свет на его личность и
туманное происхождение.
     - …сли бы вы знали, кто Я такой... - говорил он и тотчас же умолкал.
     Џриговорили  его  к  повешению, утоплению и четвертованию.  “часть свою
этот человек принЯл спокойно и мужественно. Ћтец Њигель погиб той же смертью
и столь же достойно, но прежде был лишен монашеского сана.
     —то касаетсЯ бедной принцессы Ђнны, раздавленной стыдом и унижением, то
она понесла  наказание  еще  в  июле.  “полномоченный  инквизиции  вынес  ей
приговор, который был утвержден королем  ”илиппом. „евушку перевели в другой
монастырь  и  заточили  на четыре года в келью. Љаждую пЯтницу ее сажали  на
хлеб и воду. Ђнну  объЯвили  недостойной и неспособной  занимать  какое-либо
особое положение, и до истечениЯ срока наказаниЯ с ней надлежало обращатьсЯ,
как  с  самой заурЯдной  монахиней.  –ивильный  лист  ее был  отменен, и она
осталась  без  содержаниЯ.  ‹ишили ее  и всех почестей и льгот, пожалованных
прежде королем ”илиппом.
     ‘лезливые просьбы  о  помиловании,  которые  Ђнна  посылала своему дЯде
королю,  сохранились  до  наших  дней.   ќти  письма  не  тронули  холодную,
безжалостную душу  ”илиппа €спанского. ‚сЯ  вина девушки состоЯла в том, что
она  не  вынесла  навЯзанной  ей  аскетической   жизни,  и,  повинуЯсь  зову
исстрадавшегосЯ  сердца,  дала  себЯ  увлечь  ролью  защитницы  и  помощницы
человека, в  котором  видела  несчастного  принца, окутанного  романтическим
ореолом. „а еще в желании переехать из монастырЯ во дворец.
     ЃеднЯжка несла свою кару почти полных четыре года. € страшнее всего длЯ
нее  были вовсе  не те тЯготы  и лишениЯ, которым подверг ее король  ”илипп.
‘траданиЯ  истерзанного  и  униженного духа  оказались куда  ужаснее.  ‚олна
прекрасных надежд на  миг вознесла ее над тоской и мраком, но Ђнна тотчас же
оказалась  низвергнутой  в  пучину  черного  отчаЯниЯ,  к   которому  теперь
прибавились невыразимый стыд и нестерпимые муки оскорбленной гордости.


        VI. Ќ…‡Ђ„Ђ—‹€‚›‰ ЏЋЉ‹ЋЌЌ€Љ
     “бийство ќми ђобсарт

     Ѓыла пирушка, за  ней - маскарад, а потом бал, на котором юнаЯ королева
танцевала с лордом „адли,  слывшим самым  миловидным мужчиной в …вропе, хотЯ
на  деле он  был самым тщеславным, ограниченным  и  беспринципным человеком,
какого только можно сыскать. Ќе ощущалось недостатка в выражениЯх почтениЯ и
льстивых ухаживаниЯх,  а скрытаЯ враждебность  кое-кого  из гостей придавала
приключению особую пикантность, возбуждаЯ молодой, бесстрашный дух королевы.
‡а  все  месЯцы своего  правлениЯ, с самой коронации,  состоЯвшейсЯ в Январе
прошлого  года,  она не  чувствовала себЯ так  по-королевски,  не осознавала
столь  Явственно  той  власти  и  влиЯниЯ,  которые  несло  ей  это  высокое
положение; никогда еще  не была  она настолько  женственной  и  ни  разу  не
ощущала  с  такой  Ясностью  всей  слабости,  присущей   ее  полу.  ‚се  эти
противоречивые чувства,  смешавшись, действовали  на разум королевы  подобно
терпкому вину, поэтому она, все крепче держась за локоть ведшего ее под руку
своего облаченного в шелка кавалера, и одурманеннаЯ, меньше всего заботилась
о том, что могут сказать  или подумать о ней другие. Ђ между тем скандальный
шепоток уже распространЯлсЯ  по …вропе и поселЯлсЯ  в чертогах правителей. ‚
конце концов лорд „адли  забыл  обо всем, кроме этой властной  белой  ручки,
лежащей  на  его  рукаве;  он  горделиво  щеголЯл  перед придворными  своими
влиЯнием на королеву. Џусть скулЯт Ќорфолк и ‘ассекс, пусть ќрандел до крови
кусает  губы,  а благоразумный  ‘есил взирает на них с  холодным осуждением.
