çâåäåíèß äðåâíåãî âàßòåëß, ßùåðèöû
è âûãëßäåëè òàê âîèíñòâåííî. —åòûðíàäöàòü âåêîâ - áîëüøîé ñðîê. ‡à ýòî âðåìß
ìíîãîå èçìåíèëîñü â Šèòàå. ûòü ìîæåò, òàê íåóçíàâàåìî èçìåíèëèñü è ßùåðèöû.
ƒîðàçäî  óäèâèòåëüíåå áûëî  òî,  ÷òî  ìîñò  ýòîò  â  òå  äíè  åùå  ñòîßë  íå
âçîðâàííûé, íåñìîòðß íà òî, ÷òî íà ïðîòßæåíèè ïîñëåäíèõ òðèäöàòè ëåò ßïîíöû,
ãîìèíäàíîâöû è  àìåðèêàíöû ñòàðàòåëüíî ðàçðóøàëè  â  Šèòàå  âñå,  ÷òî  ìîãëî
ñëóæèòü  ïåðåïðàâîé "êðàñíûì",  íåóñòàííî  è  áåñïîùàäíî ïðåñëåäîâàâøèì ýòèõ
âðàãîâ íàðîäà,  çàãíàííûõ,  íàêîíåö,  ê  èõ  ïîñëåäíåìó ðóáåæó íà  êèòàéñêîé
çåìëå.
     Œèíîâàâ ìîñò  è  ñâåðíóâ ïî  ïåðâîé  äîðîãå  íàëåâî,  ïóòíèê  ñðàçó  çà
ïðèãîðêîì  ïîïàäàë  â  íåîæèäàííî  âîçíèêàâøóþ ñðåäè  øèðîêèõ  ïîëåé  ãóñòóþ
çåëåíü.  ‡àïóùåííàß àëëåß,  îáñàæåííàß ñòàðîé àêàöèåé è âßçàìè, âåëà ê æèâîé
èçãîðîäè, ñêðûâàâøåé æåëåçíûå ïðóòüß âûñîêîé ðåøåòêè. „åðåâüß àëëåè áûëè òàê
ñòàðû,  ÷òî ñòâîëû ìíîãèõ èç íèõ ïîëîïàëèñü äî ñàìîé âåðøèíû,  à âåòâè,  êàê
óñòàëûå  ðóêè,  ñâèñàëè  ê  çåìëå.  ‘êâîçü  ÷óãóííûé óçîð  íàãëóõî çàìêíóòûõ
ìàññèâíûõ âîðîò áûë âèäåí òåíèñòûé ïàðê,  èç  êîòîðîãî ïðè ìàëåéøåì äâèæåíèè
âîçäóõà  äîíîñèëñß àðîìàò  ðîç.  ‡à  ãóñòîé  ïîðîñëüþ ïàðêà  íå  áûëî  âèäíî
ñòðîåíèé.  ’îëüêî íàä  âåðøèíàìè äåðåâüåâ ê  íåáó òßíóëàñü èãëà êàòîëè÷åñêîé
öåðêâè.
     •îòß  îòñþäà áûëè  óæå  âèäíû ïðåäìåñòüß ’àéþàíè è  äàæå åãî  êèðïè÷íàß
êðåïîñòíàß ñòåíà íà ãîðå, øóì ãîðîäà ñþäà íå äîñòèãàë.
     ‚ òå äíè,  ê êîòîðûì îòíîñßòñß ñîáûòèß,  íà ëåâîì êàìåííîì ñòîëáå âîðîò
êðàñîâàëàñü áîëüøàß ÷óãóííàß äîñêà ñ âûïóêëîé ëèòîé íàäïèñüþ ïî-êèòàéñêè:

                                   Œèññèß
                              Ž’› •ˆ‘’Ž‚Ž‰,
                      ó÷ðåæäåííàß âî áëàæåííóþ ïàìßòü
                              ˆƒ€’ˆŸ ‹Ž‰Ž‹›,
                        ïðåïîäîáíîãî ãåíåðàëà ðîòû,
                             è âîññòàíîâëåííàß
                    äîñòîïî÷òåííûì è âûñîêîïðåîñâßùåííûì
                                ’îìàñîì ’üåí
                       ñ àïîñòîëüñêîãî áëàãîñëîâåíèß
                        ñâßòåéøåãî îòöà íàøåãî ïàïû
                                  ˆŸ XII

     àä ýòîé íàäïèñüþ âåí÷èêîì ëàòèíñêèìè áóêâàìè áûëà ðàñïîëîæåíà íàäïèñü:
"Ad majorem Dei gloriam".
     à äðóãîì ñòîëáå ßðêàß ýìàëèðîâàííàß äîñêà ëàêîíè÷åñêè ãëàñèëà:

                                 "àõîäèòñß
                            ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì
                                 è çàùèòîé
                           âîîðóæåííûõ ñèë ‘˜€".

     îä  äîñêîé áåëåëà ôàðôîðîâàß êíîïêà çâîíêà.  …ñëè  åå  íàæàòü,  òî  èç
ñêðûòîé  â  àêàöèßõ  ñòîðîæêè ïîßâëßëñß áîëüøîãî ðîñòà  êèòàåö.  å  îòïèðàß
âîðîò,  îí ñêâîçü ðåøåòêó ñïðàøèâàë,  ÷òî íóæíî ïîñåòèòåëþ, è, ëèøü ñõîäèâ â
ìèññèþ,  âîçâðàùàëñß,  ÷òîáû âïóñòèòü ïóòíèêà èëè  îòîñëàòü åãî ïðî÷ü.  …ñëè
íóæíî   áûëî   îòâîðèòü  âîðîòà,   ïðèâðàòíèê  äåëàë  ýòî   ñ   íåñêðûâàåìûì
íåóäîâîëüñòâèåì, ñëîâíî â êàæäîì ïîñåòèòåëå ïîäîçðåâàë âðàãà.
     Šàê ñêàçàíî,  ÷åëîâåê ýòîò áûë âûñîê ðîñòîì,  øèðîê â ïëå÷àõ; ÷åðòû åãî
ñìóãëîãî ëèöà áûëè ïðàâèëüíû è òîíêè.  Šàðèå ãëàçà ãëßäåëè ñî ñòðîãîñòüþ. Ží
áûë ìîë÷àëèâ è ñäåðæàí â äâèæåíèßõ.  ‡âàëè åãî “ ‚ýé.  òî áûë øîôåð,  îí æå
ñòîðîæ ìèññèè.
     ‘ íåêîòîðûõ ïîð ìèññèß ìàëî ïîõîäèëà íà çàâåäåíèå ðåëèãèîçíîå. ‚ íåå íå
äîïóñêàëè áîãîìîëüöåâ.  ’åïåðü òóò, êàê â êîìôîðòàáåëüíîì ïàíñèîíå, îòäûõàëè
âûñøèå  òàéþàíüñêèå ÷èíîâíèêè  è  îôèöåðû  àìåðèêàíñêîé âîåííîé  ìèññèè,  íà
ñðåäñòâà êîòîðîé, ãîâîðßò, è ñîäåðæàëîñü âñå çàâåäåíèå.
     Œèññèîíåðû èñ÷åçëè èç ìèññèè,  è  åå èñòèííîé õîçßéêîé â îêðóãå ñ÷èòàëè
ýêîíîìêó  Œà  þ,  êîòîðóþ  çäåñü  íàçûâàëè "ñåñòðà  Œàðèß".  àðîäíàß ìîëâà
óòâåðæäàëà, áóäòî ýòà æåíùèíà, èçìåíèâ ðîäèíå, ïîøëà íà ñëóæáó ïîëèöèè.
     Žò âîðîò ìèññèè ê åå áîëüøîìó êàìåííîìó æèëîìó ñòðîåíèþ âåëà çàïóùåííàß
êàøòàíîâàß àëëåß.  …äèíñòâåííîå, çà ÷åì â ýòîì ïàðêå, ïîâèäèìîìó, óõàæèâàëè,
áûëè ðîçû.  åñ÷èñëåííûå êóñòû ðîç,  àëûõ,  ðîçîâûõ, ÷àéíûõ, áåëûõ, èñòî÷àëè
ñëàäêèé   àðîìàò,   ðàññëàáëßþùèé   âîëþ,   ðàñïîëàãàþùèé   ê   ëåíè   è   ê
íè÷åãîíåäåëàíèþ,  êîòîðîå,  ïî  ìíåíèþ Œà  -  Œàðèè,  áûëî îñíîâíûì óñëîâèåì
îòäûõà âûñîêèõ ãîñòåé, ïðåáûâàâøèõ ïîä åå êðîâîì.
     Œà áûëà åùå ìîëîäîé æåíùèíîé íåáîëüøîãî ðîñòà, ñ ëèöîì î÷åíü ïðàâèëüíûì
è äàæå êðàñèâûì,  íî ñëèøêîì íåïîäâèæíûì,  ÷òîáû áûòü ïðèâëåêàòåëüíûì. ƒëàçà
Œà áûëè âñåãäà ïîëíû ãðóñòíîé çàäóì÷èâîñòè, äâèæåíèß ìåäëèòåëüíû è ñïîêîéíû;
ãîâîðèëà îíà  ðîâíûì ãîëîñîì,  íå  ïîâûøàß åãî,  äàæå  êîãäà ñåðäèëàñü.  òà
ìßãêîñòü,  îäíàêî,  íå  ìåøàëà  åé  áûòü  ïðèäèð÷èâîé  è  ñòðîãîé  õîçßéêîé,
äåðæàâøåé â ñòðàõå ñëóæàùèõ ìèññèè.
     àííèì óòðîì,  êîãäà Œà  è  ÷èíîâíûå ãîñòè åùå ñïàëè,  æåíñêèé ïåðñîíàë
ìèññèè,  ñîñòîßâøèé èç  äâóõ  ãîðíè÷íûõ è  êóõàðêè,  ñîáðàëñß â  ïðîñòîðíîé,
âûëîæåííîé áåëûìè èçðàçöàìè êóõíå. ƒîðíè÷íûå ƒî ‹èí è ’àí Šý ïðåäñòàâëßëè âî
âñåì  ðåçêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü äðóã  äðóãó.  ƒî  ‹èí  áûëà  ïîëíàß äåâóøêà ñ
ìå÷òàòåëüíûìè ãëàçàìè è ñ ìßãêîñòüþ äâèæåíèé,  ñâîéñòâåííîé ïîëíûì æåíùèíàì.
à  âèä åé ìîæíî áûëî äàòü áîëüøå åå äåâßòíàäöàòè ëåò.  ’àí Šý áûëà ñòðîéíà,
ïî÷òè õóäà,  åå íåïîñëóøíûå âîëîñû ïëîõî óêëàäûâàëèñü â ïðè÷åñêó è íåñêîëüêî
áåñïîðßäî÷íî îêàéìëßëè ñìóãëîå ëèöî  ñ  òåìíûì ïóøêîì íà  âåðõíåé ãóáå  è  ñ
õìóðî ãëßäßùèìè êàðèìè ãëàçàìè.  „âèæåíèß ’àí Šý áûëè êîðîòêè, ñòðåìèòåëüíû,
ðå÷ü áûñòðà è òâåðäà.
     ’ðåòüåé æåíùèíå,  êóõàðêå “ „ý,  îêðåùåííîé çäåñü èìåíåì €ííû,  áûëî çà
ïßòüäåñßò.  Žíà âûãëßäåëà êðåïêîé è  ñóðîâîé.  “  íåå áûëè ãëàäêî ïðèáðàííûå
ñåäåþùèå âîëîñû è ñòðîãèé âçãëßä.
     ‘åðäèòî ïîãðîìûõèâàß ïîñóäîé,  “  „ý ãîòîâèëà óòðåííèé çàâòðàê,  ƒî ‹èí
ïåðåòèðàëà ïîñóäó,  ’àí Šý âåðòåëàñü ïåðåä çåðêàëîì, â ïßòûé ðàç ïåðåêàëûâàß
êðóæåâíîé ôàðòó÷åê.  ’èõîíüêî, òàê, ÷òî åäâà ìîæíî áûëî ðàçîáðàòü ñëîâà, âñå
òðîå íàïåâàëè:

                „åâóøêà õîðîøàß, ñìåëàß è þíàß,
                ‘ òåìíûìè óïðßìûìè äóãàìè áðîâåé,
                å ãóëßé ñ âðàãàìè òû âå÷åðàìè ëóííûìè,
                å ðàñòðàòü òû, äåâóøêà, íåæíîñòè ñâîåé.

