.
---------------------------------------------------------------
Rafael Sabatini. Scaramouche the King-Maker
-
() 1996
Email: pelepo@mail.ru.
/
, , ,
.
---------------------------------------------------------------
I.
.
"",
. , ,
, ,
. ,
, , ,
.
,
, . ,
, , .
- - ,
.
, ,
,
.
, , . ,
- ,
. ,
. , ,
, ,
.
- - , ,
, . -
, " ".
.
, - .
. , , ,
,
. ,
,
.
,
.
- ,
, , , ,
, . - ,
-
,
.
.
,
,
.
, , ,
, , -
. .
.
, .
,
. ,
,
. ,
: -,
.
, , ,
-, ,
.
,
. ?
, ,
.
,
- ?
,
, .
, .
. .
.
,
.
.
- , , -
-. - ,
. , ,
. .
- ! ? ? -
.
- .
. , .
, ,
, .
- , -
, .
- , -
,
.
. ,
, - .
.
, .
, , .
, ,
. ,
?
, ,
. .
, . , ,
,
. , ,
, .
, ,
,
.
,
. ,
;
.
,
.
, ,
" ". ,
,
-, , :
,
, ,
.
.
, .
,
. -
, .
.
- .
, -
, .
,
, - .
, .
.
, ,
. .
, ,
(Wenceslaus)
- , ',
, .
,
. ,
. , ,
, , .
'
,
, ,
, .
- ,
.
, .
, ,
. ,
.
; , ,
, , ,
. , ,
.
,
, ,
- .
,
.
,
.
,
, ,
,
maitress-en-titre[1]. ,
, ,
.
18
. ,
, ,
, .
,
,
. ,
, , ,
, .
.
, ,
.
. , ,
. , - -
. , ,
, .
, . ,
. .
,
- . ,
, .
,
. : , -
, , -
;
,
, , ; ,
,
. , ,
; , , , -
.
, .
.
, salon d'honneur[2],
. , ,
,
,
, ,
, .
, -
.
, ,
.
- , , ,
. , , ,
. , ,
,
. . ,
.
. , .
- ! !
- ,
.
,
,
.
- ? , ? - ,
- , - . -
, , , ,
! - -,
, , .
- , - - ,
, .
- , ... - . -
!
, , ,
, .
, ,
.
II.
- -
,
.
. ,
, ,
, .
,
, ,
,
.
, XVI,
. ,
- ,
.
.
.
, -
.
-
, - .
- ,
, .
. ,
,
.
.
. , ,
, , , .
- , , - ,
. - .
, .
, ""
, .
, ,
.
- , - , -
, ?
,
.
, .
, ,
? ,
.
.
- , .
, ,
, .
. , , ,
, ,
.
-
. ,
,
.
-
, . ,
, , : , ,
, .
, ,
. ,
, ,
, . -,
, ,
, .
, , ,
.
, -
.
,
.
. , ,
-,
, .
. , - ,
, .
- , , ,
,
, ,
.
,
.
-.
. .
- ... ? - .
- .
:
- ! , ?
- , ,
. ,
. ,
.
- , , ? , ?
- , .
, , .
- , ? ?
- , . - .
, , , .
- , ?
, - .
- , !
.
-
.
, .
, . , ,
.
- ! - .
, ,
.
, , .
- , , , .
, .
,
,
.
, . ,
,
.
- , , , - ? -
.
, , :
- ... , ,
, ,
.
,
.
- , . ,
, . , ,
, .
- . ,
, .
.
,
. , .
- ,
, ...
,
. -, ,
. .
, .
- ! " "?
- , , - -.
- "" - . -
, ,
. - ,
" ", ?
- .
- , spadassinicides[3].
- ! - . - ,
. ,
, .
, .
- .
- , ... ,
. ,
,
.
- ? - -,
.
- , . ,
. ,
. ... - . -
.
, -, .
- , , - .
- Cap de Diou![4] - , - ,
. -
.
- . .
- ? , ?
- , , , ,
, .
- , ? -
. - ,
. - . - : ,
, ... ,
. ,
, . ,
, . ,
- .
, , . ,
, -
,
. , ? .
, . ,
, ?
- .
- , .
.
- .
. , , ',
, . , , ,
.
.
.
- !
- ! - -.
III.
- ; , -
, - , .
, ,
.
- , ;
, .
-, ,
" ".
: ; ,
, -
, , , ,
.
, ,
, .
, -
. ,
, .
.
,
, ,
, . ,
, , .
-.
, .
,
, -.
. ,
, ,
, , .
, , - ,
, . ,
,
.
, . .
,
.
:
, .
.
:
- ,
. -
.
, , .
- , ? - ?
, , , ,
, - ,
, .
- , , ,
.
- , ! , -
. ,
-. - ,
, , ,
?
- , .
- , . ,
, , ,
. - -
.
.
- ,
,
. - : - !
- ? , , .
.
, ,
. -, ,
:
- , , . ,
, .
- ! - . - ?
!
- , . .
,
.
- , .
- ? - - . -
? , . ,
,
.
- .
- . ,
, ? , ? -
, : -
, ,
...
- ! ? !
- ! - .
- , ?
? , ?
- .
- ?
- . ... , .
, , ... ...
, ? . , .
- ! - -.
, - , ,
. -
. ?
- ... . . , , ?
- , : ? - .
- . ,
. .
- , - . -
. ,
. ? ?
.
-
. .
, ,
.
- , , ! - . -
? , .
- . .
- . - de posse[5],
de facto.
- , - , - ,
?
, .
. .
, . ,
, - ,
.
, -, , ,
.
- ! ?
? !
- . ,
;
.
- , ,
. ,
, , .
- , , -
.
- , . ,
.
- ?
- ,