é òîí. - €, Œîðî! ˆç àðèæà
ñ íîâîñòßìè, ãîâîðèòå?
     -  ‘ âàæíûìè íîâîñòßìè, ìîíñåíüîð, - îòâåòèë €íäðå-‹óè.  - Œåíß ïðèñëàë
áàðîí  äå  àö ñ  òåì, ÷òîáû  ß èçëîæèë ïîäðîáíîñòè  î  ïîäðûâíîé  êàìïàíèè,
êîòîðóþ ìû  âåëè  ïðîòèâ ðåâîëþöèîíåðîâ, à  òàêæå ðàññêàçàë î  ñòóïåíßõ,  ïî
êîòîðûì ìû äîáðàëèñü äî ïîðîãà óñïåõà.
     - “ñïåõà? ýõîì îòîçâàëñß ðåãåíò è è ïîðûâèñòî ïîäàëñß âïåðåä. - “ñïåõà,
ñóäàðü?
     -  ‘óäèòå  ñàìè,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  -  õîëîäíî  è  îôèöèàëüíî  îòâåòèë
€íäðå-‹óè è ïðèñòóïèë ê ðàññêàçó.
     Ží íà÷àë ñ ïàäåíèß æèðîíäèñòîâ, ïîä÷åðêíóâ ðîëü, êîòîðóþ ñûãðàëà â ýòîì
ñîáûòèè ïðîâîêàöèîííàß äåßòåëüíîñòü ëþäåé áàðîíà.
     -  †èðîíäèñòû  áûëè ñàìûìè îïàñíûìè âðàãàìè  ìîíàðõèè, - ïîßñíèë  îí, -
ïîñêîëüêó èñïîâåäîâàëè óìåðåííîñòü è áëàãîðàçóìèå. …ñëè áû îíè ïîáåäèëè, èì,
ñêîðåå âñåãî, óäàëîñü áû ñôîðìèðîâàòü ñèëüíîå ðåñïóáëèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî,
êîòîðîå óñòðîèëî áû íàðîä. ’àêèì îáðàçîì, èõ óñòðàíåíèå áûëî  îãðîìíûì øàãîì
âïåðåä. ‚ëàñòü ïåðåøëà â ðóêè ïîëíîñòüþ íåêîìïåòåíòíûõ ëþäåé. ‚ ðåçóëüòàòå â
ñòðàíå íà÷àëèñü ðàçðóõà è ãîëîä. ‘ðåäè íàñåëåíèß ñòàëî ðàñòè íåäîâîëüñòâî  è
ñêëîííîñòü  ê  íàñèëèþ,  òàê ÷òî  íàì  òðåáîâàëîñü  òîëüêî  íàïðàâèòü  èõ  â
íàäëåæàùåå ðóñëî.
     ‡à  ýòó  çàäà÷ó ìû  è  âçßëèñü.  àì  ïðåäñòîßëî ðàçîáëà÷èòü  ïðîäàæíûé
íåãîäßåâ,  êîòîðûì äîâåðßë  íàðîä,  è  ïîêàçàòü ñâßçü ìåæäó ìîøåííè÷åñòâîì â
âåðõàõ è ñòðàäàíèßìè è íóæäîé ïðîñòûõ ëþäåé.
     €íäðå-‹óè  êîðîòêî îïèñàë  ñêàíäàë âîêðóã ˆíäèéñêîé êàìïàíèè, â êîòîðûé
îíè âîâëåêëè ˜àáî,  àçèðà  è  äðóãèõ, ìåíåå èçâåñòíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ïàðòèè
ƒîðû,  ÷òî  òóò  æå  ïîäîðâàëî äîâåðèå  êî  âñåé  ïàðòèè.  “ïîìßíóë îí  è  î
ïîäñòðåêàòåëüñêîé äåßòåëüíîñòè àãåíòîâ äå àöà, óñèëèâøåé âîçìóùåíèå íàðîäà.
     - „ëß  ñòîðîííèêîâ îáåñïüåðà  íàñòàëè  òðóäíûé  âðåìåíà.  òîò ñêàíäàë
ñèëüíî ïîøàòíóë èõ  ïîçèöèè è ëèøèë  ßêîáèíöåâ  îðåîëà ðàäåòåëåé  î íàðîäíîì
áëàãå. î îíè îïðàâèëèñü  îò  óäàðà. ‘åí-†þñò,  ñàìûé ñïîñîáíûé ñðåäè âåðíûõ
ñòîðîííèêîâ  îáåñïüåðà,  ðèíóëñß  â áîé  è îáúßâèë  êðåñòîâûé ïîõîä  ïðîòèâ
íåãîäßåâ, òîðãóþùèõ ñâîèìè ìàíäàòàìè.
     à êàêîå-òî âðåìß  óòðà÷åííîå äîâåðèå íàðîäà ê äåïóòàòàì -  ñòîðîííèêàì
îáåñïüåðà áûëî âîññòàíîâëåíî. î  èõ ðåïóòàöèß óæå ïîøàòíóëàñü, è åùå  îäèí
ïîäîáíûé óäàð, íàíåñåííûé â íàäëåæàùèé ìîìåíò, ñîêðóøèë áû èõ îêîí÷àòåëüíî.
     €íäðå-‹óè çàãîâîðèë î „àíòîíå è ïîäðîáíî îñòàíîâèëñß íà åãî óìåðåííîñòè
è äîâîëüíî ðåàêöèîííîì íàñòðîåíèè, âûçâàííîì ýêñòðåìèçìîì îáåñïüåð è áåðà.
“ïîìßíóâ  îá óâåðåííîñòè äå  àöà,  ïîëàãàþùåãî, ÷òî „àíòîí ïðèâåäåò ”ðàíöèþ
îáðàòíî  ê  ìîíàðõèè,  åñëè  åãî  ïîëèòè÷åñêèå  ñîïåðíèêè  áóäóò  óñòðàíåíû,
€íäðå-‹óè ðàññêàçàë î ìåðàõ, ïðèíßòûõ äëß èõ óñòðàíåíèß, î ñõâàòêå „àíòîíà ñ
áåðîì è î ïîðàæåíèè ïîñëåäíåãî.