                òà æèçíü âåñåëàß íàì ñîâñåì íåíóæíàß,
                ˆ òåïëî ˜àíüñè íå ñîãðååò íàñ.
                Œû ñåìüþ òîâàðèùåé, òåïëóþ è äðóæíóþ.
                ‘îõðàíèìòå, äåâóøêè, â ýòîò ãðîçíûé ÷àñ.

                å òåðßéòå ìóæåñòâà, íå ðàñòðàòüòå ñèëû âû,
                „åâóøêè õîðîøèå, ñ æàðêîþ äóøîé.

     åíèå áûëî ïðåðâàíî ñëàáûì çâîíêîì, äîíåñøèìñß ñî ñòîðîíû âîðîò. ƒî ‹èí
ïîñìîòðåëà íà  ÷àñû:  âðåìß áûëî ðàííåå.  ’àí Šý ñ  ëþáîïûòñòâîì âûãëßíóëà â
îêíî:  “  ‚ýé,  íà  õîäó çàñòåãèâàß êóðòêó,  øåë  îòâîðßòü.  —åðåç ìèíóòó ïî
ãëàâíîé  àëëåå,   ñêðèïß  îáîäüßìè  ïî   ïåñêó,   ïðîåõàë  ìàëåíüêèé  æåëòûé
øàðàáàí÷èê.  ˆç  íåãî  òîð÷àëà ïðèêðûòàß ñîëîìåííîé øàïî÷êîé æåíñêàß ãîëîâà.
‚îëîñû ãîñòüè áûëè  ñîáðàíû â  âûñîêóþ ïðè÷åñêó.  î  ýòîé  ïðè÷åñêå ’àí  Šý
áåçîøèáî÷íî ïðèçíàëà ãîñòüþ.
     - ‘òåëëà! - ïðåçðèòåëüíî áðîñèëà îíà â êóõíþ.
     “ „ý ñåðäèòî ãðîìûõíóëà êàñòðþëåé è áåçàïåëëßöèîííî îòðåçàëà:
     - ëîõîé ÷åëîâåê.
     - —òî åé ìîæåò áûòü íóæíî? - ñ áåñïîêîéñòâîì ïðîáîðìîòàëà ƒî ‹èí.
     à ñòóïåíßõ ïîñëûøàëñß äðîáíûé ñòóê êàáëóêîâ,  è  â  êóõíþ ñòðåìèòåëüíî
âáåæàëà ïîñåòèòåëüíèöà.  à  íåé áûë èçßùíûé äîðîæíûé êîñòþì,  ìîäíàß îáóâü;
âñå ìåëî÷è åå êîñòþìà ñîîòâåòñòâîâàëè êàðòèíêå íîâåéøåãî æóðíàëà.
     - ‡äðàâñòâóéòå! - ðàçâßçíî âîñêëèêíóëà ãîñòüß.
     “  „ý  äåìîíñòðàòèâíî îòâåðíóëàñü ’àí Šý ñäåëàëà âèä,  áóäòî íå ñëûøèò.
’îëüêî ƒî ‹èí íåñìåëî îòâåòèëà:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ‘ßî ”ûí-èí.
     - ‚û íàðî÷íî äðàçíèòå ìåíß? - ñåðäèòî âñêèíóëàñü ãîñòüß.
     - ˆçâèíèòå, - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèëà ƒî ‹èí.
     - ‘êîëüêî ðàç  ß  ñîîáùàëà âàì:  íåò  ‘ßî  ”ûí-èí  -  åñòü  ‘òåëëà ‘ßî!
î-ìîåìó, ýòî íå òàê òðóäíî çàïîìíèòü.
     ’àí Šý ñ íàñìåøëèâîé ïî÷òèòåëüíîñòüþ ïðîèçíåñëà:
     - Œèññ ‘òåëëà!
     - î-ìîåìó, íè÷åãî ñìåøíîãî â ýòîì íåò, - íàäóëàñü ãîñòüß.
     - „à, êîíå÷íî.
     - Šàêîé ó âàñ âñåõ ñêó÷íûé âèä!  Œîæíî ïîäóìàòü,  áóäòî âû òîëüêî ÷òî ñ
ïîõîðîí.
     “ „ý ïðèñòàëüíî ïîãëßäåëà íà íåå:
     - € ó âàñ ïðàçäíèê?
     ‘ßî ”ûí-èí ôûðêíóëà:
     - ‚û,  €ííà,  ñïîñîáíû èñïîðòèòü íàñòðîåíèå êîìó óãîäíî.  -  ˆ  òàê  æå
äåìîíñòðàòèâíî îòâåðíóëàñü îò €ííû,  êàê òà îò íåå. - ƒëßäß íà ýòó æåíùèíó ñ
äóðíûì õàðàêòåðîì, è âû, äåâî÷êè, ñòàíîâèòåñü ñòàðóõàìè. ’åïåðü, êîãäà ïåðåä
íàìè îòêðûâàþòñß äâåðè ìèðà!..
     - ‡àìîë÷èòå, ïîæàëóéñòà! - â ãíåâå êðèêíóëà îò ïëèòû “ „ý.
     ‘ßî ”ûí-èí ïîñìîòðåëà íà êóõàðêó ñêâîçü ïðèùóðåííûå âåêè:
     - Ž, êàê ìíîãî âû ñåáå ïîçâîëßåòå, €ííà. ˆ âîîáùå ß...
     Žíà íå äîãîâîðèëà. “ „ý èñïîäëîáüß âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåëà â åå ñòîðîíó:
     - ó ÷òî æå, äîãîâàðèâàéòå.
     ‘ßî ”ûí-èí âñïûõíóëà:
     - “äèâëßþñü, ïî÷åìó âàñ òóò äåðæàò.
     - € âû çàìîëâèòå ñëîâå÷êî, ÷òîáû ìåíß âûãíàëè, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèëà “
„ý.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé ‘ßî ”ûí-èí ìîë÷à ãëßäåëà íà êóõàðêó.
     - …ñëè áû íå “ ‚ýé...
     àëüöû €ííû, äåðæàâøèå ïîâàðåøêó, ñóäîðîæíî ñæàëèñü.
     - Žñòàâü ìîåãî ñûíà â ïîêîå.
     —òîáû ïðåäîòâðàòèòü ññîðó, ’àí Šý ñïðîñèëà ‘ßî ”ûí-èí:
     - ‚û áûëè ñåãîäíß â ãîðîäå?
     ’à  íå  ñðàçó ñîîáðàçèëà,  ÷òî âîïðîñ îáðàùåí ê  íåé.  àêîíåö îòâåòèëà
íàõìóðèâøèñü:
     - „à.
     îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß ’àí Šý ñêàçàëà:
     - ƒîâîðßò... íà áóëüâàðå...
     Žíà íå äîãîâîðèëà,  íî ‘ßî ”ûí-èí,  âèäèìî,  ñðàçó ïîíßëà,  î  ÷åì èäåò
ðå÷ü.  ’åíü ðàñòåðßííîñòè è  ñìóùåíèß ïðîáåæàëà ïî åå ëèöó,  îäíàêî,  òîò÷àñ
îïðàâèâøèñü, ôðàíòèõà ñ íàèãðàííîé íåáðåæíîñòüþ ñêàçàëà:
     - €õ, âû îá ýòîì...
     ƒî  ‹èí èñïóãàííî âçìàõíóëà ñâîèìè ãóñòûìè ðåñíèöàìè è  ïðèáëèçèëà ðóêó
êî ðòó, ñëîâíî æåëàß óäåðæàòü ñîáñòâåííûå ñëîâà.
     - ƒîâîðßò... òàì äâåíàäöàòü âèñåëèö... - ïðîðîíèëà îíà åäâà ñëûøíî.
     - „âåíàäöàòü ïåðåíîñíûõ àìåðèêàíñêèõ âèñåëèö,  -  ñêàçàëà “  „ý.  -  à
êàæäîé óæå íå äâîå, à ÷åòâåðî íàøèõ.
     ƒî ‹èí èñïóãàííî âñêèíóëàñü:
     - ’åòß „ý!
     - ’åòß! - âòîðß åé, òàê æå èñïóãàííî âîñêëèêíóëà è ’àí Šý.
     - ó ÷òî, ÷òî! - ãëóáîêî ñèäßùèå ãëàçà “ „ý ñâåðêíóëè.
     - …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî Ÿíü ˜è-ôàí ïîñòóïèë òàê,  êàê ñîâåòîâàë ìèñòåð
àðêëè, - ñêàçàëà ‘ßî ”ûí-èí.
     - „à çàìîë÷èøü òû?! - êðèêíóëà “ „ý.
     ƒî ‹èí èñïóãàííî âñïëåñíóëà ïóõëûìè ðóêàìè.
     - “âåäè îòñþäà òåòþ „ý, - øåïíóëà åé ’àí Šý.
     ƒî  ‹èí  âçßëà “  „ý  çà  ëîêîòü è  ïîòßíóëà ïðî÷ü,  íî  êóõàðêà ãíåâíî
âûñâîáîäèëà ðóêó:
     - Žñòàâü, ß ñêàæó åé...
     - ’åòß „ý,  ïðîøó âàñ,  äîâîëüíî!  -  ñòðîãî ñêàçàëà ’àí Šý  è  âëàñòíî
âûâåëà êóõàðêó.
     ƒóáû ‘ßî ”ûí-èí  íåðâíî äåðãàëèñü.  Žíà âûíóëà ñèãàðåòó.  åñêîëüêî ðàç
ùåëêíóëà íîâåíüêîé àìåðèêàíñêîé çàæèãàëêîé. ëàìß â åå âçäðàãèâàþùèõ ïàëüöàõ
êîëûõàëîñü è  íå  ïîïàäàëî  íà  êîí÷èê  ñèãàðåòû.  å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
ïðèñòàëüíî ñëåäßùóþ çà íåþ ƒî ‹èí,  îíà îòîäâèíóëà ñòåêëßííóþ äâåðü õîëëà è,
âîéäß òóäà,  ñ  ðàçìàõó áðîñèëàñü â  êðåñëî.  ƒî ‹èí ñòîßëà íà ïîðîãå,  â åå
ãëàçàõ áûëè ñòðàõ è  ñòðàäàíèå.  Žíà õîòåëà ÷òî-òî  ñêàçàòü è  íå  ðåøàëàñü.
‚îøåäøàß Œà þ íàðóøèëà ìîë÷àíèå. Žíà ñïðîñèëà ‘ßî ”ûí-èí:
     - —òî âàì óãîäíî?
     - “ ìåíß åñòü äåëî ê õîçßéêå ýòîãî äîìà.
     - Šî ìíå? - óäèâèëàñü Œà.
     ‘ßî ”ûí-èí äâèæåíèåì ãîëîâû âåëåëà ƒî ‹èí óéòè è ñêàçàëà Œà:
     - Ÿ áóäó çäåñü æèòü.
     Œà ïîñïåøíî âîñêëèêíóëà:
     - Ÿ íå õîòåëà áû ýòîìó âåðèòü!
     - ’åïåðü ß ñåêðåòàðü åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà Ÿíü ˜è-ôàíà.
     Žò èçóìëåíèß Œà ìîãëà òîëüêî èçäàòü îäíîñëîæíîå:
     - Ž-î!..
     - ‚û  æå  ñàìè õîòåëè,  ÷òîáû åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî Ÿíü ˜è-ôàí îêàçàë
÷åñòü ýòîìó äîìó ñâîèì ïðåáûâàíèåì ïîä åãî êðîâëåé.
     - ‡íà÷èò...  ñåãîäíß ãåíåðàë áóäåò çäåñü? - åäâà ñëûøíî âûãîâîðèëà Œà è
íà ìèíóòó çàäóìàëàñü. - Ÿ âñå ïðèãîòîâëþ...
     - ðîøó âàñ íå äóìàòü,  áóäòî óãîâîðèòü åãî áûëî òàê ëåãêî,  -  ñêàçàëà
”ûí-èí.
     Œà âçãëßíóëà íà íåå âîïðîñèòåëüíî.
     - “  ìåíß  íàêîïèëèñü ñ÷åòà,  êîòîðûå ß  íèêîìó íå  ìîãó ïîêàçàòü...  -
îïóñêàß ãëàçà, ñêàçàëà ”ûí-èí.
     - ‚û ïîëó÷èòå äåíüãè.
     - ‡íà÷èò, âå÷åðîì... ìû ïðèåäåì âìåñòå.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ”ûí-èí âûøëà è óñåëàñü â ñâîé æåëòûé øàðàáàí÷èê.
     Šîãäà “ ‚ýé, çàòâîðèâ çà íåþ âîðîòà, ïîâåðíóë îáðàòíî, Œà áûñòðî ïðîøëà
â ãàðàæ.
     - …ùå íåìíîãî, è ß íå âûäåðæó, - ñêàçàëà îíà “ ‚ýþ.
     - ‘òûäíî òàê ãîâîðèòü, þ, - ñïîêîéíî îòâåòèë îí.
     - Ž, ìíå íè÷åãî íå ñòûäíî! àíüøå ß ñòûäèëàñü ñàìîé ñåáß, à òåïåðü... -
îíà áåçíàäåæíî ìàõíóëà ðóêîé.
     - ‡à÷åì òû òàê ãîâîðèøü?  -  ñ ëàñêîâîé óêîðèçíîé ïðîèçíåñ îí è ïðèâëåê
åå ê ñåáå. - Ÿ æå çíàþ...
     Žíà íå äàëà åìó äîãîâîðèòü:
     - Žòêóäà òåáå çíàòü,  êàê  ýòî ñòðàøíî,  êîãäà ìåíß âñå ïðåçèðàþò,  âñå
ñ÷èòàþò èçìåííèöåé... òî òàê ñòðàøíî, òàê ñòðàøíî...
     Ží ëàñêîâî ïîãëàäèë åå ïî ãîëîâå:
     - ðîøó, óñïîêîéñß.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà,  è íà ëèöå åå îòðàçèëîñü óòîìëåíèå, âîêðóã ðòà ëåãëà
ðåçêàß ñêëàäêà.
     - …ñëè áû íå òû, - òèõî ïðîèçíåñëà îíà, - ó ìåíß íåõâàòèëî áû ñèë.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     - „à. ‹èøü áû íàì áûòü âìåñòå. î... òâîß ìàòü...
     - Žíà ïîéìåò: âåäü èíà÷å òû íå ìîãëà. ’û äîëæíà áûëà âûïîëíèòü ïðèêàç.
     - Žíà íåíàâèäèò ìåíß.
     - Ÿ îáúßñíþ åé.
     - Žáúßñíèøü?.. Žíà íåíàâèäèò ìåíß ñ êàæäûì äíåì ñèëüíåé. ˆ òóò íå î ÷åì
ñïîðèòü:  òàê è äîëæíî áûòü.  Œåíß âñå íåíàâèäßò, âñå, âñå. ’û ñàì çíàåøü: “
„ý ñêàçàëà...
     - Œàëî ëè ÷òî ìîãëà ñêàçàòü ìàòü, ïîêà íå çíàåò.
     Œà ïîâåëà ïëå÷àìè êàê áóäòî îò õîëîäà, õîòß íà óëèöå ñòîßëà æàðà.
     - îñòîßííî ÷óäèòñß,  áóäòî êòî-òî ìåíß âûñëåæèâàåò.  ˆ  ñâîè è âðàãè -
âñå  ìåíß ïîäêàðàóëèâàþò.  å  çíàþ,  îòêóäà ìíå  æäàòü ïóëè:  îò  ëþäåé Ÿíü
˜è-ôàíà èëè îò ßíêè? Œíå ñòðàøíî.
     ƒîëîñ åå çàäðîæàë. “ ‚ýé íåæíî îáíßë åå:
     - åäíàß ìîß!
     - Ÿ  çíàþ,  -  ïðîøåïòàëà îíà,  -  íóæíî  ñïðàâèòüñß.  åïðåìåííî íóæíî
ñïðàâèòüñß! ˆ ß ñïðàâëþñü. ’îëüêî íå óõîäè îò ìåíß.
     - Ÿ æå ñ òîáîþ.
     Ží ïîäâåë åå ê ñêàìåå÷êå ó âîðîò ãàðàæà è, çàáîòëèâî óñàäèâ, ñåë ðßäîì.
     Žáà  ìîë÷àëè.  ‚  ñàäó  áûëî òèõî.  òèöû ïðßòàëèñü â  ëèñòâó îò  ëó÷åé
ïîäíèìàþùåãîñß ñîëíöà.  àäâèãàëñß æàðêèé  âåñåííèé äåíü.  €ðîìàò ðîç  âèñåë
íåïîäâèæíûé è äóøíûé.
     Œà óëûáíóëàñü.
     - Šîãäà ß ñìîòðþ íà âñå ýòî,  ìíå õî÷åòñß âåðèòü,  ÷òî âñå... âñå áóäåò
õîðîøî.
     - àçâå ìîæíî â ýòî íå âåðèòü?


