  -  ïåðåñïðîñèëà †þëè, ãàäàß íå  çàøëî  ëè íà ýòîò ðàç  åãî
áåçóìèå ñëèøêîì äàëåêî.
     ‡àäðàâ ïîäáîðîäîê è æåñòèêóëèðóß,  ñëîâíî êàêîé-íèáóäü  àêòåð Šîìåäè äå
”ðàíñåç, ˜àáî ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå è âåùàòü. Ží áûë ìíîãîñëîâåí è
áåçáîæíî  õâàñòëèâ. î åãî ñëîâàì, îí  âëàäåë ôëîòèëèåé â ‘ðåäèçåìíîìîðüå, â
åãî  ðàñïîðßæåíèè  áûëè  âñå ñðåäñòâà  áàíêà  áðàòüåâ ”ðåé. Ží äîëæåí  ëó÷øå
ïèòàòüñß, ëó÷øå îäåâàòüñß, íàñëàæäàòüñß ëó÷øèì... ’óò  ˜àáî îñåêñß. Ží  åäâà
íå ïðîèçíåñ "ëó÷øèì îáùåñòâîì", íî âîâðåìß ñïîõâàòèëñß,  âñïîìíèâ î ßäîâèòîì
ßçû÷êå ñîæèòåëüíèöå.
     î õîòß îí è íå ïðîèçíåñ  ýòîãî ñëîâà, †þëè  äîãàäàëàñü, ÷òî ó íåãî  íà
óìå, è  óëûáêà  åå  òóò æå ñòàëà çëîáíîé è õèòðîé. Žíà ñåëà  è âïèëàñü åìó â
ëèöî  íåïðèßçíåííûì âçãëßäîì, à  ïîòîì ïðîèçíåñëà ôðàçó, ïîäåéñòâîâàâøóþ  íà
äåïóòàòà, ñëîâíî óøàò õîëîäíîé âîäû. ðèïîäíßòîå  íàñòðîåíèå îñòàâèëî ˜àáî â
òîò æå ìèã. Ží çàìåð, îõâà÷åííûé ïàíèêîé.
     -  ’àê  çíà÷èò  ”ðåè ïîäêóïèëè òåáß,  à?  Žíè õîðîøî  çàïëàòèëè òåáå çà
îòìåíó óêàçà ïðîòèâ êîðñàðîâ? ’àê âîò, êàêàß ó òåáß ôëîòèëèß, äðóæîê!
     ƒëàçà  ˜àáî âûëåçëè  èç  îðáèò.  Ží çàðû÷àë,  ñëîâíî  ðàíåíûé çâåðü. à
ìãíîâåíèå æåíùèíà ñúåæèëàñü îò ñòðàõà, ïîëàãàß, ÷òî ëþáîâíèê ñåé÷àñ áðîñèòñß
íà íåå. ˆ ïðàâäà,  òàêîâî áûëî ïåðâîå  ïîáóæäåíèå ˜àáî.  ‘äàâèòü ìåðçêóþ øåþ
ðóêàìè,  ïóñòü  íèêîãäà èç ãëîòêè  ýòîé òâàðè áîëüøå íå  âûðâåòñß íè åäèíîãî
ïîãàíîãî  ñëîâà!  î áëàãîðàçóìèå  ïîáåäèëî.  àäî çàòêíóòü  åé  ðîò  äðóãèì
ñïîñîáîì.
     - —òî òû íåñåøü, ˆåçàâåëü?[14]
     -  Ÿ çíàþ,  ÷òî. - ˆ †þëè ðàñõîõîòàëàñü ñîæèòåëþ â ëèöî, ïîíßâ,  ÷òî åé
íè÷åãî íå óãðîæàåò. - ‡íàþ, ÷òî. ’û  äóìàåøü, åñëè ß  êîñîãëàçà, òî è ÷èòàòü
íå óìåþ? ˆëè, ïî-òâîåìó, ß íåäîñòàòî÷íî îáðàçîâàíà?
     - ðè ÷åì çäåñü óìåíèå ÷èòàòü? —òî òû ïðî÷ëà?
     - å÷ü, íàïèñàííóþ êåì-òî äëß òåáß, äîëæíî áûòü, òåìè æå ”ðåßìè. •à-õà!
’åáå  íå  òåïèòñß,  ÷òîáû  ëþäè  îá ýòîì óçíàëè, íå ïðàâäà  ëè?  Ž òîì,  êàê
÷óæåçåìíûå  åâðåè  âëîæèëè  òåáå  â  óñòà ñëîâà,  ÷òîáû  òû  ìîã  îáîëüñòèòü
ïðåäñòàâèòåëåé è íàðîä. Ž òîì, ÷òî òåáå õîðîøî  çàïëàòèëè çà ãðßçíóþ ðàáîòó.
’û, ïàòðèîò! ’û! - ‘êëî÷íûé íðàâ †þëè åðæåð ïðîßâèëñß âî  âñåé êðàñå. ‡ëîáà
ïîëèëàñü èç íåå ãðßçíûì ïîòîêîì íàñìåøåê.
     - ‡àòêíèñü, âåäüìà! - ˜àáî ïîáàãðîâåë. î †þëè âèäåëà, ÷òî îí áîëüøå íå
îïàñåí.  Žíà çíàëà î åãî ìàëîäóøèè,  ýòà  æåíùèíà, îò êîòîðîé ó íåãî íå áûëî
ñåêðåòîâ, è âèäåëà, ÷òî ñòðàõ îòðåçâèë è îáóçäàë åå ëþáîâíèêà.
     - å áóäó ìîë÷àòü! î÷åìó ß äîëæíà ìîë÷àòü?
     - …ñëè ß óñëûøó åùå õîòü ñëîâî, ß âûêèíó òåáß îáðàòíî íà óëèöó. ˆ çà÷åì
òîëüêî ß òåáß òàì ïîäîáðàë!
     -  ‚ûêèíåøü? —òîáû  ß  ðàññêàçàëà ëþäßì,  êàê òû  ïðîäàëñß  àâñòðèéñêèì
åâðåßì?
     ˜àáî ñ íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåë íà ñîæèòåëüíèöó.
     - ˜ëþõà! - ‘  ýòèì ãðßçíûì ñëîâîì åãî âíåçàïíî ïîêèíóëè ñèëû, è äåïóòàò
òßæåëî  îïóñòèëñß íà ñòóë. Ží îêàçàëñß â  ëîâóøêå.  Ží ñîãðåë íà ãðóäè çìåþ.
òà æåíùèíà ìîãëà ïîãóáèòü åãî. Žíà îáëàäàëà äëß ýòîãî  äîñòàòî÷íîé âëàñòüþ.
Ží äîëæåí óñïîêîèòü åå, âûèãðàòü âðåìß. åðàçóìíî  óãðîæàòü ñ ïóñòûìè ðóêàìè
òîìó, êòî äåðæèò îðóæèå.
     €  †þëè   òåì  âðåìåíåì   áóøåâàëà.   ðåçðèòåëüíî  áðîøåííîå   ãðßçíîå
îñêîðáëåíèå òîëüêî  ïîäëèëî  ìàñëà â  îãîíü.  …å ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ - òàêèì
ãîëîñîì  ïðèðîäà  ïî÷åìó-òî  âñåãäà  îäåëßåò ñâàðëèâûõ æåíùèí  - ïîäíßëñß äî
âèçãà.  Ží  ëåòåë ÷åðåç  îòêðûòûå  îêíà  íà  óëèöó.  ‘îñåäè  îñòàíàâëèâàëèñü
ïîñëóøàòü,  óëûáàëèñü  è  ïîæèìàëè ïëå÷àìè.  “ ãðàæäàíèíà ïðåäñòàâèòåëß ˜àáî
î÷åðåäíàß ëþáîâíàß  ñöåíà ñ åãî ïàññèåé. àöèåé îí, âîçìîæíî, è ïðàâèò, íî ñ
ýòîé æåíùèíîé íå ñïðàâèòñß íèêîãäà.
     ˜àáî ïîðûâàëñß îñòàíîâèòü †þëè.
     -  “ñïîêîéñß, äîðîãàß! àäè îãà,  íåìíîãî ïîòèøå.  ˜-øø!  ’åáß óñëûøàò
ñîñåäè. îñëóøàé ìåíß, ìîß ãîëóáêà. îñëóøàé! Ÿ óìîëßþ òåáß, äåòêà.
     î  òîëüêî  êîãäà  ó  †þëè  êîí÷èëîñü  äûõàíèå, è ïðîèçîøëà  íåèçáåæíàß
êîðîòåíüêàß çàìèíêà, ˜àáî ïðåäñòàâèëàñü íàêîíåö âîçìîæíîñòü  âñòàâèòü ñëîâî.
Ží  óõâàòèëñß çà íåå  è áûñòðî çàãîâîðèë.  Ží óáåæäàë, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñß.
‚ñå ñîâñåì íå òàê, êàê îíà ïîëàãàåò. Ží ïðåäñòàâèë åé äîâîäû, êîòîðûå áðàòüß
”ðåé  è €íäðå-‹óè íåäàâíî ïðèâîäèëè åìó. Ží,  ˜àáî, äîáèëñß îòìåíû çàêîíà èç
÷óâñòâà  äîëãà. àãðàäà,  îáåùàííàß  åìó, çàñëóæåíà; îí  ìîæåò ïðèíßòü åå  ñ
ëåãêèì ñåðäöåì. …ãî ñîâåñòü îñòàíåòñß íåçàïßòíàííîé.
     †þëè ñëóøàëà è ôûðêàëà. îòîì, óñìîòðåâ âîçìîæíâûå âûãîäû â ñîáñòâåííîé
ïîêëàäèñòîñòè, ïåðåñòàëà ôûðêàòü.
     -  Ÿ  ïîíßëà. îíßëà, ëþáîâü ìîß.  ’û ïðàâ. Œû äîëæíû ëó÷øå æèòü, ëó÷øå
ïèòàòüñß, ëó÷øå  îäåâàòüñß. îñìîòðè  íà  ìåíß. Ÿ õîæó â ëîõìîòüßõ. „àé  ìíå
äåñßòü ëóè, ß ïîéäó  è êóïëþ ñåáå ïëàòüå.  - Žíà  ïîäîøëà ê ˜àáî è ïðîòßíóëà
ðóêó.
     - —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé, - îòâåòèë ˜àáî ñ ãîòîâíîñòüþ,  îáðàäîâàâøèñü,
÷òî áóðß ìèíîâàëà.
     - ‘åé÷àñ, - íàñòàèâàëà †þëè.  - åìåäëåííî. àç òû áîãàò,  ß  áîëüøå íå
áóäó õîäèòü â ýòèõ  îáíîñêàõ  íè ìèíóòû. îñìîòðè íà ýòî ïëàòüå. Žíî âîò-âîò
ðàñïîëçåòñß.
     - î ó ìåíß ïîêà íåò äåíåã. Žíè äîëæíû ïîñòóïèòü.
     - îñòóïèòü? Šîãäà?
     - Žòêóäà ß çíàþ? —åðåç íåñêîëüêî äíåé, ìîæåò áûòü, íåäåëü.
     - åñêîëüêî íåäåëü! - †þëè ñíîâà ñîðâàëàñü íà âèçã. - ó è äóðàê æå òû,
˜àáî! à òâîåì ìåñòå... - Žíà âäðóã çàìîë÷àëà.