     ˆ âî íàêîíåö  äåëî äîøëî  äî  ðàññêàçà  î  äåéñòâèßõ ñàìîãî  €íäðå-‹óè,
ïðåäïðèíßòûõ äëß  ðàçîáëà÷åíèß  ïðîäàæíîñòè, ëèöåìåðèß è ñêðûòîãî äåñïîòèçìà
íàðîäíîãî  êóìèðà  ‘åí-†þñòà.  €íäðå-‹óè  óäàëîñü   ïåðåäàòü   ðåãåíòó  ñâîþ
óáåæäåííîñòü â òîì, ÷òî ðåâîëþöèß íå ïåðåæèëà áû ïàäåíèß ‘åí-†þñòà.
     -  Ÿ âåðíóëñß  â  àðèæ ñ  èñ÷åðïûâàþùèìè  äîêàçàòåëüñòâàìè  íèçîñòè  è
ïðîäàæíîñòè  ‘åí-†þñòà.  -  €íäðå-‹óè  ïåðå÷èñëèë  èõ  è  ïðîäîëæàë:  -   Œû
ïëàíèðîâàëè ïåðåäàòü äîêóìåíòû „åìóëåíó ñ òåì, ÷òîáû îí äëß íà÷àëà íàïå÷àòàë
ðàçîáëà÷èòåëüíóþ   ñòàòüþ  â   "‘òàðîì   Šîðäèëüåðå".  ‡àòåì  ïðåäïîëàãàëîñü
ïîäêëþ÷èòü ê äåëó „àíòîíà. Œû  ðàññ÷èûâàëè, ÷òî åãî àòàêà  â Šîíâåíòå äîëæíà
íåèçáåæíî ñîêðóøèòü ‘åí-†þñòà, êîòîðûé ïîòßíåò  çà ñîáîé îáåñïüåðà, à ñ íèì
- è  âñþ  ƒîðó.  ‚î  ãëàâå  ãîñóäàðñòâà  îñòàíåòñß  „àíòîí;  è åìó  ïðèäåòñß
óïðàâëßòü  íàðîäîì,  óñòàâøèì  îò  ðåâîëþöèè  è  óòðàòèâøèì  âñßêèå  èëëþçèè
îòíîñèòåëüíî ðåâîëþöèîíåðîâ.
     €íäðå-‹óè ñäåëàë ïàóçó. …ãî ñëóøàòåëè, âîçáóæäåíèå êîòîðûõ íàðàñòàëî ïî
ìåðå ýòîãî  ßñíîãî ïîâåñòâîâàíèß,  íàïðßæåííî ìîë÷àëè.  àóçà  çàòßíóëàñü, è
ä'€âàðý, íå ñïóñêàâøèé ñ ðàññêàç÷èêà  ãëàç, ñäåëàë íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå. å
ìåíåå çàèíòðèãîâàííûé ðåãåíò ïîäñòåãíóë €íäðå-‹óè:
     - ˆ ÷òî æå, ñóäàðü? ÷òî æå äàëüøå?
     îëåå ïðîíèöàòåëüíîãî ä'€íòðàãà íåìàëî îçàäà÷èëà ñêîâàííîñòü, ñ êîòîðîé
äåðæàëñß €íäðå-‹óè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ãîñïîäèí Œîðî, ÷òî òàêîâà ñëîæèâøàßñß íà ýòîò äåíü
ñèòóàöèß?
     - ’àêàß ñèòóàöèß ñëîæèëàñü êàê  ðàç ïåðåä òåì, êàê ß ïîêèíóë  àðèæ. Œû
ëèêîâàëè,  ïîëàãàß, ÷òî  íåèçáåæíûé  íàø óñïåõ  âîçìåñòèò  ïîòåðþ  ’óëîíà  è
ïîðàæåíèå ðîßëèñòîâ íà þãå. „à, òàêàß ïîáåäà ñòîèò äþæèíû ïîáåä íà ïîëå áîß,
ïîñêîëüêó   îíà   îòêðûâàåò   äâåðè   äëß   áåñïðèïßòñòâåííîãî   âîçâðàùåíèß
ìîíàðõè÷åñêîé ïàðòèè. ‚àøå âûñî÷åñòâî ñîãëàñíî ñî ìíîé?
     -  àçóìååòñß, ìû ñîãëàñíû. îðàçèòåëüíî!  Œíå åäâà  âåðèòñß, ÷òî ïîñëå
âñåãî ïåðåæèòîãî íàì âûïàëà íàêîíåö òàêàß óäà÷à.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ñîçíàåòå íåèçáåæíîñòü ïîáåäû, ìîíñåíüîð.
     -  …ñëè òàêàß ñèòóàöèß ñëîæèëàñü  íàêàíóíå âàøåãî îòúåçäà  èç àðèæà, ê
íàñòîßùåìó  âðåìåíè  ýòà ïîáåäà óæå  ñòàëà ñâåðøèâøèìñß  ôàêòîì,  -  çàìåòèë
ä'€âàðý. - ˆ ñêàíäàë, è âñå, ÷òî äîëæíî áûëî çà íèì ïîñëåäîâàòü, áåçóñëîâíî,
óæå ïðîèçîøëî.
     €íäðå-‹óè  îáâåë   ïðèñóòñòâóþùèõ  çàäóì÷èâûì  âçãëßßäîì.  …ñòåñòâåííàß
áëåäíîñòü åãî ëèöà â ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  ìèíóò ñòàëà  ïóãàþùåé; óãîëêè ãóá
èçîãíóëèñü â ïðèçðà÷íîé íàñìåøëèâîé óëûáêå.
     - —òî òàêîå, ñóäàðü? - òðåâîæíî âñêðè÷àë  ðåãåíò. - “ âàñ åñòü êàêèå-òî
ñîìíåíèß â ïðàâîòå ãîñïîäèíà ä'€âàðý? î êàêèå òóò ìîãóò áûòü ñîìíåíèß?
     - èêàêèõ,  åñëè áû ïëàí, íàä êîòîðûì ìû òðóäèëèñ áûë âîïëîùåí â æèçíü;
åñëè áû îðóæèå ïîáåäû, âûêîâàííîå íàìè áûëî ïóùåíî â õîä.
     ä'€íòðàã ñòðåìèòåëüíî øàãíóë âïåðåä. åãåíò  è ä'€âàðý  çàñòûëè, ñëîâíî
èçâàßíèß. ‚ñå òðîå îäíîâðåìåííî âûäîõíóëè èñïóãàííûé âîïðîñ:
     - Ž ÷åì âû?