        4

     –çèíü  ”ûí  íóæíî  áûëî  ìèíîâàòü ïàòðóëè âîéñê Ÿíü  ˜è-ôàíà  íà  þæíûõ
ïîäñòóïàõ ê  ãîðîäó è  ïðîíèêíóòü â ìèññèþ òàê,  ÷òîáû åå íèêòî,  ðåøèòåëüíî
íèêòî íå âèäåë.  „åâî÷êà õîðîøî çíàëà äîðîãó.  Žíà çíàëà,  ÷òî ïðîéäåò, åñëè
òîëüêî íè÷åãî íå ñëó÷èòñß íà ïóòè îò ëàâêè,  â  êîòîðîé îíà âçßëà îâîùè,  äî
‡åëåíîãî áóëüâàðà. ’àì ñíîâà âõîä ïîä çåìëþ. òà ãàëëåðåß íå òîëüêî ïðîâåäåò
åå ìèìî ïàòðóëåé,  íî ïðèâåäåò è  â  ñàìóþ ìèññèþ.  óæíî ïðîéòè ê  ‡åëåíîìó
áóëüâàðó ïàðêîì. ’àì íèêòî íå îáðàòèò âíèìàíèß íà ïðîäàâùèöó îâîùåé.
     î  êàê òîëüêî äåâî÷êà ñâåðíóëà íà  óëèöó Œàíü÷æóðñêèõ ìîãèë,  òî ñðàçó
óâèäåëà,  ÷òî òóäà ëó÷øå íå õîäèòü. —òî-òî ñëó÷èëîñü òàì. …å íàìåòàííûé ãëàç
ñðàçó ðàçëè÷èë â  òîëïå íåñêîëüêèõ àãåíòîâ ïîëèöèè.  Žíà âåðíóëàñü è ïîøëà â
ñòîðîíó âîêçàëà.  î  äîðîãå îíà  óñëûøàëà ðàçãîâîð î  òîì,  ÷òî è  â  ïàðêå
îáûñêèâàþò ïðîõîæèõ.
     Žíà íå ìîæåò äàòü ñåáß îáûñêàòü!  “  íåå â êîðçèíêå ëåæèò ýëåêòðè÷åñêèé
ôîíàðèê.  "‡à÷åì  ôîíàðèê  îáûêíîâåííîé  äåâî÷êå?"  -  ñïðîñèò  ïîëèöåéñêèé.
‡íà÷èò, åé ñëåäîâàëî îáîéòè è ïàðê.
     –çèíü ”ûí  ìèíîâàëà óëèöó,  èìåíîâàâøóþñß òåïåðü óëèöåé —àí  Šàé-øè,  è
ïîäîøëà ê  õàð÷åâíå íà  óãëó.  ‡äåñü  îíà  ñäåëàëà âèä,  áóäòî ðàññìàòðèâàåò
âûñòàâëåííûå â îêíå êóøàíüß.  € ñàìà êîñèëàñü âäîëü óëèöû: ñâîáîäåí ïóòü èëè
íåò?  à ïåðåêðåñòêå ñòîßë ïîëèöåéñêèé. „åâî÷êà çíàëà, ÷òî, ïîïàäèñü îíà åìó
íà ãëàçà,  îí åå íåïðåìåííî îñòàíîâèò,  âîçüìåò çà óõî,  çàãëßíåò â êîðçèíó,
ïîòðåáóåò ñëàäêóþ ìîðêîâêó, à ìîæåò áûòü, íà÷íåò êîïàòüñß â êîðçèíêå, íàéäåò
ôîíàðèê...  åò,  ïîëèöåéñêîãî òîæå íóæíî ìèíîâàòü.  Žíà çàøëà â  õàð÷åâíþ è
ïðåäëîæèëà õîçßèíó  îâîùåé,  õîòß  áûëà  çàðàíåå óâåðåíà,  ÷òî  åå  ïîïðîñòó
âûãîíßò.  ’àê îíî è ñëó÷èëîñü.  Ž÷óòèâøèñü ñíîâà íà óëèöå,  îíà óâèäåëà, ÷òî
ïîëèöåéñêèé âñå åùå íà  ñâîåì ìåñòå.  î  îíà çíàëà,  ÷òî ýòî íå â  ïðèâû÷êå
ïîëèöåéñêèõ - ñòîßòü íà ñîëíöåïåêå; ðàíî èëè ïîçäíî îí óáåðåòñß.
     –çèíü ”ûí ïðîøëàñü ïî òðîòóàðó. …å âíèìàíèå ïðèâëåê íàêëååííûé íà ñòåíó
äîìà ëèñòîê - èçâåùåíèå êîìàíäóþùåãî âîéñêàìè ãåíåðàëà Ÿíü ˜è-ôàíà. àðàãðàô
çà  ïàðàãðàôîì  êîí÷àëñß  ñëîâàìè:  "íàðóøåíèå  êàðàåòñß  ñìåðòíîé  êàçíüþ".
‘ìåðòíîé  êàçíüþ  êàðàëñß  óùåðá,   ïðè÷èíåííûé  ìàòåðèàëàì,   ïðèíàäëåæàùèì
ãîìèíäàíîâñêîìó  êîìàíäîâàíèþ;   ñìåðòíîé  êàçíè  ïîäâåðãàëèñü  âñå   æèòåëè
ìåñòíîñòè,  ãäå áóäåò ïîâðåæäåí òåëåôîííûé ïðîâîä; ñìåðòíîé êàçíè îáðåêàëèñü
æèëüöû è  ñòîðîæà â ñëó÷àå ïîð÷è âîåííîãî èìóùåñòâà,  ëåæàùåãî íà òðîòóàðàõ,
ïðèëåãàþùèõ ê  èõ  äîìàì;  ïîä  ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè íèêòî íå  èìåë  ïðàâà
ïåðåñåëßòüñß  ñ   êâàðòèðû   íà   êâàðòèðó   áåç   ðàçðåøåíèß   êâàðòàëüíîãî
óïîëíîìî÷åííîãî...
     „åâî÷êà  íà÷àëà  ÷èòàòü  "èçâåùåíèå"  äëß  âèäà,  íî,  äîéäß  äî    8,
ïî-íàñòîßùåìó çàèíòåðåñîâàëàñü. ’àì ãîâîðèëîñü:

