 òåáå ñåé÷àñ, òåì âûøå òû ïîäíèìåøü ïîòîì ãîëîâó...


     –çèíü  ”ûí  ïîòåðßëà ñ÷åò  ïîâîðîòàì.  åñêîëüêî ðàç  åé  ÷óäèëñß  ñâåò
âûõîäà,  è îíà èç ïîñëåäíèõ ñèë áðîñàëàñü âïåðåä.  î íèêàêîãî ñâåòà âïåðåäè
íå  îêàçûâàëîñü.  ’îëüêî íîâîå ðàçâåòâëåíèå èëè  ñíîâà ãëóõàß øåðøàâàß ñòåíà
çåìëè. ˆ âñå òàêàß æå ÷åðíàß òèøèíà ïîäçåìåëüß.
     Šàêîé ñìûñë ìåòàòüñß áåç  íàäåæäû íàéòè âûõîä?..  Žäèí  ðàç  åé  ïðèøëà
òàêàß ìûñëü.  î  òîëüêî îäèí  ðàç.  Žíà  ïðîãíàëà åå,  ïîäóìàâ î  òîì,  êàê
ïîñòóïèë áû  íà  åå  ìåñòå âçðîñëûé ïàðòèçàí.  îçâîëèë áû  îí ñåáå ïîòåðßòü
íàäåæäó,  ïîêà  ñîõðàíèëàñü õîòü  êàïëß  ñèëû?  ‘àíäàëèè äåâî÷êè áûëè  äàâíî
èçîðâàíû,  ïîòîìó ÷òî  îíà òî  è  äåëî íàòûêàëàñü íà  îñòðûå êàìíè,  ïîäîøâû
îòîðâàëèñü,  -  îíà øëà ïî÷òè áîñèêîì.  Šîæà íà  ðóêàõ áûëà ñòåðòà äî  êðîâè
ïîñòîßííûì îùóïûâàíèåì øåðøàâûõ ñòåí...
     î  çâóêó øàãîâ,  äåëàâøåìóñß âñå áîëåå ãëóõèì,  îíà ñâîèì îïûòíûì óõîì
ðàçëè÷èëà,  ÷òî óæå íåäàëåêî äî ñòåíû. ˆ òóò åé âäðóã ïî÷óäèëñß çâóê... ‡âóê
ïîä çåìëåé?..  òî áûëî òàê íåîæèäàííî,  ÷òî îíà íå  âåðèëà ñåáå.  ˆ  òåì íå
ìåíåå  ýòî  áûëî  òàê:  êòî-òî  øåâåëèëñß òàì,  âïåðåäè,  â  ÷åðíîì  ïðîâàëå
ïîäçåìåëüß.
     - Šòî çäåñü? - ñïðîñèëà îíà, íåâîëüíî ïîíèçèâ ãîëîñ äî øîïîòà.
     èêòî íå îòîçâàëñß. î ýòî íå ìîãëî åå îáìàíóòü.
     - Šòî òóò?
     ˆ íà ýòîò ðàç òàêèì æå îñòîðîæíûì øîïîòîì åé îòâåòèëè:
     - Œû.
     "Œû!" —åëîâåê áûë íå îäèí! ‡íà÷èò, îòñþäà åñòü âûõîä!
     “ –çèíü ”ûí çàêðóæèëàñü ãîëîâà, îíà ñõâàòèëàñü çà âûñòóï ñòåíû, ñäåëàëà
åùå   íåñêîëüêî  íåâåðíûõ  øàãîâ  è,   ïî÷óâñòâîâàâ  ðßäîì  ñ   ñîáîþ  òåïëî
÷åëîâå÷åñêîãî äûõàíèß,  îñòàíîâèëàñü.  Žíà  áîëüøå íå  ìîãëà  ñîïðîòèâëßòüñß
íåïðåîäîëèìîìó æåëàíèþ  îïóñòèòüñß íà  çåìëþ.  Žíà  ñåëà,  è  åé  çàõîòåëîñü
çàïëàêàòü,  õîòß îíà íè ðàçó íå ïëàêàëà ñ òåõ ïîð,  êàê ïðèøëà ê ïàðòèçàíàì.
„àæå êîãäà óáèëè —ýí ƒî...  î ñåé÷àñ... ñåé÷àñ åé î÷åíü õîòåëîñü çàïëàêàòü.
ˆ  âñå-òàêè îíà íå  çàïëàêàëà:  âåäü "Šðàñíûå êðîòû" íå  ïëàêàëè íèêîãäà.  €
ìîæåò áûòü,  îíà íå çàïëàêàëà è  ïîòîìó,  ÷òî,  îïóñòèâøèñü íà çåìëþ ðßäîì ñ
êåì-òî, êîãî íå âèäåëà, îíà òîò÷àñ óñíóëà.
     …é  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíà åäâà óñïåëà çàêðûòü ãëàçà,  êàê âåêè åå  îïßòü
ðàçîìêíóëèñü,  íî,  ñëîâíî  â  ÷óäåñíîé  ñêàçêå,  âîêðóã  íåå  óæå  íå  áûëî
ïðîìîçãëîé òåìíîòû ïîäçåìåëüß.  ëåñê äàëåêèõ,  íî  ßðêèõ çâåçä íàä  ãîëîâîé
ñêàçàë åé î òîì, ÷òî îíà íà ïîâåðõíîñòè.
     ‘âåò çâåçä áûë ñëàá,  íî ïðèâûêøèì ê  òåìíîòå ãëàçàì –çèíü ”ûí åãî áûëî
äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ðàññìîòðåòü âîêðóã  ñåáß  ìîë÷àëèâûå ôèãóðû  ñèäåâøèõ íà
êîðòî÷êàõ äåòåé.  Žíè ñèäåëè ìîë÷à, íåïîäâèæíî. ‚ãëßäåâøèñü â ñêëîíèâøååñß ê
íåé ëèöî ìàëü÷èêà, –çèíü ”ûí óçíàëà —óíü ‘è.


     Œýé ñèäåëà íà  âåðàíäå â  êðåñëå-êà÷àëêå,  è  â  ðóêå åå äûìèëàñü ïî÷òè
äîãîðåâøàß ñèãàðåòà,  î êîòîðîé îíà, âèäèìî, âñïîìíèëà ëèøü òîãäà, êîãäà æàð
êîñíóëñß ïàëüöåâ.  Žíà îòáðîñèëà îêóðîê,  íî óæå ÷åðåç ìèíóòó íîâàß ñèãàðåòà
äûìèëàñü â åå ðóêå,  è ñíîâà, êàê ïðåæäå, Œýé, çàáûâ î íåé, íå ïðèêàñàëàñü ê
íåé ãóáàìè.  ‘åé÷àñ,  êîãäà íèêòî çà  íåþ íå  íàáëþäàë,  Œýé óæå íå êàçàëàñü
ìîëîäîé è ñèëüíîé.  ƒîðüêàß ñêëàäêà ëåãëà âîêðóã ðòà, è â ãëàçàõ, ëó÷èâøèõñß
íåäàâíî íåèñòîùèìîé ýíåðãèåé, áûëà òîëüêî óñòàëîñòü.
     Œýé çàäóì÷èâî ñìîòðåëà â  ñàä.  î êàê òîëüêî íà äîðîæêå ïîêàçàëàñü Œà,
ðóêà Œýé,  äåðæàâøàß ñèãàðåòó,  ñàìà ïîòßíóëàñü êî  ðòó,  ñêëàäêà âîêðóã ðòà
èñ÷åçëà, ãëàçà ñîùóðèëèñü â óëûáêå.
     Šîãäà Œà,  ïîäõîäß ê  âåðàíäå,  óâèäåëà €äó,  åå  ëèöî  òîæå ïðåòåðïåëî
ïðåâðàùåíèå:  íà  íåì íå îñòàëîñü è  ñëåäà íåäàâíåé çàäóì÷èâîñòè.  î âìåñòî
ïðèâåòëèâîé óëûáêè,  îçàðèâøåé ëèöî Œýé,  Œà ãëßäåëà ñòðîãî,  äàæå ñóìðà÷íî.