     - Ÿ íå ïîáåñïîêîèë áû âàñ  ýòèì îò÷åòîì, åñëè áû íå  ïðîñüáà áàðîíà  äå
àöà,  -  ñêàçàë  €íäðå-‹óè,  ïðåäâàðßß  îáúßñíåíèå.  -  î  âîçâðàùåíèè  èç
ëåðàíêóðà,  ãäå  ß,  ðèñêóß  ãîëîâîé, ñîáèðàë  äîêóìåíòû,  êîìïðîìåòèðóþùèå
‘åí-†þñòà, ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî,  ïîêà ß èãðàë ñî ñìåðòüþ â àðèæå, ãëàâà
êîðîëåâñêîãî  äîìà,  ðàäè  êîòîðîãî   ìû  ñòàðàëèñü,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ìîèì
îòñóòñòâèåì,  ñîáëàçíèë ìîþ íåâåñòó. ’îëüêî ñåãîäíß óòðîì, ïî ïðèáûòèè ñþäà,
ß óçíàë âñþ  ãëóáèíó åãî  âåðîëîìñòâà. —òîáû  óñòðàíèòü ïðåïßòñòâèß, êîòîðûå
íåèçáåæíî äîëæíû áûëè âîçíèêíóòü íà ïóòè ê åãî íèçêèì öåëßì, ýòîò áåñ÷åñòíûé
ïðèíö  íå  ïîñòåñíßëñß  ðàñïðîñòðàíèòü ñëóõè  î ìîåé  ñìåðòè  è  ïåðåõâàòèòü
ïèñüìà, äîêàçûâàþùèå îáðàòíîå. åâåðîßòíàß èñòîðèß, íå ïðàâäà ëè, ãîñïîäà?
     îðàæåííûå  ñëóøàòåëè íå  ïðîèçíåñëè  íè çâóêà.  €íäðå-‹óè  áåññòðàñòíî
ïðîäîëæàë:
     - Šîãäà ß ñäåëàë ýòî îòêðûòèå, òî ïðèøåë ê  âûâîäó, ÷òî ïðàâëåíèå ñòîëü
íèçêîãî è âåðîëîìíîãî ÷åëîâåêà íå ïðèíåñåò ñòðàíå íè÷åãî õîðîøåãî. îýòîìó ß
áðîñèë  â îãîíü äîêóìåíòû, êîòîðûå äîëæíû áûëè óíè÷òîæèòü îáåñïüåðà è èæå ñ
íèì è îòêðûòü äîðîãó ñêîðîìó âîçâðàùåíèþ âàøåãî âûñî÷åñòâà âî ”ðàíöèþ.
     ‚îò è  âåñü ìîé  îò÷åò,  ãîñïîäà, - çàêëþ÷èë  €íäðå-‹óè  áåññòðàñòíî. -
îâòîðßþ, ß íå íå ïîòðóäèëñß áû  ïðèåõàòü ñþäà,  åñëè  áû  áàðîí  äå àö  íå
ïîñ÷èòàë,  ÷òî âàøåìó âûñî÷åñòâó ñëåäóåò çíàòü  ýòó èñòîðèþ. àðîí  óâèäåë â
íåé ìîðàëü, êîòîðóþ, êàê îí íàäååòñß - ïîñêîëüêó îñòàåòñß ó  âàñ íà ñëóæáå -
âàøå  âûñî÷åñòâî  òîæå  ñóìååò ðàñïîçíàòü.  ‚îçìîæíî,  óßñíèâ åå  ñåáå, âàøå
âûñî÷åñòâî  íàó÷èòñß  âåñòè ñåáß  äîñòîéíåå,  ÷òîáû  ñîîòâåòñòâîâàòü  ñâîåìó
âûñîêîìó ïðåäíàçíà÷åíèþ.
     - Šàê âû ñìååòå! - ƒíåâíî âîñêëèêíóë ä'€âàðý, âñêî÷èâ ñ ìåñòà.
     - Ž, íåò, ýòî íå ìîè ñëîâà. Žíè  ïðèíàäëåæàò  ãîñïîäèíó äå àöó. ‘àì  ß
íèêàêèõ íàäåæä íà ýòîò  ñ÷åò íå  ïèòàþ. …ñëè ß íå íèêîãäà  íå îáìàíûâàëñß ïî
ïîâîäó  áëàãîäàðíîñòè ïðèíöåâ, òî íà  ñ÷åò èõ ÷åñòè ó  ìåíß  åùå  îñòàâàëèñü
êàêèå-òî èëëþçèè,  èíà÷å  ß íèêîãäà  áû íå ñòàë  ðèñêîâàòü  æèçíüþ,  ïûòàßñü
âåðíóòü âàì  òðîí. î â òîì, ÷òî ÷åëîâåê íå ñïîñîáåí èäòè ïðîòèâ ñîáñòâåííîé
ïðèðîäû ß íå ñîìíåâàþñü íè íà ìèíóòó. - €íäðå-‹óè ïîæàë ïëå÷àìè è óìîëê. …ãî
âçãëßä  ìåäëåííî  ñêîëüçíóë  ïî  ëèöàì  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ãóáû  ñêðèâèëèñü  â
íåïåðåäàâàåìîì ïðåçðåíèè.
     åãåíò  îòêèíóëñß íàçàä,  òåëî åãî îáìßêëî,  ëèöî ïîáëåäíåëî  òàê,  ÷òî
îáåñöâåòèëèñü  äàæå  ãóáû.  „'€âàðý  ñ  ãîðßùèìè  ãëàçàìè è  ïóíöîâûì  ëèöîì
îñòàâàëñß  ñòîßòü â  ïðåæíåé  ïîçå. å èçìåíèëñß â  ëèöå ëèøü  ä'€íòðàã.  Ží
ïðèáëèçèëñß ê €íäðå-‹óè è ñìåðèë åãî çëîáíûì ïðèùóðåííûì âçãëßäîì.
     - åãîäßé!  Œàëî òîãî, ÷òî âû ñîâåðøèëè ÷óäîâèùíîå ïðåñòóïëåíèå, òàê âû
ïîñìåëè åùå ßâèòüñß ñþäà  è ïîõâàëßòüñß ñâîèìè ïîäâèãàìè.  ‚û,  äîëæíî áûòü,
ñîâåðøåííî çàáûëèñü,  åñëè ïîçâîëßåòå ñåáå òàêîé òîí  ñ åãî âûñî÷åñòâîì. ƒäå
âàøå óâàæåíèå ê îñîáå êîðîëåâñêîé êðîâè?