     îëåå õèòðàß â æèòåéñêèõ ìåëî÷àõ †þëè çàìåòèëà òî, ÷òî ˜àáî  ïðîãëßäåë.
à åãî ìåñòå îíà íèêîãäà áû íå äîïóñòèëà òàêîé îïëîøíîñòè. åò, îíà íå òàêàß
äóðà. î òåïåðü îíà ñóìååò èñïðàâèòü îøèáêó ñâîåãî íåäàëåêîãî ñîæèòåëß.
     „âà äíß ñïóñòß îíà ùåãîëßëà  â íîâîì ïîëîñàòîì  ïëàòüå, ñ  âûñîêîé,  ïî
ìîäå òàëèåé, â  íîâåíüêèõ  òóôëßõ è ÷óëêàõ, â  íîâîì äîìàøíåì ÷åïöå,  èç ïîä
êîòîðîãî âûãëßäûâàëè  àêêóðàòíî  óëîæåííûå  âîëîñû. ƒðàæäàíèí ïðåäñòàâèòåëü,
ïðîñíóâøèñü, ïîòåð ãëàçà è ïîòðåáîâàë îáúßñíåíèé. †þëè õèõèêíóëà è íàïóñòèëà
íà ñåáß òàèíñòâåííîñòü.
     -  å âñå æå ãëóïöû âðîäå òåáß, ˜àáî. Ÿ íå  ñîáèðàþñü óìèðàòü îò  æàæäû
ðßäîì ñ èñòî÷íèêîì.
     ‚îò  è  âñå,  ÷òî  îíà  åìó ñêàçàëà, è  ˜àáî óøåë èç  äîìó  íå íà øóòêó
âñòðåâîæåííûé  ýòîé  çàãàäêîé. žíèé ”ðåé  ìîã áû  îòêðûòü  åìó ãëàçà è  äàæå
ñîáèðàëñß ýòî  ñäåëàòü.  î  ïî  ðàçìûøëåíèè  ôèíàíñèñò ïðåäïî÷åë  ðàçûñêàòü
ãðàæäàíèíà  Œîðî  è åãî  äðóãà äå àöà, çäðàâûé ñìûñë è ñïîñîáíîñòè  êîòîðûõ
ïîëó÷èëè íåäàâíî ñòîëü áëåñòßùåå ïîäòâåðæäåíèå.
     àíêèð  çàñòàë äðóçåé äîìà, íà óëèöå  Œåíàð. ’èññî âïóñòèë  åãî â äîì è
ïðîâåë  â ñàëîí. žíèé ”ðåé íå  ïûòàëñß ñêðûòü èëè ïðèòóøåâàòü  ñâîþ òðåâîãó,
êîòîðàß è  áåç  âñßêèõ  ñëîâ  ßñíî  ÷èòàëàñü  íà  åãî  ëèöå.  Ží  íåìåäëåííî
ðàçðàçèëñß  ïîòîêîì  ãîðåñòíûõ  ïðè÷èòàíèé.  Ží  îáúßâèë,  ÷òî  èõ  ïðåäàëè,
ïðîäàëè. òîò ñàìîäîâîëüíûé  èäèîò ˜àáî äîïóñòèë, ÷òîáû èõ  ñåêðåò ðàñêðûëè.
…ãî íåñäåðæàííîñòü âûêîâàëà  ìå÷, êîòîðûé òîãî è ãëßäè ïàäåò íà ãîëîâó žíèß.
ˆ òåïåðü åãî, žíèß, áåññîâåñòíî øàíòàæèðóþò.
     - ˜àíòàæèðóþò! - €íäðå-‹óè ñðàçó  óâèäåë  ñóòü  ñðåäè  ïðî÷åé ñëîâåñíîé
øåëóõè  è  îæèâèëñß. - åëüçß ëè  ìíå  óçíàòü,  êòî? “  ìåíß  ñ øàíòàæèñòàìè
ðàçãîâîð íåäîëîã.
     …ãî ìðà÷íàß óâåðåííîñòü â ñåáå ïîäåéñòâîâàëà íà áàíêèðà îáîäðßþùå. ”ðåé
ïóñòèëñß â îáúßñíåíèß.
     - “ ˜àáî åñòü äîìîõîçßéêà. - ’àêèì ýâôåìèçìîì ”ðåé îáîçâàë †þëè - Žíà è
ñòàëà ïðåäàòåëüíèöåé. òà ìåðçàâêà âûßñíèëà ïîäðîáíîñòè èñòîðèè ñ êîðñàðàìè,
ßâèëàñü â÷åðà íà óëèöó ä'€íæó è ïîòðåáîâàëà äåíåã.
     - ‚û äàëè åé ÷òî-íèáóäü?
     - € ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü? à íåêîòîðîå âðåìß ß çàòêíóë åé ðîò. òî
îáîøëîñü ìíå â äâàäöàòü ëóè.
     €íäðå-‹óè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òîãî ìàëî.
     - Œàëî! îæå ìîé! ‚û ñîâåòóåòå ìíå ðàçäàòü âñå? ˜àáî ðàñïîëàãàåò...
     - åâàæíî, ÷åì ðàñïîëàãàåò ˜àáî. ‚àì ñëåäîâàëî äàòü åé äâå ñîòíè. ’îãäà
âû åå ñêîìïðîìåòèðîâàëè áû. Žñòàëüíîå äîäåëàë áû ß.
     î äå àö íå ñîãëàñèëñß ñ òîâàðèùåì.
     -  ’û  íå ìîæåøü ðàçäåëàòüñß ñ íåé òåì  ñïîñîáîì, êîòîðûì ðàçäåëàëñß  ñ
óðëàíäî. Žíà ðàñïîëàãàåò îïàñíûìè ñâåäåíèßìè.
     €íäðå-‹óè óñòðàíèëñß îò äèñêóññèè, ïðåäîñòàâèâ âåñòè åå äå àöó è ”ðåþ.
Žíè  íè  ê ÷åìó  íå ïðèøëè. Šîãäà òàê è  íå óñïîêîèâøèéñß žíèé  óøåë, äå àö
îáúßñíèë ïðè÷èíó ñâîåãî âîçðàæåíèß. Ží ïîòåð ðóêè è ðàññìåßëñß.
     - Šàæåòñß, äåëî ñäåëàíî. óñòü ìàëûøêà †þëè óñòðîèò ëàâèíó.
     î €íäðå-‹óè áûë íàñòðîåí ñêåïòè÷åñêè.
     - àçâå ýòî ìîæíî íàçâàòü ëàâèíîé, †àí? ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå - ñíåæêîì. …ñëè
†þëè  îñìåëèòñß  øâûðíóòü  èì   â   èäîëà  òîëïû,  îíà  ïîïëàòèòñß  çà  ñâîå
áåçðàññóäñòâî  ãîëîâîé.  ’àê  ÷òî  íå ñòîèò âîçëàãàòü íà íåå îñîáûõ  íàäåæä.
‹àäíî, ìíå ïîðà ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó. Ÿ äîëæåí íàïèñàòü äëß "àïàøè „þøåñà"
ñòàòüþ  -  ïàíåãèðèê ˜àáî çà  åãî òðóäû äâóõäíåâíîé äàâíîñòè. - €íäðå ìðà÷íî
óëûáíóëñß. - —åì âûøå  ìû åãî âîçíåñåì,  òåì áîëüøå áóäåò ñìßòåíèå, êîãäà îí
ðóõíåò.  ˆ  åùå  ß  îáùàë  áåðó  ñòàòüþ  ñ  òðåáîâàíèåì ýêñïîðïðèàöèè  âñåé
èíîñòðàííîé ñîáñòâåííîñòè âî ”ðàíöèè. Žíà áóäåò èìåòü óñïåõ.
     î  äå  àö  óñîìíèëñß  â íåîáõîäèìîñòè âòîðîé  ñòàòüè.  Ží  ñ÷èòàë  åå
ïðåæäåâðåìåííîé, î ÷åì è ñîîáùèë €íäðå-‹óè:
     -  ’åì  ñàìûì òû îêîí÷àòåëüíî  ñîêðóøèøü  ”ðååâ, à  îíè åùå  ìîãóò  íàì
ïðèãîäèòüñß.
     €íäðå-‹óè ðàññìåßëñß.
     - ‘òàòüß  ñîêðóøèò  ”ðååâ âìåñòå ñ  ˜àáî. ˜àáî  áðîñèòñß  çàùèùàòü  èõ.
åóæåëè  íå ïîíßòíî?  òî ëîâóøêà, â êîòîðóþ ß íàäåþñü  åãî çàìàíèòü. ‹åáðåí
åìó  ïîìîæåò. Žáà  áóäóò  ñêîìïðîìåòèðîâàíû,  à  êîìïðîìåíòàöèß  äâóõ  òàêèõ
âûäàþùèõñß äåïóòàòîâ - äåëî ñêâåðíîå. àðîä ó÷óåò çàïàøîê ðàçëîæåíèß.
     î  äå àö  íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ˜àáî  ïåðåïóãàåòñß è áðîñèò  ”ðååâ  íà
ïðîèçâîë ñóäüáû.
     - òîò ñóáúåêò - íåâåðîßòíûé òðóñ. Žá ýòîì òû çàáûâàåøü.
     - Ÿ íè÷åãî íå  çàáûâàþ.  ’û ïðàâ. î ˜àáî ïî÷óâñòâîâàë âêóñ  ê äåíüãàì.
…ìó äîâåëîñü  âêóñèòü  ñîâñåì íåìíîãî, íî ýòî  ðàñïàëèò åãî  àïïåòèò.  Ží íå
ïîçâîëèò  áåç áîðüáû  ïåðåêðûòü  ñâîé  èñòî÷íèê.  ðåäîñòàâü ýòî ìíå, †àí. Ÿ
îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî äåëàþ.
     î  íåñìîòðß íà âñþ âåðó áàðîíà â  áåçæàëîñòíûé óì è  íåóåìíóþ  ýíåðãèþ
ñîîáùíèêà, åãî ñîìíåíèß íå  ðàññåßëèñü. Šîãäà €íäðå-‹óè óøåë, äå  àö  äîëãî
ðàçìûøëßë íàä  åãî  ñëîâàìè.  ˆ  ÷åì  áîëüøå  áàðîí  ðàçìûøëßë, òåì  ñèëüíåå
ñòàíîâèëàñü  åãî  óáåæäåííîñòü â  ñîáñòâåííîé  ïðàâîòå. —òîáû  ˜àáî ïîøåë íà
òàêîé  ðèñê  êàê  âûñòóïëåíèå  ïåðåä  Šîíâåíòîì  â  çàùèòó  ñîáñòâåííèêîâ  -
èíîñòðàíöåâ,  äîëæíû  ñóùåñòâîâàòü  êóäà  áîëåå  êðåïêèå   óçû,  ñâßçûâàþùèå
äåïóòàòà  ñ  áðàòüßìè  ”ðåé.  òà  çàäà÷êà  öåëèêîì  ïîãëîòèëà  áàðîíà.   Ží
áåçóñïåøíî  áèëñß íàä íåé, ïîêà â  åãî ðàçìûøëåíèß íå âêðàëàñü ìûñëü î  †þëè
åðæåð. ˆ òóò  åãî îñåíèëî. ‘íèçîøåäøåå íà áàðîíà âäîõíîâåíèå ïîãíàëî åãî íà
óëèöó ä'€íæó.