Ќедолго им  осталось  корчить  гримасы. Џусть  отныне  либо взвешивают  свои
слова, либо вовсе закроют рты: ведь он станет хозЯином Ђнглии. Љаждый взглЯд
синих глаз, каждое пожатие прекрасной ладони  сегоднЯ убеждали его в том. „а
и как иначе? ‚едь  королева  томно  и самозабвенно льнет к нему,  ее  теплое
молодое  тело  согревает  его.  ‚от  они   покидают   Ярко  освещенный  зал,
наполненный звуками  музыки,  и  вдвоем вступают в  тихий полумрак  галереи,
ведущей на террасу.
     - Ќа  воздух...  давайте  выйдем на  воздух,  ђобин. џ хочу подышать, -
жарко шепчет королева, увлекаЯ его вперед.
     „а, навернЯка скоро  он  будет властвовать здесь. Џо сути дела, уже мог
бы властвовать, если б не  его женушка, этот  камень преткновениЯ на пути  к
утолению честолюбиЯ, эта женщина, в полной мере проЯвлЯющаЯ свои добродетели
в  Љамнор-Џлейс  и продолжающаЯ  упорно  и  безрассудно цеплЯтьсЯ  за жизнь,
несмотрЯ на все его стараниЯ освободить ее от этого бремени.
     ‚ течение года с лишним имЯ лорда прочно свЯзывалось в сознании света с
королевой,  причем  сплетни  задевали  и  ее  женскую честь,  и  достоинства
правительницы.  “же  в  октЯбре 1559  года  Ђльварес  де  Љуадра,  испанский
посланник, писал на родину:
     "џ  узнал  кое-что  об отношениЯх  королевы  и  лорда  ђоберта,  и  это
совершенно невероЯтно!"
     ‚ те времена де Љуадра был одним  из десЯтка послов,  добивавшихсЯ руки
королевы,   и   лорд    ђоберт,   казалось,   поддерживал   его,   отстаиваЯ
матримониальные  интересы  эрцгерцога Љарла.  Ќо это  была  лишь  видимость,
котораЯ  не могла обмануть  проницательного испанца, нанЯвшего  целый легион
шпионов.
     "‚се заигрываниЯ с нами, - писал Љуадра, -  все заигрываниЯ со шведом и
остальными - всего лишь отвлекающие  маневры, имеющие  целью  чем-то  занЯть
врагов лорда ђоберта до тех пор, пока  он не  свершит  злодейства над  своей
женой". Ђ что это за злодейство, посол объЯснЯл в одном из  своих предыдущих
писем: "џ узнал от лица, обычно дающего мне верные сведениЯ, что лорд ђоберт
подослал к супруге отравителей".
     ‚   действительности   же  произошло  вот   что:   сэр  ђичард   ‚ерни,
верноподданный лорда ђоберта „адли, сообщил доктору Ѓейли из Ќового колледжа
в  Ћксфорде,  что госпожа „адли  "занемогла  и впала  в  хандру", и попросил
какое-нибудь  сильнодействующее  средство.  Ћднако  врач был  осведомлен  не
только в вопросах  медицины. „о него дошли отголоски сплетен о лорде „адли и
его  стремлениЯх.  ‚рач слышал, что какие бы  заморские женихи ни добивались
руки  …лизаветы,  она выйдет замуж только за "милорда", как  теперь за глаза
именовали „адли. Ѓолее того, он слыхал и о  недомоганиЯх госпожи „адли, хотЯ
эти  слухи ни разу  ничем не  подтверждались.  Ќесколько  месЯцев  назад ему
сказали, что ее  светлость страдает раком молочной железы и, вероЯтно, скоро
умрет.  ’ем  не  менее  доктор  Ѓейли  не  без оснований полагал,  что более
здоровой женщины не найти во всем Ѓеркшире.
