й шаг  -  пусть  даже  он  выходит  за  границы моих
полномочий - который  предпринимаетсЯ с этой целью. Ќо,  уверЯю вас, Я далек
от злоупотреблениЯ  властью, более  того, Я  еще  не  применЯл  ее  во  всей
полноте.  Ђгент  комитета  общественной безопасности облечен  властью самого
Љомитета и отвечает за свои действиЯ  только перед ним. ‚ы желаете проверить
границы моих полномочий?  ЏроверЯйте. Ќо ведь Я могу включить в сферу своего
расследованиЯ и деЯтельность проверЯющих. „олг обЯзывает менЯ допустить, что
люди,  недовольные  моими  действиЯми, имеют  причины  боЯтьсЯ следствиЯ.  -
Ђндре-‹уи сделал паузу, выжидаЯ, пока  стрела попадет в цель. —лены комитета
украдкой поглЯдывали  друг  на  друга.  Ќикто  из  них не  решалсЯ  нарушить
молчание.  - …сли Я до сих пор  не занЯлсЯ ворчунами вплотную, то только  по
той  причине, что у  менЯ  и так хватает дел. ‚ настоЯщий момент  Я согласен
ограничитьсЯ  заданием  Љомитета  и  теми  вопросами,  которые  возникают  в
непосредственной  свЯзи  с  ним. Ќо  как  только Я  замечу,  что  мне  чинЯт
препЯтствиЯ,  или  узнаю  о  враждебной  критике  своих   действий,  могущей
осложнить мою задачу, Я начну преследовать своих критиков без всЯкой жалости
и угрызений совести. џ покажу вам, граждане, - если  вы поставите менЯ перед
такой  необходимостью -  что  делу ‘вободы нельзЯ  ставить палки в колеса. џ
докажу вам это, даже если мне придетсЯ снЯть с вас головы.  Ќичто не смывает
вину за преступление лучше крови. Ђ мЯтежным головам корзина палача - лучшаЯ
награда. Џомните об этом,  граждане,  и  не заставлЯйте менЯ возвращатьсЯ  к
этому разговору, или он будет проходить совсем в ином тоне.
     Ђндре-‹уи снова сделал паузу. Џо виноватым взглЯдам своих слушателей он
понЯл, что усмирил их.
     -  …сли   кому-нибудь  из  вас  есть  что  мне   сказать,   пользуйтесь
благоприЯтной  возможностью.  …сли  хотите  высказать   какие-либо   жалобы,
говорите сейчас, откровенно и без обинЯков.
     ‘ места нерешительно  поднЯлсЯ  бакалейщик по  имени  Џриер,  субъект с
тЯжелой,  выдающейсЯ   вперед  нижней  челюстью.  ЃлагодарЯ   революции,  он
обнаружил  в  себе  дар красноречиЯ, коим и поспешил сейчас воспользоватьсЯ.
Џриер заверил гражданина агента, что все присутствующие здесь - верные слуги
Љомитета  общественной безопасности,  что они и не  помышлЯют  о  том, чтобы
препЯтствовать  гражданину  агенту  или  критиковать  его  мудрые  действиЯ,
предпринЯтые от  имени Љоммитета.  Ћни полны решимости оказать ему всЯческое
содействие  в исполнении его долга. Ќикто из  членов революционного комитета
не имеет ни малейших оснований опасатьсЯ самого тщательного расследованиЯ их
деЯтельности. Ѓольше  гражданину Џриеру не удалось  произнести ни слова, ибо
на этом Ђндре-‹уи грубо его оборвал.
     - Љто уполномочил вас ручатьсЯ  за  коллег? ѓоворите за себЯ, друг мой,
если хотите, чтобы Я относилсЯ к вашим словам с доверием.
     ‘тушевавшийсЯ      Џриер     пробормотал,      запинаЯсь,     несколько
маловразумительных  фраз,  в  которых  выразил  свое  глубокое  почтение   к
гражданину  агенту, и сел на место. ’ут  поднЯлсЯ еще член комитета и  почти
дословно   повторил  заЯвление  предыдущего  оратора.   ’ретьего   Ђндре-‹уи
выслушать отказалсЯ.
     - ’еперь вы все по очереди собираетесь уверЯть менЯ в своей лоЯльности?
“ менЯ нет времени, чтобы выслушивать ваши речи. € к чему слова? Џусть лучше
ваши поступки станут доказательством ваших гражданских добродетелей.
     Ќа этом Ђндре-‹уи распрощалсЯ и быстро вышел из комнаты.
     Ѓольше они не доставлЯли ему хлопот. Ќапротив,  после этой беседы члены
революционного комитета состЯзались друг с другом  в проЯвлениЯх ревностного
желаниЯ услужить.
     ’ем не менее Ђндре-‹уи торопилсЯ как мог. ‚ конце недели  он располагал
всем необходимым, чтобы сделать последний шаг.
     Ћн снова  приказал  мэру собрать  революционный  комитет.  Ќа  этот раз
Ђндре-‹уи устроил  нечто вроде заседаниЯ  следственной комиссии  и  назначил
себЯ  председателем.  Ћн распорЯдилсЯ, ’юилье Ѓонтама  привели из тюрьмы длЯ
допроса.
     Ќо, прежде  чем вызвать одного из  них,  гражданин  агент  обратилсЯ  к
собранию с заЯвлением и вопросом.
     - ‚ы  собрались  здесь, чтобы выслушать объЯснениЯ двух граждан  вашего
округа по поводу  их Явно антиобщественного поведениЯ Ћдин  из них,  ’юилье,
был  председателем вашего  комитета. ‚ результате допроса  вы должны решить,
предстанут  ли  они  перед  судом  или -  в  случае,  если удовлетворительно
объЯснЯт свое поведение - выйдут на свободу.
     Ћколо месЯца  назад  гражданин  ’юилье приказал арестовать человека  по
имени  ’орин и предъЯвил ему  обвинение  "участие  в заговоре". ’юилье лично
подписал приказ об аресте, но длЯ того, чтобы приказ имел силу, на документе
должны  стоЯть две подписи. ѓражданин  комендант ‹юка не смог вспомнить, кто
из  вас  подписалсЯ  вторым. џ  был  бы  рад,  если бы этот  человек  сейчас
назвалсЯ.
     ‚озникла пауза. Ђндре-‹уи не позволил ей затЯнутьсЯ сверх меры.
     -  Љонечно,  Я  мог  бы  послать  в Џариж  за приказом  и таким образом
получить  ответ на  свой вопрос. Ќо  мы  сбережем  много времени и сил, если
человек,  о котором идет  речь  расскажет  все  сам. ќто  отвело бы  от него
позозрениЯ, которые в противном случае непременно возникнут.