     -  Ÿ  íå  îñëûøàëñß?  ‚û  äåéñòâèòåëüíî  ïðîèçíåñëè  ñëîâî  "óâàæåíèå",
ãîñïîäèí ä'€íòðàã?  - €íäðå-‹óè îòêðîâåííî  ðàññìåßëñß ïðßìî â ñìóãëîå  ëèöî
ìèíèñòðà.  -  ‚ðßä  ëè âû  ìîæåòå  âñåðüåç ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî ß  ïèòàþ ê åãî
âûñî÷åñòâó ïîäîáíîå ÷óâñòâî. óñòü ñêàæåò ñïàñèáî, ÷òî åãî êîðîëåâñêàß êðîâü
ëèøàåò ìåíß âîçìîæíîñòè ïîòðåáîâàòü óäîâëåòâîðåíèß.
     åãåíò ïîêà÷íóëñß âìåñòå ñî ñòóëîì.
     - òî îñêîðáëåíèå! îæå ìîé, ìåíß îñêîðáëßþò! „î ÷åãî æå ß îïóñòèëñß?
     - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî: äî ÷åãî? - ßçâèòåëüíî âòîðèë åìó €íäðå-‹óè.
     ‚  òó æå ñåêóíäó  äðîæàùèé  îò ãíåâà ä'€âàðý  ñòðåìèòåëüíî âûøåë  èç-çà
ñòîëà.
     - Ÿ íàêàæó íàãëåöà, ìîíñåíüîð. îñêîëüêó âàø ñàí çàïðåùàåò âàì îòâåòèòü
íà îñêîðáëåíèå, ß ñäåëàþ ýòî çà âàñ, - Ží ïîâåðíóëñß ê €íäðå-‹óè . - ‚îò âàì
çà âàøó íàãëîñòü, êàíàëüß! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îí õëåñòàíóë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
ëàäîíüþ ïî ùåêå.
     €íäðå-‹óè îòøàòíóëñß, çàòåì ïîêëîíèëñß îáèä÷èêó.  ‚ òîò æå ìèã ðàçäàëñß
âîïëü ñèëèâøåãîñß ïîäíßòüñß íà íîãè ðåãåíòà.
     - åò, íåò, ä'€âàðý! å áûâàòü ýòîìó! Ÿ çàïðåùàþ, âû ñëûøèòå? ‡àïðåùàþ!
óñòü óáèðàåòñß! Šàêîå çíà÷åíèå èìåþò åãî ñëîâà? ‚û íå ìîæåòå äðàòüñß ñ ýòèì
íè÷òîæåñòâîì, ñ  ýòèì óáëþäêîì!  ‡à äâåðü åãî! „'€íòðàã, ïîêàæèòå  ãîñïîäèíó
Œîðî äâåðü.
     -  Ÿ óæå  óõîæó, ãîñïîäèí ä'€íòðàã,  ñêàçàë  €íäðå-‹óè è  ïîâåðíóëñß íà
êàáëóêàõ.
     „'€íòðàã  âñå æå  óñïåë åãî îïåðåäèòü. Ží øèðîêî  ðàñïàõíóë  äâåðü  è ñ
íàäìåííûì  âèäîì  îòñòðàíèëñß,  ïðîïóñêàß  €íäðå-‹óè.  à  ïîðîãå  €íäðå-‹óè
çàäåðæàëñß è îáåðíóëñß.
     - Ÿ îñòàíîâèëñß â "„âóõ áàøíßõ", ãîñïîäèí  ä'€âàðý. …ñëè âàøè ïîíßòèß î
÷åñòè òðåáóþò, ÷òîáû ìû âñòðåòèëèñü, âû íàéäåòå ìåíß òàì äî çàâòðà.
     î ðåãåíò îïåðåäèë ñâîåãî ôàâîðèòà.
     - …ñëè  âû  çàâòðà  åùå áóäåòå  òàì,  ß,  åé-îãó,  ïîøëþ  ñâîèõ ãðóìîâ
óñòðîèòü âàì òðåïêó.
     “ëûáêà €íäðå-‹óè èñòî÷àëà ïðåçðåíèå.
     - €  âû ïîñëåäîâàòåëüíû, ìîíñåíüîð. -  ‘  ýòèìè ñëîâàìè  îí âûøåë  âîí,
îñòàâèâ çà ñïèíîé ßðîñòü è çàìåøàòåëüñòâî.


        ƒëàâà XLV. ‚ ƒàìì!

     îñåùåíèå Šàçà ƒàööîëî îñòàâèëî  â  äóøå  €íäðå-‹óè íåñòåðïèìóþ ãîðå÷ü.
åñìîòðß íà ñàìîîáëàäàíèå  è ñïîêîéñòâèå, êîòîðîå íå èçìåíèëî  åìó äî  êîíöà
âèçèòà,  îí íå ñóìåë âïîëíå ñêðûòü ñâîþ  áîëü. òîò äåíü  ðàçáåðåäèë óæàñíóþ
äóøåâíóþ  ðàíó,  à  óäîâëåòâîðåíèå,  êîòîðîå  îí íàäåßëñß ïîëó÷èòü, èñïîëíèâ
ïîðó÷åíèå äå àöà,  îêàçàëîñü ñëèøêîì íè÷òîæíûì, ÷òîáû ðàäè íåãî ñòîèëî èäòè
íà òàêèå ìóêè.