     "Œû,  ãåíåðàë Ÿíü ˜è-ôàí,  ãóáåðíàòîð è  êîìåíäàíò,  îòåö ýòîãî ãîðîäà,
îáúßâëßåì:
     Šàæäûé, êòî çíàåò î êàêèõ-ëèáî âõîäàõ â ïîäçåìåëüß, îáßçàí â òå÷åíèå 24
÷àñîâ îò ìîìåíòà îáíàðîäîâàíèß íàñòîßùåãî óâåäîìëåíèß ñîîáùèòü î  íèõ â ñâîé
ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê; ëèöà, ïðîæèâàþùèå â äåðåâíßõ, îáßçàíû ñäåëàòü ñîîáùåíèå
æàíäàðìñêèì ïîñòàì èëè ïîëåâîé ïîëèöèè. åèñïîëíåíèå êàðàåòñß ñìåðòüþ.
     ðåäàþòñß ñìåðòíîé  êàçíè  âñå  æèòåëè  òåõ  äîìîâ,  ãäå  ïî  èñòå÷åíèè
óêàçàííîãî ñðîêà  áóäóò  îáíàðóæåíû âûõîäû  ïîäçåìåëèé,  î  êîòîðûõ íå  áûëî
ñîîáùåíî âëàñòßì. ’àêæå áóäóò êàçíåíû è òå, êòî æèâåò âáëèçè îò òàêèõ ìåñò è
çíàåò òåõ,  êòî  ïîëüçóåòñß ïîäçåìåëüßìè,  íî  íå  ñîîáùèë î  òîì  âëàñòßì â
íàäëåæàùèé ñðîê.

        …‘Ž‚…˜…Ž‹…’ˆ… €“˜ˆ’…‹ˆ ‘…ƒŽ ˆŠ€‡€
     Š€€ž’‘Ÿ €€‚… ‘Ž ‚‡Ž‘‹›Œˆ..."