     ЋткашлЯвшись, Џриер подалсЯ вперед и с усилием поднЯлсЯ со своего места
длинным столом.
     - Џолагаю, вторую подпись на приказе поставил Я.
     - Џолагаете?
     - џ подписал столько указов, что не могу сказать более определенно.  Ќо
Я почти не сомневаюсь, что среди них был и приказ на арест ’орина.
     - ‚ы почти не сомневаетесь? Џодумайте как следует. Њне нужен совершенно
точный ответ. ќто не заурЯдный случай, и ’юилье должен был сказать вам нечто
такое, что  навернЯка запечатлелось  у  вас  в памЯти.  Ћн должен был хорошо
обосновать  свое  решение об аресте.  џ желал бы  услышать, какие доводы  он
представил.
     -  ”х, да, теперь Я вспоминаю!  - Ќа жилистой шее Џриера резко дернулсЯ
кадык. …го узловатые пальцы нервно теребили зеленое сукно, покрывающее стол,
на который он опиралсЯ.  - џ вспомнил.  „а, конечно. ’юилье сказал  мне, что
’орин участвовал в заговоре против ђеспублики.
     - € это все? „олжен же он был  предъЯвить  вам какие-то доказательства,
ведь  речь шла о жизни человека! ‘мелее, гражданин. ‚ам нечего боЯтьсЯ, если
только вы будете искренни с комитетом. „умаю, ’юилье оказал на вас давление.
Ћн был вашим президентом. …стественно, вы были  склонны доверЯть его словам.
Ќо он должен был сказать вам что-то еще.
     - Ћн объЯснил, что действует по приказу из Џарижа.
     - Џариж  не  мог ничего знать  о заговоре  в Ѓлеранкуре  без  сведений,
полученных из Ѓлеранкура. ‚ы сознаете это , гражданин Џриер?
     - Ћ, да! ‘ознаю. џ понЯл это сейчас, после ваших слов.
     - Ќо в то времЯ истина от вас ускользнула?
     - џ полагалсЯ на гражданина президента.
     - џ так и предполагал. - Ђндре-‹уи сменил гнев на милость. - Ќо он хотЯ
бы сказал, от кого в Џариже исходил приказ?
     Џриер в  отчаЯнии оглЯделсЯ  по сторонам. ѓлаза всех  присутвующих были
устремлены  на  него.   ‚се  лица  были  серьезны.  €спуганному  бакалейщику
показалось, что он читает на них  свой приговор. Џриер судорожно сглотнул  и
наконец решилсЯ.
     -  ’юилье  сказал,  что  приказ  исходит  от  гражданина  представителЯ
‘ен-†юста.
     ќто грозное  имЯ  вызвало  у  собраниЯ переполох.  ‚се  зашевелились  и
заговорили  разом,  и  только сидЯщий  в  конце стола Ѓуассанкур невозмутимо
записал ответ.
     - Ћн рассказал вам что-нибудь о природе заговора?
     -  Ќичего,  гражданин  агент.  џ,  естественно,  спрашивал,  но  ’юилье
ответил, что это не мое дело.
     -  Ђ  вам не пришло в голову, что  это очень даже  ваше дело —то,  если
заговор существует, должны быть и другие заговорщики? Џочему вы ограничились
арестом одного ’орина?  это не приходило вам в  голову,  гражданин  Џриер? -
тоне  Ђндре-‹уи снова  поЯвилась  угроза. Џриер почувствовал  себЯ еще более
неуютно.
     -  —то-то  такое  мелькнуло  у  менЯ  в  голове. Ќо гражданин президент
настаивал и... и...
     - Ћн вам угрожал, вы хотите сказать?
     Џриер мрачно кивнул.
     - —то-то в этом роде.
     Ђндре-‹уи выразительно посмотрел на него, потом резко сменил тему.
     - Џойдем  дальше. Џриказ  исходил  от  представителЯ ‘ен-†юста. ‘кажите
мне,  гражданин,  а  не слышали  вы раньше  имени этого  ’орина  в  свЯзи  с
гражданином представителем?
     - „а все в Ѓлеранкуре слышали их историю. ’орин не делал тайны из своей
беды. Ћн обвинЯл ‘ен-†юста в том что тот соблазнил  мадам ’орин  и увез ее в
Џариж, где и держит по сей день. ‹юбой в Ѓлеранкуре подтвердит вам это.
     - ! ќто объЯснЯет  записку от ‘ен-†юста, найденную среди  бумаг ’юилье.
„а,  полностью объЯснЯет. Ћна  у  вас,  Ѓуассанкур? - “голки  губ гражданина
агента дрогнули в улыбке. - Њы практически установили, граждане, что заговор
в   Ѓлеранкуре  действительно  существовал,  и  ’орин  имел  к  нему  прЯмое
отношение. ЌЋ  он был  скорее жертвой, нежели участником.  ‚ы можете  сесть,
гражданин Џриер. ѓражданин комендант, прикажите привести сюда ’юилье.
     Џриер  бессильно опустилсЯ на стул. Љоллеги посматривали на него, кто с
сочувствием, кто с осуждением.
     ’юилье вошел в сопровождении двух охранников. …го походка была твердой,
вид - высокомерным, голова -  высоко поднЯта, нижнЯЯ челюсть выпЯчена вперед
еще более агрессивно, чем обыкновенно.
     Ѓывший  председатель  революционного   комитета   разразилсЯ  угрозами,
сопровождаЯ  их   потоком   сквернословиЯ.   Ћн  в   Ярких  красках   описал
присутствующим, что ждет  их всех,  когда его друзьЯ в Џариже узнают об этом
фарсе. Ђндре-‹уи дал  ему  высказатьсЯ до конца, потом с кривой  усмешкой на
лице обратилсЯ к комитету.
     - ‚ы  слышали  заверениЯ этого человека. ‚идите, как он рассчитывает на
друзей в Џариже, точнее  - на друга? ќтот несчастный находитсЯ  под влиЯнием
заблуждениЯ,  будто бы во ”ранции по-прежнему правЯт  тираны, только одни из
них просто-напросто сменились другими. Ћн и его Џарижский  друг весьма скоро
обнаружат свою  ошибку. - Ђндре-‹уи повернулсЯ лицом к арестованному.  - Њой
секретарь фиксирует  каждое ваше  слово,  так что взвешивайте  их тщательно,
иначе Љомитет общественной безопасности сумеет  оценить ваше  красноречие по
достоинству. …сли позволите дать вам дружеский совет  - лучше помолчите.  ‚ы
здесь не длЯ того, чтобы говорить, но длЯ того, чтобы слушать.