     €íäðå ïîíèìàë, ÷òî åìó íå óäàëîñü ïðîáèòü áðîíþ ñàìîäîâîëüñòâà, êîòîðàß
çàùèùàëà  Œîñüå. „à, ïðèíö ïðèøåë â ßðîñòü, ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  îñêîðáëåííûì,
íî åãî ñîâåñòü îñòàëàñü íåïîòðåâîæåííîé. …ìó äàæå â ãîëîâó  íå ìîãëî ïðèéòè,
÷òî îí çàñëóæèë îñêîðáëåíèå, êîòîðîå  íàíåñ åìó €íäðå-‹óè Œîðî. ƒíåâíàß ðå÷ü
€íäðå-‹óè  âûçâàëà ó  ïðèíöà  òàêîå æå íåãîäîâàíèå, êîòîðîå ìîã  áû  âûçâàòü
íåïðèñòîéíûé  æåñò êàêîãî-íèáóäü ìàëü÷èøêè-ñîðâàíöà íà óëèöàõ ‚åðîíû. ƒëóïöû
è ýãîèñòû âåðíû ñåáå, ïîñêîëüêó èõ çàùèùàåò ñàìîäîâîëüñòâî è íåñïîñîáíîñòü ê
ñàìîêðèòèêå.  å  â  èõ  âëàñòè óâèäåòü ñâîè ïîñòóïêè â òîì  ñâåòå,  â êàêîì
ïðåäñòàþò îíè äëß äðóãèõ.  Žíè ãðîìêî âîçìóùàþòñß  íåáëàãîïðèßòíûìè äëß ñåáß
ñëåäñòâèßìè, ïîñêîëüêó ñëåïîòà èõ íå äàåò èì âîçìîæíîñòè ðàçãëßäåòü ïðè÷èíû.
     ’àê ðàçìûøëßë €íäðå-‹óè íà îáðàòíîì ïóòè ê "„âóì áàøíßì".  Œûñëè ýòè íå
ïîäíßëè  åìó  íàñòðîåíèß  è  íå  ïðîëèëè  áàëüçàìà íà  åãî ðàíó.  …ãî  ìåñòü
ïðîâàëèëàñü, ïîñêîëüêó ÷åëîâåê, êîòîðîìó îí õîòåë îòìîñòèòü, òàê íè÷åãî è íå
ïîíßë.  —òîáû çàäåòü ãðàôà äå ðîâàíñ, òðåáîâàëîñü íå÷òî áîëåå ñèëüíîå,  ÷åì
ñëîâà.  àäî áûëî ïîéòè  äàëüøå. àäî áûëî íàñòîßòü  íà äóýëè ñ ýòèì äóðàêîì
ä'€âàðý. ˆëè, åùå ëó÷øå, çàòåßòü ññîðó ñ ä'€íòðàãîì. òîò ñêîëüçêèé ìåðçàâåö
ñûãðàë  íå ïîñëåäíþþ  ðîëü  â èñòîðèè  ñ ïèñüìàìè. ƒðßçíûé ñâîäíèê!  ’àì, íà
âèëëå,  €íäðå-‹óè  ñîñðåäîòî÷èë ñâîé  ãíåâ  íà  õîçßèíå,  è  ñîâñåì  çàáûë î
íåáëàãîâèäíûõ  äåëèøêàõ  ñëóãè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèß. ‚
êîíöå êîíöîâ, êàêîå óäîâëåòâîðåíèå ìîæíî ïîëó÷èòü ó ëàêååâ çà ãðåõè õîçßèíà?
     €íäðå-‹óè ñïåøèëñß âî âíóòðåííåì äâîðå "„âóõ áàøåí", è âíåçàïíî íà íåãî
íàõëûíóëî îùóùåíèå ïîëíîé áåññìûñëåííîñòè ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß. Ží íå  çíàë,
êóäà íàïðàâèòüñß, ê êàêîé öåëè òåïåðü ñòðåìèòüñß.
     à ïîðîãå ïîñòîßëîãî  äâîðà €íäðå-‹óè âñòðåòèë õîçßèí, êîòîðûé ñîîáùèë,
÷òî  åìó  ïðèãîòîâëåíà  êîìíàòà,  è  òóò  æå  ïåðåäàë   ïðîñüáó  ãîñïîæè  äå
ëóãàñòåëü, ïîæåëàâøåé âèäåòü ãîñïîäèíà Œîðî, êàê òîëüêî îí âåðíåòñß.
     - ðîâîäèòå ìåíß ê íåé, - áåçðàçëè÷íî ñêàçàë ãîñïîäèí Œîðî.
     ’àê è íå  óìûâøèñü è íå ïåðåîäåâøèñü ñ äîðîãè, îí ïðîøåë â êîìíàòó, ãäå
äâà ÷àñà íàçàä îñòàâèë ãðàôèíþ. Žíà â îäèíî÷åñòâå ñòîßëà ó îêíà,  âûõîäßùåãî
âî  äâîð. ‚åðîßòíî, îíà  ñòîßëà òàì  äàâíî è îæèäàëà âîçâðàùåíèß ñûíà. Šîãäà
äâåðü îòâîðèëàñü, ãðàôèíß ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëàñü è ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ
åìó íàâñòðå÷ó. ‚  åå  äâèæåíèßõ,  â  âûðàæåíèè ëèöà ñêâîçèëè íàïðßæåííîñòü è
áåñïîêîéñòâî.
     -  ‘ïàñèáî,  ÷òî ïðèøåë òàê ñêîðî,  €íäðå-‹óè.  Œíå  íóæíî  ìíîãîå òåáå
ðàññêàçàòü. ’û óåõàë òàê ïîñïåøíî, ÷òî ß äàæå íå óñïåëà íà÷àòü. ƒäå òû áûë?
     - ‚ Šàçà ƒàööîëî. åøèë ïîñòàâèòü èõ â èçâåñòíîñòü, ÷òî ß âñå åùå æèâ,
     - òîãî ß  è  áîßëàñü. ’û íå ñîâåðøèë íè÷åãî îïðîìåò÷èâîãî?  ’û âåäü íå
ïîòåðßë ãîëîâó? - ƒðàôèíß çàäðîæàëà.
     - —òî ß  ìîã ñäåëàòü, ñóäàðûíß? - €íäðå-‹óè ñêðèâèë ãóáû.-  ïðè÷èíåííîå
ìíå  çëî  óæå  íå ïîïðàâèòü.  Ÿ  ìîã  òîëüêî ãîâîðèòü.  ‘îìíåâàþñü, ÷òî  ýòî
ïðîèçâåëî íà íèõ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     à ëèöå ãðàôèíè îòðàçèëîñü îáëåã÷åíèå.
     - àññêàæè ìíå âñå. ’îëüêî äàâàé ñíà÷àëà ñßäåì, ìîé ìàëü÷èê.