     „åâî÷êà    îñòàíîâèëàñü   íà    ýòèõ    ñòðîêàõ   è    ïðî÷ëà    ñíîâà:
"åñîâåðøåííîëåòíèå íàðóøèòåëè..."  åò,  åé  òîëüêî ïîêàçàëîñü,  áóäòî  ýòî
íàïå÷àòàíî æèðíûì øðèôòîì. ˜ðèôò ñàìûé îáûêíîâåííûé.
     ðèêàç áûë äàòèðîâàí â÷åðàøíèì äíåì. ‡íà÷èò, îí óæå âîøåë â ñèëó. € îíà
âèäåëà åãî â ïåðâûé ðàç.  “ íèõ â øòàáå åãî åùå íå áûëî. Žíà îãëßíóëàñü, íåò
ëè êîãî-íèáóäü ïîáëèçîñòè.  …é î÷åíü õîòåëîñü ñîðâàòü ëèñòîê, ÷òîáû ïðèíåñòè
åãî ñâîèì:  ýòî èíòåðåñíàß íîâîñòü. ‡íà÷èò, Ÿíü ˜è-ôàí î÷åíü áîèòñß òåõ, êòî
ñêðûâàåòñß ïîä çåìëåé;  îí  íå  îñòàíîâèòñß íà  óãðîçàõ.  Œîæåò áûòü,  îí ñî
ñâîèìè  àìåðèêàíñêèìè ñîâåòíèêàìè ïîïðîáóåò çàìóðîâàòü èëè  çàìèíèðîâàòü âñå
âõîäû è  âûõîäû ïîäçåìåëèé,  êàê  ýòî  äåëàëè ßïîíöû.  ˆëè  ïóñòèò ïîä çåìëþ
ãàç...
     àêîíåö ïîëèöåéñêèé,  êàê è  æäàëà –çèíü ”ûí,  îòîøåë îò  ïåðåêðåñòêà è
óñåëñß â  òåíè.  „åâî÷êà ïîòßíóëàñü áûëî ê ëèñòêó,  íî òàê è íå ðåøèëàñü åãî
ñîðâàòü:  åñëè  ïîëèöåéñêèé íå  âî-âðåìß ïîäíèìåò ãîëîâó...  åò,  ñåé÷àñ íå
âðåìß.  åëüçß ñòàâèòü ïîä óãðîçó áîåâîå çàäàíèå, ïîëó÷åííîå îò êîìàíäèðà...
Žíà ïðîñêîëüçíóëà ìèìî ïîëèöåéñêîãî è ïîøëà âíèç ïî óëèöå.
     “ëèöà âûâåëà åå  ìíîãî þæíåå,  ÷åì  íóæíî,  íî  çàòî  òóò  íå  áûëî  íè
ïàòðóëåé,  íè ïîëèöåéñêèõ,  íè äàæå ïðîõîæèõ. ’óò íåãäå áûëî õîäèòü è íå÷åãî
áûëî  îõðàíßòü.  ’óò  áûëè îäíè æàëêèå ðàçâàëèíû äîìîâ.  –çèíü ”ûí  óâåðåííî
ïîâåðíóëà íàïðàâî:  òàì òîæå åñòü âõîä ïîä çåìëþ, ðàñïîëîæåííûé â ðàçâàëèíàõ
áîëüøîãî äîìà.
     „åâî÷êà  ïåðåëåçëà ÷åðåç  êó÷ó  áèòîãî  êèðïè÷à  è  ñòàëà  ñïóñêàòüñß â
ïîäâàë.  „ëß  ýòîãî  åé  ïðèõîäèëîñü ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç  çèßþùèå  ïðîâàëû â
ëåñòíèöå,  ãäå íåõâàòàëî ïî äâå è  òðè ñòóïåíüêè ïîäðßä.  î –çèíü ”ûí óìåëà
ïðûãàòü.   ‚àæíî   òîëüêî,   ÷òîáû   ñòóïåíüêè  áûëè   ñóõèå,   èíà÷å  ìîæíî
ïîñêîëüçíóòüñß!
     ‚  ïîäâàëå áûëî òàê òåìíî,  ÷òî –çèíü ”ûí ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß,  ÷òîáû
äàòü ãëàçàì ïðèâûêíóòü ïîñëå ßðêîãî ñîëíöà íàâåðõó.  –çèíü ”ûí  äîëãî íè÷åãî
íå âèäåëà,  íî çàòî îò÷åòëèâî ñëûøàëà,  ÷òî êòî-òî òóò åñòü,  ÷óâñòâîâàëà íà
ñåáå ÷åé-òî âçãëßä.  …é ñòàëî ñòðàøíî.  îòîìó ÷òî,  åñëè òîò, êòî åå ñåé÷àñ
âèäèò,  âðàã, îí ìîæåò âûñòðåëèòü, óäàðèòü åå èëè ïîäêàðàóëèòü åå çà äâåðüþ.
Žíà íå çíàåò, çà êîòîðîé èç äâóõ äâåðåé îí ïðèòàèëñß.
     „åâî÷êà ñòîßëà è íè÷åãî íå ìîãëà ïðèäóìàòü.  îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß
âûíóëà èç-ïîä  ïëåòåíîê ñ  îâîùàìè ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê è  ïîñâåòèëà íà  òó
äâåðü,  â êîòîðóþ åé òåïåðü íóæíî áûëî èòòè,  ÷òîáû ïðîíèêíóòü â ïîäçåìåëüå.
‹ó÷  ôîíàðèêà îñâåòèë òîëüêî ÷åðíûé ïðîâàë,  êîí÷àâøèéñß êëàäêîé ôóíäàìåíòà.
–çèíü ”ûí òàì íèêîãî íå  óâèäåëà,  õîòß áûëà óâåðåíà,  ÷òî êòî-òî òàì ñòîßë.
…ñëè  ýòî  âðàã  -  çíà÷èò  ãîìèíäàíîâöû óçíàëè ïðî  ýòîò  âõîä  è  óñòðîèëè
çàñàäó...
     —òî æå îíà äîëæíà äåëàòü? “éòè îáðàòíî?.. € ìèññèß?
     åò, îíà íå ìîæåò óéòè îáðàòíî. åëüçß âåðíóòüñß ê êîìàíäèðó è ñêàçàòü,
÷òî ïðèêàç íå âûïîëíåí.
     € òîò,  â òåìíîòå,  îïßòü ñìîòðåë íà íåå.  Žíà ýòî ÷óâñòâîâàëà è ãîòîâà
áûëà ðàñïëàêàòüñß îò äîñàäû.  å îò ñòðàõà,  íåò!  € òîëüêî îò îáèäû íà ñâîå
ñîáñòâåííîå áåññèëèå. …ñëè áû îíà áûëà áîëüøîé, íàñòîßùåé ïàðòèçàíêîé, ó íåå
áûë áû ïèñòîëåò,  îíà áðîñèëàñü áû ê äâåðè è çàñòðåëèëà áû òîãî,  êòî çà íåþ
ïîäãëßäûâàåò.
     Žíà  ïîðûâèñòî îáåðíóëàñü è,  ñâåòß  ïåðåä ñîáîþ,  áûñòðî ïåðåáåæàëà êî
âòîðîé äâåðè. ðèæàâøèñü ê ñòåíå, âûõâà÷åííûé èç òåìíîòû ëó÷îì ôîíàðß, ïåðåä
íåþ ñòîßë ìàëü÷èê,  òàêîé ìàëåíüêèé,  ÷òî îáûêíîâåííûé ñîëäàòñêèé âàòíèê áûë
åìó, êàê õàëàò.
     Œàëü÷èê ñòîßë è ìèãàë íà ñâåò. Šîãäà –çèíü ”ûí ïîäíåñëà ôîíàðü ê ñàìîìó
åãî ëèöó, îí çàãîðîäèëñß õóäîé ãðßçíîé ðóêîé.
     - îçâîëüòå ñïðîñèòü, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? - âåæëèâî ñêàçàëà äåâî÷êà.
     - € âû ÷òî?
     Žíà âçßëà åãî çà ïëå÷î è ïîäòîëêíóëà ê âûõîäó.
     - “õîäèòå îòñþäà, ïðîøó âàñ.
     ˆ  òóò  îíà óâèäåëà,  ÷òî ìàëü÷èê âîâñå íå  òàêîé óæå ìàëåíüêèé,  êàêèì
ïîêàçàëñß ñíà÷àëà èç-çà  ÷ðåçìåðíî áîëüøîãî âàòíèêà.  Ží  áûë  òîëüêî  î÷åíü
õóäîé è î÷åíü, î÷åíü ãðßçíûé.
     - îçâîëüòå óçíàòü, ìàëü÷èê, êàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèëà –çèíü ”ûí.
     - Œîå èìß —óíü ‘è.
     - ‡à÷åì âû çäåñü?
     - Ÿ  òóò æèâó,  -  ïðîñòî îòâåòèë ìàëü÷èê è  ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäåë íà
ïëåòåíêè â êîðçèíêå.
     - ‚û îäèí òóò æèâåòå?
     - ‘ äðóãèìè äåòüìè... € ÷òî ó âàñ â êîðçèíêå?
     - ‘ êàêèìè äåòüìè? - âìåñòî îòâåòà ñïðîñèëà äåâî÷êà.
     - Žíè ïðîñòî äåòè.
     - àçâå ó âàñ íåò äîìà? - îñâåäîìèëàñü îíà.
     - € ó âàñ åñòü?
     - åòó, - îòâåòèëà îíà.
     —óíü ‘è ïîâòîðèë âîïðîñ:
     - —òî â ýòîé êîðçèíêå?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñ óêîðîì ñêàçàëà:
     - Š ÷åìó òàêîå ëþáîïûòñòâî?
     - Œíå õî÷åòñß åñòü, - ñïîêîéíî, ïî÷òè áåçðàçëè÷íî îòâåòèë ìàëü÷èê.
     - € ãäå äåòè? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’àì, - è îí êèâêîì ãîëîâû ïîêàçàë â ïîäâàë.
     - ˆõ ìíîãî?
     - ‚îñåìü.  -  ˆ,  ïîäóìàâ,  ïîßñíèë: - ˜åñòü ìàëü÷èêîâ è äâå äåâî÷êè...
ðîøó âàñ, äàéòå ìíå òîãî, ÷òî â ýòîé êîðçèíêå.
     „åâî÷êà ïîäóìàëà è ñêàçàëà:
     - îêàæèòå ìíå, ãäå äåòè.
     —óíü  ‘è  ìîë÷à  ïîâåðíóëñß è,  áåñøóìíî ñòóïàß áîñûìè íîãàìè,  ïîøåë â
òåìíîòó.  Šàê òîëüêî äåâî÷êà ïîãàñèëà ôîíàðü, îíà ñðàçó ïîòåðßëà ìàëü÷èêà èç
âèäó.  Ží áûë òàêîé ãðßçíûé, è íîãè åãî áûëè òàêèå ÷åðíûå, ÷òî â ñâîåì ñåðîì
âàòíèêå îí  ñîâñåì ñëèâàëñß ñ  òåìíîòîé.  „åâî÷êà îïßòü çàñâåòèëà ôîíàðèê è,
ïîäíßâ åãî íàä ãîëîâîé,  ÷òîáû äàëüøå âèäåòü,  ïîøëà ñëåäîì çà ìàëü÷èêîì. ‡à
ñòåíîé îíà  óâèäåëà ñðàçó âñåõ ðåáßò.  Žíè  ëåæàëè,  òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê
äðóãó.  è ïî îäåæäå, íè ïî ëèöàì íåëüçß áûëî îòëè÷èòü ìàëü÷èêîâ îò äåâî÷åê.
îä  îäèíàêîâûì ó  âñåõ  ñëîåì  ãðßçè –çèíü ”ûí  óãàäûâàëà îäèíàêîâî áëåäíûå
ëèöà. Žíà ñòðîãî ñïðîñèëà —óíü ‘è:
     - Ÿ õîòåëà áû çíàòü, ÷üè âû?
     ðè çâóêå åå ãîëîñà òåëà çàøåâåëèëèñü,  è äåòè ñòàëè ïîäíèìàòüñß. Œåæäó
òåì —óíü ‘è îòâåòèë –çèíü ”ûí:
     - Œû  ðàçíûå:  îäíè  ïîãîðåëûõ,  äðóãèå  ïîâåøåííûõ...  -  ˆ,  ïîäóìàâ,
ïîâòîðèë: - àçíûå.
     „åâî÷êà äîñòàëà èç êîðçèíêè îäíó èç ïëåòåíîê,  -  òó,  â êîòîðîé ëåæàëè
êàïóñòíûå ëèñòüß.  —óíü ‘è, âûòßíóâ ëèñò êàïóñòû, õîòåë ñóíóòü åãî â ðîò, íî
–çèíü ”ûí îñòàíîâèëà åãî:
     - òî  âñåì,  -  ñêàçàëà îíà è,  ïîäîæäàâ ìèíóòó,  ïîêà äåòè ñãðóäèëèñü
îêîëî ïëåòåíêè,  íåñëûøíî âûøëà èç  ïîäâàëà.  à  ìèã ñâåðêíóâ ôîíàðåì,  îíà
îñâåòèëà ñåáå ïóòü è äàëüøå ïîøëà â òåìíîòå ñ âûòßíóòûìè âïåðåä ðóêàìè.  ’àê
äîøëà îíà äî ñïóñêà â ïîäçåìåëüå.  ’óò –çèíü ”ûí ïîñòîßëà è, çàòàèâ äûõàíèå,
ïðèñëóøàëàñü: êàæåòñß, íèêòî çà íåé íå ïîäñìàòðèâàë. Žíà îùóïàëà íîãîé ïîðîã
ëàçà è ñïóñòèëàñü â íåãî.  ’îëüêî çàâåðíóâ çà óãîë ôóíäàìåíòà,  ñíîâà çàæãëà
ôîíàðü è ïîáåæàëà ïî ïðîõîäó.