     ’юилье бросил на него свирепый  взглЯд, но  благоразумно  внЯл  совету.
Ђндре-‹уи был краток.
     -  „опрашивать вас нет необходимости.  „ело завершено.  Џо  документам,
находившимсЯ в вашем распорЯжении, установлено - и установлено вполне  точно
-  что  вы  арестовали  ’орина  и  отправили  его  в  Џариж по  распорЯжению
гражданина ‘ен-†юста. Ћбвинение в заговоре,  на основании которого ’орин был
арестован,  целиком  и   полностью  ложно.   “становлено  полное  отсутствие
какого-либо  заговора  вообще.  ќтот  факт   косвенно   подтверждаетсЯ   тем
обстоЯтельством, что помимо  ’орина  обвинениЯ  не  предъЯвили ни одному  из
заговорщиков.  Љак Я  уже указывал  вам, ни  одному человеку до  сих  пор не
удавалось  составить заговор в одиночку. ‚ ходе расследованиЯ  обнаружилось,
что  ‘ен-†юст увез жену ’орина в Џариж. “  нас есть  сделанные  под присЯгой
заЯвлениЯ сестры  и  кузины  ’орина,  которые  подтверждают  этот факт.  ‚се
население Ѓлеранкура готово  подтвердить,  что  ’орин негодовал и возмущалсЯ
поведением   представителЯ   ‘ен-†юста,   что   могло   принести  последнему
заслуженную  дурную  славу.  ќто  объЯснЯет причины,  по  которым  гражданин
‘ен-†юст расправилсЯ с обманутым мужем, бросив его в тюрьму.
     Џредставителю ‘ен-†юсту придетсЯ ответить за  свое  бесчинство, когда Я
предоставлю  отчет  Љомитету  общественной  безопасности.   ‚ы  ответите  за
сообщничество   в   этом  отвратительном  акте   тирании,  в  этом   гнусном
злоупотреблении доверием народа. …сли вы  можете привести в  свое оправдание
какие-то доводы, способные смЯгчить вашу участь - извольте.
     -  Њне  нечего сказать.  -  ‹ицо ’юилье  исказила  Ярость.  -  ‚се  это
абсурдные  домыслы, за которые вы  поплатитесь головой. ‚ы сунули свой нос в
опасное дело, гражданин,  и скоро вы это  обнаружите. € вы туда же, кретины!
ќтот человек ведет вас, словно стадо баранов, на бойню.
     - “ведите его,  -  распорЯдилсЯ  Ђндре-‹уи.  -  Ћтправьте арестованного
обратно в тюрьму, пусть находитсЯ там до прихода приказа из Џарижа.
     €зрыгающего  проклЯтьЯ ’юилье  вытащили  из  комнаты.  …го место  занЯл
Ѓонтам. ‘  ним  Ђндре-‹уи  разделалсЯ  еще  быстрее. Ќи  длЯ  кого  не  было
секретом, что в течение последнего года гражданин Ѓонтам приобретал обширные
участки земли в ‹Я  Ѓос.  Ђндре-‹уи показал, что цена этой земли  составлЯет
приблизительно полмиллиона франков.  Ћн объЯснил, каким образом ему  удалось
установить, что Ѓонтам выступает лишь в  роли посредника ‘ен-†юста,  который
снабжает  его  деньгами.  ’аким  образом,  земли,  о  которых  идет  речь  -
собственность  ‘ен-†юста.  Ќа  имЯ  Ѓонтама  они  записаны  с  целью  скрыть
бесчестные приобретениЯ представителЯ ‘ен-†юста.
     Ѓонтам подтвердил все сказанное.
     Ѓуассанкур  составил резюме по делу Ѓонтама и по делу ’юилье. Ђндре-‹уи
потребовал, чтобы  каждый член  комитета поставил под этими документами свою
подпись.
     ђезюме  завершали грозное досье, с  которым  Ђндре-‹уи  покинул наконец
Ѓлеранкур. Ќа жителей маленького городишки  этот визит произвел неизгладимое
впечатление.  Ѓлеранкур  был  потрЯсен  до   основаниЯ.  ‚ооруженный  досье,
Ђндре-‹уи рассчитывал столь же основательно потрЯсти Џариж.


        ѓлава XLI. Њеч занесен

     Ђндре-‹уи вернулсЯ  в  Џариж в середине  нивоза, то есть  в  первые дни
нового года.  Ћн не мог  бы выбрать более удачного времени длЯ  возвращениЯ.
—ас длЯ нанесениЯ последнего сокрушительного удара пробил.
     Ѓорьба между партией анархии  и  партией умеренных, а точнее - жестокаЯ
схватка  между   негодЯем  ќбером  и  титаном   „антоном  подошла  к  концу.
ђаздавленный тЯжестью  красноречиЯ  „антона,  который  ухитрилсЯ сделать  из
соперника посмешище, дебила,  способного лишь превратить революцию  в объект
ненависти и  насмешек,  обезумевший ќбер попыталсЯ возглавить мЯтеж. ќтим он
подписал себе смертный приговор.
     ЏредвидЯ его поражение и желаЯ ускорить конец, ђобеспьер  пробудилсЯ от
бездеЯтельного  созерцаниЯ,  в  котором  до  тех пор пребывал, и включилсЯ в
борьбу.  Ћн  понимал, что вскоре  ему  самому предстоит  померЯтьсЯ силами с
победителем,  и,  желаЯ  укрепить свои  позиции,  напустил  на ќбера  своего
доблестного  оруженосца ‘ен-†юста. ќтот ужасный  юноша с блестЯщими глазами,
смотревшими на мир  с бесконечным  состраданием, нанес мЯтежнику смертельный
удар  пламенной  страстной  речью,  пересыпанной  восхвалениЯми   чистоты  и
добродетели.
     ќбер  и  его союзники были  арестованы за  участие  в  заговоре  против
государства. €х участь была предрешена.
     €так, арена длЯ решающей  битвы за власть  была  расчищена.  ‘торонники
„антона  и ђобеспьера уже примерЯли доспехи. …сли бы „антон одержал верх, он
мог бы, по убеждению де  Ѓаца, сыграть во  ”ранции ту роль, которую в Ђнглии
сыграл  Њонк,  использовавший  свое влиЯние длЯ реставрации  трона. Ќо  если
падение ђобеспьера было бы вызвано бесчестьем, запЯтнавшим  его партию, если
бы  голодающему  народу  стало  Ясно,  что  их  обманывала  шайка  прожаных,
корыстолюбивых мерзавцев, лицемерно  прикрывающихсЯ  доктринами равенства  и
братства ради  собственной выгоды, тогда  конец  революции  и революционеров
стал бы делом решенным. Ќадежды де Ѓаца сменились бы уверенностью.