     Žíà æåñòîì óêàçàëà íà îäèí  èç  ñòóëüåâ, êîòîðûå  ñòîßëè ó îêíà, à ñàìà
çàíßëà äðóãîé. €íäðå-‹óè óñòàëî ñåë, âûðîíèë øëßïó è õëûñò íà ïîë  è îáðàòèë
èçìó÷åííîå, ñêîðáíîå ëèöî ê ìàòåðè.
     - ’û âèäåë Œîñüå? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à,  ñóäàðûíß,  ß åãî  âèäåë.  “ ìåíß  áûëî  äëß  íåãî  ñîîáùåíèå  îò
ãîñïîäèíà äå  àöà.  - €íäðå-‹óè âêðàòöå ïîâòîðèë åé òî, ÷òî ñêàçàë ðåãåíòó.
ƒðàôèíß  ñëóøàëà, è íà åå  ãðóñòíîì  ëèöå ïîßâèëñß  ñëàáûé  ðóìßíåö,  ïîëíûå
÷óâñòâåííûå  ãóáû  ñëîæèëèñü  â  ãîðüêóþ  óëûáêó.  Šîãäà  îí  çàêîí÷èë,  îíà
îäîáðèòåëüíî êèâíóëà.
     - —òî  æå, îí ýòî  çàñëóæèë. •îòß, óíè÷òîæèâ áóìàãè, òû ïîäâåë è äðóãèõ
ëþäåé, ß íå ìîãó  òåáß  âèíèòü.  ˆ  ß  ðàäà, ÷òî  òû âñå âûñêàçàë ïðèíöó. å
äóìàé, ÷òî åãî ýòî íå çàäåëî  çà æèâîå.  Šàê áû îí ñåáß íè âåë, îí íå ìîã íå
ïîíßòü, ÷òî  ñâîèìè íåóäà÷àìè îáßçàí ñîáñòâåííîìó  âåðîëîìñòâó.  Ží  íàêàçàí
çàñëóæåííî.
     -  Œåíß íå òàê ëåãêî óäîâëåòâîðèòü, ñóäàðûíß. ‘îìíåâàþñü,  ÷òî íà ñâåòå
ñóùåñòâóåò  êàðà, êîòîðàß  ìîãëà áû  óðàâíîâåñèòü  ñîâåðøåííîå  èì  çëî.  ‚û
çàáûâàåòå, ÷òî îí ðàçáèë ìîþ æèçíü.
     -  àçáèë?  -  ïåðåñïðîñèëà  ãðàôèíß, ãëßäß íà  ñûíà  øèðîêî ðàñêðûòûìè
ãëàçàìè. - Ží ðàçáèë òåáå æèçíü?
     - ‚û ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòî  ÷åðåñ÷óð  ñèëüíîå âûðàæåíèå? - æåë÷íî ñïðîñèë
€íäðå-‹óè. - —òî òåïåðü ìîæíî ïîïðàâèòü èëè ïåðåèãðàòü?
     ƒîñïîæà äå ëóãàñòåëü îòâåòèëà íå ñðàçó. îìîë÷àâ, îíà òèõî ñïðîñèëà:
     - ÷òî òåáå ðàññêàçàëè, €íäðå?
     -  ƒîðüêóþ  ïðàâäó  ñóäàðûíß. òîò  æèðíûé  áîðîâ  ñäåëàë  €ëèíó  ñâîåé
ëþáîâíèöåé è ...
     -  Ž, íåò! åò!- âñêðè÷àëà ãðàôèíß è âñêî÷èëà  íà íîãè. - òî íåïðàâäà,
€íäðå.
     €íäðå-‹óè ïîäíßë ãîëîâó è óñòàëî ïîñìîòðåë íà ìàòü.
     -  ‚û  ïûòàåòåñü îáìàíóòü  ìåíß èç  æàëîñòè,  ñóäàðûíß.  Ÿ ïîëó÷èë  ýòè
ñâåäåíèß  îò  ÷åëîâåêà  ÷åñòè,  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âèäåë  âñå  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè.
     - ’û, äîëæíî áûòü ãîâîðèøü î ãîñïîäèíå äåëß ƒèøå.
     -  €, òàê âû  çíàåòå! „à, ýòî  ëß ƒèø, Ží  ñàì íå âåäàë, êàê ìíîãî  ìíå
ðàññêàçûâàåò. Ží ëè÷íî âèäåë €ëèíó â îáúßòèßõ ðåãåíòà, êîãäà...
     - Ÿ çíàþ, çíàþ! - ïåðåáèëà åãî ãðàôèíß. - €õ ïîäîæäè, ìîé áåäíûé €íäðå.
‚ûñëóøàé ìåíß. ‹ß ƒèø ðàññêàçàë òåáå ïðàâäó. Ží è â ñàìîì äåëå âèäåë €ëèíó ñ
ðåãåíòîì. î âñå îñòàëüíîå - âñå âûâîäû, âñå äîïóùåíèß, êîòîðûå îí ñäåëàë, -
ëîæü. ‹îæü!  ƒîñïîäè,  êàêèå  æå ìóêè òû âûíåñ,  ìîé  ìàëü÷èê,  åñëè ïîâåðèë
ýòîìó!  -  Žíà ïðèæàëà ê ãðóäè  ãîëîâó €íäðå, ãëàäèëà , óñïîêàèâàëà, óòåøàëà
åãî,  ñëîâíî  ìàëîå  äèòß.  ˆ  ïîêà  îíà  ãîâîðèëà,  €íäðå-‹óè ñèäåë  ,  êàê
çà÷àðîâàííûé, è ñëóøàë, çàòàèâ äûõàíèå.
     - Šàê òû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî  òâîß €ëèíà ñïîñîáíà óñòóïèòü ÷üèì áû  òî íè
áûëî äîìîãàòåëüñòâàì? „àæå óáåæäåííîñòü â òâîåé ñìåðòè íå ìîãëà îòíßòü ó íåå
öåëîìóäðåííîé ñèëû. Œîñüå îñàæäàë åå äîëãî è òåðïåëèâî. ‚ êîíöå êîíöîâ, íàäî
ïîëàãàòü, òåðïåíèå  åãî èñòîùèëîñü. ‡àùèòíèêè ’óëîíà  íàñòîé÷èâî  íàñòîé÷èâî
òðåáîâàëè  åãî ïðèñóòñòâèß, è îòêëàäûâàòü  áîëåå îòúåçä áûëî óæå íåâîçìîæíî.