Žíà ìîë÷à îïóñòèëàñü â êðåñëî ðßäîì ñ Œýé.
     ‘óìåðå÷íàß ïîëóòüìà áûñòðî  çàïîëíßëà âåðàíäó,  è  æåíùèíàì ñòàíîâèëîñü
óæå òðóäíî ñëåäèòü çà âûðàæåíèåì ëèö äðóã äðóãà.
     îñëå äîëãîãî òîìèòåëüíîãî ìîë÷àíèß Œýé íåîæèäàííî ñïðîñèëà:
     - ‡à÷åì ìû âåäåì ýòó äâîéíóþ æèçíü?
     Žòòî÷åííûå íîãòè Œà âïèëèñü â ëàäîíè.
     - „âîéíóþ æèçíü? - îíà ýòî íå ïðîãîâîðèëà, à ïðîëåïåòàëà èñïóãàííî.
     - Ÿ íåßñíî âûðàçèëàñü?
     - ˆçâèíèòå,  ß íå âåäó äâîéíîé æèçíè,  -  ïðè ýòîì Œà çàìåòèëà, ÷òî Œýé
áûñòðî îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì.
     “áåäèâøèñü â òîì, ÷òî íèêîãî ïîáëèçîñòè íåò, Œýé ñêàçàëà øîïîòîì:
     - åðåñòàíüòå èãðàòü.
     Œà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ñòðóß  êîëêîãî õîëîäà  ñáåæàëà â  ïàëüöû,  êàê
îñëàáåëè êîëåíè.
     •îòß ïîëóìðàê ñêðûâàë ëèöî Œà, Œýé ïî åå èñïóãàííîìó äâèæåíèþ ðàçãàäàëà
âïå÷àòëåíèå, êàêîå ïðîèçâåëè åå ñëîâà. å âñòàâàß ñ êà÷àëêè è ïîäàâøèñü âñåì
êîðïóñîì âïåðåä, Œýé ïðîãîâîðèëà:
     - òî äâîéíîå ñóùåñòâîâàíèå íå áóäåò âå÷íûì...  ‘âåòëàß æèçíü âåðíåòñß.
Œû ñóìååì åå çàâîåâàòü. å ïðàâäà ëè?
     ‚ñå  áûëî  òàê  íåîæèäàííî,  ÷òî  Œà  íå  ìîãëà óäåðæàòüñß îò  âîçãëàñà
óäèâëåíèß.  Žíà  ìîãëà æäàòü îò  ýòîé ãîñòüè ÷åãî óãîäíî,  òîëüêî íå  ïàðîëß
óïîëíîìî÷åííîãî ïàðòèçàíñêîãî øòàáà.
     - îâòîðèòå... ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå, - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèëà îíà.
     Œýé îò÷åòëèâî, ñëîâî çà ñëîâîì ïîâòîðèëà ïàðîëü è ñïðîñèëà:
     - ‚û ìíå âåðèòå?
     - òî òàê íåîæèäàííî.
     - ‡íà÷èò, âû çíàåòå, êòî ß?
     - „à.
     - ˆ âåðèòå ìíå?..
     - àç âû ïðèñëàíû îòòóäà, çíà÷èò âû íàø äðóã.
     Œýé ïîäíßëàñü è, ðåøèòåëüíî øàãíóâ ê Œà, ïðîòßíóëà ðóêó:
     - Œíå ïîðó÷èëè êðåïêî ïîæàòü âàì ðóêó.
     - ‘ïàñèáî,  î,  ñïàñèáî!  Ÿ òàê...  áëàãîäàðíà.  -  å â ñèëàõ ñäåðæàòü
îõâàòèâøåå åå âîëíåíèå,  Œà îòâåðíóëàñü,  ÷òîáû ñêðûòü âûñòóïèâøèå íà ãëàçàõ
ñëåçû.  -  ðîñòèòå ìåíß,  -  ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ òàê èñòîñêîâàëàñü ïî ïðàâó
ñìîòðåòü ëþäßì â ãëàçà.
     - „åëî, ïîðó÷åííîå âàì, ñåðüåçíî... ‚àì ïðåäñòîèò âçßòü Ÿíü ˜è-ôàíà.
     Œýé ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëàñü â ëèöî Œàðèè,  ñëåäß çà âïå÷àòëåíèåì, êàêîå
ïðîèçâåäåò íà íåå ýòî ñîîáùåíèå.  Œà õîòåëà ñêàçàòü,  ÷òî îíà óæå çíàåò âñå,
âñå îáäóìàëà è êî âñåìó ãîòîâà,  íî ÷òî-òî, ÷òî îíà íå çíàëà ñàìà, çàñòàâèëî
åå óäåðæàòüñß. Žíà òîëüêî ñêàçàëà:
     - „à, ýòî î÷åíü òðóäíî.
     - î âû íå áîèòåñü?
     - —åãî?
     - ðîâàëà.
     - Œû âñå ãîòîâû ê ýòîìó êàæäûé äåíü,  êàæäûé ÷àñ.  î ß âåðþ: âñå áóäåò
õîðîøî.
     - îõèùåíèå ïàëà÷à äîëæíî óäàòüñß?
     - „à.
     - ’îëüêî îáåçâðåäèâ Ÿíü  ˜è-ôàíà,  êîìàíäîâàíèå Ž€  ìîæåò ñïàñòè æèçíü
òûñß÷àì çàêëþ÷åííûõ,  êîòîðûõ îí  äåðæèò â  òþðüìàõ ’àéþàíè.  Ží  ïîïûòàåòñß
óíè÷òîæèòü èõ è âñåõ ëó÷øèõ ëþäåé ãîðîäà, êîãäà âîéñêà ûí „ý-õóàß ïîéäóò íà
ðåøèòåëüíûé øòóðì.  €  âðåìß ýòîãî øòóðìà ïðèáëèæàåòñß.  ûí  „ý-õóàé  ìîæåò
íà÷àòü åãî â ëþáóþ ìèíóòó...  -  ’óò Œýé ñõâàòèëà Œà çà ðóêó è îãëßäåëàñü. -
è îäèí ÷åëîâåê íå äîëæåí çíàòü, êòî ß. ‘ëûøèòå?
     Œà íå óñïåëà íè÷åãî îòâåòèòü,  - Œýé ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì: â êîìíàòó
âõîäèë èá. Œà ïîñïåøíî âûøëà.
     - ‚û îñìîòðåëè îêðåñòíîñòè?  - ñïðîñèëà èáà Œýé. - åîáõîäèìî ïîìíèòü:
íà íàñ ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü òàêèõ ëþäåé, êàê ãåíåðàëû àðêëè è Ÿíü
˜è-ôàí.
     - Šàê,  è àðêëè?..  - èáó î÷åíü õîòåëîñü ðàçðàçèòüñß äëèííîé òèðàäîé,
íî âçãëßä Œýé îñòàíîâèë åãî,  è îí îãðàíè÷èëñß òåì,  ÷òî ïðîãîâîðèë:  - ‹èøü
òîëüêî  ãåíåðàëû  ïåðåñòóïßò ïîðîã  ìèññèè,  èõ  äðàãîöåííûå îñîáû  áóäóò  â
áåçîïàñíîñòè.  Œèññèß ïðåâðàòèòñß â  êðåïîñòü.  -  èá çàñåìåíèë ê  äâåðè è,
ðàñïàõíóâ åå, êðèêíóë: - Šàðîëü! é, Šàðîëü!