     ’еперь  вы  понимаете,  с  каким  нетерпением  ждал  барон  возвращениЯ
Ђндре-‹уи из Ѓлеранкура, как  жадно набросилсЯ на на  него с вопросами после
краткого приветствиЯ.
     ‘реди бумаг Ђндре-‹уи  Њоро сохранилсЯ черновик статьи, которую молодой
человек приготовил  длЯ  "‘тарого  Љордельера". ќтот  черновик  он и выложил
перед де Ѓацем. ‚от несколько отрывков из него:
     "ѓраждане! …сли нашу страну раздирает  хаос, если наши соотечественники
умирают  от  голода,  то  лишь  потому, что  жив  деспотизм, от  которого вы
надеЯлись избавить ”ранцию, когда дали ей конституцию. ‚ы проливали кровь, а
в итоге одних тиранов сменили другие. € виной тому не ЉонституциЯ. …сли бы у
власти  стоЯли  честные  умелые правители, она  принесла  бы  все  те плоды,
которых  вы ждали. Ќо нами правЯт корыстные негодЯи, продажные и лицемерные.
€х  единственнаЯ  цель  -  служить   собственным  интересам,  наживатьсЯ   и
обогащатьсЯ ценой ваших страданий.
     Љогда  перед  партией ѓоры встала  необходимость смыть  позор,  которым
покрыл  ее один  из  лидеров - ”рансуа або, не было человека, выразившего с
большим  красноречием  отвращение  к  преступлению  або,  чем представитель
”лорель  де  ‘ен-†юст. €менно  обличительные  речи  ‘ен-†юста,  направленные
против   продажных   депутатов  Љонвента,  умерили   ваш  праведный  гнев  и
восстановили пошатнувшеесЯ доверие к правительству. ‘ен-†юст убедил вас, что
с устранением этих мерзавцев работа по очищению Ќационального Љонвента будет
завершена. Ћн обещал  вам, что  очищенное  от  скверны  правительство быстро
положит конец народным бедствиЯм;  он  убеждал  вас  призвать на помощь свой
патриотизм и  потерпеть  еще немного. ‚ы  внЯли ему, как  не внЯли бы никому
другому,  потому  что  были убеждены:  гражданин  ‘ен-†юст  воплощает  собой
честность  и неподкупность; он  -  олицетворение чистоты  в  общественной  и
личной жизни.
     ЊоЯ  задача,  граждане, сорвать  маску  с  архилицемера, с верного  пса
неподкупного   ђобеспьера.    џ   обвинЯю   этого    народного    кумира   и
лже-республиканца ci-devant шевалье де ‘ен-†юста  в  продажности, бесконечно
более отвратительной, в злоупотреблениЯх,  бесконечно  более  страшных,  чем
любое из заклейменных им преступлений або и его сообщников.
     џ располагаю полными и  исчерпывающими доказательствами  того, что этот
волк в  овечьей  шкуре,  этот аристократ в  трехцветной кокарде  -  истинный
отпрыск порочного дворЯнского рода.
     Ћдна из самых  ужасных, самых омерзительных привилегий прежних деспотов
- возможность избавитьсЯ рукамм законо от невинного, но неугодного человека.
Џо  королевскому указу несчастную жертву бросали  без суда и  следствиЯ, где
люди,  погребенные  заживо  зачастую гнили годами.  ЏамЯть  о них стиралась;
нередко   так  никто  и  не  узнавал  причины,  по  которой  была  загублена
человеческаЯ жизнь. евалье де ‘ен-†юст посмел воскресить  эту мерзость ради
своих исключительно подлых целей. Џо  указанию представителЯ ‘ен-†юста и  на
основании ложного обвинениЯ был арестован и заключен в тюрьму неугодный  ему
человек;  человек,  которого  ‘ен-†юст  смертельно  боЯлсЯ,  ибо  несчастный
располагал   возможностью    разоблачить   лицемерного   апостола   моралии,
приписавшего себе все добродетели мира".
     „алее следовала  подробнаЯ  историЯ ’орина и  рассказ  о  тайной  свЯзи
‘ен-†юста с женой незадачливого рогоносца,  причем  с  особой настойчивостью
подчеркивалось то обстоЯтельство, что ‘ен-†юст помолвлен с сестрой ‹еба.
     Џотои  шел отчет о награбленной  сумме в полмиллиона франков  и покупке
обширных  участков  земли   в  ‹а  Ѓосе,  прибретенных   ‘ен-†юстом  на  имЯ
родственника и посредника Ѓонтама.  Ђвтор обстоЯтельно разъЯснЯл причины, по
которым гражданину  представителю понадобилось  подставное  лицо.  ‘ен-†юсту
необходимо было утаить наворованные деньги. ”акт воровства мог бы никогда не
выплыть  на свет, если бы  не случайное открытие,  сделанное  в Ѓлеранкуре в
ходе расследованиЯ по делу гражданина ’орина.
     ‘татью  завершало  краткое заключение, в  котором автор ловко  нагнетаЯ
атмосферу, рисовал картину  народных страданий, желчно обличал породившую ик
коррупцию и требовал голову продажного лицемера.
     „е Ѓац прочел заметку до  конца.  …го дыхание участилось, на худом лице
поЯвилсЯ румЯнец, глаза заблестели.
     - Ђ доказательства? „оказательства есть? - спросил он, боЯсь поверить в
такую немыслимую удачу.
     Ђндре-‹уи показал ему паЯку документов. перехваченную ленточкой.
     -  ‚се  здесь.  Љаждое слово  из этой  заметки  подкреплено  более  чем
достаточным  количеством доказательств. ЏоказаниЯ сестры и кузины  ’орина об
отношениЯх  между женой ’орина и ‘ен-†юстом. Џротоколы заседаниЯ комиссии  и
признание Ѓонтама, все должным образом заверено.  „окументы, найденные среди
буман ’юилье, в том числе - письмо от ‘ен-†юста, его наставлениЯми по поводу
ареста ’орина и пресечениЯ слухов. „окументы, найденные среди бумаг Ѓонтама,
и  подтверждающие данное  им под присЯгой  признание  о  покупке земель  длЯ
‘ен-†юста на сумму в полмиллиона франков.  ‡десь все.  Ђ  при  необходимости
можно добыть еще много  свидетельств.  Њожно вызвать из  Ѓлеранкура сестру и
кузину ’орина, они подтвердЯт свои  показаниЯ  под  присЯгой. Њожно привезти
сюда  ’юилье  и Ѓонтама, чтобы они дали показаниЯ перед Љонвентом.  Ќаконец,
есть  еще  сам ’орин; ’еперь его обЯзаны будут выслушать. ‚се, дело сделано.