        5

     Œèññèß ïðîñûïàëàñü. •îòß æèëüöîâ â íåé áûëî íåìíîãî, íî ƒî ‹èí è ’àí Šý
òîëüêî è äåëàëè, ÷òî çàùåëêèâàëè íóìåðàòîð çâîíêà, ïðèçûâàâøèé èõ â êîìíàòû.
€ìåðèêàíöû íå ñòåñíßëèñü.  …ñëè ãîðíè÷íàß ìåøêàëà îäíó-äâå ìèíóòû, íóìåðàòîð
âûñêàêèâàë ñíîâà,  è íàñòîé÷èâàß äðîáü çâîíêà ðåçàëà ñëóõ “ „ý, âîçèâøåéñß ó
ïëèòû.  —àùå  äðóãèõ  âûãëßäûâàëà  â  îêîøå÷êî  íóìåðàòîðà  öèôðà  "3".  Žíà
ïîßâëßëàñü êàæäûå äåñßòü-ïßòíàäöàòü ìèíóò.  Šîãäà ýòî ñëó÷àëîñü,  ƒî ‹èí âñß
ñæèìàëàñü è êðè÷àëà ’àí Šý:
     - Žïßòü ýòîò ðûæèé àìåðèêàíåö!
     Žíà   áîßëàñü  õîäèòü  â   òðåòüþ  êîìíàòó.   ’àì   æèë   òîùèé   ðûæèé
îôèöåð-àìåðèêàíåö, òåððîðèçèðîâàâøèé ñâîèìè òðåáîâàíèßìè âåñü ïåðñîíàë.
     îëüøèíñòâî ãîñòåé,  ïî çàâåäåííîìó îáû÷àþ,  ïîëó÷àëî çàâòðàê ó  ñåáß â
êîìíàòàõ.  î  â  èçúßòèå èç  îáùåãî ïðàâèëà äâîå  æèëüöîâ,  èá  è  Šàðîëü,
ñïóñêàëèñü ê  çàâòðàêó â  ñòîëîâóþ.  òî  áûëè  àãåíòû  àìåðèêàíñêîé âîåííîé
ìèññèè,  ñîñòàâëßâøèå òåïåðü ïîñòîßííóþ îõðàíó ïàíñèîíà. ‡à âðåìß ïðåáûâàíèß
çäåñü îáà ïîïðàâèëèñü è ðàñïîëíåëè. Šàðîëü ñòàë åùå ìåäëèòåëüíåé, ÷åì áûë. ˆ
äàæå ðå÷ü åãî, êàçàëîñü, ñòàëà åùå áîëåå ðàñòßíóòîé. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîñòü åìó
èá   íå   óòðàòèë   íè   ïðåæíåé  ðåçêîñòè  äâèæåíèé,   íè   íåîáûêíîâåííîé
ñòðåìèòåëüíîñòè  ðå÷è.   Ží  áûë  ìíîãîñëîâåí  äî  íàäîåäëèâîñòè.  „àæå  Œà,
ïðèâûêøàß óãîæäàòü æèëüöàì,  íå ìîãëà ïîä÷àñ çàñòàâèòü ñåáß äîñëóøàòü åãî äî
êîíöà.
     ‘ïóñòèâøèñü ñî âòîðîãî ýòàæà â  ñòîëîâóþ,  èá ïîâåë íîñîì,  ïûòàßñü ïî
çàïàõó ðàñïîçíàòü,  ÷òî áóäåò äàíî íà çàâòðàê.  ûñòðûì äâèæåíèåì îí ïîòèðàë
ëàäîøêè ñâîèõ ïóõëûõ, ïîðîñøèõ ãóñòûì êóäðåâàòûì âîëîñîì ðóê.
     Ží ñ óäèâëåíèåì êîíñòàòèðîâàë, ÷òî ’àí Šý ïîñòàâèëà íà ñòîë òîëüêî îäèí
ïðèáîð.
     - € ìèñòåð Šàðîëü? - ñïðîñèë îí.
     - Ží óåõàë... åùå ñ óòðà.
     - “åõàë?..  -  èá  õîòåë åùå ÷òî-òî  ïðèáàâèòü,  ñóäß ïî  èíòîíàöèè íå
ñëèøêîì ëåñòíîå äëß Šàðîëß,  íî ðàçäóìàë.  ‚ìåñòî òîãî ñ âàæíîñòüþ ñêàçàë: -
Œîæíî ïîäàâàòü!
     ‚îøåäøàß ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Œà  çàñòàëà åãî çà  ñòîëîì ñ  ñàëôåòêîé,
çàòêíóòîé  çà  âîðîòíè÷îê,  ñ  ýíòóçèàçìîì óïèñûâàþùèì ãðåíêè  ñî  øïèíàòîì.
Žäíàêî, êàê íè áûë èá óâëå÷åí åäîé, îí âñå æå íàìåðåâàëñß çàãîâîðèòü, íî Œà
ïðåäóïðåäèëà åãî:
     - ƒîâîðßò, ó íàñ ñåãîäíß ãîñòè?
     òî áûë íå òî âîïðîñ, íå òî ñîîáùåíèå. èá íàñòîðîæèëñß.
     - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, - íåäîâîëüíî ñêàçàë îí, - ýòî ìîß îáßçàííîñòü, êàê
íà÷àëüíèêà îõðàíû ïàíñèîíà, ïåðâûì çíàòü î ãîñòßõ.
     - ‘ëó÷àéíî ß...
     Šàê âñåãäà, îí íå ñòàë ñëóøàòü:
     - ‚ñß íàøà æèçíü ñîñòîèò èç ñëó÷àéíîñòåé,  íî ß íå ëþáëþ òàêèõ, êîòîðûå
ïðîõîäßò ìèìî ìåíß, íåïîñðåäñòâåííî ìåíß êàñàßñü. ˆ ïðßìî ñêàæó: åñëè áû ýòî
áûëè íå âû...  —åãî íå ïðîñòèøü êðàñèâîé æåíùèíå?!  ‘ëó÷àéíîñòü!  € ðàçâå íå
ñëó÷àéíîñòü òî,  ÷òî ìû ñ Šàðîëåì, ëó÷øèå äåòåêòèâû €ìåðèêè, îêàçàëèñü âäðóã
òóò,  â  ýòîì êèòàéñêîì çàõîëóñòüå?  ‘íà÷àëà,  êîãäà ìíå ñêàçàëè:  "èá,  òû
áóäåøü îõðàíßòü äóõîâíóþ ìèññèþ",  ß äàæå îáèäåëñß.  Ÿ è ìîíàõè!  î, óâèäåâ
âàñ,  ïîíßë:  íà  ìîþ  äîëþ âûïàëà èìåííî òà  ñ÷àñòëèâàß ñëó÷àéíîñòü,  êàêàß
áûâàåò ðàç â æèçíè. ‚û âåðèòå â ñ÷àñòüå? åò? Šîãäà ß óâèäåë âàñ...
     - ‚û íå çíàåòå, êóäà ïîåõàë ìèñòåð Šàðîëü? - ïåðåáèëà Œà.
     - Šàðîëü?  „à,  èìåííî åìó ß è ñêàçàë òîãäà:  ìîé äðóã Šàðîëü, âîò îíà,
ìîß ñóäüáà...
     Œà ïîâåðíóëàñü è ìîë÷à âûøëà èç êîìíàòû.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé èá  ñòîßë îøåëîìëåííûé.  îòîì ïîòßíóë èç  êàðìàíà
ßðêèé ïëàòîê, ñåðäèòî âñòðßõíóë åãî è îòåð âûñòóïèâøèå íà ëáó êàïëè ïîòà.
     - „óðà!  -  ñêàçàë îí íåãðîìêî.  -  Žíè âñå òóò äóðû.  …é îáúßñíßåòñß â
ëþáâè àìåðèêàíåö,  à ó íåå òàêîé âèä, êàê áóäòî ïåðåä íåþ äàâßò ëèìîí. „óðà!
„óðà!  -  ïîâòîðèë îí åùå ðàç è,  ïîâåðíóâøèñü ê  äâåðè,  óâèäåë âõîäßùåãî â
êîìíàòó âûñîêîãî ãðóçíîãî ìóæ÷èíó ñ áîëüøîþ ëûñîé ãîëîâîé. ‹èöî âåðçèëû áûëî
øèðîêîå,  ñòóäåíèñòîå,  ñî  ùåêàìè,  îòëèâàþùèìè òåìíîé ñèíåâîé îò òùàòåëüíî
ñáðèâàåìîé, íî ñòðåìèòåëüíî ïðîðàñòàþùåé áîðîäû. òî áûë Šàðîëü.
     - Šóäà òåáß ÷îðò íîñèë? - ðåçêî ñïðîñèë èá.
     - Žïßòü ñëîìàëñß àâòîìîáèëü.  îëäîðîãè îò ãîðîäà òàùèëñß ïåøêîì.  òîò
ïðîõâîñò “ ‚ýé ñîâñåì ðàñïóñòèëñß.
     - Žòïðàâü åãî â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê íà ïîðêó: æèâî ïðèäåò â ñåáß.
     - Ÿ ïðîñòî íàáüþ åìó ìîðäó...  “ íàñ íîâîñòè. Šó÷à íîâîñòåé! ‚î-ïåðâûõ,
ó íàñ ñåãîäíß âàæíûé ãîñòü: ñàì ãåíåðàë Ÿíü ˜è-ôàí.
     - ’àê  âîò î  êîì ãîâîðèëà Œà!  -  ‹èöî èáà îòðàçèëî ïî÷òåíèå.  -  òî
âàæíî, î÷åíü âàæíî!
     - òî ñóùèå ïóñòßêè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ß òåáå åùå ñêàæó.
     - å òßíè.
     - Š íàì åäåò íîâûé íà÷àëüíèê.
     - ‚ìåñòî àðêëè?
     Šàðîëü çàãàäî÷íî óëûáíóëñß è, ïîìåäëèâ, îòâåòèë:
     - ‚ìåñòî òåáß! ðèåçæàåò íîâûé íà÷àëüíèê îõðàíû ýòîé ëàâî÷êè.
     ‹èöî èáà íàëèëîñü êðîâüþ,  è áðàíü íåóäåðæèìûì ïîòîêîì ïîëèëàñü èç åãî
óñò.   ‘ìûñë  íåìíîãèõ  îáùå÷åëîâå÷åñêèõ  ñëîâ,  âêðàïëåííûõ  â  ýòîò  ïîòîê
ñêâåðíîñëîâèß,  ñâîäèëñß ê òîìó, ÷òî, ïîâèäèìîìó, êàêàß-òî äðßíü ïåðåïëþíóëà
åãî è  êóïèëà ó íà÷àëüñòâà ýòî âûãîäíîå ìåñòå÷êî.  € ìîæåò áûòü,  ñþäà ðåøèë
ïðîáðàòüñß êàêîé-íèáóäü ðåêåòèð-ãàñòðîëåð? îßâèòñß, ïîòðåáóåò, ÷òîáû èá îò
íåãî îòêóïèëñß, è óêàòèò ñ ëåãêèì çàðàáîòêîì. îæàëóé, ýòî ñàìîå âåðîßòíîå!
     - ðèäåòñß ïëàòèòü ðåêåò, - ñêàçàë èá Šàðîëþ.
     - åêåòîì òóò íå îòäåëàåøüñß.  îâîå íà÷àëüñòâî íå áåðåò,  - ïðîãîâîðèë
Šàðîëü è ñàì, êàæåòñß, ïîðàçèëñß òîìó, ÷òî òàêàß íåëåïîñòü ìîãëà ñîðâàòüñß ñ
ßçûêà. - „åëî â òîì, ÷òî ýòî ïî÷òè íå àìåðèêàíêà.
     - —òî çíà÷èò "ïî÷òè"?
     - Šèòàßíêà èç ˜òàòîâ - ìèññ €äà.
     - ƒëóïîñòè. Œû íå ìîæåì ïîä÷èíßòüñß êèòàßíêå.
     - …ñëè ìíå ïëàòßò,  ß ãîòîâ ïîä÷èíèòüñß äàæå íåãðó. Š òîìó æå, ãîâîðßò,
ýòà îñîáà - ðàáîòíèê âûñøåãî êëàññà. ‘òîëè÷íàß øòó÷êà.
     - ‡íàåì ìû  ýòèõ ïòèö!  -  óñìåõíóëñß èá.  -  ’àì,  ãäå  îò  íàñ ìîæíî
îòäåëàòüñß äåñßòêîì äîëëàðîâ, åé ïîäàâàé âñþ ñîòíþ.
     - òà åäåò ñî ñïåöèàëüíîé öåëüþ.
     - åò  íè÷åãî  õóæå,   ÷åì  íà÷àëüíèê,   çàäàâøèéñß  ñïåöèàëüíîé  öåëüþ
çàðàáîòàòü íà íîâûõ ïîä÷èíåííûõ.
     - …å çàäà÷à: ïîêîí÷èòü òóò ñ ïîäïîëüùèêàìè.
     - ‘ ýòîãî íà÷èíàþò âñå íîâè÷êè! - ñ îáëåã÷åíèåì âîñêëèêíóë èá. - àçâå
ìû ñ  òîáîé,  îòïðàâëßßñü ñþäà,  íå äàëè êëßòâåííîãî îáåùàíèß ðàç è íàâñåãäà
ïîêîí÷èòü ñ  âîçìîæíîñòüþ ïîßâëåíèß ïàðòèçàí âáëèçè ìèññèè?  €  ÷òî èç ýòîãî
âûøëî?
     - “ ìåíß íåò íèêàêîãî æåëàíèß âñòðå÷àòüñß ñ íèìè.
     - òèì æå êîí÷èò è  òâîß íîâàß øòó÷êà.  —åì ãîíßòüñß çà ýòèìè êðàñíûìè,
êóäà  ïðîùå  è  âåðíåé çà  êàæäîãî óáèòîãî ïàðòèçàíàìè íàøåãî âåøàòü äåñßòîê
êèòàéöåâ. € íîâè÷êè âñåãäà õîòßò ÷åãî-íèáóäü îñîáåííîãî.
     - î ïðî ýòó ðàññêàçûâàþò óäèâèòåëüíûå âåùè,  - íåðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèë
Šàðîëü.
     èá ðàññìåßëñß.
     - € âñïîìíè-êà,  ñòàðèíà,  êàêèå óäèâèòåëüíûå øòóêè ìû ñ òîáîþ ñî÷èíßëè
ïðî ñàìèõ ñåáß, ÷òîáû ñîçäàòü ñåáå ðåïóòàöèþ, à?
     î Šàðîëü íå ñäàâàëñß.  ‚ûãîâàðèâàß ïî äâà ñëîâà â  ìèíóòó è  çàñòàâëßß
ñëóøàòåëß ïðèïëßñûâàòü îò  íåòåðïåíèß,  îí ðàññêàçàë,  êàê âíîâü íàçíà÷åííàß
íà÷àëüíèöà îõðàíû  ìèññ  €äà  óæå  ïî  äîðîãå  ñóìåëà ïåðåõâàòèòü òîëüêî ÷òî
âûñàæåííóþ ñàìîëåòîì äèâåðñàíòêó êðàñíûõ è  îâëàäåëà åå ïàðîëåì.  ’åïåðü ïîä
âèäîì ýòîé ïîñëàííèöû êðàñíûõ €äà  íàìåðåíà ßâèòüñß ê  ìåñòíûì ïîäïîëüùèêàì,
÷òîáû ïðîíèêíóòü â èõ ðßäû è ðàçãðîìèòü âñþ îðãàíèçàöèþ.
     èá ñíîâà, åùå ãðîì÷å, ÷åì ïðåæäå, ðàññìåßëñß.
     - ‘êàçêè äëß æóðíàëèñòîâ. àñ ñ òîáîé íà òàêîé ìßêèíå íå ïðîâåäåøü.
     - —òî êàñàåòñß ìåíß, òî... - íà÷àë áûëî Šàðîëü, íî èá åãî íå ñëóøàë.
     - —òîáû ß ïîâåðèë, áóäòî êðàñíàß ïàðòèçàíêà äàëà ñåáß ñêðóòèòü êàêîé-òî
õâàñòëèâîé øòó÷êå! ‡à êîãî òû ìåíß ïðèíèìàåøü?
     - Ÿ ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë â ïîëèöèè ïàðàøþò äèâåðñàíòêè.
     - ’û áûë óæå ïüßí.
     - òî æå áûëî óòðîì, - âîçìóòèëñß Šàðîëü.
     - € åå, ýòó €äó, òû âèäåë?
     - åò.  …å òóò âèäåë òîëüêî êàïèòàí,  äà è  òîò ëèøü ìåëüêîì è â ïåðâûé
ðàç.
     - ‡íà÷èò,   èç   çäåøíèõ  åå   ðåøèòåëüíî  íèêòî  ðàíüøå  íå  çíàë?   -
ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë èá.
     - àçóìååòñß.  - Šàðîëü ïîæàë ïëå÷àìè. - Ÿ æå ñêàçàë òåáå: îíà ïðßìî èç
˜òàòîâ.
     - € ïî÷åì æå îíè çíàþò, ÷òî îíà - èìåííî îíà.
     - ’û  íàñòîßùèé êðåòèí,  ñòàðèíà!..  åóæåëè êàïèòàí ãëóïåå òåáß  è  íå
ïîäóìàë îá ýòîì?  àâåðíî,  óæå íàâåë âñå íåîáõîäèìûå ñïðàâêè è ïðîñâåòèë åå
íàñêâîçü.
     - ˆ âñå-òàêè,  âñå-òàêè...  -  ïîâòîðèë èá, äåëàß âèä, áóäòî åìó î÷åíü
âåñåëî, è ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë, êàê åìó òåïåðü âûéòè èç ïîëîæåíèß, íå òåðßß
ïðåñòèæà â  ãëàçàõ ýòîãî  òóïèöû Šàðîëß.  -  ‘àäèñü-êà  ëó÷øå çàâòðàêàòü,  -
ñêàçàë îí,  ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü,  íî  òóò æå ñïîõâàòèëñß:  -  €  êàê ìû
óçíàåì ýòó €äó?
     - …å ïàðîëü: "àäåþñü íàéòè ïðèþò ïîä ñåíüþ çâåçä è ïîëîñ".
     - Ž,  ìû åé îêàæåì ïðèþò!..  -  ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë èá è  ïðèíßëñß çà
åäó.