     ‘ ïîìîùüþ Šàðîëß èá ïðîäåìîíñòðèðîâàë Œýé âñå ñðåäñòâà çàùèòû,  êàêèìè
ðàñïîëàãàëà ìèññèß. ˆç-ïîä ïîëîñàòûõ ìàðêèç, òàêèõ ìèðíûõ íà âèä, îïóñòèëèñü
ñòàëüíûå   øòîðû,   ïóëåìåòû  îêàçàëèñü  ñêðûòûìè  ïîä   ïåðåâîðà÷èâàþùèìèñß
êðåñëàìè.
     - óñòü êòî-íèáóäü ñóíåòñß ñþäà!  -  õâàñòëèâî çàßâèë èá. - Œèññèîíåðû
áûëè ïðåäóñìîòðèòåëüíû.
     - „à, ìèññèß - íàñòîßùàß êðåïîñòü, - ñîãëàñèëàñü Œýé.
     Žíà ñòîßëà, ïîãðóæåííàß â çàäóì÷èâîñòü.
     - ‚û  íèêîãäà  íå  çàìå÷àëè:  ñàìûå  èíòåðåñíûå îòêðûòèß  äåëàþòñß íàìè
íåîæèäàííî, - ïðîãîâîðèëà îíà. - ˆ... êàê áû ýòî ñêàçàòü... ïî èíòóèöèè.
     - Ž,  èíòóèöèß äëß àãåíòà âñå,  - ñîãëàñèëñß èá. - Œû äîëæíû ñ ïåðâîãî
âçãëßäà îïðåäåëßòü ÷åëîâåêà. ‚îò, íàïðèìåð, ß ñðàçó ðàçãàäàë ïîâàðèõó €ííó.
     - Žïàñíûé âðàã! - ñêàçàë Šàðîëü.
     Œýé íå ñïåøà çàêóðèëà è, ïðèùóðèâøèñü, îãëßäåëà àãåíòîâ.
     - îëüøå âû íèêîãî íå ïðèìåòèëè?
     - € ÷òî? - èá çàìåð ñ óäèâëåííî îòêðûòûì ðòîì.
     - ’àê,  íè÷åãî...  -  íåîïðåäåëåííî îòâåòèëà Œýé.  -  Ÿ ïðèãîòîâèëà âàì
ìàëåíüêèé ñþðïðèç.
     - Œû ñãîðàåì îò ëþáîïûòñòâà.
     - „è÷ü ñëèøêîì íåîæèäàííà è  èíòåðåñíà.  Ÿ ïîêàæó åå âàì,  êîãäà êàïêàí
çàõëîïíåòñß.
     - Ž,  ìèññ €äà,  ß ëåãêî ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê ýòî çàìå÷àòåëüíî! Œû óæå
çíàåì, íà ÷òî âû ñïîñîáíû, - óëûáíóëñß èá.
     - ‚îò êàê?!
     - Ž äà, ìû ñëûøàëè î âàøåì ïîåäèíêå ñ êðàñíîé ïàðàøþòèñòêîé.
     - ‘êîðî ß íà÷íó äåéñòâîâàòü,  ñëåäèòå çà ìíîé,  - ïðîäîëæàß íåòîðîïëèâî
ïóñêàòü äûì, ñêàçàëà Œýé. - òî ìîæåò îêàçàòüñß äëß âàñ èíòåðåñíûì.
     - Œû óæå âèäèì: âûñøàß øêîëà!
     - ‘åãîäíß ìîé êàïêàí íå áóäåò ïóñòîâàòü.
     - ˆ, ñóäß ïî îõîòíèêó, äè÷ü áóäåò êðóïíîé, - óãîäëèâî óëûáíóëñß èá.
     - ‚îò ÷òî,  -  âäðóã íàñóïèâøèñü,  ñêàçàëà Œýé,  - ß âàñ âñå æå ïîïðîøó
ïåðåä ïðèåçäîì âûñîêèõ ãîñòåé ïðîâåðèòü îêðåñòíîñòè äà÷è.  ‘åé÷àñ æå, ñèþ æå
ìèíóòó...
     Žáà àãåíòà íåõîòß âûøëè.
     Œýé îïóñòèëàñü â êðåñëî è, óïåðåâ ëîêòè â ïîäëîêîòíèêè, ñöåïèëà ïàëüöû.
…å  ïîäáîðîäîê ëåã  íà  ðóêè.  Žíà  ãëóáîêî  çàäóìàëàñü è  äîëãî  ñèäåëà  íå
øåâåëßñü.  åñøóìíî ïîäíßëàñü è,  íåñëûøíî ñòóïàß,  âûøëà â êóõíþ. Žò ßðêîãî
ñâåòà ëàìïû, îòáðàñûâàåìîãî ñâåðêàþùèì êàôåëåì ñòåí, îíà çàæìóðèëàñü.
     “ „ý ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëà íà íåîæèäàííóþ ãîñòüþ.
     - ‡äðàâñòâóéòå, òåòóøêà “ „ý, - ñêàçàëà Œýé.
     - ƒîâîðßò,  íàíßëèñü ê íàì,  -  ñ îáû÷íîé äëß íåå ñóðîâîñòüþ áóðêíóëà â
îòâåò “ „ý.  -  îçäðàâèòü âàñ íå ìîãó. …ñëè áû ñûí íå ñëóæèë çäåñü, íèêàêàß
íóæäà íå çàãíàëà áû ìåíß ñþäà.
     - € ß äóìàëà, âû âåðóþùàß êàòîëè÷êà.
     - Ž, ýòî î÷åíü äàâíî ïðîøëî.
     - ‚û î÷åíü áëåäíû, íàâåðíî óñòàëè, - ñî÷óâñòâåííî ïðîãîâîðèëà Œýé.
     - ƒîëîâà áîëèò.  ‚ðåìåíàìè êàæåòñß,  áóäòî èõ ó  ìåíß äâå.  ˆ ñåðäöå...
âîò.
     “ „ý âçßëà ðóêó Œýé è ïðèëîæèëà ê ñâîåé ãðóäè.
     Œýé ïðèñëóøàëàñü ê áèåíèþ åå ñåðäöà.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ ëåêàðñòâî, - ñêàçàëà îíà.
     - €õ, ëåêàðñòâà! - “ „ý îò÷àßííî îòìàõíóëàñü. - ‚ñå ïåðåïðîáîâàëà.
     - Ÿ  âàì êîå-÷òî äàì.  Ÿ  ñàìà ñëèøêîì õîðîøî çíàþ,  ÷òî çíà÷èò áîëüíîå
ñåðäöå, õîòü ß è âðà÷.
     - ‚ âàøè-òî ãîäû - ñåðäöå?
     - àçâå æèçíü èçìåðßåòñß êàëåíäàðåì?  -  Œýé âçäîõíóëà.  -  à ìîþ äîëþ
âûïàëî äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû èçíîñèòü äâà ñåðäöà...  -  ˆ âäðóã, ïîòßíóâ íîñîì,
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî: - à óæèí ÷òî-òî âêóñíåíüêîå?
     “  „ý ñî÷óâñòâåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  …å ïðîâîðíûå ðóêè îñâîáîäèëè óãîë
êóõîííîãî ñòîëà; ïîßâèëñß ïðèáîð.
     - ’åïåðü ß ìîãó âàì ïðèçíàòüñß,  - âåñåëî ñêàçàëà Œýé, - ÷òî íå åëà óæå
äâà äíß... ‘åé÷àñ ß ïðèíåñó âàì ëåêàðñòâî...
     - ‘ïàñèáî, íî ß äóìàþ, ÷òî âûëå÷èòü ìåíß ìîæåò òîëüêî...
     Œýé  âûøëà.  ‚  ñòîëîâîé îíà  çàñòàëà Œà.  àäîñòíîå âûðàæåíèå åå  ëèöà
ïîðàçèëî Œýé.
     - “ âàñ ïðàçäíè÷íûé âèä.
     - ‚àø ïðèåçä - áîëüøàß ðàäîñòü.
     - —óâñòâóåòå ñåáß áîäðåé?
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîþ ñèëüíîé, ÷òî, êàæåòñß, ñïîñîáíà...