     „обрый эскулап обладал  неплохими способностЯми к дедукции. ‡аключение,
к  которому  он пришел, гласило, что если даму отравЯт, использовав длЯ этой
цели присланный им Яд, то его  повесЯт как соучастника  преступлениЯ или как
козла  отпущениЯ.  Џоэтому  он  отказалсЯ   выписать  требуемый  рецепт,  не
позаботившись о том, чтобы сохранить в тайне и заказ, и отказ.
     Љакое-то  времЯ лорд ђоберт благоразумно выжидал. „а  и  времЯ терпело:
необходимость в срочном исполнении замысла уже давно миновала. ќто год назад
заморские женихи осаждали …лизавету Ђнглийскую, а теперь его светлость мог и
подождать.
     Ќо внезапно все переменилось, и дело вновь стало неотложным.  …лизавета
поддалась давлению сватов  и  почти  согласилась стать  супругой  эрцгерцога
Љарла, пообещав испанскому послу в течение нескольких дней дать определенный
ответ.
     ‹орд  ђоберт  почувствовал,  что  землЯ  уходит  из-под  ног.  ‚се  его
честолюбивые надежды грозили рухнуть. џрость охватывала его, когда он видел,
что  физиономии Ќорфолка, ‘ассекса и остальных завистников  и  ненавистников
становЯтсЯ  все насмешливее, Ярость  и ненависть к жене,  котораЯ, будь  она
неладна, все никак не отправитсЯ к праотцам. Ќе цеплЯйсЯ она столь упорно за
жизнь, он уже несколько  месЯцев был бы супругом королевы и  не тЯготилсЯ бы
тревогой и ощущением опасности, которой чревата проволочка.
     Ќынче вечером та вольность, с которой королева продемонстрировала всему
двору  свою благосклонность к лорду „адли, развеЯла его недавние сомнениЯ  и
страхи и  утешила его непомерное тщеславие,  поддержав уверенность,  что ему
нет нужды опасатьсЯ соперников. €... наполнила его  душу бессильной Яростью.
‚от он,  блистательный приз,  до  него рукой  подать.  Ќо руки-то свЯзаны, и
будут  свЯзаны,  пока  в Љамноре живет та, другаЯ женщина. Њожно представить
себе чувства лорда „адли, когда он и королева украдкой, будто парочка  самых
заурЯдных любовников, покидали остальных гостей.
     „ержась  за руки, они брели по выложенной камнем галерее, в которой под
лампадой стоЯл, опираЯсь  на пику, облаченный в багровый мундир с вышитой на
спине золотой розой ’юдоров часовой.
     Ќа высокой молодой королеве прекрасно смотрелось алое атласное платье с
замысловатой  серебрЯной   вышивкой,  отороченное  по   корсажу  серебристым
кружевом и усыпанное  золотыми розочками и римским  жемчугом. ѓлубокий вырез
обнажал прелестную шею, украшенную ниточкой жемчуга и рубинов  и обрамленную
похожим на веер гипюровым воротником, очень высоким сзади. ‚ таком виде  она
и предстала перед часовым, когда он заметил отблеск  света  на ее золотистых
волосах. ‹ампада горела за  спиной стражника, и он видел, что даже в поступи
королевы   чувствуетсЯ   своенравный   вызов:   …лизавета   ступала,    чуть
приподнимаЯсь на  носках,  откинув  назад голову, с улыбкой глЯдЯ  в смуглое
лицо  своего спутника,  облаченного с головы до пЯт  в  атлас цвета слоновой
кости  и  шествующего   с  элегантностью,  какой  не  мог  достичь  ни  один
англичанин, кроме него.
     Џо каменной галерее  они подошли к маленькой  террасе,  нависавшей  над
Џрайви-‘тепс. ‡а рекой лежали ‹амбетские болота, сиЯла низкаЯ ущербнаЯ луна.
Џо  ’емзе,  весело блестЯ огоньками,  проплывала какаЯ-то баржа, с  середины
реки  доносилсЯ звон лютни  и  голос поющего  мальчика.  Ќа  миг  влюбленные
застыли,  очарованные  прекрасным  теплым  сентЯбрьским  вечером,  так дивно
соответствующим их настроению. Џотом королева вздохнула и, теснее прильнув к
высокой, крепкой фигуре лорда, повисла на его руке.