ЏубликациЯ вызовет настоЯщую лавину.
     „е Ѓац дрожал от возбуждениЯ.
     - Ѓоже  мой!  ќто с лихвой возместит нам  поражение  ’улона. „а ни одна
победа роЯлистов не могла бы принестм нам такого успеха. ќто чудо! Ћни у нас
в  руках.  „ело  або  еще  не  остыло,  а  тут такое! ќто конец  не  только
ђобеспьеру,  это  конец  революции. Њы  поднимем  такую  бурю,  что  Љонвент
разнесет вдребезги.  € как своевременно подвернулось это  дело! ’еперь конец
народному терпению.  ’ы думаешь они  согласЯтсЯ  и дальше умирать  от голода
ради того,  чтобы сохранить власть мошенникам? …й=богу, Я должен  как  можно
скорее  собрать своих  людей. Ћни будут  работать  как никогда.  …сли  мы  в
ближайшие  несколько  дней не сведем  Џариж с  ума,  Я готов  признать  себЯ
последним дураком.
     Ћн положил руку Ђндре-‹уи на плечо и тепло улыбнулсЯ.
     -  ’ы справилсЯ  со  своей задачей, друг  мой.  ‚ернул  трон  законному
владельцу. ‚се о чем мы грезили в тот день в ѓамме  стало реальностью. € все
благодарЯ  тебе, твоему уму, твоей  изобретательности. Џо заслугам и  честь,
Ђндре.  …сли  принцы способны  хоть  на какую-то  благодарность,  тебЯ  ждет
великаЯ награда.
     - „а, - сказал Ђндре-‹уи с задумчивой  улыбкой. - Ќаграда будет велика;
она  принесет мне все, к чему  Я  стремилсЯ. Ћна принесет мне Ђлину.  Ђлина,
наконец-то, накнец-то!
     „е Ѓац рассмеЯлсЯ как мальчишка и хлопнул друга по плечу.
     - Њой дорогой романтик! - воскликнул он.
     - џ вызываю у тебЯ насмешку, а, †ан?
     -  Ќасмешку? Ќет. “дивление.  -  Ћн  погрустнел. ‚озможно даже зависть.
…сли  бы  Я  вроде тебЯ  стремилсЯ  к  высокому идеалу, наверное,  мне  тоже
казались бы нелепыми все прочие амбиции. џ могу понЯть тебЯ, mon petit, хотЯ
никогда не переживал  ничего похожего. „ай Ѓог, чтобы твое сердечное желание
исполнилось. ’ы  заслужил  свое  счастье, и скор настанет день, когда король
”ранции  скажет  тебе  "спасибо".  -  Ћн  взЯл  свЯзку  документов,  которые
Ђндре-‹уи бросил  на стол. -  ‘прЯчь до утра в  безопасное место. џ отправлю
’иссо к „емулену. ‡автра утром покажем ему бумаги и все обсудим.
     ‚ углу комнаты  стоЯл  изЯщный шкафчик, вещица  в  стиле  рококо времен
‹юдовика  XV. ‘ помощью тайной пружины  одна из  задних панелей отъезжала  в
сторону  и   открывала   углубление  в   стене.  где   де   Ѓац  прЯтал  все
компрометирующие бумаги. “ Ђндре-‹уи был второй ключ от хитрого шкафчика.  ‚
нишу за ним он и положил теперь драгоценные документы.
     ‡а сим молодой  человек отправилсЯ с  визитом к шевалье де  Џомеллю  на
Ѓург-ќгалите, - но не длЯ  того, чтобы сообщить о своем успехе в Ѓлеранкуре,
как полагал де  Ѓац.  Ђндре-‹уи погнало туда нетерпение и тревога, вызванные
отсутствием  прЯмых известий от мадемуазель де Љеркадью. Ћн  не  сомневалсЯ,
что за времЯ  его отсутствиЯ кто-нибудь из курьеров его высочества побывал в
Џариже  и  привез  долгожданную  весточку,  о  которой Ђндре просил Ђлину  в
последнем письме.
     „е Ѓац отпустил его без разговоров. ‚озможно, барон  даже  составил  бы
другу компанию, если бы не неотложные дела, возникшие в результате успешного
завершениЯ  миссии Ђндре-‹уи  в  Ѓлеранкуре. Ќужно было  срочно  подготовить
агентов  к  новой подстрекательской кампании, котораЯ  должна была нчатьсЯ в
ближайшие дни, как только взорветсЯ привезеннаЯ Ђндре-‹уи бомба, и де Ѓац не
хотел терЯть ни минуты.
     ‘  наступлением темноты, когда  Ђндре-‹уи вернулсЯ,  барон  все еще был
занЯт. Ќо, несмотрЯ на увлеченность  работой,  котораЯ занимала и ум, и руки
барона, от него не ускользнуло необыкновенно удрученное состоЯние, в котором
молодой  человек вернулсЯ  домой. Џрежний пыл , казалось, совершенно покинул
Ђндре-‹уи;  о традостного возбуждениЯ, пьЯнЯщего предчувствиЯ близкой победы
не осталось и следа..
     Џоначалу де Ѓац истолковал эти симптомы неверно.
     - ’ы переутомилсЯ, Ђндре. Ќадо было тебе оставить ЏомелЯ назавтра.
     Ђндре-‹уи сбросил плащ и  шагнул к пылающему в камине  огню. Ћн положил
руку на каминную полку и опустил на руку голову.
     - џ не устал, †ан. џ  разочарован. џ спешил в Џариж с такой надеждой на
долгожданное письмо от  Ђлины! Љ  этому времени  оно уже должно было бы менЯ
ждать. Ђ там - ничего.
     - ’ак вот почему ты так торопилсЯ повидать ЏомелЯ!
     -  ќто превосходит  всЯкое разумение. „ва посыльных прибыли из ѓамма  с
тех пор, как ‹анжеак отвез туда мое письмо. € все  же от Ђлины - ни слова. -
Ђндре резко повернулсЯ к барону  лицом. - Ѓоже мой! ‡наешь, †ан, Я, кажетсЯ,
больше не в состоЯнии этого вынести. “же скоро год, как мы расстались, и  за
это времЯ  Я не получил от нее ни строчки. џ был терпелив,  Я пыталсЯ занЯть
ум  тем, что должно было делать. Ќо  в глубине души все времЯ жила эта боль,
эта мука. - Ћн помолчал, потом безнадежно махнул рукой.  - Ћх, разговоры тут
не помогут.
     „е Ѓац бросилсЯ утешать друга.