     Œýé òèõîíüêî ðàññìåßëàñü:
     - € ßíêè òàê óâåðåíû â âàñ.
     - òî î÷åíü õîðîøî.
     - ‚û õðàáðàß æåíùèíà. å áîèòåñü, ÷òî ìîãóò äîçíàòüñß?
     Œà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     ‹èöî Œýé ñòàëî ñåðüåçíûì.
     - ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî... ‚ âàøèõ ðßäàõ îïàñíûé ÷åëîâåê.
     Œà îòïðßíóëà.
     - Ží ìîæåò ïðîâàëèòü âñþ îðãàíèçàöèþ,  -  ïðîäîëæàëà Œýé è óâèäàëà, êàê
ïîáëåäíåëà Œà.
     - àçîâèòå  ìíå  åãî,  -  ñ  òðóäîì  ïðîãîâîðèëà êèòàßíêà.  -  Ÿ  íàéäó
ñðåäñòâà...
     - €ííà, “ „ý...
     - åò!  -  Œà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.  -  åò,  íåò, íåò... ýòîãî íå ìîæåò
áûòü!..
     - î-âàøåìó, ß íå çíàþ, ÷òî ãîâîðþ?
     - ‚û ìîãëè îøèáèòüñß...
     - ‚ äàííîì ñëó÷àå ëó÷øå ñîâåðøèòü îøèáêó,  êîòîðóþ âû ïðèïèñûâàåòå ìíå,
íåæåëè òó, êîòîðóþ, áûòü ìîæåò, ñîâåðøàåòå âû, îòñòàèâàß ïðîâîêàòîðà. € åñëè
ïðîâàë  ïðîèçîéäåò?   …ñëè  èç-çà  âàøåé  ñëåïîòû,   ïðîäèêòîâàííîé  ëè÷íûìè
ìîòèâàìè,  -  âû  æå  íå ñòàíåòå îòðèöàòü,  ÷òî â  âàøèõ ñîîáðàæåíèßõ áîëüøå
ëè÷íîãî, ÷åì...
     î  ìåðå òîãî êàê  Œýé  ãîâîðèëà,  ãîëîâà Œà  îïóñêàëàñü âñå íèæå.  Žíà
ìîë÷àëà.
     - ðèìèòå ïðèêàç, - ñóõî çàêîí÷èëà Œýé: - óáðàòü åå.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé,  ïðåæäå ÷åì âçãëßä Œà  ïðèîáðåë îñìûñëåííîå
âûðàæåíèå.  Žíà ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó,  è ðóêà áåññèëüíî óïàëà.  Œà ñ òðóäîì
âûãîâîðèëà:
     - •îðîøî...
     î òóò Œýé íåîæèäàííî ñêàçàëà:
     - åò... Ÿ ñäåëàþ ýòî ñàìà, - è áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû.
     Œà ñ  òðóäîì äîòàùèëàñü äî âûêëþ÷àòåëß,  ïîãàñèëà ñâåò è äîëãî ñèäåëà â
òåìíîòå.  ƒîëîâà åå  êðóæèëàñü îò  ñáèâ÷èâûõ ìûñëåé.  ‚ñå  áûëî òàê ñëîæíî è
ñòðàííî...  ˜òàá îøèáàåòñß?..  åò, â èõ äåëå ëó÷øå îøèáèòüñß â ýòó ñòîðîíó,
÷åì èç  æàëîñòè ïîùàäèòü ïîäîçðåâàåìîãî â  èçìåíå è  íàâëå÷ü ãèáåëü íà  âñåõ
òîâàðèùåé, íà âñå äåëî.
     ’èõîíüêî îòâîðèëàñü äâåðü,  ëó÷  ñâåòà  óïàë  ïîïåðåê  êîìíàòû.  Œà  íå
øåâåëüíóëàñü. ‚ êîìíàòó âîøëà Œýé. Žíà íà öûïî÷êàõ ïðèáëèçèëàñü ê òåëåôîíó è
ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß,  êàê åñëè áû ñèëèëàñü ÷òî-òî âñïîìíèòü, ïðèêðûâàß
ðîò ðóêîé, íåóâåðåííî ñêàçàëà â òðóáêó:
     - „àéòå êîììóòàòîð àìåðèêàíñêîé ìèññèè...  „àéòå ñòî ñåäüìîé...  Ž, ýòî
âû,  êàïèòàí?!.  - ïðîãîâîðèëà îíà ñ âèäèìûì îáëåã÷åíèåì. - € ß áîßëàñü, ÷òî
ïåðåïóòàëà âñå íîìåðà...  åò,  íåò, ðàçóìååòñß, âñå áûëî ìíå äàíî âåðíî. î
ñîãëàñèòåñü,  ÷òî  ïðèêëþ÷åíèå ñ  ïàðàøþòèñòêîé ìîãëî  ïðîèçâåñòè  íåêîòîðóþ
ïóòàíèöó è íå â ñëàáîé æåíñêîé ãîëîâå...  „à, âñå â ïîðßäêå... Šàòåãîðè÷åñêè
ïðîøó: òåïåðü æå îöåïèòå ìèññèþ. èêòî íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì íå äîëæåí ñþäà
ïðîíèêíóòü.  Žòìåíèòå âñå ïðîïóñêà.  ‘ëûøèòå: âñå ïðîïóñêà! - Œýé îãëßíóëàñü
íà äâåðü.  -  îäîæäèòå ó  àïïàðàòà.  -  Žíà ïîëîæèëà òðóáêó,  îäíèì ïðûæêîì
îêàçàëàñü ó äâåðè è áûñòðî åå îòâîðèëà.  ’àì íèêîãî íå áûëî. ’î æå ñàìîå îíà
ïðîäåëàëà è  ñ äðóãîé äâåðüþ ñ òåì æå ðåçóëüòàòîì.  ‚åðíóëàñü ê òåëåôîíó.  -
‘ëóøàåòå?..  åò,  íåò,  ýòî òàê -  ìàëåíüêàß ïðîâåðêà.  åò.  Œíå íèêîãî íå
íóæíî.  „îâîëüíî èáà è  Šàðîëß.  ðîñòî óäèâèòåëüíî,  ãäå  âû  áåðåòå òàêèõ
äóðàêîâ... „à, áîëüøå íè÷åãî...
     Œýé  ïîâåñèëà  òðóáêó  è  çàêóðèëà.  „îëãî  ñòîßëà  ó  òåëåôîíà,  ïîòîì
íåòîðîïëèâî ïðîøëà â êóõíþ.
     ’åòóøêà “ „ý ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü åé.
     - ‚îò,  -  ñêàçàëà Œýé,  -  ïðèìèòå,  - è ïðîòßíóëà êóõàðêå êîðîáî÷êó ñ
ëåêàðñòâîì. - ðèìèòå è ëßãòå, âàì ñòàíåò ëåã÷å.
     Šóõàðêà íàëèëà â ñòàêàí âîäû è,  áðîñèâ òóäà òàáëåòêó, âûïèëà, îòâßçàëà
ôàðòóê è  âûøëà èç êóõíè.  ‡à íåþ ïîñëåäîâàëà è Œýé.  Šîðîáî÷êà ñ ëåêàðñòâîì
îñòàëàñü íà ñòîëå.