     - ђобин! ђобин!  -  только  и  смогла  выговорить она, но в  голосе  ее
почувствовались страсть и томление, проскальзывали нотки восторга и боли.
     Џосчитав, что плод созрел, лорд обнЯл королеву одной рукой и привлек ее
к себе. Ќа миг ему показалось, что …лизавета сдалась: ее голова легла на его
сильное,  надежное плечо.  ’ак женщина  льнет  к  своему избраннику,  своему
повелителю. Ќо потом в ней проснулась королева, и природе пришлось уступить.
…лизавета резко вырвалась из его объЯтий и отпрЯнула прочь, учащенно дыша.
     - Ѓог  свидетель,  ђобин, -  проговорила она, - по-моему, прежде  вы не
допускали таких вольностей.
     Ћднако лорд ничуть не смутилсЯ. Ћн привык к изменчивости ее настроений,
к тому, что она жила как бы в двух ипостасЯх, унаследованных от упрЯмца отца
и строптивой матери. €  был исполнен решимости  любой  ценой выжать из этого
мгновениЯ  все,  что  можно.  …му  не  терпелось  наконец-то  избавитьсЯ  от
гнетущего напрЯжениЯ.
     -  ‚ольности?  Ќо ведь Я  порабощен, а  не  волен. Џорабощен  любовью и
обожанием. Ќеужели вы отвергнете менЯ? Ќеужели?
     - Ќе  Я, но судьба,  - многозначительным тоном ответила …лизавета, и он
понЯл, что она думает о хозЯйке Љамнора.
     - ‘коро судьба исправит собственные  ошибки. ’еперь уже  очень скоро, -
лорд  взЯл ее за руку, и королева растаЯла. …е  чопорность испарилась, и она
не отнЯла ладонь. - Ђ когда это случитсЯ, милаЯ, Я назову вас моей.
     - Љогда  это случитсЯ, ђобин? - едва ли  не в страхе спросила королева.
Љазалось, внезапное ужасное подозрение овладело ее разумом. - Љогда случитсЯ
что? —то - это?
     Ћн на миг замЯлсЯ, подбираЯ  слова,  а  …лизавета пристально  и пытливо
вглЯдывалась в его лицо, белевшее в сумерках.
     -  Љогда  эта беднаЯ больнаЯ  душа  успокоитсЯ  навеки,  - сказал  лорд
наконец и добавил: - “же скоро.
     - ’ы и прежде говорил так, ђобин. Ќо этого не случилось.
     -  Ћна  вцепилась  в  жизнь  с  упорством,  совершенно  невероЯтным длЯ
человека   в  ее  состоЯнии,   -  объЯснил  лорд,   не   осознаваЯ  зловещей
двусмысленности своих слов. - Ќо конец близок, Я знаю. ќто вопрос нескольких
дней.
     - „ней? - королева содрогнулась и подошла к краю террасы. ‹орд следовал
за ней. Љакое-то времЯ  …лизавета  молча стоЯла на месте,  глЯдЯ  на  темную
маслЯнистую поверхность воды. -  ‚едь вы любили ее  одну, ђобин?  - спросила
она странным, неестественным голосом.
     - џ любил лишь одну женщину, - отвечал безупречный дамский угодник.
     - Ќо вы женились на ней и, говорЯт, по любви.  •орошо, пусть без любви,
но это - брак. € вы  можете так  спокойно  говорить  о ее  смерти?  -  голос
королевы звучал печально. Ћна пыталась  понЯть лорда ђоберта и таким образом
заглушить свои давние сомнениЯ на его счет.
     - Ђ кто виноват? Љто сделал менЯ таким? - он вновь смело обнЯл ее; стоЯ
бок  о  бок,  они смотрели сквозь сумрак вниз, на  стремительные воды  реки.
Ћни-то и  подсказали лорду  образное  сравнение. - Ќаша  любовь - что бурный
поток,  -  продолжал он. -  ЏротивитьсЯ ей,  - значит, попусту тратить силы.
ЉороткаЯ борьба, агониЯ, а потом - гибель.
     - Ќо если отдатьсЯ на волю волн, вас унесет.
     - “несет в страну счастьЯ! - воскликнул „адли и вновь запел свою старую
песню: - ‘кажите, что, когда... что после всего Я смогу назвать вас моей. Ќе
лукавьте с собой, послушайтесь голоса природы, и вы достигнете счастьЯ.