     -  Њой  дорогой  Ђндре,  молчание  мадмуазель  де  Љеркадью,  возможно,
объЯснЯетсЯ страхом за тебЯ. Џодумай, если письмо попадет не  в те руки, оно
может тебЯ выдать.
     - џ думал об этом. Џоэтому и просил в последнем письме  хотЯ бы  о двух
строчках под ее инициалами. Џросил  определенно, настойчиво. Ђлина  не могла
оставить без вниманиЯ такую просьбу. ќто совсем на нее не похоже.
     - € все же ее молчанию навернЯка есть простое объЯснение. Ђ пока утешай
себЯ тем,  что  мадмуазель  де  Љеркадью здорова.  Џочти  каждый  посыльный,
прибывающий  из ѓамма, уверЯет, что у нее все благополучно. ‹анжеак видел ее
как раз перед своим последним приездом в  Џариж два месЯца  назад. ќта мысль
должна бы немного успокаивать тебЯ.
     - Ќо не  успокаивает. ‚  свете этого молчание  Ђлины выглЯдит еще более
странным. - Ђндре-‹уи твернулсЯ к камину и снова уткнулсЯ лбом в руку.
     - Ќе  поддавайсЯ хандре, малыш. ’ы устал, а, уставши, мы все становимсЯ
пессимистами и  начинаем боЯтьсЯ  неведомо  чего. ЏовторЯю, ты знаешь, что у
девушки  все благополучно Џусть  эта  мысль тебЯ поддерживает. ‚едь осталось
совсем немного.  ‘коро,  очень  скоро  ты  будешь  иметь счастье  видеть  не
каракули своей невесты,  а  ее  саму.  ’ы услышишь все,  что она  хочет тебе
сказать, собственными ушами. Ѓоже, малыш, Я просто  завидую радости  котораЯ
тебЯ ждет. „умай о встрече. Ћстальное - ерунда.
     Ђндре-‹уи выпрЯмилсЯ и  попыталсЯ улыбнутьсЯ,  но  его усилиЯ не вполне
увенчались успехом.
     -  ‘пасибо,  †ан.  ’ы  -  славныйый  малый.  Ќо   менЯ  мучит  недоброе
предчувствие. ‚озможно, его породило разочарование.
     - Џредчувствие? Ѓа! Ћставь предчувствиЯ старухам и  пойдем поужинаем. “
менЯ   припасено   несколько   бутылочек   гасконского   вина,   такого   же
хорохористого,  как Я сам.  Ћно  раскрасит  твое  будущее  самыми  радужными
красками.
     Ќо дурные предчувствиЯ не всегда бывают напрасными. Ѓарон  не знал, что
в  этот  час  в  Џариж прибыл  маркиз  де  ‹Я  ѓиш, который  привез с  собой
доказательства правоты Ђндре-‹уи.


        ѓлава XLII. Ѓлагодарность принца

     „е лЯ ѓиш пришел на улицу де Њенар на следующее утро, в девЯть часов. Љ
этому  времени  де  Ѓац и Ђндре-‹уи закончили завтрак  и,  сидЯ  за  столом,
обсуждали неотложные  дела,  которые необходимо было переделать  в ближайшие
часы. Ћни уже отправили Љамилю „емулену записку  с просьбой прийти как можно
скорее.  Ђндре-‹уи  собиралсЯ ознакомить  „емулена  со  своими  заметками  и
посоветоватьсЯ,  в какой форме их  лучше  обнародовать  - в  виде  статьи  в
"‘таром Љордельере" или в виде тезисов, которые лЯгут в основу обличительной
речи „антона, произнесенной с трибуны Љонвента.
     Ќеожиданный приезд маркиза застиг  приЯтелей врасплох и на времЯ отвлек
их мысли от всепоглощающей темы.  „е Ѓац бросилсЯ обнимать старейшего своего
помощника, которого не видел уже несколько месЯцев - с тех самых пор, как ‹Я
ѓиш оправилсЯ служить монархии на другом фронте.
     - ‹Я  ѓиш! Ћткуда бы ты ни свалилсЯ, ты не мог поЯвитьсЯ  более кстати.
’ы приехал как раз вовремЯ, чтобы приложить руку к великому триумфу, который
мы так долго готовили. Љакой добрый ангел тебЯ прислал?
     ’еплота приема на миг рассеЯла мрачность маркиза. Ќа его бледном хищном
лице на миг поЯвилась улыбка, но тут же растаЯла, словно ее и не было.
     - ‚ижу, вы ничего не слышали, - сказал он.
     …го серьезный и мрачный тон поразил обоих друзей.
     - Ћ чем не слышали? - тревожно спросил де Ѓац.
     - Џрошлой  ночью арестовали ЏомелЯ.  Џо  приказу  комитета общественной
безопасности. ‚се  его  бумаги попали в  руки  комитета. …сли бы Я  прибыл в
Џариж часом раньше, менЯ схватили  бы вместе с ним, поскольку первым делом Я
отправилсЯ на Ѓург-ќгалите -  доложить о событиЯх за границей. џ  только что
из ЃрюсселЯ.
     Њаркиз  сбросил плащ и  пристроил  его на  стуле  вместе  с  конической
шлЯпой6, украшенной трехцветной кокардой.  Ћн  стоЯл перед бароном и Ђндре -
высокий,  стройный  и элегантный в темно бордовом сюртуке, темных лосинах  и
высоких сапогах. ђоскошные волосы цвета бронзы были перехвачены сзади черной
шелковой летной.
     „е Ѓац на мгновение застыл, словно изваЯние,  потрЯсенной  иоиспуганный
мрачной новостью.  Ћн  быстро  прикидывал  в уме,  какие  последствиЯ  может
повлечь за собой этот арест Ћба его поммозника с тревогой наблюдали за лицом
барона. Ќаконец де Ѓац вздохнул и характерно пожал плечами.
     -  Ќе повезло Џомелю.  Ќо на  войне как на  войне. ’от, кто пускаетсЯ в
подобные предприЯтиЯ, всегда должен опасатьсЯ провала. џ, видит Ѓог, в любой
момент готов сложить голову. Ќо Я работал осторожнее старика ЏомелЯ. ‘колько
раз  Я   напоминал   ему,   что   не   следует  терЯть   бдительности.   …го
неосмотрительность долго оставалась безнаказанной,  его  беспечность росла и
вот... - Ѓарон снова пожал плечами. - ЃеднЯга!
     -  ‚  последнее  времЯ  удача  совсем  от  нас  отвернулась,  -  мрачно
пожаловалсЯ лЯ ѓиш. - ’улон пал.
     -  ќто  стараЯ  весть.  Њы  узнали ее  три недели  назад, и  уже успели
примиритьсЯ  с  ней.  ’улон  потрерпел поражение, но  это может подхлестнуть
восставших роЯлистов в ‚андее. Џоражение в одном месте может  уравновеситьсЯ
победой в другом.