     ‚  ìèññèè  øëè  ïðèãîòîâëåíèß ê  ïðèåìó  Ÿíü  ˜è-ôàíà.  “áðàâ  êîìíàòû,
îñâîáîæäåííûå ïîñòîßëüöàìè,  ’àí Šý  è  ƒî  ‹èí ñïóñòèëèñü â  ñòîëîâóþ.  Žíè
çíàëè,  ñ êàêîé ïðèäèð÷èâîñòüþ.  Œà - Œàðèß îñìîòðèò ñòîë, è, ÷òîáû èçáåæàòü
åå  ðàçäðàæåííûõ çàìå÷àíèé,  íàêðûâàëè åãî ñî  âñåé òùàòåëüíîñòüþ,  íà êàêóþ
áûëè ñïîñîáíû. î, ïîâèäèìîìó, â äàííûé ìîìåíò õëîïîòû ãîðíè÷íûõ íå ðàäîâàëè
è  äàæå  êàê  áóäòî  íå  êàñàëèñü Œà.  Žíà  íå  âõîäèëà â  äîì,  ïðåäïî÷èòàß
îñòàâàòüñß â ïàðêå. Šîãäà ñêâîçü äåðåâüß ìåëüêàë îãîíü îñâåùåííîãî îêíà, îíà
âòßãèâàëà ãîëîâó  â  ïëå÷è  è,  êàê  ïîòåðßííàß,  áðîäèëà ïî  ñàìûì  äàëüíèì
äîðîæêàì.  ˆíîãäà,  ðåøèâøèñü ïðèáëèçèòüñß ê äîìó,  îíà çàãëßäûâàëà â îêíà è
âèäåëà äåâóøåê,  õëîïî÷óùèõ ó ñòîëà,  âèäåëà Œýé, èáà è Šàðîëß, ïðîâåðßâøèõ
ñòàëüíûå ñòàâíè è  îðóæèå.  Žíà  íå  âèäåëà òîëüêî ñòàðîé “  „ý.  Šóõíß áûëà
ïóñòà. Œà ñëûøàëà, êàê, îáåñïîêîåííûå îòñóòñòâèåì êóõàðêè, äåâóøêè õîòåëè åå
ïîçâàòü,  íî “ ‚ýé ïîñîâåòîâàë äàòü ìàòåðè âîçìîæíîñòü ïîëåæàòü ïîñëå ïðèåìà
ëåêàðñòâà.
     ‘ëûøà è âèäß âñå ýòî, Œà íå ðåøàëàñü ïåðåñòóïèòü ïîðîã äîìà. î âîò îíà
óëîâèëà  íå÷òî,  ÷òî  çàñòàâèëî åå  ïîäîéòè  âïëîòíóþ  ê  êóõîííîé äâåðè  è,
ñïðßòàâøèñü â òåíè äîìà, ïðèñëóøàòüñß. Žíà íå ìîãëà ñäåðæàòü íåðâíîé äðîæè è
ñòèñíóëà çóáû, óñëûøàâ, êàê ƒî ‹èí ñêàçàëà:
     - îðà áóäèòü òåòþ “.
     îñìîòðåâ íà ÷àñû, “ ‚ýé íà ýòîò ðàç îòâåòèë:
     - îæàëóé.
     - •îðîøî åùå,  ÷òî Œàðèß, âèäèìî, ñèäèò ó ñåáß â êîìíàòå, à òî áû äàâíî
óæå ïîäíßëà êðèê, - ñêàçàëà ’àí Šý.
     “ ‚ýé âîøåë â êóõíþ, è îòòóäà ïîñëûøàëñß ïëåñê âîäû. îòîì ðàçäàëñß åãî
èñïóãàííûé âîçãëàñ:
     - ‘ìîòðèòå-êà,  ÷òî ñ  íàøèì êîòîì?  Ží  îêîëåë.  ‚îêðóã íåãî ðàññûïàíû
êàêèå-òî ïèëþëè.
     “ ‚ýé ïîäíßë íåñêîëüêî ïèëþëü è ñòàë èõ ðàññìàòðèâàòü.
     - Œàòü ñêàçàëà,  ÷òî ýòî ëåêàðñòâî,  -  ñêàçàë îí âîøåäøåé ƒî ‹èí,  - à
êîøêà, ïîåâ åãî, îêîëåëà.
     - ƒäå “ „ý âçßëà ýòî ëåêàðñòâî?
     - å çíàþ.  -  åñïîêîéñòâî îâëàäåëî “ ‚ýåì. - Žíà ïîøëà ïðèëå÷ü â ñâîþ
êàìîðêó.
     “  ‚ýé áðîñèëñß âîí èç êóõíè è  íàòêíóëñß íà ïðèñëîíèâøóþñß ê ñòåíå Œà.
Ží îñòàíîâèëñß,  òßæåëî äûøà,  íî òóò ïîêàçàëàñü Œýé,  -  îíà ìîë÷à âëàñòíûì
äâèæåíèåì âçßëà Œà çà ðóêó è óâåëà â äîì.
     - Žäåâàéòåñü, ñåé÷àñ ïðèåäåò Ÿíü ˜è-ôàí, - ïîâåëèòåëüíî ñêàçàëà îíà.
     Œà,  äâèãàßñü, êàê àâòîìàò, è, ãëßäß ïåðåä ñîáîþ ïóñòûìè ãëàçàìè, ïîøëà
ê äâåðè.
     Šàðîëü è èá,  âèäåâøèå â ùåëêó äâåðè âñå,  ÷òî ïðîèñõîäèëî â êóõíå,  ñ
âîñòîðãîì ãëßäåëè òåïåðü íà Œýé.
     - Œû âîñõèùåíû, - ïðîãîâîðèë èá. - ˆçóìèòåëüíûé òðîéíîé óäàð!
     Œåæäó  òåì  Œà,  ñäåëàâ  íåñêîëüêî øàãîâ  ïî  êîðèäîðó,  îñòàíîâèëàñü â
íåðåøèòåëüíîñòè.  Œûñëè âèõðåì íåñëèñü â åå ìîçãó,  êîãäà îíà óñëûøàëà ãîëîñ
èáà:
     - „à, äà, áëåñòßùèé óäàð! Šàðòû ïîäïîëüùèêîâ ñïóòàíû. Ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî
çàäà÷à  ñòàðîé  êèòàßíêè  çàêëþ÷àëàñü  èìåííî  â   òîì,   ÷òîáû  äàòü  çíàòü
ïàðòèçàíàì,  êîãäà  íàñòàíåò íàèáîëåå áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò äëß  íàïàäåíèß íà
Ÿíü ˜è-ôàíà.
     “ îãðàäû ðàçäàëñß ãóäîê àâòîìîáèëß.
     €ãåíòû ïåðåãëßíóëèñü è ñ âîçãëàñîì "Ÿíü ˜è-ôàí!" áðîñèëèñü â ñàä.
     Œýé ïîãàñèëà ñâåò è  ïîäîøëà ê  îêíó.  ‘êâîçü ðàçäâèíóòóþ øòîðó åé áûëî
âèäíî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñàäó.
     ‘ëåäîì çà  áðîíåâûì àâòîìîáèëåì â  àëëåþ âúåõàë ãðóçîâèê è  îñòàíîâèëñß
ïåðåä äîìîì.  ˆç  áðîíåâèêà âìåñòå ñ  êðóãëûì,  êàê øàð,  Ÿíü ˜è-ôàíîì âûøåë
÷åëîâåê â ôîðìå àìåðèêàíñêîãî ãåíåðàëà.  Œýé ïîíßëà, ÷òî ýòî àðêëè. ƒåíåðàë
îêèíóë  âçãëßäîì ïîñòðîéêè ìèññèè è  íàïðàâèëñß ê  öåðêâè,  ñòîßâøåé ñ  êðàß
ïîëßíû,  íàïðîòèâ æèëîãî äîìà.  î ïðèêàçàíèþ ãåíåðàëà “  ‚ýé îòïåð öåðêîâü.