     ðàòüß ”ðåé ïðèíßëè äå àöà â çåëåíî-áåëîì ñàëîíå. ‘àìîå âèäíîå ìåñòî â
êîìíàòå çàíèìàë ïðîñòîé è  ñòðîãèé áþñò žíèß ðóòà, óñòàíîâëåííûé íà âûñîêîé
êîíñîëè ñ ìðàìîðíûì âåðõîì. îëàãàß, ÷òî âèçèò áàðîíà èìååò îòíîøåíèå ê †þëè
åðæåð, õîçßåâà ñðàçó æå îáðóøèëè íà ãîñòß ïîòîê æàëîáíûõ ïðè÷èòàíèé.
     - å ïåðåæèâàéòå,  - óñïîêîèë èõ äå àö ñ óâåðåííûì âèäîì. - ‘åé÷àñ îíà
íè÷åãî  íå  ìîæåò  ïîäåëàòü,  äàæå  ìåíüøå  ÷åì  íè÷åãî. “ íåå  íåò  íèêàêèõ
äîêàçàòåëüñòâ.  —åëîâåêà â  ïîëîæåíèè ˜àáî íåëüçß óíè÷òîæèòü íåîáîñíîâàííûìè
îáâèíåíèßìè. Žíè ïàäóò íà ãîëîâó òîãî, êòî èõ âûäâèíóë. …ñëè †þëè ðåøèòñß íà
òàêîé  áåçðàññóäíûé ïîñòóïîê, åñëè îíà áðîñèò  ïðèãîðøíþ ãðßçè  âî âñåîáùåãî
êóìèðà, åå ïðîñòî ðàçîðâóò íà êóñêè. „àéòå åé ýòî ïîíßòü, êîãäà îíà çàßâèòñß
ê âàì â ñëåäóþùèé ðàç, è ïîøëèòå åå ê ÷åðòó.
     ðàòüß ”ðåé îáäóìàëè åãî ñëîâà è íåñêîëüêî óñïîêîèëèñü. î íå äî êîíöà.
     - à ñåé ðàç,  ìîæåò áûòü, îíî  è  òàê, - çàìåòèë  žíèé. -  î ïîêà ýòà
çëîáíàß æåíùèíà æèâåò ñ ˜àáî,  îïàñíîñòü îñòàåòñß. ˜àáî áîëòëèâ. Ží ÷åðåñ÷óð
ìíîãî ïüåò, à ïüßíûé - ÷åðåñóð ìíîãî õâàñòàåò. àíî èëè ïîçäíî ó †þëè åðæåð
ïîßâèòñß  âîçìîæíîñòü óíè÷òîæèòü ñîæèòåëß  è - áóäåì îòêðîâåííû - òåõ, êòî ñ
íèì ñâßçàí, ÷òî åùå õóæå.
     - …å íåîáõîäèìî óáðàòü, - çàßâèë áàðîí òàê ìðà÷íî, ÷òî íàïóãàë áðàòüåâ.
     ììàíóýëü çàäðîæàë, äûõàíèå åãî ñòàëî øóìíûì. žíèé îøàðàøåííî óñòàâèëñß
íà ãîñòß.
     - Šàê?
     -  óæíî  ïðèäóìàòü.  î  ïðèäóìàòü  îáßçàòåëüíî.òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî,
âàæíåå  äàæå, ÷åì  âû äóìàåòå. Ž÷åíü  ñêîðî âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ïîääåðæêà
˜àáî.
     Œðà÷íîå  ïðåäñêàçàíèå áàðîíà ïîòðßñëî  îáîèõ. ‚  ãëàçàõ  áðàòüåâ çàñòûë
èñïóãàííûé âîïðîñ. „å àö øâûðíóë ñâîþ áîìáó.
     - Œíå  òîëüêî ÷òî ñòàëî èçâåñòíî î äâèæåíèè â ïîëüçó ïðèíßòèß äåêðåòà î
êîíôèñêàöèè èìóùåñòâà âñåõ èíîñòðàíöåâ, æèâóùèõ âî ”ðàíöèè.
     ôôåêò áûë óæàñàþùèé. ììàíþýëü â ïîòðåïàííîì äëèííîì ñþðòóêå,  êîòîðûé
òîëüêî ïîä÷åðêèâàë íåñóðàçíîñòü  åãî ôèãóðû, çàìåð, ñëîâíî ïàðàëèçîâàííûé  ñ
îòâèñøåé  ÷åëþñòüþ. žíèß, íàïðîòèâ,  çàòðßñëî  îò  ßðîñòè.  Ží ïîáàãðîâåë  è
ðàçðàçèëñß ìíîãîñëîâíîé ãíåâíîé ðå÷üþ.
     - òî  æå  ïîëíûé ïðîèçâîë! ’àêîé  äåêðåò  ïðîòèâîðå÷èò  âñåì çàêîíàì è
íîðìàì, âçàèìíî  ïðèçíàííûì íàöèßìè …âðîïû. òà ìûñëü - ïîðîæäåíèå  áåçóìöà.
Šîíâåíò íèêîãäà íå óñòóïèò òàêèì ÷óäîâèùíûì òðåáîâàíèßì.
     - Šîíâåíò! -  „å àö âëîæèë â ýòî âîñêëèöàíèå âñå ïðåçðåíèå, íà êîòîðîå
áûë ñïîñîáåí. -  ‚û åùå òåøèòå ñåáß  èëëþçèåé, ÷òî  Šîíâåíò ïðàâèò ”ðàíöèåé?
Œîæåò è òàê,  .. î Šîíâåíòîì  ïðàâèò  òîëïà.  Vox  populi  vox Dei[15], ìîé
äîðîãîé  žíèé.  ‹þáèìûé  ëîçóíã  åñïóáëèêè.  ’îëïà,  âåäîìàß  ßêîáèíöàìè  è
êîðäåëüåðàìè, âîò íàñòîßùèé õîçßèí ñòðàíû. áåð ñîáèðàåòñß íàïå÷àòàòü ñòàòüþ
ñ òðåáîâàíèåì  ýêïðîïðèàöèè. òî òðåáîâàíèå ñòàíåò íàñòîëüêî ïîïóëßðíûì, ÷òî
Šîíâåíò íå ñìîæåò  åìó  ïðîòèâîñòîßòü,  äàæå  åñëè ó  íåãî  âîçíèêíåò  òàêîå
æåëàíèå.
     ììàíþýëü äðîãíóâøèì ãîëîñîì îñâåäîìèëñß îá èñòî÷íèêå ñâåäåíèé áàðîíà.
     - òî íå âàæíî. îâåðüòå ìíå íà ñëîâî: ýòà ñòàòüß  óæå íàïèñàíà.  —åðåç
íåñêîëüêî äíåé åå íàïå÷àòàþò. …ùå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îáíàðîäóþò äåêðåò.
     žíèé ñäàëñß. „å àö åãî óáåäèë.
     - îëàãàþ, ðàíî èëè ïîçäíî,  òàêîå  íåèçáåæíî  äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß  â
âàøåé  ñòðàíå.  -  ‚  åãî  òîíå  áûëî ñòîëüêî  æåë÷è, ÷òî  äå àöó  íåâîëüíî
âñïîìíèëèñü  âîñòîðæåííûå   âîñõâàëåíèß   ”ðåß  îñâåæàþùåìó  âåòðó  ‘âîáîäû,
î÷èñòèâøåìó  ”ðàíöóçñêóþ çåìëþ.  ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî  îáà âûñêàçûâàíèß
ïðèíàäëåæàëè îäíîìó ÷åëîâåêó.
     “áåæäåííîñòü áðàòà  ðàçáèëà  âäðåáåçãè  ïîñëåäíþþ íàäåæäó ììàíþýëß. Ží
îáðàòèë íà žíèß ïîëíûå ñëåç ãëàçà.
     - Ž, îæå! Ž, îæå! òî êðàõ! Šðàõ! Šîíåö âñåìó.
     - „à, ýòî, áåçóñëîâíî, ñåðüåçíàß óãðîçà, - ñîãëàñèëñß äå àö.
     žíèé äàë âîëþ ñâîåìó ãíåâó.  ‡àõëåáûâàßñü îò çëîáû, îí  ãîâîðèë î ñâîèõ
ïàòðèîòè÷åñêèõ  óáåæäåíèßõ,  ðåñïóáëèêàíñêèõ âçãëßäàõ,  î  ñâîèõ çàñëóãàõ  è
æåðòâàõ âî èìß ñâßòîãî äåëà ‘âîáîäû. Ží ðàñïèñûâàë ñâîþ äðóæáó  ñ ßêîáèíöàìè
è äåïóòàòàìè Šîíâåíòà,  ãîâîðèë î íàöèîíàëüíûõ  ïðåäñòàâèòåëßõ, êîòîðûå áûëè
æåëàííûìè  ãîñòßìè  çà  åãî  ñòîëîì,  î  òîì  êàê  îíè  ïîëüçîâàëèñü è  äàæå
çëîóïîòðåáëßëè  ãîñòåïðèèìñòâîì  õîçßåâ  ýòîãî  äîìà,   îòêðûòîãî  äëß  âñåõ
èñòèííûõ  ïàòðèîòîâ. ðîñòî íåìûñëèìî,  ÷òî îíè ìîãóò îòâåòèòü ñòîëü  ÷åðíîé
íåáëàãîäàðíîñòüþ íà âñå äîáðî, êîòîðîå îí, žíèé, äëß íèõ ñäåëàë.
     - Œû æèâåì â íåáëàãîäàðíîì ìèðå, - íàïîìíèë  åìó äå àö, - ê ñ÷àñòüþ, ß
óñïåë âîâðåìß âàñ ïðåäóïðåäèòü.
     -  ‚îâðåìß? ‚îâðåìß äëß ÷åãî? Šàæåòñß, âû ïîòåøàåòåñü íàäî  ìíîé. —òî ß
ìîãó ïðåäïðèíßòü?
     - “ âàñ åñòü ïðåäàííûé äðóã â ëèöå ˜àáî.
     - ˜àáî! òîò òðóñ!
     - Ží óæå ñîñëóæèë âàì äîáðóþ ñëóæáó â äåëå ñ êîðñàðàìè.
     - „à ïðîñòî ìû óáåäèëè  åãî, ÷òî  ýòî ïîéäåò åìó  æå  íà ïîëüçó.  Šàêèå
äîâîäû ìîãóò ïîäåéñòâîâàòü íà íåãî ñåé÷àñ? ˆ ÷òî îí ñìîæåò ïðåäïðèíßòü, åñëè
äåêðåò áóäåò ïðèíßò? „àæå îí?
     - ‚åðíî, òîãäà îí òîæå áóäåò  áåñïîìîùåí. ‚û äîëæíû äåéñòâîâàòü ñåé÷àñ,
ïîêà äåêðåò åùå íå îáíàðîäîâàí.
     -  „åéñòâîâàòü! - žíèé îáåæàë êîìíàòó. - Šàê  ß ìîãó äåéñòâîâàòü? —òî ó
âàñ íà óìå, ãðàæäàíèí äå àö?