     Ќо лЯ ѓиш не был склонен разделить оптимизм друга.
     -  Ќасколько мне дано судить, восстание в ‚андее закончитсЯ так же, как
и в ’улоне, и в любом другом месте, где сражаютсЯ за дом Ѓурбонов.
     -  Ќет причин длЯ таких  опасений, -  вмешалсЯ  Ђндре-‹уи. -  ‚о всЯком
случае,  восстание,  которое вскоре  подниметсЯ в  Џариже, едва ли  потерпит
поражение. - € он вкратце обрисовал положение ‹Я ѓишу.
     ‹ицо маркиза немного проЯснилось.
     - …й-богу, это  перваЯ хорошаЯ новость, которую  Я услышал за последние
несколько недель. Џервый луч света в царстве мрака.
     Ћн придвинул стул и сел у огнЯ, протЯнув руки к пламени. џнварское утро
выдалось  промозглым.  Ќочью похолодало, и  солнце  еще не рассеЯло морозный
туман, повисший над городом.
     - Џолагаю, среди бумаг ЏомелЯ не было ничего компрометирующего вас?
     „е Ѓац покачал головой.
     -  Ќичего.  Џомель  был  человеком  д'Ђнтрага. џ  работал независимо. ‚
противном случае  мне  ни за  что  бы не удалось так долго носить  голову на
плечах.
     - ’ы ничего  не можешь сделать длЯ беднЯги, †ан? Ћн  мой старый  друг и
верно служил делу. ђади него Я бы с радостью пошел на риск.
     -  Џопробую. ‚озможно,  мне удастсЯ его выкупить. џ выкупил  уже  очень
многих.  Ќо  беда в том, что почти  все члены  Љонвента, которые работали со
мной,  в  настоЯщий момент  сами  дожидаютсЯ  гильотины.  •отЯ  осталсЯ  еще
‹авикамтерье и ћйе  из  комитета общественной безопасности. џ увижусь с ними
сегоднЯ в ’юильри и посмотрю, что можно будет сделать.
     Ѓарон сел. Ђндре отодвинул стул от стола и последовал его примеру.
     - ‚от незадача! - посетовал он.  …ще несколько дней м вопроса об аресте
ЏомелЯ просто не возникло бы. „а, не повезло.
     - Ќе повезло, - согласмлсЯ маркиз, развернувшись в кресле, чтобы видеть
лица обоих собеседников.  - Ќо Я  подозреваю, что наше везение соответствует
нашим  заслугам.  ’ак что это и не везение  вовсе,  а естественное следствие
наших поступков. - ‚  его тоне было столько  желчи, что неприЯтно пораженный
де Ѓац возразил ему довольно резко.
     - Ћ, нет. ’ут Я с тобой не  согласен. ‚ременами судьба довольно жестоко
над нами насмехаетсЯ. Ќаше усердие заслуживает лучшего.
     - Ћ, Я говорю не о вас  и не  о горстке преданных  делу  людей, которые
рискуют  жизнЯми здесь,  в Џариже.  џ имел в виду этого  толстого  дурака  в
ѓамме.
     - Ѓог мой, ‹Я ѓиш! ’ы говоришь о регенте!
     - Љоторый  однажды может  стать королем ”ранции. џ вполне отдаю  себе в
этом отчет.
     „е  Ѓац  нахмурилсЯ.  ’рудно сказать, чего было  больше в его взглЯде -
негодованиЯ или недоумениЯ.
     - ’ы, часом, не стал ли санкюлотом?
     - Ѓыло у менЯ такое искушение, когда пал ’улон.
     Ђндре-‹уи, во многом разделЯвший чувства барона, воскликнул досадой:
     - ’улон! „алсЯ вам этот ’улон! Ќикак не идет он у  вас из головы. Ќо вы
же не будете отрицать, что там фортуна сыграла с нами злую шутку?
     - Ѓуду. ‡лую шутку сыграл с  нами граф  „е Џрованс. Ћтветственность  за
наше поражение Я возлагаю только на него.
     - Ќа регента? Ќо это безумие!
     ‹Я ѓиш скривил губы.
     -  ‚от  как? Ѓезумие? Ђ  вам  известны факты?‚ы знаете,  что  защитники
’улона  несколько  месЯцев  ждали  приезда  принца?  Ћни  хотели,  чтобы  он
возглавил войска.  Њоде отправлЯл  к  его  высочеству курьера  за  курьером.
“говаривал, торопил,  объЯснЯл, насколько присутствие принца воодушевит тех,
кто поднЯл ради него королевское знамЯ.
     - Ќо в конце концов он же поехал, - напомнил Ђндре-‹уи.
     - Џоехал,  но так и не доехал. Ѓыло уже слишком поздно. Ћн отправилсЯ в
’улон в тот самый момент, когда роЯлисты, устав сопротивлЯтьсЯ, смирились со
своим поражением. €х обескуражило полное безразличие принца к героизму своих
сторонников  и к их  страданиЯм.  Ћб  этом  безразличии весьма  красноречиво
свидетельствовало  отсутствие  главы  дома,  под знаменем которого  они  шли
умирать. € волЯ к победе постепенно покинула их.
     ђечь маркиза произвела на друзей сильное впечатление.  Ћднако барон все
же попыталсЯ защитить своего принца.
     - ‚ероЯтно, он просто  не мог  уехать из ѓамма раньше. Љак можно судить
его, не знаЯ причин задержки?
     - ‚ышло так, что Я их как раз знаю. ђегента в ѓамме удерживала женщина.
ЃанальнаЯ  любовнаЯ свЯзь оказалась длЯ этого неповоротливого кретина важнее
долга и всей крови, котораЯ за него лилась.
     - ‚ы сошли с ума!
     - Ќе теперь. Љогда Я сделал это открытие, то и впрЯмь едва не обезумел.
Ќо с тех пор прошло времЯ и Я успел осознать, что важен не  человек, а идеЯ.
€деЯ - все, а человек - ничто.  ’олько об  одном Я до сих пор жалею. Ћ  том,
что не пристрелил жирного негодЯЯ, когда  выЯснил  причину, удерживающую его
от  выполнениЯ  свЯщенного долга. ‘плетники оказались тысЯчу раз правы. Џока
роЯлисты  истекали кровью  и умирали за королЯ в ’улоне, глава царского дома
не мог найти в  себе  силы покинуть нежные объЯтиЯ мадмуазель  де  Љеркадью.
‚ероЯтно, он искал там утешениЯ после измены госпожи де Ѓальби. ѓоворЯт, она
нашла себе в Ѓрюсселе русского любовника.