Œýé âèäåëà,  êàê êòî-òî îñâåòèë åå âíóòðåííîñòü êàðìàííûì ôîíàðåì,  çàäåðæàâ
ëó÷  íà  ìàññèâíûõ ðåøåòêàõ,  êîòîðûìè áûëè  çàáðàíû îêíà.  î  çíàêó àðêëè
ãðóçîâèê ïîäúåõàë ê  öåðêâè.  ‘  íåãî  ñîñêî÷èëî ñ  äåñßòîê ìàëîðîñëûõ þðêèõ
ëþäåé.  Œýé íå ìîãëà îøèáèòüñß:  ýòî áûëè ßïîíöû. Žíè ïðèíßëèñü çà ðàçãðóçêó
àâòîìîáèëß.  î  âíåøíåìó âèäó  ßùèêîâ ìîæíî áûëî áû  ïîäóìàòü,  ÷òî  â  íèõ
óïàêîâàíî âèíî.  î  Œýé  õîðîøî çíàëà,  ÷òî  ñêðûâàåòñß ïîä  ýòîé  íåâèííîé
óïàêîâêîé:  òî  áûëà  ñìåðòîíîñíàß ïðîäóêöèß  Šåìï  „åòðèê.  Ÿïîíöû  áåðåæíî
ïåðåíåñëè ßùèêè  â  õðàì,  ïîòîì  çàìêíóëè öåðêîâíóþ äâåðü  è  ïåðåäàëè êëþ÷
àðêëè.  „âîå ßïîíöåâ ñ  àâòîìàòàìè íà  ðåìíßõ âñòàëè ïî  óãëàì öåðêâè.  ‚ñå
ôîíàðè ïîãàñëè.  ”àðû ãðóçîâèêà èñ÷åçëè çà  âîðîòàìè ìèññèè.  Œýé áûë òåïåðü
âèäåí  îñâåùåííûé ëóíîé  áåëûé  êóá  öåðêâè,  ñòðîéíàß  ñòðåëà  êîëîêîëüíè è
ãîðßùèé ãîëóáîâàòûì ñâåòîì êðåñò.
     Œýé çàäâèíóëà øòîðó.  ‚ êîìíàòó âîøëè àðêëè è Ÿíü ˜è-ôàí ñ ïîâèñøåé íà
åãî ðóêå ‘ßî ”ûí-èí. ‡à íèìè, êëàíßßñü íà õîäó, ñåìåíèë ßïîíåö.
     àðêëè,   êàçàëîñü,   íè÷óòü  íå   óäèâèëñß,   óâèäåâ  Œýé.   Ží   äàæå
óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîé è,  îáðàùàßñü ê  íåé,  êàê ê  ñòàðîé çíàêîìîé,
ñêàçàë:
     - Ÿïîíñêèé ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë, ïðèáûâøèé ñþäà äëß îðãàíèçàöèè ñòàíöèè
ïðîòèâîýïèäåìè÷åñêèõ ïðèâèâîê,  íóæíî ðàçìåñòèòü â ñëóæáàõ ìèññèè. à÷àëüíèê
ñòàíöèè áóäåò äîêòîð Œîðèòà. ðîøó ïîçàáîòèòüñß îá åãî óäîáñòâàõ.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  ßïîíåö  åùå  ðàç  ïîêëîíèëñß,   íî  Œýé  áåç  âñßêîé
ïðèâåòëèâîñòè îòâåòèëà:
     - ‡äåñü õîçßéíè÷àåò ýêîíîìêà ìèññ Œýðè Œà. Ÿ òîëüêî âðà÷.
     - ‡íàþ,  -  îòðåçàë àðêëè. - î ñ ýòîãî äíß çà ïîðßäîê çäåñü îòâå÷àåòå
âû.  ‚û áóäåòå ïðåäñòàâëßòü íàñ çäåñü,  â ìèññèè åãî ñâßòåéøåñòâà ïàïû.  - ˆ
ïîä÷åðêíóòî: - àäåþñü, â îñòàëüíîì âû èíñòðóêòèðîâàíû?
     - „à, ñýð.
     - Œû ñ ãåíåðàëîì Ÿíü ïðîáóäåì çäåñü äî óòðà.
     - „à, ñýð.
     ‚îøëà Œà.
     - Ÿ ãîòîâà ïîêàçàòü ãîñïîäàì èõ êîìíàòû.
     Ÿíü ˜è-ôàí è ‘ßî âûøëè.  ‡à íèìè õîòåë ïîñëåäîâàòü è ßïîíåö,  íî àðêëè
âåëåë åìó îñòàòüñß.
     - „îëæåí âàì ñêàçàòü, ãîñïîäà, - ñêàçàë ãåíåðàë, - ÷òî, áûòü ìîæåò, âàì
ïðèäåòñß íà÷àòü ðàáîòó íåñêîëüêî ðàíüøå,  ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè.  å èñêëþ÷åíà
âîçìîæíîñòü íàøåãî -  ìîåãî è ãåíåðàëà Ÿíß - íåîæèäàííîãî îòëåòà â áëèæàéøèå
äíè. Žá ýòîì âàì áóäåò äàíî çíàòü äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðßìàß ñâßçü ìåæäó
ãîðîäîì  è  ýòîé  ìèññèåé  áóäåò  ïåðåðåçàíà  êðàñíûìè.   ‚û  îòêðîåòå  ñâîþ
"ñòàíöèþ",  íå  îæèäàß  êàïèòóëßöèè ’àéþàíè.  âàêóèðîâàòü áëîêèðîâàííûå òóò
âîéñêà ãîìèíäàíà âñå  ðàâíî  íå  óäàñòñß.  ’àê  ÷òî  íåò  íèêàêîé íàäîáíîñòè
îáåðåãàòü èõ  îò çàðàæåíèß.  óñòü îíè ëó÷øå ïîãèáíóò,  ÷åì ïåðåéäóò â  ðßäû
êðàñíûõ. - àðêëè ñ óñìåøêîé âçãëßíóë íà ßïîíöà: - å äóìàþ, ÷òîáû ó äîêòîðà
Œîðèòà áûëè âîçðàæåíèß.
     Ÿïîíåö óäîâëåòâîðåííî âòßíóë âîçäóõ.
     - € ó âàñ, ìèññ €äà? - ñïðîñèë àðêëè.
     Œýé ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - ‘ïàñåíèå  âîéñê  ãîñïîäèíà  Ÿíü  ˜è-ôàíà  íå  ßâëßåòñß  ìîåé  ãëàâíîé
çàáîòîé.
     - ˆ ïðåêðàñíî.  àèëó÷øèì ðåøåíèåì áûëà áû âîçìîæíîñòü óíè÷òîæåíèß âñåé
æèâîé ñèëû  —àí  Šàé-øè,  êîòîðóþ íåëüçß ïåðåâåçòè íà  ”îðìîçó.  Žïûò  âàøåé
ñòàíöèè ïîêàæåò íàì,  ñòîèò  ëè  ïðèíßòü òàêèå æå  ìåðû  â  îòíîøåíèè âîéñê,
îòõîäßùèõ ê  çàïàäó,  â  ñòîðîíó ‘èíöçßíß.  ‘îìíèòåëüíî,  ÷òîáû  èì  óäàëîñü
ïðîáèòüñß íà  þã,  â  ’èáåò.  €  åñëè îíè ïðèíåñóò ÷óìó ê  ãðàíèöàì ‘îâåòîâ,
áîëüøîé áåäû,  ñ  íàøåé  òî÷êè  çðåíèß,  íå  áóäåò.  Žäíèì ñëîâîì,  ãîñïîäà,
äåéñòâóéòå,  à  ìû  âàñ  íå  çàáóäåì...  -  àðêëè çàñòàâèë ñåáß  ïðèâåòëèâî
óëûáíóòüñß ßïîíöó: - ’åïåðü âû ìîæåòå, ìèñòåð Œîðèòà, îñìîòðåòü ñâîþ êîìíàòó
è îòäîõíóòü ñ äîðîãè.  àäåþñü,  ÷òî ñåãîäíßøíèé âå÷åð ìû ïðîâåäåì âìåñòå è,
âåðîßòíî, íå òàê ïëîõî. Šàê âû äóìàåòå, ìèññ €äà?
     - ‘îâåðøåííî óâåðåíà: áóäåò î ÷åì âñïîìíèòü.