†åëàß èçáàâèòüñß íà âðåìß  îò  ãîñïîäèíà  äå Šåðêàäüþ,  Œîñüå ïîä íàäóìàííûì
ïðåäëîãîì  îòïðàâèë åãî  â ðþññåëü, à  ñàì ßâèëñß â  òîò æå âå÷åð ê  €ëèíå,
ßêîáû  ñêðàñèòü  åå îäèíî÷åñòâî. àïóãàííàß åãî  íàïîðîì,  îíà ïî÷óâñòâîâàëà
ñåáß  áåñïîìîùíîé, ïîñêîëüêó áûëà îäíà. àñòåðßâøèñü, îíà  ïîçâîëèëà  ïðèíöó
ñåáß îáíßòü, è êàê  ðàç â ýòîò ìîìåíò ïîßâèëñß  ãîñïîäèí äå ëß ƒèø. îäîæäè,
€íäðå!  ‚ûñëóøàé äî  êîíöà.  î  íàñòîßíèþ ãîñïîäèíà äå ëß ƒèøà, êîòîðûé áûë
î÷åíü  ðàçãíåâàí è, ïîëàãàþ, î÷åíü  íåñäåðæàí  â âûðàæåíèßõ, ðåãåíò  îñòàâèë
€ëèíó.  ‘îïðîâîæäàåìûé  ëß  ƒèøåì, îí ïåðåøåë â äðóãóþ  êîìíàòó ñ òåì, ÷òîáû
ìàðêèç ìîã  ïåðåäàòü åãî âûñî÷åñòâó ïîñëàíèå, êîòîðîå ïðèâåç. Šàê òîëüêî îíè
óøëè, €ëèíà òóò æå ñïóñòèëàñü êî ìíå è  ðàññêàçàëà î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà
âñß äðîæàëà îò óæàñà è îòâðàùåíèß ê Œîñüå. îëüøå âñåãî åå ïóãàëà ìûñëü, ÷òî
Œîñüå ìîæåò  âîçîáíîâèòü ñâîþ àòàêó. €ëèíà  çàêëèíàëà ìåíß, ÷òîáû ß îñòàâèëà
åå  ó  ñåáß  è  çàùèòèëà îò  åãî  ïîñßãàòåëüñòâ.  -  ƒîñïîæà  äå  ëóãàñòåëü
ïîìîë÷àëà, ïîòîì  ìåäëåííî  è òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà: ˆ  îíà íå îòõîäèëà îò
ìåíß äî òåõ ïîð, ïîêà ïðèíö íå óåõàë èç ƒàììà.
     €íäðå-‹óè ïîäíßëñß è ïîñìîòðåë íà ãðàôèíþ çàòóìàíåííûì âçãëßäîì.
     - òî ïðàâäà, ñóäàðûíß? ðàâäà? - âîñêëèêíóë îí æàëîáíî.
     ƒîñïîæà äå ëóãàñòåëü âçßëà åãî ðóêè â ñâîè è ãðóñòíî ñêàçàëà:
     - àçâå  ß ìîãó  îáìàíûâàòü òåáß,  €íäðå-‹óè? Šòî óãîäíî, òîëüêî  íå ß.
„àæå èç ìèëîñåðäèß, ìîé ìàëü÷èê.
     ‚ åãî ãëàçàõ çàáëåñòåëè ñëåçû.
     - ‘óäàðûíß, - ïðîáîðìîòàë îí, - âû ïîäàðèëè ìíå æèçíü.
     -  ‡íà÷èò,  ß äàðþ åååíãã òåáå óæå âî  âòîðîé ðàç, - ãðóñòíî óëûáíóëàñü
îíà. -  ˆ  áëàãîäàðþ îãà, ÷òî îí ìíå  äàë  òàêóþ  âîçìîæíîñòü, - ƒîñïîæà äå
ëóãàñòåëü  ïîäàëàñü  âïåðåä  è áûñòðî ïîöåëîâàëà  ñûíà. - îåçæàé  ê  ñâîåé
€ëèíå, €íäðå-‹óè.  îåçæàé  ñ  óâåðåííîñòüþ.  å  äóìàé áîëüøå î  Œîñüå.  ’û
íàêàçàë åãî çà çëûå íàìåðåíèß. ‘ëàâà îãó, áîëüøå åãî íàêàçûâàòü íå çà ÷òî.
     - ƒäå îíà? €ëèíà? - ïðåðûâèñòî ñïðîñèë €íäðå-‹óè.
     -  ‚ ƒàììå.  Šîãäà ìû âûåõàëè  âñëåä  çà  ðåãåíòîì  ’óðèí”, ãîñïîäèí äå
Šåðêàäüþ åùå íå âåðíóëñß  èç ðþññåëß. €ëèíà îñòàëàñü åãî æäàòü. Šðîìå òîãî,
åé è íåêóäà  áûëî åõàòü, áåäíßæêå.  Ÿ îñòàâèëà åé  íåìíîãî äåíåã,  èõ äîëæíî
õâàòèòü íà íåêîòîðîå âðåìß. îñïåøè ê íåé, €íäðå.
     Ží âûåõàë íà ñëåäóþùèé äåíü. Œàòü áëàãîñëîâèëà åãî â äîðîãó. Žíà çíàëà,
÷òî, ñêîðåå âñåãî, áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò ñûíà, íî óòåøàëà  ñåáß  ìûñëüþ î
ñ÷àñòüå, êîòîðîå æäàëî åãî âïåðåäè.
     ‚ ýòîé  ïîåçäêå €íäðå-‹óè íå  ùàäèë  íè  ñåáß, íè ëîøàäåé. „åíåã ó íåãî
áûëî áîëüøå, ÷åì äîñòàòî÷íî. ðè ðàññòàâàíèè äå àö  ïîìèìî ïà÷êè àññèãíàöèé
âðó÷èë åìó  ïîßñ ñ ïßòüþäåñåòüþ  ëóèäîðàìè . „î ïðèåçäà â  ‚åðîíó  €íäðå-‹óè
ïî÷òè íè÷åãî íå ïîòðàòèë. î òåïåðü  îí ïóñêàë çîëîòî â õîä íå  çàäóìûâàßñü,
ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà çàäåðæêó èëè ïðåïßòñòâèå.