     Њаркиза передернуло  от отваращениЯ.  Ћн  гневно  пожал  плечами, резко
развернулсЯ вместе с креслом к камину и снова протЯнул руки к пламени.


     ‚ комнате  за  его спиной  повисла  противоестественнаЯ тишина.  ’олько
тихое  звЯканье севрских  часов,  отметивших половину десЯтого, нарушило это
жуткое безмолвие.
     „е  Ѓацу покзалось, будто невидимаЯ рука сжала ему сердце.  Ћн застыл в
кресле,  глЯдЯ  прЯмо  перед  собой,  и боЯлсЯ повернуть  голову  в  сторону
Ђндре-‹уи, который сидел справа от барона на расстоЯнии вытЯнутой руки.
     Џри звуке  имени Ђлины Ђндре-‹уи дернулсЯ, словно от  удара. ’еперь  он
сидел неестественно прЯмо, как  мраморное  изваЯние,  и  бледность его  лица
действительно не уступала белизне мрамора.
     Ќесколько  мгновений  никто  не  произносил   ни  слова.  Џотом  маркиз
почувствовал,  что  происходит  нечто   странное,  обернулсЯ  и   озадаченно
посмотрел сначала на одного, потом на другого.
     - ЉакаЯ муха вас укусила?
     ќтот вопрос рассеЯл чары, которые сковывали Ђндре-‹уи.  Ћн поднЯлсЯ н а
ноги и застыл в напрЯженной позе с неестественно прЯмой спиной.
     - ‡лой  Язык - признак жестокого сердца, - произнес  он очень медленно,
холодным Язвительным тоном. - џ  слушал  вас с растущим недоверием, господин
маркиз. Џоследнее низкое лживое утверждение доказывает никчемность остальных
ваших слов.
     ’еперь и лЯ ѓиш, и де Ѓац тоже казались на ногах. Ѓарон впервые в жизни
по-настоЯщему испугалсЯ. ‹а ѓиш с заметным усилием обуздал свой гнев.
     -  Њоро,  вы, должно  быть, потерЯли рассудок.  џ не  потерплю подобных
выражений ни от одного человека в мире.
     - џ отдаю себе в этом отчет. џ - к вашим услугам.
     „е Ѓац бросилсЯ вперед и вклинилсЯ между ссорЯщимисЯ.
     - ‘тойте! —то такое? черт побери! ‘ейчас не времЯ длЯ личных ссор. „ело
превыше всего...
     -  …сть  кое-что,  что  Я  ставлю превыше  дела,  †ан,  -  перебил  его
Ђндре-‹уи. - —есть мадмуазель де Љеркадью, которую запЯтнал этот лжец.
     ‹Я ѓиш шагнул вперед.
     - Ђх, так! ђarbleu! Џусть во ”ранции идет революциЯ. Ќо все революции в
мире...
     -  Ћстановитесь!  ђади  Ѓога,  остановитесь!  -  Ѓарон  стиснул  локоть
маркиза. -  Џослушайте  минутку, вы оба!  ‘лушайте, Я сказал! ‹Я  ѓиш, вы не
понимаете. вы не знаете, что говорите...
     - Ќе знаю, что говорюю? - ‹Я ѓиш надменно вскинул и посмотрел на барона
сверху  вниз. - ’ысЯча чертей, †ан! ’ы тоже плагаешь, что у  менЯ злой Язык?
ђазве Я похож на человека, который с легкостью запЯтнать честь женщины?
     -  ‘удЯ  по вашим  словам,  так  оно и  есть,  -  огрызнулсЯ Ђндре-‹уи,
сверкнув глазами.
     „е Ѓац поспешно заговорил, стремЯсь предотвратить новую провокацию.
     -  ‚ы послушались  разговоров,  сплетен,  скандальных  слухов,  которые
всегда есть вокруг имени принца...
     - ЏослушалсЯ скандальных сплетен, вы говорите?  џ  похож на  разносчика
сплетен?  џ  говорю  то, что  знаю. ќти разговоры,  эти слухи  действительно
ходили в ’улоне, когда Я там был. ЋпасаЯсь вреда, который они  могли нанести
делу  Њосье,  Њоде отправил  менЯ  в  ѓамм  сообщить принцу,  что  он должен
немедленно приехать,  или  его  честь невозможно  будет спасти. Џо приезде Я
стал выпытывать правду у д'Ђнтрага,  и д'Ђнтраг не  смог  отрицать, что  эти
слухи обоснованы.  Ќо это  еще не  все. џ потребовал, чтобы менЯ  немедленно
отвели  к  регенту. џ был в  таком негодовании,  что д'Ђнтраг  побоЯлсЯ  мне
отказать. Њы застали принца врасплох в объЯтиЯх женщины. ѓоворю вам, Я видел
его  собственными  глазами.  џ  Ясно  выразилсЯ?  џ  нашел  его  в  объЯтиЯх
мадмуазель де Љеркадью, в комнате мадмуазель в гостинице "Њедведь".
     „е Ѓац уронил  руки,  отшатнулсЯ  и  застонал. Џри виде лица  Ђндре-‹уи
жалость едва не задушила барона.
     - ‚ы говорите, что видели... вы видели... - Ђндре-‹уи не смог повторить
слова  маркиза.  ѓолос,  только  что  такой  холодный  и  жесткий,  внезапно
сорвалсЯ. - Ћ, мой Ѓог! ќто правда ‹Я ѓиш? Џравда?
     Ќеожиданный переход от гнева к горю, от угроз к мольбе поразил маркиза.
Ћн отбросил свое негодование и ответил серьезно и торжественно:
     - Ѓог мне  свидетель, это истиннаЯ  правда.  ђазве  стал бы  Я порочить
честь женщины?
     Ќесколько  мгновений Ђндре-‹уи смотрел на  него пустыми  глазами, потом
закрыл бесцветное лицо трЯсущимисЯ руками, колени его подогнулись, и он снов
упал на  стул.  ‚ памЯти всплыла сцена, подтверждающаЯ этот ужасный рассказ.
Ђндре-‹уи снова  очутилсЯ  в Љобленце, в  гостиной "’рех Љорон".  Џеред  ним
стоЯла госпожа де Ѓальби и предостерегала от опасности,  которую таит в себе
интерес его  высочества к Ђлине, и о  намерении ее  высочества взЯть Ђлину с
собой в  ’урин.  Ђндре вспомнил, как пылко,  чуть ли не гневно осуждала  его
Ђлина, когда он подверг сомнению уважение, которое высказывал девушке Њосье.
€  он,  жалкий  глупец,  так  и  не  сделал  вывода,  со  всей