     - „îáåéòåñü, ÷òîáû âàøè èíòåðåñû ñîâïàäàëè. “ñòðîéòå äåëî òàê, ÷òîáû îí
óñòîßë èëè ðóõíóë âìåñòå  ñ  âàìè.  Ž, ìèíóòêó! Ÿ óæå îáäóìàë  ýòîò  âîïðîñ,
ïîñêîëüêó îí, åñòåñòâåííî, çàäåâàåò è ìîè èíòåðåñû.  …ñëè âû ïîéäåòå êî äíó,
ìû ñ ìîèì äðóãîì Œîðî ïîíåñåì êðóïíûå óáûòêè íà ñîâìåñòíûõ ñ âàìè âëîæåíèßõ.
’åïåðü íå âðåìß äëß ïîëóìåð, åñëè âû êîíå÷íî íå õîòèòå, ÷òîáû âàøå ñîñòîßíèå
óïëûëî  â  íàöèîíàëüíóþ êàçíó,  à âû ñàìè  îòïðàâèëèñü  ïî ìèðó.  ˜àáî ìîæåò
ñïàñòè âàñ, åñëè âû ñóìååòå ïðîáóäèòü â íåì ìóæåñòâî è æåëàíèå ñäåëàòü ýòî.
     - Heiliger  Gott![16]  ‘êàæèòå ìíå, êàê ýòîãî äîáèòüñß. Šàê?  ‚îò â ÷åì
ïðîáëåìà.
     - èêàêîé ïðîáëåìû  òóò íåò. ðèâßæèòå ê ñåáå  ˜àáî òàêèìè óçàìè, ÷òîáû
âàøå äåëî  ñòàëî  åãî ñîáñòâåííûì, è òàêèì îáðàçîì âû âûíóäèòå åãî ñðàæàòüñß
çà âàñ, êàê çà ñåáß ñàìîãî.
     - ƒäå ß íàéäó òàêèå óçû? - ðàçäðàæåííî ïîèíòåðåñîâàëñß žíèéö.
     - „à, ãäå, ðàäè âñåãî ñâßòîãî?  - âñêðè÷àë ììíþýëü, âûòßãèâàß  äëèííóþ
øåþ.
     -  Žíè  ó  âàñ â  ðóêàõ.  ‚îïðîñ  òîëüêî  â  òîì,  çàõîòèòå  ëè  âû èìè
âîñïîëüçîâàòüñß.
     - òî íå âîïðîñ. •îòåë áû ß çíàòü, ñóùåñòâóåò ëè ñðåäñòâî, ê êîòîðîìó ß
íå ïðèáåã áû â òàêîì îò÷àßííîì ïîëîæåíèè.
     „å  àö  äîñòàë  òàáàêåðêó   è  ïðîòßíóë  åå  áðàòüßì.  žíèé,  çàáûâ  î
âåæëèâîñòè, îòâåðã åå íåòåðïåëèâûì  æåñòîì. ììàíþýëü  ïîáëàãîäàðèë, íî òîæå
îòêàçàëñß.  Žáà áðàòà ñãîðàëè  îò  íåòåðïåíèß, íî  ãàñêîíåö íå òîðîïèëñß. Ží
íåñïåøíî  îòêðûë  òàáàêåðêó  è  àêêóðàòíî  âçßë  ùåïîòêó  òàáàêà  áîëüøèì  è
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
     - Š ñ÷àñòüþ, ˜àáî íåæåíàò. €  ó âàñ åñòü î÷åíü ìèëàß è  ïðèâëåêàòåëüíàß
ñåñòðà  íà  âûäàíüå.  ‚û  íå çàìåòèëè, ÷òî ˜àáî íå îñòàëñß ðàâíîäóøíûì  ê åå
ïðåëåñòßì? ‚îò âîçìîæíîå ñðåäñòâî ñïàñòè âàøå ñîñòîßíèå.
     ‚òàéíå ïîòåøàßñü  íàä èõ îöåïåíåíèåì, áàðîí ùåëêíóë êðûøêîé òàáàêåðêè è
ïîäíåñ ïîíþøêó ê íîñó.
     žíèé øèðîêî  ðàññòàâèë  íîãè  è ñâèðåïî  óñòàâèëñß íà  äå  àöà. Ží  íå
ïðîðîíèë íè ñëîâà. åðâûì ïîäàë ãîëîñ ììàíþýëü.
     -  ’îëüêî  íå  ýòî! ’îëüêî íå ìàëûøêà ‹åîïîëüäèíà!  åò, ýòî  ÷åðåñ÷óð.
—åðåñ÷óð!
     î  äå àö íå îáðàòèë  íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß.  Ží çíàë, ÷òî ðåøåíèß
ïðèíèìàåò  ñòàðøèé áðàò, à žíèß îäíèìè ýìîöèßìè íå ïðîéìåøü.  àðîí ñòðßõíóë
íåñêîëüêî êðîøåê  òàáàêà ñî ñâîåãî  øàðôà è  ñïîêîéíî æäàë, êîãäà âûñêàæåòñß
ñòàðøèé èç ”ðååâ.
     - ‚û ïðèøëè ñ âåäîìà ˜àáî? ‚û îáñóæäàëè ýòîò âîïðîñ ñ íèì?
     „å àö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ží äàæå  íå çíàåò  î äåêðåòå, êîòîðûé âñêîðå ïîòðåáóþò îò Šîíâåíòà. ˆ
ïóñòü  ëó÷øå  îñòàåòñß  â íåâåäåíèè,  ïîêà âû åãî  íå îêðóòèòå.  ‚îò  ïî÷åìó
íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü áûñòðî.
     - ‚û ïîëàãàåòå, îí ñîãëàñèòñß? î ïî÷åìó?
     - Ÿ âèäåë, êàê îí ñìîòðèò íà âàøó ñåñòðó.
     -  Œàëî ëè  êàê  îí íà íåå ñìîòðèò,  ýòîò ñàòèð! Ží  åñò ãëàçàìè  ëþáóþ
æåíùèíó,  õîòß  áû   ìàëî-ìàëüñêè  ïðèâëåêàòåëüíóþ.   ‘ëåäñòâèå  ìîíàøåñêîãî
ïðîøëîãî.
     - î ‹åîïîëüäèíà! - æàëîáíî  çàïðè÷èòàë ììàíóýëü. -  ’û íå äîëæåí äàæå
äóìàòü îá ýòîì, žíèé.
     - Šîíå÷íî íåò. Šðîìå òîãî,  ÷òî ýòî íàì äàñò â êîíöå êîíöîâ? ˆ ìû  äàæå
íå çíàåì, æåëàåò ëè ˜àáî æåíèòüñß.
     - †åëàíèå ìîæíî ïîäñòåãíóòü. - „å àö îòêèíóëñß â êðåñëå è çàêèíóë íîãó
çà íîãó.  - „åëî  ìîæåò ðåøèòü ïðèäàíîå. ˆ íåîáßçàòåëüíî ÷ðåçìåðíîå. ‡àïðîñû
˜àáî ïîêà  åùå ñðàâíèòåëüíî ñêðîìíû. ’ûñß÷ äâåñòè  ôðàíêîâ,  ß äóìàþ, âïîëíå
åãî óäîâëåòâîðßò.
     žíèé  âçîðâàëñß.  „å  àö,  äîëæíî  áûòü,  ïîëàãàåò,  ÷òî åãî  ñðåäñòâà
íåèñòîùèìû. €  ìåæäó òåì åìó ïðèõîäèòñß ïëàòèòü òàì,  ïëàòèòü çäåñü, ïëàòèòü
âñþäó. Ží øàãó íå ìîæåò ñòóïèòü, íå çàïëàòèâ. Ží óæå óñòàë îò ýòîãî.
     - …ñëè  âû  äîïóñòèòå, ÷òîáû ñîáûòèß ðàçâèâàëèñü ñâîèì ÷åðåäîì,  òàêîãî
ðîäà  íåïðèßòíîñòè áîëüøå âàì  íå  ãðîçßò,  - íàñìåøëèâî çàìåòèë áàðîí. -  ‚
êîíöå êîíöîâ, äîëæíû æå âû êîãäà-íèáóäü âûäàòü  ñåñòðó çàìóæ; è âàì ïðèäåòñß
îáåñïå÷èòü  åå ïðèäàíûì.  ’àê ñìîæåòå  ëè  âû ïîäûñêàòü  åé  áîëåå  âûãîäíóþ
ïàðòèþ? ˜àáî  óæå  ñåé÷àñ  îäèí  èç ïåðâûõ  ëþäåé âî  ”ðàíöèè,  à  ñêîðî åãî
ïîëîæåíèå  åùå áîëüøå óïðî÷èòñß. îäóìàéòå íàêîíåö è î ñâîèõ ðåñïóáëèêàíñêèõ
óáåæäåíèßõ, äðóçüß ìîè.
     ‡àïîäîçðèâøèé  íàñìåøêó  žíèé áðîñèë  íà  áàðîíà äàëåêî  íå äîáðîäóøíûé
âçãëßä.
     - î ˜àáî! - â óæàñå çàáëåßë ììàíþýëü. - ˜àáî!
     -  „à!  - âîñêëèêíóë  âñëåä çà íèì žíèé. -  ˆ  ÷òî, â  êîíöå êîíöîâ, ìû
âûèãðûâàåì îò  ýòîãî áðàêà? ‚ñå ðàâíî  ìû îñòàíåìñß èíîñòðàíöàìè. î÷åìó  âû
ðåøèëè, ÷òî çàêîí  î êîíôèñêàöèè  íàñ íå êîñíåòñß, åñëè ìû âûäàäèì ñåñòðó çà
˜àáî?
     „å àö óëûáíóëñß ñ êðàéíå ñíèñõîäèòåëüíûì âèäîì.
     -  Ž÷åâèäíî,  âû  åùå  íå  ðàçãëßäåëè  âñåõ  ïðåèìóùåñòâ  ýòîãî  áðàêà.
‚îçìîæíî, êîíå÷íî, ÷òî øóðèíîâ äåïóòàòà ˜àáî íèêîãäà íå ñî÷òóò èíîñòðàíöàìè;
÷òî íèêîìó è â ãîëîâó íå  ïðèäåò ïðèìåíèòü  ïðîòèâ íèõ çàêîí  îá èíîñòðàííîé
ñîáñòâåííîñòè èëè ëþáîé äðóãîé çàêîí. ‚îçìîæíî,  òàê îíî è áóäåò.  î ó ìåíß
åñòü äëß âàñ áîëåå óáåäèòåëüíûå è íàäåæíûå äîâîäû.
     - Šëßíóñü íåáîì, îíè âàì, áåçóñëîâíî, ïîíàäîáßòñß!
     -  îñêîëüêó âàøà  ñåñòðà ñòàíåò  æåíîé ˜àáî, åå-òî óæ òî÷íî ïåðåñòàíóò
ñ÷èòàòü  èíîñòðàíêîé. ðàê ïîäàðèò  åé  íàöèîíàëüíîñòü åå  âûäàþùåãîñß ìóæà.
’àêèì îáðàçîì, åé íå áóäåò óãðîæàòü îïàñíîñòü êîíôèñêàöèè  èìóùåñòâà, ÷òî áû
ïîòîì íè ñëó÷èëîñü. ’åïåðü âû âèäèòå,  êàê âñå  ïðîñòî? ‚û ïåðåâîäèòå  íà åå
èìß  -  è  íà èìß  ˜àáî -  âñå  ñâîå ñîñòîßíèå,  è ñ  âàøèìè  íåïðèßòíîñòßìè
ïîêîí÷åíî.