     …лизавета взглЯнула на него снизу вверх. ‹орд заметил, как взволнованно
она дышит.
     - Њогу  ли  Я верить  тебе, ђобин?  Њогу  ли  Я  верить тебе?  „ай  мне
правдивый  ответ, - взмолилась  королева.  ‘ейчас она была просто  женщиной,
восхитительно слабой женщиной.
     - Ђ какой ответ  дает вам ваше сердце? - произнес лорд, придвигаЯсь еще
ближе и нависаЯ над ней.
     - Џо-моему,  да.  Њогу. ‚о всЯком  случае, должна. џ не в силах  ничего
сделать  с собой. ‚ конце концов, Я всего лишь женщина, - пробормотала она и
вздохнула. - „а будет так, как ты желаешь. ‚озвращайсЯ ко мне свободным.
     „адли склонилсЯ  над  ней,  промЯмлил  что-то  бессвЯзное,  и  королева
поднЯла руку, чтобы погладить его по смуглой поросшей бородой щеке.
     - џ  вознесу тебЯ к вершинам  величиЯ, недоступным ни  одному мужчине в
Ђнглии, а ты дай мне счастье, какого не видать ни одной женщине.
     ‹орд схватил ладонь  …лизаветы и  страстно  припал к  ней  губами.  …го
ликующаЯ  душа  пела  победную   песнь.  Џусть  трепещут  Ќорфолк,  ‘ассекс,
остальнаЯ  постнорожаЯ братиЯ - скоро он будет подзывать их  к себе свистом,
будто собачек.
     ‚любленные взЯлись за руки и вернулись на галерею, но тут вдруг лицом к
лицу столкнулись  с тощим прилизанным господином,  который низко  поклонилсЯ
им. Ќа его хитроватой, чисто  выбритой монашеской физиономии играла  улыбка.
ЊЯгким спокойным голосом, с заметным иностранным акцентом  он объЯснил,  что
не имел намерениЯ мешать, а просто хотел выйти на прохладную террасу.  ‡атем
он вновь  поклонилсЯ  и  пошел своей дорогой. ќто был  Ђльварес  де  Љуадра,
епископ Ђквилский, испанский посол, с глазами, похожими на глаза Ђргуса.
     ‹ицо юной королевы окаменело.
     - •отела бы Я, чтобы мне так  же верно  служили за  границей, как здесь
служат испанскому королю, - сказала она громко,  чтобы удалЯющийсЯ посланник
расслышал  эту  сомнительную похвалу, а затем добавила,  обращаЯсь только  к
милорду, затаив дыхание: - пион! ”илипп €спанский еще услышит об этом!
     - Ћн  услышит  и  еще кое о чем. Љакое это имеет значение? -  со смехом
спросил милорд.
     Ћни в молчании  прошли по галерее, мимо стоЯвшего на страже бдительного
йомена, и вступили в первый коридор.‚ероЯтно,  встреча с де  Љуадра и  ответ
милорда на комментарий королевы заставили ее спросить:
     - Ђ чем она больна, ђобин?
     - Ќедуг неизлечим, - ответил лорд, прекрасно понимаЯ,  к кому относитсЯ
этот вопрос.
     - ЉажетсЯ... кажетсЯ, ты говорил, что конец близок.
     Ћн мгновенно уловил ее мысль.
     - „а, действительно. Ћна вот-вот скончаетсЯ, если уже не умерла.
     Ћн  лгал,  ибо  никогда еще  ќми „адли  не  чувствовала  себЯ настолько
хорошо, как сейчас. €  в  то же времЯ он говорил правду, потому что жизнь ее
зависела  от  воли  мужа, и  можно было считать, что ее песенка  спета. ‹орд
знал,  что переживает решающие мгновениЯ, от  которых  зависит его  карьера.
‘удьбоносный  час настал. ‘тоит  проЯвить слабость и  нерешительность,  и он
упустит  свой   шанс  безвозвратно.  ЌастроениЯ   …лизаветы  были  столь  же
изменчивы, сколь упорны и постоЯнны  были происки  его врагов. Ќадо  нанести
у