     —åðåç íåäåëþ,  â  ßñíûé  àïðåëüñêèé äåíü,  óñòàëûé è  èçìó÷åííûé,  íî ñ
ëèêîâàíèåì  â ñåðäöå,  €íäðå-‹óè âúåõàë â ìàëåíüêèé  ‚åñòôàëüñêèé ãîðîäîê íà
‹èïïå.  Ží ñïåøèëñß  ó äâåðåé  "Œåäâåäß"  è, ïîøàòûâàßñü,  ïåðåñòóïèë  ïîðîã
ãîñòèíèöû.  ‚ûãëßäåë îí âïîëíå  ïîõîæå  íà ïðèçðàê,  çà  êîòîðûé åãî  âñêîðå
äîëæíû áûëè ïðèíßòü.
     Šîãäà  àõíóâøèé îò  èçóìëåíèß  õîçßèí  ïðèøåë  â  ñåáß  è ñîîáùèë,  ÷òî
ãîñïîäèí äå  Šåðêàäüþ ñ ïëåìßííèöåé â ñâîåé êîìíàòå íàâåðõó, €íäðå-‹óè âåëåë
ïåðåäàòü ñåíüîðó äå ƒàâðèéßêó, ÷òî ê íåìó ïðèáûë êóðüåð.
     - îëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèòå. å  óïîìèíàéòå  ìîåãî èìåíè  â ïðèñóòñòâèè
ìàäìóàçåëü.
     „àâ òàêîå íàïóòñòâèå €íäðå-‹óè øàãíóë ê êðåñëó è áóêâàëüíî óïàë â íåãî.
î ñïóñòß ñîâñåì íåìíîãî  âðåìåíè €íäðå ñíîâà îêàçàëñß íà íîãàõ: ïî ëåñòíèöå
òîðîïëèâî ñïóñêàëñß êðåñòíûé.
     ðè âèäå €íäðå-‹óè ãîñïîäèí äå Šåðêàäüþ çàìåð è ïîáëåäíåë; ïîòîì  èçäàë
ðàäîñòíûé âîïëü íà  âñþ  ãîñòèíèöó è  áðîñèëñß îáíèìàòü  êðåñòíèêà, ñíîâà  è
ñíîâà ïîâòîðßß åãî èìß.
     €íäðå-‹óè ñæàë ñòàðèêà â îáúßòèßõ.  ƒîñïîäèí äå Šåðêäüþ  òî ïëàêàë,  òî
ñìåßëñß, à €íäðå áîðìîòàë áåññâßçíî è ñ÷àñòëèâî:
     - òî ß, êðåñòíûé. ‚  ñàìîì äåëå ß. Ÿ âåðíóëñß. îêîí÷èë  ñ ïîëèòèêîé è
âåðíóëñß. Œû  åäåì íà ìîþ ôåðìó  â ‘àêñîíèè.  Ÿ âñåãäà  çíàë,  ÷òî ýòà ôåðìà
îäíàæäû íàì ïðèãîäèòñß. îéäåìòå æå, íàéäåì €ëèíó.
     î èñêàòü  €ëèíó  íå  áûëî  íóæäû. Žíà óæå  ñòîßëà íà ëåñòíèöå. ƒðîìêèå
êðèêè  äßäè, ïîâòîðßþùåãî èìß €íäðå-‹óè,  çàñòàâèëè åå  âûáåæàòü èç êîìíàòû.
ðåêðàñíîå ëèöî äåâóøêè áûëî ñìåðòåëüíî áëåäíî. Žíà äðîæàëà  òàê ñèëüíî, ÷òî
åäâà äåðæàëàñü íà íîãàõ.
     “âèäåâ €ëèíó, €íäðå-‹óè  âûñâîáîäèëñß èç îáúßòèé ãîñïîäèíà  äå Šåðêàäüþ
è,  çàáûâ îá  óñòàëîñòè, áðîñèëñß åé íàâñòðå÷ó. Ží  îñòàíîâèëñß íà ñòóïåíüêó
íèæå  äåâóøêè, òàê, ÷òî åãî çàïðîêèíóòîå ëèöî îêàçàëîñü  íà  óðîâíå åå ïëå÷.
€ëèíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ è ïðèòßíóëà ãîëîâó ê ñâîåé ãðóäè.
     - Ÿ æäàëà òåáß,  €íäðå, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ  æäàëà  áû òåáß âå÷íî. „î
ñàìîãî êîíöà.

     ------------
     [1] Žôèöèàëüíàß ëþáîâíèöà (ôð.)
     [2] Žôèöèàëüíàß ïðèåìíàß ìîíàðõà.
     [3] ‡äåñü: âñåîáùåé ðåçíè.
     [4] —åðò âîçüìè! (ãàñê.).
     [5] ‡äåñü: íîìèíàëüíûé (ëàò.).
     [6] ‡äðàâñòâóé è ñðàçó ïðîùàé (ëàò.).
     [7] C ñîîòâåòñòâóþùèìè èçìåíåíèßìè (ëàò.).
     [8] "„ðóã íàðîäà", ãàçåòà Œàðàòà.
     [9] "ûâøèé" ñ îòòåíêîì ïðåçðåíèß, "ýêñ-".
     [10] —åðò ïîáåðè! (ôð.).
     [11] àìåê íà …âàíãåëèå îò Œàòôåß 3, 19-21: "å ñîáèðàéòå ñåáå ñîêðîâèù
íà  çåìëå,  ãäå  ìîëü  è ðæà èñòðåáëßþò, ãäå âîðû  ïîäêàïûâàþò  è êðàäóò; íî
ñîáèðàéòå ñåáå ñîêðîâèùà íà íåáå..."
     [12] ‚åëèêà èñòèíà è îíà âîñòîðæåñòâóåò. èáëèß, Ší. …çäðû III, 12.
     [13] ’àê èäóò ê çâåçäàì (ëàò.).
     [14] †åíà €õàâà, öàðß ˆçðàèëüñêîãî, èçâåñòíàß ñâîèì êîâàðñòâîì (áèáë.).
     [15] ƒëàñ íàðîäà - ãëàñ îæèé (ëàò.).
     [16] îæå ñâßòûé! (íåì.).
     [17] Šîãî îã õî÷åò ïîãóáèòü... (...ëèøàåò ðàçóìà).
     [18] ƒîñòèíèöà ‹èëèé.
     [19] ƒîñòèíèöà Šðàñíîãî Šîëïàêà.