     - îêîí÷åíî? - ƒóñòîé ãîëîñ žíèß ñîðâàëñß íà âèçã.  - ‚û ãîâîðèòå  ìíå,
÷òî ñ ìîèìè  íåïðèßòíîñòßìè ïîêîí÷åíî? Ÿ äîëæåí ïåðåäàòü âñå  ñâîå èìóùåñòâî
ñåñòðå è  åå ìóæó ˜àáî, è ß â áåçîïàñíîñòè? ‘ òàêèì æå  óñïåõîì, ìîé äðóã, ß
ìîãó ñíåñòè è êîíôèñêàöèþ.
     „å àö æåñòîì îñòàíîâèë žíèß.
     - ‚û çàøëè ÷åðåñ÷óð äàëåêî  â ñâîèõ ïðåäïîëîæåíèßõ. Žïåðàöèß, êîòîðóþ ß
ïðåäëàãàþ, íå ïîòðåáóåò îò âàñ çàòðàò. ‚àì íå ïðèäåòñß ïîñòóïèòüñß íè åäèíûì
ôðàíêîì. Ÿ  âñå óæå îáäóìàë.  ‚û  âíåñåòå  â áðà÷íûé  êîíòðàêò îáßçàòåëüñòâî
âûïëà÷èâàòü ñåñòðå  â òå÷åíèå  ïßòè  ëåò  îïðåäåëåííûå  ñóììû, êîòîðûå âêóïå
ïîêðîþò âñå âàøå íûíåøíåå  ñîñòîßíèå. å ïåðåáèâàéòå ìåíß, èëè ìû íèêîãäà íå
çàêîí÷èì.  ’àêîå  îáßçàòåëüñòâî ïîãëîòèò âñå,  ÷åì  âû âëàäååòå è íå îñòàâèò
íè÷åãî äëß êîíôèñêàöèè.
     žíèé íå ñìîã áîëüøå ñäåðæèâàòüñß.
     -  ‚û  ïîäìåíßåòå  îäíó  ôîðìó  êîíôèñêàöèè  äðóãîé.  ðåêðàñíûé ñîâåò,
åé-îãó!
     - Ÿ íå äåëàþ íè÷åãî ïîäîáíîãî. ‘ëåäèòå çà ìîèìè ñëîâàìè âíèìàòåëüíåé. Ÿ
ñêàçàë,  ÷òî  âû  âîçüìåòå  íà  ñåáß  îáßçàòåëüñòâî.  Ÿ íå ãîâîðèë,  ÷òî  âû
äåéñòâèòåëüíî áóäåòå ÷òî-òî âûïëà÷èâàòü.
     - Ž! € åñòü ëè ðàçíèöà?
     - Žáßçàòåëüñòâî íå áóäåò èìåòü íèêàêîé ñèëû. ‚û îáßçóåòåñü ñäåëàòü äàð.
î ïî ñóùåñòâóþùèì íûíå çàêîíàì äàð äåéñòâèòåëåí òîëüêî â  òîì  ñëó÷àå, åñëè
îí  ïðèíßò  îôèöèàëüíî. €  ‹åîïîëüäèíà  åùå  íåñîâåðøåííîëåòíßß, ó  íåå  íåò
çàêîííîãî ïðàâà  ïðèíßòü äàð.  Žò  åå  ëèöà  äîëæåí  äåéñòâîâàòü îïåêóí  èëè
ïîïå÷èòåëü.  ‚û  èìååòå   ïîëíîå  ïðàâî   óïóñòèòü  èç  âèäó  ýòó  ìàëåíüêóþ
ôîðìàëüíîñòü,  è, ðó÷àþñü, íèêòî äðóãîé íèêîãäà  íå çàìåòèò âàøåãî óïóùåíèß.
ˆòàê,  ïîñêîëüêó  äàð  íåäåéñòâèòåëåí,  íè  ˜àáî, íè  âàøà ñåñòðà  íå ñìîãóò
ïîòðåáîâàòü   âûïîëíåíèß  îáßçàòåëüñòâ.  ’åì  íå  ìåíåå,   äîêóìåíò  ñîçäàñò
âèäèìîñòü, ÷òî âàøå  ñîñòîßíèå  íå  ïîäëåæèò  êîíôèñêàöèè. ‚îò,  äîðîãèå ìîè
äðóçüß, ñïîñîá ñïàñòè åãî. ˆ, åñëè íå îøèáàþñü, åäèíñòâåííûé ñïîñîá.
     ðàâîòà  áàðîíà,  íàêîíåö,  ñòàëà  î÷åâèäíà  žíèþ.  ˆç  íåãî ïîñûïàëèñü
ãîðòàííûå íåìåöêèå ðóãàòåëüñòâà  -  ñâèäåòåëüñòâî  íåèìîâåðíîãî  îáëåã÷åíèß,
êîòîðîå îí èñïûòûâàë.
     - î ‹åîïîëüäèíà! Œîß ìàëûøêà ‹åîïîëüäèíà! - ììàíþýëü åäâà íå ïëàêàë.
     žíèé ñâèðåïî íàáðîñèëñß íà ìëàäøåãî áðàòà.
     - å îòâëåêàé ìåíß ñâîèì áëåßíüåì! - Ží ïðèíßëñß êðóæèòü ïî êîìíàòå è â
êîíöå   êîíöîâ   îñòàíîâèëñß   ïîä  ÷àñàìè  ñåâðñêîãî  áèñêâèòíîãî  ôàðôîðà,
óêðàøàâøèìè êàìèí. ’åïåðü  âî  âçãëßäå  åãî  òåìíûõ ãëàç ïîßâèëèñü æèâîñòü è
ñìåòëèâîñòü. Ží çàäóì÷èâî ïîãëàäèë äëèííûé, çàãíóòûé êíèçó íîñ.
     - òî  âûõîä, -  ïðîáîðìîòàë îí. - åñîìíåííî, ýòî âûõîä. Ž,  ìû äîëæíû
ïðèíßòü åãî, íå êîëåáëßñü, åñëè òîëüêî ˜àáî...
     - ‡à ˜àáî ß ðó÷àþñü.  åðñïåêòèâà òàêîãî áîãàòñòâà  ñîâåðøåííî ïîä÷èíèò
åãî âàøåé âîëå. ‚ ýòîì íå ñîìíåâàéòåñü. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, íàïîìíèòå åìó, ÷òî
åãî ÷àñòûå ëþáîâíûå ïîõîæäåíèß âêëàäûâàþò îðóæèå â  ðóêè åãî âðàãîâ. ‚ðåìåíà
àðèñòîêðàòè÷åñêèõ  ïîðîêîâ  ìèíîâàëè. àðîä òðåáóåò  îò ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé
÷èñòîòû âî âñåì,  â òîì ÷èñëå è  â ëè÷íîé æèçíè. ðè òåïåðåøíåì îáðàçå æèçíè
˜àáî ëåãêî ìîæåò ñòàòü  îáúåêòîì çëîñëîâèß, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå  ïðèâåäåò ê
ñêàíäàëó âîêðóã íåãî. îðà åìó îñòåïåíèòüñß. òî âòîðîé àðãóìåíò. € òðåòèé -
ñàìà ‹åîïîëüäèíà.
     žíèé óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. ììàíþýëü ñìîòðåë  íà  íåãî  ñ òîñêîé, íî íå
îñìåëèëñß âîçðàæàòü åùå ðàç.


        ƒëàâà XXVIII. ‹åîïîëüäèíà

     àðîí äå àö âåðíóëñß  íà óëèöó äå Œåíàð è çàñòàë €íäðå-‹óè çà ðàáîòîé.
Œîëîäîé ÷åëîâåê äîïèñûâàë ïîñëåäíèå ôðàçû ñâîåãî ïàíåãèðèêà â àäðåñ ˜àáî. Ží
íàõîäèëñß â ïðåâîñõîäíîì ðàñïîëîæåíèè  äóõà, òàê êàê ïîðàáîòàë ïëîäîòâîðíî è
îñòàëñß âåñüìà äîâîëåí ðåçóëüòàòîì.
     - Ÿ íàäåëèë ”ðàíñóà ˜àáî âñåìè äîáðîäåòåëßìè ðóòà, –èöåðîíà è ‹èêóðãà,
- ñîîáùèë îí áàðîíó, ñâåðêíóâ  òåìíûìè  ãëàçàìè, è øâûðíóë  ïåðî íà  ñòîë. -
’èòàíè÷åñêèé òðóä äëß îäíîãî óòðà.
     î äå àö ñ÷èòàë ñâîè äîñòèæåíèß áîëåå áëåñòßùèìè.
     - ’û âñåãî-íàâñåãî âîñïåë ˜àáî, à ß òåì âðåìåíåì åãî æåíèë.
     ˆ  îí ñ ãîðäîñòüþ  îò÷èòàëñß î  ñâîèõ  ïåðåãîâîðàõ ñ  áðàòüßìè ”ðåé.  Š
íåìàëîìó åãî óäèâëåíèþ €íäðå-‹óè âñòðåòèë èçâåñòèå áåç âñßêîé ðàäîñòè.
     - —òî æå òû íàäåëàë? î÷åìó íå ïîñîâåòîâàëñß ñî ìíîé?
     àðîí, êîòîðûé æäàë ïîõâàëû, áûë íå òîëüêî ðàçî÷àðîâàí; îí áûë óßçâëåí.
     - î÷åìó  ß íå ïîñîâåòîâàëñß ñ  òîáîé? Ÿ, ÷òî æå äîëæåí  ñîâåòîâàòüñß ñ
òîáîé íà êàæäîì øàãó?
     - ’àê áûëî áû  áëàãîðàçóìíåå è ëþáåçíåå ñ òâîåé ñòîðîíû. Ÿ æå ñîâåòóþñü
ñ òîáîé ïî ïîâîäó êàæäîãî øàãà, êîòîðûé íàìåðåí ïðåäïðèíßòü.
     ‡àâßçàëñß  ñïîð, ïðè÷åì îáå ñòîðîíû âçßëè  äîâîëüíî  ðåçêèé òîí. „å àö
ïðèíßëñß îáúßñíßòü  ïðåèìóùåñòâà,  êîòîðûå  ñóëèò  ýòîò  áðàê  èõ  êàìïàíèè.
€íäðå-‹óè íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åãî îáúßñíåíèß.
     - ‚ñå ýòî ß ïîíèìàþ. î ñðåäñòâà!  ‘ðåäñòâà  ß íèêàê í6å ìîãó îäîáðèòü.
‘óùåñòâóþò   æå   êàêèå-òî   ãðàíèöû   äîçâîëåííîãî!   ƒðàíèöû,   íàëàãàåìûå
ïîðßäî÷íîñòüþ, êîòîðûå íèêàêîé öèíèçì íå ñïîñîáåí ïåðåøàãíóòü.
     - —åðò ìåíß ïîáåðè,  è  ýòî  ãîâîðèøü òû!  ’û îòñòóïàåøüñß  îò öèíèçìà?
Šàêîé äüßâîë â òåáß âñåëèëñß?
     - Œû âûèãðàåì íàøó ïàðòèþ è áåç òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòî íåñ÷àñòíîå
äèòß â êà÷åñòâå ïåøêè. „å àö íå ïîâåðèë  ñîáñòâåííûì óøàì. - „à  êàêîå  îíà
èìååò çíà÷åíèå?