        6

     „àëåêî âïåðåäè çàáðåçæèë ñâåò.  –çèíü ”ûí ïîãàñèëà ôîíàðèê è  çàìåäëèëà
øàãè.  Žíà çíàëà: ñâåò ïàäàåò ÷åðåç êîëîäåö. Žáûêíîâåííûé êîëîäåö, ãäå áåðóò
âîäó,  ïðîðåçûâàåò ïîäçåìåëüå,  è  äàëüøå  èòòè  íåëüçß -  ñâîä  òàì  ñîâñåì
îáðóøèëñß è çàâàëèë õîä. ‡äåñü –çèíü ”ûí äîëæíà âûéòè íà ïîâåðõíîñòü.
     Šîëîäåö  ðàñïîëîæåí  âî  äâîðå  ìàëåíüêîé  óñàäüáû.  à  óñàäüáå  æèâåò
ñòàðóøêà - ìàòü äîêòîðà ‹è •àé-äý, à ñàì äîêòîð ‹è æèâåò â ãîðîäå è ðàáîòàåò
â êëèíèêå.
     „îêòîðà ‹è çíàåò âåñü ãîðîä. Ží î÷åíü õîðîøèé äîêòîð, íî ïîëèöèß åãî íå
ëþáèò,  ïîòîìó  ÷òî  îí,  ïî  ñåêðåòó  îò  íåå,  ëå÷èë  ïðîñòûõ  êðåñòüßí èç
îêðåñòíîñòåé ’àéþàíè è òàéþàíüñêèõ ðàáî÷èõ. € ïîëèöèß íå õî÷åò, ÷òîáû ëå÷èëè
òàêèõ ëþäåé:  îíà áîèòñß, ÷òî åæåëè ïîçâîëèòü èõ ëå÷èòü, òî âìåñòå ñ äðóãèìè
ïðèäóò ê  äîêòîðó è  ñêðûâàþùèåñß â  ãîðîäå è  ïîä ãîðîäîì ïàðòèçàíû.  ‘ðåäè
ïàðòèçàí ìíîãî ðàíåíûõ,  è  ñðåäè òåõ,  êòî ñêðûâàåòñß â  ïîäçåìåëüßõ,  åñòü
áîëüíûå,  è,  êîíå÷íî,  ãîìèíäàíîâöû íå õîòßò, ÷òîáû èõ ëå÷èëè. € ïîëèöèß íå
çíàåò,  ÷òî ïîä çåìëåé åñòü ñâîé âðà÷ –ßî –ßî,  ó÷èâøàßñß â åêèíå,  ïîýòîìó
ïîëèöèß ïîäîçðåâàåò äîêòîðà ‹è â òîì, ÷òî îí ëå÷èò èìåííî òàêèõ ñîìíèòåëüíûõ
ëþäåé,  êîòîðûõ íå ñòàëè áû ëå÷èòü äðóãèå,  áëàãîíàìåðåííûå äîêòîðà. …ãî óæå
íåñêîëüêî ðàç àðåñòîâûâàëè è äîïðàøèâàëè. „àæå ñàæàëè íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
‹è ñèäåë íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå,  à  ñëåäîâàòåëü ïîâîðà÷èâàë ðó÷êó.  „îêòîðà
òðßñëî òîêîì,  è ñëåäîâàòåëü æäàë,  êîãäà îí íàçîâåò ïàðòèçàí, êîòîðûõ ëå÷èë
ïî ñåêðåòó îò âëàñòåé.  î ‹è íèêîãî íå íàçûâàë; åãî áèëè, è îí îïßòü íèêîãî
íå íàçûâàë.  ’îãäà ïîëèöåéñêèå çâàëè äðóãèõ äîêòîðîâ,  ÷òîáû îíè ëå÷èëè ‹è è
óíè÷òîæàëè âèäèìûå ñëåäû èñòßçàíèé.  ‹è  áûë î÷åíü õîðîøèé äîêòîð,  è  êîãäà
íóæíî  áûëî  ñäåëàòü ñëîæíóþ îïåðàöèþ êàêîìó-íèáóäü áîëüøîìó ãîìèíäàíîâñêîìó
÷èíîâíèêó,  òî  çâàëè  åãî.  îýòîìó íà÷àëüíèê ïîëèöèè ñàì  ñèäåë â  êîìíàòå
ñëåäîâàòåëß,  êîãäà äîïðàøèâàëè äîêòîðà ‹è, è íå ïîçâîëßë ïîâîðà÷èâàòü ðó÷êó
ýëåêòðè÷åñêîãî ñòóëà òàê, ÷òîáû ñîâñåì óáèòü ‹è.
     „îêòîð ‹è  óæå òðè ðàçà âîçâðàùàëñß èç ïîëèöèè.  ’åïåðü îí áûë áîëåí íå
òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  åãî  áèëè,  è  íå  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  åãî  ñàæàëè íà
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, à åùå è ïîòîìó, ÷òî ó íåãî áûëà ñèëüíàß ÷àõîòêà.
     „îêòîð ‹è  íå  õîòåë,  ÷òîáû åãî ìàòü âèäåëà,  êàêèì îí âîçâðàùàåòñß èç
ïîëèöèè,  èëè áûëà äîìà, êîãäà ïðèõîäßò åãî àðåñòîâûâàòü. îýòîìó îí è æèë â
ãîðîäå îäèí,  äóìàß,  ÷òî ñòàðóøêà ñîâñåì íè÷åãî íå  çíàåò ïðî àðåñòû è  ïðî
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë. Ží áûë ñïîêîåí çà ìàòü, êîòîðóþ î÷åíü ëþáèë. € îíà çíàëà
âñå.  Žíà  çíàëà,  ÷òî åãî óæå òðè ðàçà àðåñòîâûâàëè,  ÷òî åãî áèëè,  ÷òî îí
ñèäåë íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.  î îíà íå õîòåëà,  ÷òîáû îí çíàë ïðî òî,  ÷òî
îíà çíàåò.
     ‚ñå ýòî çíàëà –çèíü ”ûí.
     …ñëè îíà  ïðèõîäèëà íà  ìàëåíüêóþ óñàäüáó ‹è,  ìàòü äîêòîðà ïðèæèìàëà ê
ñâîåìó ïëå÷ó åå ãîëîâêó, è êîãäà îòïóñêàëà åå, òî âîëîñû äåâî÷êè áûëè ñîâñåì
ìîêðûå îò  ñëåç  ñòàðóøêè.  ‘òàðóøêà óæå  ïî÷òè  íè÷åãî íå  ìîãëà  ãîâîðèòü.
‡àèêàëàñü è  òîëüêî ïëàêàëà.  ˆ ñëóøàòü ìîãëà òîëüêî ÷åðåç ÷åðíûé ðîæîê.  î
âîâñå íå  ïîòîìó,  ÷òî áûëà òàêàß ñòàðàß.  ðåæäå,  ïîêà íå  ïðèøëè ßïîíöû è
êîãäà åùå íèêòî íå çíàë ïî-íàñòîßùåìó, ÷åãî ñòîßò àìåðèêàíöû, îíà íèêîãäà íå
ïëàêàëà è õîðîøî ñëûøàëà è õîðîøî ãîâîðèëà.
     „åâî÷êó,  âûõîäèâøóþ èç  êîëîäöà,  ñòàðóøêà ëþáèëà,  ïîòîìó  ÷òî  î÷åíü
õîðîøî çíàëà,  êàêîå äåëî äåëàåò äåâî÷êà, - òî æå ñàìîå, êàêîå äåëàë åå ñûí.
ˆ  äåâî÷êà  ëþáèëà  ñòàðóøêó è  íå  áîßëàñü  åå.  î÷òè  âñåãäà,  âûõîäß  íà
ïîâåðõíîñòü,  ÷òîáû  ïðîáåæàòü ñîòíþ øàãîâ,  îòäåëßâøóþ êîëîäåö îò  ñïóñêà â
ïðîäîëæåíèå ïîäçåìåëüß, îíà íàâåùàëà ñòàðóþ ìàòóøêó ‹è. …ñëè ïîáëèçîñòè áûëè
ñîëäàòû è  èç  êîëîäöà íå  ñëåäîâàëî âûõîäèòü,  ñòàðóøêà âåøàëà íà  åãî êðàé
ñòàðûé êîâøèê òàê, ÷òî åãî áûëî âèäíî ñíèçó.
     ‘åãîäíß êîâøèêà íàâåðõó íå  áûëî.  ‡íà÷èò,  íà ïîâåðõíîñòè âñå îáñòîßëî
õîðîøî,  è  –çèíü ”ûí ñìåëî ïîäíßëàñü ïî  çàðóáêàì,  âûäîëáëåííûì â  ñòåíêàõ
êîëîäöà.  „âåðü äîìèêà, êàê âñåãäà, áûëà îòâîðåíà. „åâî÷êà âîøëà, íî íà ýòîò
ðàç, êðîìå ñòàðóøêè, óâèäåëà â äîìå ÷óæîãî ÷åëîâåêà. Ží áûë õóäîé è áëåäíûé.
’àêîé áëåäíûé,  ÷òî äåâî÷êà ïîäóìàëà äàæå,  ÷òî ýòî ëåæèò ìåðòâåö.  …ãî êîæà
áûëà ñîâñåì-ñîâñåì ïðîçðà÷íàß -  êàê  ïðîìàñëåííàß áóìàãà,  èç  êàêîé äåëàþò
çîíòèêè.  —åëîâåê ëåæàë  íà  ñòàðóøêèíîé ïîñòåëè è  øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè
ãëßäåë íà äåâî÷êó.  ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòè ãëàçà áûëè æèâûå è äîáðûå-äîáðûå,
äåâî÷êà è  ïîíßëà,  ÷òî ïåðåä íåþ íå ìåðòâåö,  à  æèâîé ÷åëîâåê.  € ñòàðóøêà
ñèäåëà îêîëî ïîñòåëè,  äåðæàëà åãî  ðóêó äâóìß ñâîèìè ñóõîíüêèìè ðó÷êàìè.  €
ðóêà ó íåãî áûëà óçêàß,  äëèííàß, ñ òîíêèìè-òîíêèìè ïàëüöàìè, è êîæà íà ýòîé
ðóêå áûëà òàêàë æå ïðîçðà÷íàß, êàê íà åãî ëèöå.
     ‘íîâà ïåðåâåäß âçãëßä ñ  ëèöà ÷åëîâåêà íà ýòó ðóêó,  –çèíü ”ûí óâèäåëà,
÷òî  ðóêà ñîâñåì ìîêðàß îò  ïàäàþùèõ íà  íåå  îäíà çà  äðóãîé ñëåç ñòàðóøêè.
„åâî÷êà ïîíßëà:  ýòî è åñòü äîêòîð ‹è.  Žíà íàõìóðèëà áðîâè è ïîäóìàëà: åñëè
îí ïðèøåë ñþäà è ëåã â ïîñòåëü ìàòåðè, çíà÷èò îí óæå òàê óñòàë, ÷òî íå ìîæåò
áîëüøå æèòü.
     ‘òàðóøêà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ãóáû åå î÷åíü äðîæàëè, à èç ãëàç âñå
êàòèëèñü è  êàòèëèñü ñëåçû.  „îêòîð îñòîðîæíî ïîëîæèë ðóêó  íà  ñåäûå âîëîñû
ìàòåðè,  õîòåë ïîãëàäèòü èõ, íî ðóêà óïàëà è ó íåãî íåõâàòèëî ñèë ïîäíßòü åå
ñíîâà.  óêà ñâèñàëà ïî÷òè äî ïîëà;  äåâî÷êà ñìîòðåëà íà íåå, è åé êàçàëîñü,
÷òî ðóêà âñå âûòßãèâàåòñß,  âûòßãèâàåòñß.  „åâî÷êà âçßëà ðóêó, ïîäåðæàëà åå,
ëàñêîâî ïîãëàäèëà ñâîèìè çàãîðåëûìè ïàëü÷èêàìè è  îñòîðîæíî ïîëîæèëà íà êðàé
êàíà.
     îòîì äåâî÷êà âçßëà ñòàðóøêó ïîä ðóêó, âûâåëà â êóõíþ è âûìûëà åé ëèöî,
è òîãäà ñòàðóøêà íåìíîãî óñïîêîèëàñü è ñêàçàëà:
     - Žíè ñíîâà âçßëè åãî è îïßòü ïîñàäèëè íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë...  ’åïåðü
îí  óæå  íèêîãäà íå  âûëå÷èòñß.  Žíè  çíàþò ýòî è  áîëüøå óæå íå  ñòàíóò åãî
áåðå÷ü;  îí íå ìîæåò äåëàòü îïåðàöèé è ñîâñåì èì íå íóæåí.  …ñëè îíè âîçüìóò
åãî åùå ðàç, òî óáüþò ñîâñåì.
     - åò,  -  ñêàçàëà –çèíü ”ûí òàê òâåðäî, ÷òî ñòàðóøêà óòåðëà ïîáåæàâøèå
áûëî  ñíîâà ñëåçû.  -  îçâîëüòå ìíå  ñêàçàòü âàì:  òîâàðèùè ïðèäóò çà  íèì,
óíåñóò åãî,  è  ïîëèöåéñêèå áîëüøå íèêîãäà-íèêîãäà åãî íå âîçüìóò,  à äîêòîð
–ßî –ßî åãî âûëå÷èò. - ˆ, ïîäóìàâ, ïðèáàâèëà: - ‚ñå ýòî ñîâåðøåííàß ïðàâäà.
     ‘òàðóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ‚û  âèäåëè,  êàêîé  îí...  €  ó  ìåíß  íè÷åãî  íåò...  íè÷åãî,  êðîìå
ïðîøëîãîäíåé êóêóðóçû, ñîâñåì óæå ÷åðíîé.
     –çèíü ”ûí íà ñåêóíäó çàäóìàëàñü.
     - „î çàâòðà ýòîãî õâàòèò óâàæàåìîìó äîêòîðó, âàøåìó ñûíó. - Žíà äîñòàëà
èç  êîðçèíêè  âòîðóþ  ïëåòåíêó  ñ  êàðòîôåëåì  è  ïîñòàâèëà  íà  ñòîë  ïåðåä
ñòàðóøêîé.
     ‘òàðóøêà ïðèæàëà ê  ñâîåé  ñòàðîé ãðóäè ãîëîâó äåâî÷êè è  ïîöåëîâàëà åå
ñóõèìè ãóáàìè. îöåëóé ïðèøåëñß â òî ñàìîå ìåñòî, îòêóäà íà÷èíàëàñü êîñè÷êà,
ñâßçàííàß êðàñíîé áóìàæêîé.  ˆ  íà  ýòîò ðàç âîëîñû äåâî÷êè îñòàëèñü ñóõèìè,
ïîòîìó ÷òî ñòàðóøêà áîëüøå íå ïëàêàëà.
     ‚èäß, ÷òî –çèíü ”ûí ñîáèðàåòñß óéòè, ñòàðóøêà ñêàçàëà:
     - Žñòàíüòåñü ñ íàìè, ïðîøó âàñ. “ ìåíß íåò ñèë, à åìó íóæíî ïîìî÷ü.
     „åâî÷êà ïîñìîòðåëà íà  ñòàðóøêó,  íà  åå  òðßñóùèåñß,  ñëàáûå ðóêè,  íà
óìîëßþùèå ãëàçà,  ãîòîâûå ñíîâà íàïîëíèòüñß ñëåçàìè,  è  îáåðíóëàñü ê äâåðè,
ñêâîçü êîòîðóþ âèäåí áûë ëåæàùèé íà êàíå äîêòîð.  Žíà ïîñìîòðåëà íà åãî ëèöî
è ïîíßëà,  ÷òî äåéñòâèòåëüíî áåç íåå ñòàðóøêà íè â ÷åì íå ñìîæåò åìó ïîìî÷ü.
–çèíü  ”ûí  çàõîòåëîñü îñòàòüñß çäåñü  íå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  áûëî  æàëêî
áîëüíîãî äîêòîðà è åãî ìàòü,  íî è ïîòîìó,  ÷òî îíà çíàëà:  äîêòîð ‹è î÷åíü,
î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê, åìó íåïðåìåííî ñëåäóåò ïîìî÷ü. î òóò îíà ïîäóìàëà: à
êàê áû  ïîñòóïèë íà  åå ìåñòå áîëüøîé "Šðàñíûé êðîò"?  Žñòàëñß ëè áû îí òóò?
åò,  íàâåðíî,  íå îñòàëñß áû, à ïîøåë áû äàëüøå ñ çàäàíèåì êîìàíäèðà. –çèíü
”ûí  ïîëîæèëà  ñâîþ  ìàëåíüêóþ çàãîðåëóþ ðóêó  íà  ñóõóþ  ðóêó  ñòàðóøêè  è,
ïðåîäîëåâàß æàëîñòü, ñêàçàëà, êàê âçðîñëàß ðåáåíêó:
     - îòåðïèòå,  î÷åíü ïðîøó âàñ.  Ÿ  íåïðåìåííî âåðíóñü.  -  ˆ,  ïîäóìàâ,
ïðèáàâèëà òàê,  ÷òî  ñòàðóøêà óëûáíóëàñü âïåðâûå ñ  òåõ ïîð,  êàê äåâî÷êà åå
çíàëà: - ‚îò âåðíóñü è, åñëè ïîçâîëèòå, ïîäóìàåì ñ âàìè âìåñòå.
     Žíà ïîøëà ÷åðåç äâîð ê èçãîðîäè, â êîòîðîé áûë ëàç êî âõîäó â ñëåäóþùóþ
ãàëëåðåþ,  à  ñòàðóøêà ñòîßëà ó  äâåðè  è  ãëßäåëà íà  äîðîãó:  íåò  ëè  òàì
êîãî-íèáóäü ïîñòîðîííåãî.
     à äîðîãå íèêîãî íå áûëî,  è  äåâî÷êà ñîøëà ïîä çåìëþ.  òîò õîä äîëæåí
áûë ïðèâåñòè åå â ñàìóþ ìèññèþ.  èêåì íå çàìå÷åííàß îíà âûéäåò èç-ïîä çåìëè
â êóñòàõ àêàöèè çà ãàðàæîì.
     „åâî÷êà çàñâåòèëà ôîíàðèê, íàãíóëàñü è ïîáåæàëà.


        7

     Œåæäó  äåñßòüþ  óòðà  è   äâóìß  ïîïîëóäíè  â  äîìå  ìèññèè  íèêîãî  èç
ïîñòîßëüöåâ íå  îñòàâàëîñü.  òè  ÷àñû,  êîãäà ñîëíöå ñòîèò âûñîêî,  ãîñòè -
êèòàéöû  è  àìåðèêàíöû  -  ïðîâîäèëè  ó  ìàëåíüêîãî áàññåéíà  è  çàáàâëßëèñü
êîðìëåíèåì ðûáîê.
     ‚  äîìå íàõ