     €íäðå-‹óè óäàðèë ïî ñòîëó ëàäîíüþ.
     - “ íåå åñòü äóøà. Ÿ íå òîðãóþ äóøàìè.
     - Œîãó íàïîìíèòü òåáå î íåêîòîðûõ ëþäßõ, ó êîòîðûõ òîæå èìåþòñß äóøè. Ÿ
ãîâîðþ  î òåõ, êîãî òû òàê áåçæàëîñòíî  ïðåñëåäóåøü. àçâå ó ˜àáî íåò  äóøè?
ˆëè  ó „åëîíý?  “  áðàòüåâ ”ðåé?  àçâå  íå  áûëî  äóøè ó  áåäíßãè óðëàíäî,
êîòîðîãî òû, íå ìîðãíóâ ãëàçîì,  îòïðàâèë  íà  ãèëüîòèíó? ˆëè íåò åå ó  †þëè
åðæåð, ñ êîòîðîé òû ñîáèðàëñß ðàñïðàâèòüñß òåì æå ñïîñîáîì?
     -  òè ëþäè  ïîäëû  è áåñ÷åñòíû.  Ÿ  äàþ èì òî, ÷åãî  îíè  çàñëóæèâàþò.
óðëàíäî æàæäàë êðîâè. Ží åå è ïîëó÷èë. î ê ÷åìó  èãðàòü ñëîâàìè? Šàê ìîæíî
ñðàâíèâàòü ýòèõ æèâîòíûõ ñ íåñ÷àñòíûì áåçîáèäíûì ðåáåíêîì?
     ’óò  äå  àö  ïðèïîìíèë  ñöåíó  âî  âíóòðåííåì äâîðèêå  óëèöû ä'€íæó  è
ðàçðàçèëñß èçäåâàòåëüñêèì ñìåõîì.
     -  îíßòíî,  ïîíßòíî!  Œàëåíüêóþ  êóðîïàòî÷êó,  êàê  åå  íàçûâàåò ˜àáî,
ñëåäîâàëî áû  ïðèáåðå÷ü äëß òåáß. Œíå æàëü, äðóã  ìîé. î  äåëî, êîòîðîìó ìû
ñëóæèì, íå îñòàâëßåò ìåñòà äëß ëè÷íûõ óäîâîëüñòâèé.
     €íäðå-‹óè âñòàë. Ží âåñü ïîáåëåë îò ãíåâà.
     - …ùå îäíî ñëîâî â òàêîì òîíå, è ìû ïîññîðèìñß, †àí.
     Žòâåò  âñïûëü÷èâîãî,  ñëîâíî  ïîðîõ,  ãàñêîíöà  ïîñëåäîâàë  ñ áûñòðîòîé
ìîëíèè.
     - Ÿ òàêèõ ðàçâëå÷åíèé íèêîãäà íå èçáåãàþ.
     ˆõ  äûõàíèå  ñëåãêà ó÷àñòèëîñü. ‘  ÷åòâåðòü  ìèíóòû  îíè, íå îòðûâàßñü,
ñìîòðåëè  äðóã äðóãó  â  ãëàçà, è  âî âçãëßäå êàæäîãî ãîðåë âûçîâ. €íäðå-‹óè
ïåðâûì âçßë ñåáß â ðóêè.
     - òî áåçóìèå, †àí. àñ ñ  òîáîé  îêðóæàþò òàêèå îïàñíîñòè, è ëþáàß  èç
íèõ â  ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ïðèâåñòè íàñ íà ãèëüîòèíó. å ê ëèöó  íàì çàòåâàòü
ññîðó.
     - ’û ñàì ïðîèçíåñ ýòî ñëîâî, - íàïîìíèë áàðîí.
     -  ‚îçìîæíî. ’û  óßçâèë  ìåíß  íàìåêîì  íà  ìîè  íèçêèå ïîáóæäåíèß. Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî îñêîðáëåíèå çàäåâàåò  íå ñòîëüêî ìåíß, ñêîëüêî  òó, ðàäè
êîòîðîé ß âñå  ýòî çàòåßë...  ðåäïîëîæèòü, ÷òî ìíå  íåäîñòàåò âåðíîñòè... -
€íäðå-‹óè îáîðâàë ôðàçó.  „å àö âçèðàë  íà  íåãî ñ óäèâëåíèåì,  ìîæåò  áûòü
íåñêîëüêî öèíè÷íûì.  - ˆìåííî ìûñëü î íåé, ÷èñòîé è  íåïîðî÷íîé, îòêðûëà ìíå
âåñü óæàñ òàêîé æåðòâû. …ñëè áû êòî-íèáóäü ñîñòàâèë ïîäîáíûé  çàãîâîð ïðîòèâ
€ëèíû...  Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå  åå ìóêó,  è  áîëåå  îñòðî ñîçíàþ, êàêàß  ïûòêà
óãîòîâàíà ‹åîïîëüäèíå. „åâî÷êà íå äîëæíà ñòàòü ïåøêîé â  ýòîé èãðå, †àí. Žíà
íå  äîëæíà  ñòàòü æåðòâîé íàøèõ èíòðèã. òî ÷åðåñ÷óð âûñîêàß  öåíà çà ãîëîâó
˜àáî. Œû áàëàíñèðóåì  íà ãðàíè áåñ÷åñòèß. ˆ ß íå ñòàíó íè ó÷àñòâîâàòü â ýòîì
òîðãå, íè ìèðèòüñß ñ íèì.
     „å  àö ñëóøàë €íäðå-‹óè íåäîáðî ïðèùóðèâøèñü, ñ  ïîäæàòûìè ãóáàìè. …ãî
ãàñêîíñêèé  òåìïåðàìåíò âîññòàâàë  ïðîòèâ  ýòîãî íåîæèäàííîãî îòïîðà, ïðîòèâ
ýòîãî íåïðèßòèß ñòðàòåãè÷åñêîãî  øåäåâðà,  êîòîðûì áàðîí òàê ãîðäèëñß. î îí
îáóçäàë  ñâîé ãîíîð. €íäðå-‹óè ïðàâ: èõ ïîëîæåíèå  ñëèøêîì îïàñíî, ÷òîáû îíè
ìîãëè  ïîçâîëèòü ñåáå  ðàññîðèòüñß.  ‚îïðîñ  íåîáõîäèìî  óëàäèòü  ïðè ïîìîùè
ðàçóìíûõ äîâîäîâ. „å àö ðåøèë ñäåëàòü îòâåòíûé øàã ê ïðèìèðåíèþ.
     - åò íóæäû  ÷èòàòü ìíå òàêóþ äëèííóþ  íîòàöèþ, €íäðå. ðîñòè, åñëè ìîå
ïîäîçðåíèå  îñêîðáèëî  òåáß.  Ÿ ðàä ñëûøàòü, ÷òî òâîé  èíòåðåñ ê  äåâóøêå íå
ëè÷íîãî õàðàêòåðà. òî áûëî áû ñåðüåçíîé ïîìåõîé ìîèì ïëàíàì.
     - ‹è÷íûé èíòåðåñ èëè íåò, ýòî íè÷åãî íå ìåíßåò.
     - , ïîäîæäè. ’û íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ïîäóìàë. ’û óïóñòèë èç âèäó  öåëü.
‚åëèêèå  ñâåðøåíèß òðåáóþò  æåðòâ.  …ñëè ìû ïîçâîëèì ñåáå  ðóêîâîäñòâîâàòüñß
÷óâñòâàìè èëè ñàíòèìåíòàìè,  òî  íè÷åãî íå äîáüåìñß.  ’îãäà  íàì  âîîáùå  íå
ñëåäîâàëî áðàòüñß çà ýòî äåëî. Œû ñòàðàåìñß íå ðàäè ñåáß. Œû çäåñü äëß òîãî,
÷òîáû  èçáàâèòü  îò  ïðîêëßòèß  öåëûé  íàðîä,   âåðíóòü  òðîí  åãî  çàêîííûì
âëàäåëüöàì,  âåðíóòü äîì  ëó÷øèì  ñûíîâüßì  è  äî÷åðßì ”ðàíöèè,  ïðîçßáàþùèì
ñåé÷àñ  â   èçãíàíèè.   åóæåëè   ìû   â  ïðàâå  îñòàíîâèòüñß   ïåðåä  òàêîé
íåçíà÷èòåëüíîé æåðòâîé, êàê ýòà  èíîñòðàííàß åâðåå÷êà, çàáûâ î  òîì, ÷òî îíà
ïîìîæåò íàì  îòïðàâèòü íà ãèëüîòèíó ñîòíþ íåãîäßåâ? àçâå ìîæåì ìû ïîçâîëèòü
ñåáå áëàãîðîäñòâî? ’û ïîìíèøü î íàøåé ìèññèè?
     €íäðå-‹óè  ïîíèìàë, ÷òî âñå åãî  âîçðàæåíèß  ïðîäèêòîâàíû ÷óâñòâàìè, íå
ðàññóäêîì. î îí èñïûòûâàë òàêîå îòâðàùåíèè  ïðè ìûñëè  î ãíóñíîì, ïîðî÷íîì,
çàïßòíàííîì  êðîâüþ ÷óäîâèùå  è óãîòîâàííîì åìó â æåðòâó  íåâèííîì ñîçäàíèè,
÷òî íå ìîã ðàññóæäàòü çäðàâî.
     -  ‚åðîßòíî, òû ïðàâ, - ÷åðåç  ñèëó îòâåòèë  îí.  - ˆ âñå  æå ß íå ìîãó
äîïóñòèòü òàêîé ãíóñíîñòè.  òî çëî â ÷èñòîì âèäå. Žíî íàì åùå îòîëüåòñß. ’û
ãîâîðèøü, ß áûâàþ æåñòîê. ‚ðåìåíàìè ìîß áåçæàëîñòíîñòü òåáß øîêèðóåò. î òàê
äàëåêî ìîß áåçæàëîñòíîñòü íå ïðîñòèðàëàñü íèêîãäà. òî ïðîñòî íèçêî.
     Šàê íè òßæåëî áûëî ãàñêîíöó ñíåñòè òàêîå îñêîðáëåíèå, âñå æå îí íàøåë â
ñåáå ñèëû ñäåðæàòüñß.
     -  „à,  ýòî  íèçîñòü,  ß  ïðèçíàþ.  î  ìû  äîëæíû ïîéòè íà íåå,  ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü äðóãèå,  áîëåå  ñòðàøíûå  íèçîñòè.  Œû æå íå  õîòèì ïîâòîðåíèß
ñåíòßáðüñêîé  ðåçíè è òîìó  ïîäîáíûõ óæàñîâ?  ’û  âåäü  íå  êîëåáàëñß, êîãäà
ïðèâîäèë â  äåéñòâèå  ìåëüíèöó, çàòßíóâøóþ  â ñâîè æåðíîâà æèðîíäèñòîâ.  „âà
äåñßòêà ãîëîâ ëåãëè  ïîä  íîæ ãèëüîòèíû. ˆ êàêèõ ãîëîâ!  € ñåé÷àñ  òû  âäðóã
ïðèáåãàåøü ê ñîôèçìàì, õîòß ðå÷ü èäåò âñåãî ëèøü  î êàêîé-òî äåâ÷îíêå. Œû íå
ìîæåì ïîçâîëèòü  ñåáå ðàçáîð÷èâîñòü  â  ñðåäñòâàõ. óòü,  êîòîðûé ß  âûáðàë,
íåïðåìåííî ïðèâåäåò íàñ ê öåëè. ˆ ýòî åäèíñòâåííûé íàäåæíûé ïóòü.
     -  å   åäèíñòâåííûé.  Œîæíî   áûëî  áû  ïîèñêàòü   äðóãèå,   íå  ìåíåå
ðåçóëüòàòèâíûå. óæíî òîëüêî íåìíîãî òåðïåíèß.
     -  ’åðïåíèß!  Ž  êàêîì òåðïåíèè òû ãîâîðèøü, êîãäà êîðîëåâó  èñòßçàþò è
îñêîðáëßþò  â òþðüìå,  êîãäà åå  ìîãóò â ëþáîé ìîìåíò îñóäèòü  è  îáðå÷ü  íà
ïîçîðíóþ ñìåðòü âìåñòå ñ äåòüìè? Šàêîå ìîæåò áûòü  òåðïåíèå, êîãäà ìàëåíüêèé
êîðîëü  ”ðàíöèè  â ðóêàõ  óáèéö, êîòîðûå  èçäåâàþòñß íàä  íèì è òðàâßò  åãî?
åóæåëè  òû íå  ïîíèìàåøü, ÷òî ìåæäó íàìè è  ñèëàìè  çëà, êîòîðûå  ñòðåìßòñß
óíè÷òîæèòü ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè, èäåò ñîñòßçàíèå â ñêîðîñòè? ˆ òû ìîæåøü
ãîâîðèòü î òåðïåíèè? ’û  ãîòîâ ëèòü  ñëåçû èç-çà íè÷òîæíîé äåâ÷îíêè, êîòîðîé
ìû âñåãî-íàâñåãî íàâßçûâàåì íåæåëàííûé áðàê. ƒäå òâîé çäðàâûé ñìûñë, €íäðå?
     - ’àì æå ãäå è  ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè, -  ïîñëåäîâàë ßðîñòíûé îòâåò. -
å ß âèíîâàò â ñòðàäàíèßõ êîðîëåâû, ïîñåìó...
     -  ’û  áóäåøü âèíîâàò â èõ çàòßãèâàíèè,  åñëè  ïðåíåáðåæåøü  ñðåäñòâîì,
ñïîñîáíûì óñêîðèòü åå îñâîáîæäåíèå.
     - Šîðîëåâà ñàìà íå ïîæåëàëà áû ñåáå ñâîáîäû è áåçîïàñíîñòè òàêîé öåíîé.
     - Žíà íå  òîëüêî  êîðîëåâà, íî è ìàòü. Œàòü  ñîãëàñèòñß  ïðèíßòü  ëþáóþ
æåðòâó ðàäè ñâîáîäû è áåçîïàñíîñòè ñâîèõ äåòåé.
     - ‡íà÷èò, îñòàåòñß ìîß ñîâåñòü. Žíà íå ïîòåðïèò, ÷òîáû  ß ðàñïëà÷èâàëñß
÷óæîé  ñâîáîäîé  è  ñ÷àñòüåì. åñïîëåçíî ñïîðèòü ñî ìíîé, †àí.  Ÿ íå äîïóùó,
÷òîáû òâîé ïëàí îñóùåñòâèëñß.
     -  å   äîïóñòèøü?  ’û?  -  ˆ  âäðóã,  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî,  äå  àö
ðàñõîõîòàëñß. …ìó ïðèøëî íà óì îäíî ñîîáðàæåíèå, êîòîðîå  îí  ñîâñåì óïóñòèë
èç âèäó, îñëåïëåííûé ãíåâîì.
     - ’àê  òû íå  äîïóñòèøü  ýòîãî? - îâòîðèë  îí ñîâåðøåííî äðóãèì òîíîì,
òîíîì áåççëîáíîé íàñìåøêè. - —òî æ, âïåðåä, äðóã ìîé! îìåøàé ýòîìó áðàêó.
     - ˆìåííî òàê ß è íàìåðåí ïîñòóïèòü.
     - ˆ êàê æå òû ýòîãî äîáüåøüñß, åñëè íå ñåêðåò?
     - Ÿ íåìåäëåííî èäó ê ”ðåßì.
     - ðîñèòü ðóêè ‹åîïîëüäèíû?  î äàæå è â ýòîì  ñëó÷àå òåáå íå  äîáèòüñß
ñâîåãî,  åñëè  òîëüêî  òû íå  âíóøèøü ýòèì øêóðíèêàì,  ÷òî òû ìîãóùåñòâåííåé
˜àáî. Šàêîé  æå  òû íàèâíûé, €íäðå! ’û  âîîáðàæàåøü, ÷òî ñóìååøü ðàçæàëîáèòü
àë÷íûõ åâðååâ íåñ÷àñòíîé ñóäüáîé ‹åîïîëüäèíû, êîãäà èì ãðîçèò íóæäà è ãîëîä?
îæå,  êàê òû, îêàçûâàåòñß, çàáàâåí! ’û  ïåðåæèâàåøü çà èõ ñåñòðó áîëüøå  èõ
ñàìèõ, è ýòî ïðè òîì, ÷òî  ó òåáß íåò íàìåðåíèß  ñäåëàòü  åå ñâîåé æåíîé èëè
ëþáîâíèöåé. åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî ñìåøîí?
     - å  ìîãó  ñîãëàñèòüñß.  èêîãäà  íå  ñ÷èòàë ÷åëîâåêà  ñìåøíûì  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îí íå òàê ïîäë, êàê åãî îêðóæåíèå.
     - òî, ðàçóìååòñß, â ìîé îãîðîä êàìåøåê? ó-íó, ß êàê-íèáóäü ñíåñó òâîé
ëåñòíûé ýïèòåò. Žòíåñåì îïðîìåò÷èâîñòü òâîèõ âûñêàçûâàíèé çà ñ÷åò ðûöàðñêîãî
íåãîäîâàíèß.
     - ‚ñå ðàâíî ß ïîìåøàþ ýòîìó áðàêó, äà ïîìîæåò ìíå îã.
     - îþñü,  ýòî íåïîñèëüíîå äåëî äàæå  äëß  òàêîãî  äîíêèõîòà.  ’û ìîæåøü
ðàçâå  ÷òî óáèòü ˜àáî è îòïðàâèòüñß  íà ýøàôîò. å  ñòîèò  áèòüñß  ãîëîâîé î
ñòåíó, mon petit. Žñòàâü ýòî. “ íàñ âàæíàß ìèññèß. åç æåðòâ íå îáîéòèñü. Œû
è ñàìè â ëþáîé ìîìåíò ìîæåì ñòàòü æåðòâàìè. àçâå ýòî íàñ íå îïðàâäûâàåò?
     -  ‚ äàííîì  ñëó÷àå -  íåò. ˆ ß íå  õî÷ó  ó÷àñòâîâàòü â çàòåå,  êîòîðàß
ïðåäñòàâëßåòñß ìíå íèçîñòüþ, - ñêàçàë €íäðå-‹óè ñ ñèëîé.
     „å àö íåäîâîëüíî ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåðíóëñß.
     - óäü ïî òâîåìó.  ‚ òâîåì ó÷àñòèè íåò íèêàêîé  íóæäû.  Œàøèíà ïóùåíà â
õîä. Žñòàíîâèòü åå ó òåáß íå õâàòèò ñèë. Œîæåøü óñïîêîèòü ýòèì ñâîþ ñîâåñòü.
Žñòàëüíîå ïðîèçîéäåò ñàìî ïî ñåáå.
     àðîí  áûë  ïðàâ.  îëüøå  òîãî,  ïîêà  äðóçüß   ñïîðèëè,  ñîáûòèß  óæå
ðàçâèâàëèñü ïîëíûì  õîäîì.  žíèé,  îõâà÷åííûé  ïàíèêîé,  íå ñîáèðàëñß òåðßòü
âðåìåíè.  ˆ  ñóäüáà, íàïðàâëåííàß  äå àöåì, ê íåìó áëàãîâîëèëà.  ‚ òîò äåíü
ïîñëå çàñåäàíèß Šîíâåíòà ˜àáî îòïðàâèëñß îáåäàòü ê ”ðåßì.
     ‹åîïîëüäèíà ñèäåëà  çà ñòîëîì  íà ñâîåì  îáû÷íîì ìåñòå è âñß ïûëàëà  îò
ñìóùåíèß. ëîòîßäíûå, âñå áîëåå  è áîëåå îòêðîâåííûå âçãëßäû ˜àáî ñîâåðøåííî
ëèøèëè äåâóøêó àïïåòèòà. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà äåïóòàò õâàòàë åå ìßãêóþ îêðóãëóþ
ðóêó  è  ïîæèðàë  ïîõîòëèâûìè  ãëàçàìè ñâîþ  êóðîïàòî÷êó,  êîæà  ‹åîïîëüäèíû
ïîêðûâàëàñü  ìóðàøêàìè. ‡à  íåñêîëüêî  äíåé  äî ýòîãî  ììàíþýëü, çàìåòèâøèé
ëþáîâíûå ïîïîëçíîâåíèß ýêñ-ìîíàõà, ïðåäëîæèë  áðàòó íå ñàæàòü ‹åîïîëüäèíó çà
ñòîë, êîãäà ïðèõîäèò  ˜àáî,  è žíèé áûë ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß. î  ñåãîäíß âñå
èçìåíèëîñü. ‘èìïòîìû, êîòîðûå  ïðåæäå ïóãàëè  ììàíþýëß è âûçûâàëè  äîñàäó ó
žíèß, òåïåðü ïðèâåòñòâîâàëèñü.
     Šîãäà  ñ åäîé  áûëî  ïîêîí÷åíî  è ïðåñûòèâøèéñß ˜,  ðàññòåãíóâ  ñàëüíûé
ðåäèíãîò,  íåïðèíóæäåííî îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, žíèé îòêðûë íàñòóïëåíèå.
‹åîïîëüäèíà  óøëà  ïî ñâîèì  äîìàøíèì äåëàì,  è òðîå  ìóæ÷èí îñòàëèñü  îäíè.
ììàíþýëü  íåðâíè÷àë  è ñóåòèëñß;  žíèé,  íåñìîòðß  íà  âíóòðåííþþ  òðåâîãó,
êàçàëñß áåññòðàñòíûì, ñëîâíî âîñòî÷íûé èäîë.
     - “ âàñ åñòü ýêîíîìêà, ˜àáî.
     - „à óæ, - ïîäòâåðäèë ˜àáî ñ îòâðàùåíèåì.
     - Žíà îïàñíà. ‚û äîëæíû îò íåå èçáàâèòüñß. Žäíàæäû îíà ïðîäàñò âàñ. òà
æåíùèíà  óæå ïðèõîäèëà êî ìíå, òðåáîâàëà  äåíåã - öåíó åå ìîë÷àíèß ïî ïîâîäó
íàøèõ îïåðàöèé ñ êîðñàðàìè. òî íå  òà îñîáà, êîòîðóþ  ñëåäóåò  äåðæàòü  ïðè
ñåáå.
     ˜àáî âñòðåâîæèëñß. Ží âûðóãàëñß, íåïðèñòîéíî  è  ýíåðãè÷íî.  òà áàáà -
ïîäëàß øëþõà, íàãëàß è çëîáíàß. å õâàòàëî òîëüêî, ÷òîáû îíà îêàçàëàñü åùå è
øàíòàæèñòêîé.
     - î ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ß ìîãó ïîäåëàòü? - çàêëþ÷èë îí æàëîáíî.
     -  ‚û  ìîæåòå âûïðîâîäèòü åå âîí, ïîêà îíà åùå íå â  ñîñòîßíèè ñåðüåçíî
ñêîìïðîìåíòèðîâàòü   âàñ.   ’àêàß   æåíùèíà   íåäîñòîéíà   íàõîäèòüñß  ïîäëå
âûäàþùåãîñß ïàòðèîòà, âðîäå âàñ.
     ˜àáî ïîñêðåá ëîõìàòûé çàòûëîê è êèâíóë.
     - ‚ñå ýòî ïðàâèëüíî. Š íåñ÷àñòüþ, íàøè îòíîøåíèß çàøëè ÷åðåñ÷óð äàëåêî.
‚û, äîëæíî áûòü íå çàìåòèëè, íî îíà ñêîðî ñòàíåò ìàòåðüþ.
     òî  çàßâëåíèå  íà  ìãíîâåíèå  âûáèëî  žíèß  èç  êîëåè.  î  òîëüêî  íà
ìãíîâåíèå.
     - ’åì áîëüøå îñíîâàíèé îò íåå èçáàâèòüñß.
     - ‚û íå ïîíßëè. Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî îòåö áóäóùåãî ïàòðèîòà - ß.
     - òî ïðàâäà? - ðàçäàëñß äðîæàùèé ãîëîñ ììàíþýëß.
     ˜àáî  íàáðàë  â ëåãêèå  âîçäóõà,  íàäóë  ùåêè è ñ øóìîì âûäîõíóë. îòîì
âûðàçèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè. “ïðåêè òàêîãî ðîäà åãî íè÷óòü íå áåñïîêîèëè.
     -  îõîæå  íà  òî.  —òî ïîëüçû  òåïåðü ðâàòü  íà  ñåáå  âîëîñû? Žáû÷íàß
÷åëîâå÷åñêàß ñëàáîñòü. Ÿ íèêîãäà íå ãîäèëñß äëß öåëèáàòà.
     - ‚àì ñëåäîâàëî áû æåíèòüñß, - ñóðîâî ñêàçàë žíèé.
     - Ÿ óæå ïîäóìûâàë îá ýòîì.
     -  †åíèòüáà äàëà áû âàì âåñêèå  îñíîâàíèß èçáàâèòüñß îò ýòîé êîñîãëàçîé
âåäüìû.  å ìîæåòå  æå  âû äåðæàòü æåíó  è  ëþáîâíèöó ïîä îäíîé êðûøåé. „àæå
åðæåð äîëæíà ýòî ïîíèìàòü. ‚îçìîæíî, îíà áóäåò íå òàê ìñòèòåëüíî íàñòðîåíà,
êàê â ñëó÷àå åñëè áû âû âûñòàâèëè åå íà óëèöó áåç âñßêèõ ïðè÷èí.
     ˜àáî èñïóãàëñß.
     - î  âû æå  ñàìè ñêàçàëè -  îíà âàñ  øàíòàæèðóåò.  …é âñå  èçâåñòíî îá
îïåðàöèè  ñ  êîðñàðàìè. -  Ží âñêî÷èë, â  âîëíåíèè îïðîêèíóâ  ñòóë. - „îëæíî
áûòü, îã  îòâåðíóëñß îò ìåíß, ðàç ß ââßçàëñß  â  òàêîå îïàñíîå  äåëî. óæíî
áûëî ïîñëàòü âñåõ âàñ ê äüßâîëó...
     -  ‘ïîêîéíåé, äðóã ìîé, ñïîêîéíåé! -  ïðèêðèêíóë  íà äåïóòàòà  žíèé.  -
àíèêà åùå íèêîìó íå ïîìîãàëà. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ÷òî îíà ìîæåò ïîäåëàòü, âàøà
åðæåð? åóæåëè  âàøå ïîëîæåíèå  íàñòîëüêî øàòêî,  ÷òî ãîëîñëîâíûå îáâèíåíèß
ìñòèòåëüíîé  æåíùèíû  ìîãóò âàñ ïîãóáèòü? ƒäå  îíà  âîçüìåò  äîêàçàòåëüñòâà?
‘òîèò âàì òîëüêî çàßâèòü, ÷òî îíà ëæåò, è ðåâîëþöèîííîå  ïðàâîñóäèå äîäåëàåò
îñòàëüíîå. åìíîãî  òâåðäîñòè,  ìîé äðóã,  âîò  è âñå,  ÷òî  âàì  òðåáóåòñß.
Žáúßñíèòå åé ïîäîõîä÷èâåé,  êàêèå  íåïðèßòíîñòè åå æäóò, åñëè  îíà  âçäóìàåò
äîíåñòè íà âàñ.
     ˜àáî âîñïðßíóë äóõîì.
     -  ’û  ïðàâ, žíèé.  àòðèîòà  ñ  ìîåé  ðåïóòàöèåé, ñëóãó  àöèè, òâîðöà
ðåâîëþöèè  íå îñóäßò  íà îñíîâàíèè  ñëîâ ðåâíèâîé ìåãåðû.  …ñëè  îíà ïîñìååò
îòêðûòü  ðîò, ÷òîáû  îêàçàòü  ñòîëü  äóðíóþ  óñëóãó  ”ðàíöèè,  ìíå  ïðèäåòñß
âûïîëíèòü ñâîé äîëã è ïðèíåñòè åå â æåðòâó íà àëòàðü ‘âîáîäû.
     -  ’û ãîâîðèøü  êàê  èñòèíûé ðèìëßíèí,  - ïîõâàëèë žíèé. - ‚  òåáå åñòü
íàñòîßùàßß ñèëà äóõà, ˜àáî. Ÿ ãîðæóñü òâîåé äðóæáîé.
     ðîñòîäóøíûé   ýêñ-êàïóöèí   ïðîãëîòèë   ýòó   ÷óäîâèùíóþ   ëåñòü,   íå
ïîìîðùèâøèñü.  Ží  ãîðäî  âñêèíóë  ãîëîâó  è  ðàñïðàâèë  ïëå÷è,  íàñëàæäàßñü
ñîçíàíèåì ñâîåãî âåëè÷èß.
     - Ÿ ïîñëåäóþ òâîåìó ñîâåòó, žíèé. Ÿ æåíþñü.
     - „ðóã ìîé! - žíèé âñêî÷èë è  çàêëþ÷èë ïðåäñòàâèòåëß â ìîãó÷èå îáúßòèß.
-  „ðóã  ìîé!  Ÿ  òàê  íàäåßëñß íà ýòî,  òàê ýòîãî æåëàë!  ’åïåðü ìû óêðåïèì
ðîäñòâåííûìè  óçàìè   òî  äóõîâíîå  áðàòñòâî,  êîòîðîå  óæå  ñâßçûâàåò  íàñ,
áëàãîäàðß ðåñïóáëèêàíñêèì  óáåæäåíèßì. -  ‚  ïûëó ðàäîñòè  žíèé  åùå  êðåï÷å
ñòèñíóë ðûõëîãî ˜àáî, êîòîðûé óæå íà÷àë çàäûõàòüñß. - „ðóã ìîé!  ðàò ìîé! -
îí  âûïóñòèë ïðåäñòàâèòåëß  è  ïîâåðíóëñß  ê ìëàäøåìó  ”ðåþ.  -  Žáíèìè åãî,
ììàíþýëü. ðèæìè åãî ê ñåðäöó, â êîòîðîå òû äàâíî óæå åãî ïðèíßë.
     „îëãîâßçûé  ììàíþýëü ïîêîðíî  ïîä÷èíèëñß.  ˜àáî  íå  õâàòàëî  äûõàíèß,
òåïåðü  óæå  îò èçóìëåíèß.  —òî-òî çà âñåì ýòèì êðûëîñü, à  îí íèêàê íå  ìîã
âçßòü â òîëê - ÷òî æå.
     -  àøà ìàëåíüêàß ‹åîïîëüäèíà áóäåò  ñ÷àñòëèâà,  - âîñòîðãàëñß  žíèé. -
ðîñòî ñ÷àñòëèâà!
     - ‹åîïîëüäèíà? - ˜àáî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ãðåçèò.
     žíèé, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ëóêàâî-áëàãîäóøíî óëûáíóëñß ïðåäñòàâèòåëþ.
     - Œèëëèîíåðû è äâîðßíå  ïðîñèëè ðóêè  ìîåé ñåñòðû, è ïîëó÷èëè îòêàç. „à
åñëè  áû è  ñàì  ci-devant ãåðöîã  ˜àðòðåçñêèé óìîëßë î  íåé,  îí íè÷åãî  íå
äîáèëñß áû, áóäü îí äàæå ïàðòèîòîì, à íå ïðîêëßòûì àðèñòîêðàòîì. …ñëè îíà íå
äîñòàíåòñß òåáå, ˜àáî, åå íå ïîëó÷èò íèêòî.
     ˆçóìëåíèå ˜àáî ïåðåøëî â îöåïåíåíèå.
     - î... íî ß... íî ó ìåíß íåò ñîñòîßíèß... ß...
     žíèé íå äàë åìó äîãîâîðèòü. …ãî ìîãó÷èé ãîëîñ çàãðåìåë â ïîëíóþ ñèëó.
     -  ‘îñòîßíèå?  …ñëè áû  îíî  ó  òåáß  áûëî, ß íå  ìîã áû  ñ÷èòàòü  òåáß
áåçóïðå÷íûì  ïàòðèîòîì,  äîñòîéíûì  ìîåé  ñåñòðû.  Œû  äàåì çà  íåé  õîðîøåå
ïðèäàíîå, ˜àáî. „âåñòè òûñß÷ ëèâðîâ. ‘ òàêèìè äåíüãàìè åé íå ïðèäåòñß ìåíßòü
îáðàç æèçíè, ê êîòîðîìó ìû åå ïðèó÷èëè. € â äåíü ñâàäüáû ìû ïåðåäàäèì åé ýòè
àïàðòàìåíòû.  ’û ïåðååäåøü  æèòü ê íåé. € ìû  ñ ììàíþýëåì ïîñåëèìñß  ýòàæîì
âûøå. ’àêèì îáðàçîì âñå óñòðîèòñß.
     ƒëàçà  ˜àáî  âûëåçëè  èç  îðáèò.  ‚îò   îíà,  íàãðàäà  çà  äîáðîäåòåëü!
àêîíåö-òî!  å  çðß îí  øåë  òåðíèñòûì ïóòåì  äîëãà. å çðß  ñàìîîòâåðæåííî
òðóäèëñß íà áëàãî ”ðàíöèè è ÷åëîâå÷åñòâà. …ãî òðóäû íàêîíåö ïîëó÷èëè äîëæíîå
âîçíàãðàæäåíèå. „âåñòè òûñß÷ ëèâðîâ, ïðåêðàñíûé äîì è ìàëåíüêàß êóðîïàòî÷êà,
òàêàß ïóõëåíüêàß, íåæíàß è êðîòêàß.
     Šîãäà åãî  ïîòðßñåíèå ïðîøëî, è îí ñóìåë óáåäèòü  ñåáß,  ÷òî âñå ýòî íå
ñîí, à ñ