     Šàê òîëüêî ßïîíåö óøåë, àðêëè ïîñïåøíî ñêàçàë Œýé:
     - ‘îáûòèß ðàçâèâàþòñß ñîâñåì íå  òàê,  êàê  íàì õîòåëîñü áû.  ’èøèíà íà
ôðîíòå -  ïåðåä áóðåé.  ûí  „ý-õóàé  ãîòîâèò ãåíåðàëüíûé øòóðì ’àéþàíè.  è
ìèíóòû íå ñîìíåâàþñü:  ýòî áóäåò ïîñëåäíèé áîé -  êðåïîñòü ïàäåò.  Œû ñ Ÿíåì
óëåòàåì çàâòðà.  îñëåçàâòðà âû îòêðûâàåòå ðàáîòó ñòàíöèè è  òîæå èñ÷åçàåòå,
ïðåäîñòàâèâ äåéñòâîâàòü ßïîíöàì.
     - î êàê æå ß "èñ÷åçíó", åñëè òóò óæå áóäóò ãîñïîäñòâîâàòü êðàñíûå èëè,
â ëó÷øåì ñëó÷àå, ïðîèçîéäåò îæåñòî÷åííûé áîé?
     - Ÿ ïðèøëþ çà âàìè ñàìîëåò.
     - ‘ìîæåò ëè îí ñåñòü è âçëåòåòü?
     - ‚ñå ïîäãîòîâëåíî.
     - Œåíß òðîãàåò âàøà çàáîòëèâîñòü, ñýð.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     - € ßïîíöû?
     - Šàêîå âàì äåëî äî íèõ? …ñëè êðàñíûå èõ è ïîâåñßò, áîëüøîãî ãîðß ìû íå
èñïûòàåì.  ‹èøü  áû  îíè  óñïåëè ñäåëàòü ñâîå äåëî.  àäåþñü,  ÷òî  âìåñòå ñ
âîéñêàìè Ÿíü ˜è-ôàíà áóäóò óíè÷òîæåíû è òå òðè ßïîíñêèå áðèãàäû,  êîòîðûå ìû
äëß íåãî ñôîðìèðîâàëè.  „à, òàê áóäåò ëó÷øå âñåãî. …ñëè âû äî îòëåòà ñóìååòå
îáåñïå÷èòü èõ çàðàæåíèå, ß ïîçàáî÷óñü îá îòäåëüíîì ãîíîðàðå çà ýòî äåëî.
     - —òî ñêàæóò íà ýòî Œîðèòà è åãî ëþäè?
     - Žíè  ïðåäîñòàâëåíû Œàêàð÷åðîì â  ìîå  ïîëíîå  ðàñïîðßæåíèå è  îáßçàíû
âûïîëíèòü ëþáîé ïðèêàç.  „à îíè è  íå ñòàíóò öåðåìîíèòüñß ñ ýòèìè áðèãàäàìè,
êîëü ñêîðî äåëî òðåáóåò èõ óíè÷òîæåíèß.
     - •âàòèò ëè ïðåïàðàòà?
     - Œàòåðèàëà, ïðèâåçåííîãî ìíîþ, õâàòèò, ÷òîáû óìåðòâèòü ïîëîâèíó Šèòàß,
íóæíî òîëüêî åãî óìåëî èñïîëüçîâàòü. “ ßïîíöåâ åñòü îïûò.
     - àçâå îíè óæå ïðîâîäèëè òàêèå îïåðàöèè?
     - ˆ íå îäèí ðàç.  ‘î âðåìåíåì, êîãäà ìû ðàçîâüåì ïðîèçâîäñòâî äî íóæíûõ
ìàñøòàáîâ, áàêòåðèîëîãè÷åñêîå îðóæèå ñòàíåò îñíîâíûì â âîéíå, êàêóþ ìû áóäåì
âåñòè.
     - ‘ ”îðìîçû?
     - àéäåòñß äîñòàòî÷íî îáùèõ ãðàíèö: Šîðåß, ˆíäèß, ‚üåòíàì...
     - ‚û íàìåðåíû óíè÷òîæàòü ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ïîêóïàòåëåé?
     - —òî  äåëàòü!  -  ñîêðóøåííî ïðîãîâîðèë àðêëè.  -  …ñëè ìû  íå  õîòèì
ïîòåðßòü âñþ €çèþ, íóæíî âðåìåííî ïîæåðòâîâàòü ÷àñòüþ. ˆ ëó÷øå âðåìåííî, ÷åì
íàâñåãäà.  ðîéäåò âðåìß,  ýïèäåìèß â  Šèòàå áóäåò ëèêâèäèðîâàíà.  îäðàñòóò
íîâûå  ïîêóïàòåëè,  êîòîðûå  áóäóò  ïîìíèòü,  ê  ÷åìó  ïðèâåëà èõ  ðîäèòåëåé
ñòðîïòèâîñòü.
     àðêëè åùå  íåêîòîðîå âðåìß ðàçâèâàë ýòó ìûñëü,  ïîòîì ïåðåäàë Œýé êëþ÷
îò öåðêâè:
     - „óìàþ, ÷òî òåïåðü âû ñàìàß ìîãóùåñòâåííàß æåíùèíà â ìèðå: â ýòîé ðóêå
æèçíü ìíîãèõ ìèëëèîíîâ ëþäåé.
     - „à,  - â ðàçäóìüå ïðîèçíåñëà Œýé, - ñòðàøíàß îòâåòñòâåííîñòü... ‘àìàß
áîëüøàß, êàêàß êîãäà-ëèáî âûïàäàëà íà ìîþ äîëþ... ‚û íå áîèòåñü âîçëîæèòü åå
íà ìåíß?
     - ‹èøü áû íå áîßëèñü âû.
     - Ÿ-òî â ñåáå óâåðåíà.
     - „óìàþ,  ÷òî åùå óêðåïëþ ýòó óâåðåííîñòü,  ñîîáùèâ,  ÷òî íà âàø ñ÷åò â
üþ-‰îðêå óæå âíåñåíî îáóñëîâëåííîå âîçíàãðàæäåíèå.
     - Ž, ýòî äàëåêî íå ïîñëåäíåå äåëî, - ñ óñìåøêîé ñêàçàëà Œýé è âçãëßíóëà
íà ÷àñû. - îæàëóé, ïîðà ïåðåîäåâàòüñß ê óæèíó.


        12

     –çèíü  ”ûí  óñïåëà  òîëüêî  ïîäîéòè ê  îêðàèíå,  êîãäà  ðàçäàëñß ñèãíàë
ïîëèöåéñêîãî ÷àñà.  îñëå  ýòîãî  ñèãíàëà íèêîãî èç  ãîðîäà è  â  ãîðîä  áåç
ñïåöèàëüíîãî ïðîïóñêà íå  ïóñêàëè.  àòðóëü ñòîßë ó  òîãî  ìåñòà ðàçðóøåííîé
ñòåíû,  ãäå  ðàíüøå áûëè  âîðîòà,  è  ïðîâåðßë ïðîïóñêà.  ‘ïðàâà è  ñëåâà îò
ïðîëîìà â  ñòåíå ïîëå  áûëî  îãîðîæåíî íåñêîëüêèìè ðßäàìè êîëþ÷åé ïðîâîëîêè.
„åâî÷êà â îò÷àßíèè îñòàíîâèëàñü: îíà îïîçäàëà â ìèññèþ!
     Žáäàâ  –çèíü  ”ûí  ïûëüþ,  ïî  íàïðàâëåíèþ ê  âîðîòàì ïðîì÷àëñß âîåííûé
ãðóçîâèê. ‚ îò÷àßíèè îíà âçìàõíóëà ðóêîé è çàêðè÷àëà.
     Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî øîôåð íå ñëûøèò. € åñëè ñëó÷àéíî è óñëûøàë áû, òî
íè  çà  ÷òî áû  íå  îñòàíîâèëñß.  î,  ê  åå  óäèâëåíèþ,  ãðóçîâèê çàñêðèïåë
òîðìîçàìè.  ˆç  êàáèíêè  âûñóíóëñß ñîëäàò.  Šîãäà  –çèíü  ”ûí,  çàïûõàâøèñü,
ïîäáåæàëà ê ãðóçîâèêó, øîôåð ñåðäèòî êðèêíóë:
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     –çèíü ”ûí  è  ñàìà íå  çíàëà,  ÷òî  óìååò òàê æàëîáíî ïðîñèòü,  êàê îíà
ïðîñèëà ñîëäàòà âçßòü åå ñ ñîáîé. Žíà ñ òðåïåòîì âãëßäûâàëàñü â ëèöî øîôåðà,
è  âñå åå ñóùåñòâî çàìèðàëî â îæèäàíèè òîãî,  ÷òî îí îòâåòèò.  Žò íåñêîëüêèõ
ñëîâ,  êîòîðûå ïðîèçíåñåò ýòîò ñîëäàò,  çàâèñåëà åå ñóäüáà.  åò,  íå åå,  à
ñóäüáà òîâàðèùåé â  ìèññèè,  ñóäüáà ïîðó÷åííîãî åé âàæíîãî çàäàíèß.  „åâî÷êà
âèäåëà,  êàê ãóáû øîôåðà ðàñòßíóëèñü â óëûáêó è âìåñòî îêðèêà,  êîòîðîãî îíà
îæèäàëà, ïðîèçíåñëè:
     - ‘àäèñü. ’û íå òàê âåëèêà, ÷òîáû ïåðåãðóçèòü ìîþ ìàøèíó.
     å  ïîìíß ñåáß îò  ðàäîñòè,  äåâî÷êà çàëåçëà â  êóçîâ è  â  èçíåìîæåíèè
îïóñòèëàñü íà íàâàëåííóþ òàì ñîëîìó.  åñêîëüêî ïðèäß â ñåáß,  îíà ðàçãðåáëà
ñîëîìó è  çàðûëàñü â  íåå.  …é ñòàëî äóøíî,  â  ëèöî ïàõíóëî òåðïêîé ïðåëüþ,
æåñòêèå ñòåáëè áîëüíî êîëîëè ëèöî. î çàòî òåïåðü-òî –çèíü ”ûí áûëà óâåðåíà,
÷òî æàíäàðìû ó ïåðååçäà åå íå çàìåòßò. ˆ åäâà ýòà óñïîêîåííîñòü êîñíóëàñü åå
ñîçíàíèß, êàê ñîí íàêàòèëñß íà íåå òåìíîé, íåîáîçðèìîé ñòåíîé.
     Žíà î÷íóëàñü îòòîãî,  ÷òî ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß. ‘êâîçü ñêðûâàâøóþ –çèíü
”ûí  ñîëîìó áûëî ñëûøíî,  êàê  øîôåð ïûòàëñß óâåðèòü æàíäàðìîâ,  ÷òî  îíè íå
èìåþò ïðàâà åãî  çàäåðæèâàòü,  òàê  êàê îí  åäåò ïî  âîåííîé íàäîáíîñòè.  Ží
ññûëàëñß  íà  ïðîïóñê,  âûäàííûé êîìåíäàòóðîé,  è  ãðîçèë  æàíäàðìàì âñßêèìè
êàðàìè, åæåëè îíè åãî íå ïðîïóñòßò. î êàðàóë íàïîëîâèíó ñîñòîßë èç ßïîíöåâ;
îíè çàßâèëè,  ÷òî íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð, èìåííî íà ýòîé çàñòàâå, îòìåíåíû âñå
ïðîïóñêà. î ýòîìó øîññå íèêîãî íå âåëåíî ïðîïóñêàòü. € åñëè øîôåð áóäåò åùå
ðàçãîâàðèâàòü,  òî  îíè  åãî àðåñòóþò,  è  ïóñòü îí  ñàì òîãäà îáúßñíßåòñß ñ
íà÷àëüñòâîì.  –çèíü  ”ûí  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ãðóçîâèê  ïîâåðíóë è  ïîêàòèë
îáðàòíî ê  ãîðîäó.  Žíà âûëåçëà èç-ïîä ñîëîìû è  ïîñòó÷àëà â  îêîíöå êàáèíû.
˜îôåð îãëßíóëñß.
     - —òî òåáå?
     - Žñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà. Ÿ âûëåçó.
     - —òî?
     - Œíå íàäî òóäà, - è îíà ìàõíóëà â ñòîðîíó ïåðååçäà.
     - ’åáß íå ïóñòßò.
     - Œíå íàäî.
     - †èâåøü òàì?
     - †èâó, - ñîëãàëà äåâî÷êà.
     - ‚ñå ðàâíî íå ïóñòßò.  ‡àâòðà ïîéäåøü.  € ñåé÷àñ ïîëîæó òåáß ñïàòü. å
òàê óæ òû âåëèêà, ÷òîáû ìåñòà íåõâàòèëî.
     - ëàãîäàðþ âàñ,  íî  ìíå î÷åíü íàäî òóäà,  -  ñêàçàëà îíà,  âûëåçàß èç
êóçîâà.
     …ùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà ïîñòîßëà â  íåðåøèòåëüíîñòè è  ïîøëà íà þã.
î òîëüêî íà ýòîò ðàç îíà øëà íå ê ðàçðóøåííûì âîðîòàì,  ãäå ñòîßë êàðàóë, à
â îáõîä, ê ðàçâàëèíàì ñòåíû.
     - ðîâîëîêà òàì,  íå ïåðåëåçåøü! - êðèêíóë åé øîôåð, íî îíà íå îòâåòèëà
è ïðîäîëæàëà èòòè.
     - îñòîé!  -  øîôåð íàãíàë åå  è  êðåïêî ñõâàòèë çà  ïëå÷î.  Žíà õîòåëà
âûðâàòüñß, íî îí äåðæàë åå. - ’û è âïðàâäó õî÷åøü òóäà èòòè?
     Žíà ïîäóìàëà è ñêàçàëà:
     - “ ìåíß ìàòü òàì.
     - —åðåç ïðîâîëîêó íå ïðîëåçåøü.  € âîò ÷òî...  - îí ïîêîëåáàëñß. - ’åáß
îäíó îíè, ìîæåò áûòü, è ïóñòßò âîò ñ ýòèì, - è îí ñóíóë åé â ðóêó äåíüãè. …å
ïåðâûì äâèæåíèåì áûëî âåðíóòü èõ.  Žíà íå  çíàëà,  êòî ýòîò ÷åëîâåê.  àç îí
ñëóæèò ó  âðàãîâ,  çíà÷èò îí äóðíîé ÷åëîâåê.  îïðîñòó ãîâîðß,  èçìåííèê.  ˆ
äåíüãè ó íåãî,  çíà÷èò,  íåõîðîøèå. åëüçß èõ áðàòü. î òóò æå ïîäóìàëà, ÷òî
ýòè  äåíüãè  -  åäèíñòâåííûé øàíñ  ìèíîâàòü çàñòàâó,  äîáðàòüñß äî  ìèññèè è
âûïîëíèòü çàäàíèå. Žíà âçßëà äåíüãè.
     - ‘ïàñèáî...
     „óøà â íåé ïåëà îò ðàäîñòè,  ÷òî çàäàíèå áóäåò âûïîëíåíî.  …ñëè îíà åùå
íå îïîçäàëà,  òîâàðèùè â  ìèññèè íå ïîïàäóòñß íà óëîâêó ïðîâîêàòîðøè,  ìîæåò
áûòü äàæå ñõâàòßò åå è îòîìñòßò åé çà óáèéñòâî ïàðàøþòèñòêè.
     –çèíü ”ûí çàáûëà îá óñòàëîñòè,  î ãîëîäå. ‡àáûëà äàæå î òîì, ÷òî òåïåðü
óæå   íåò  íàäåæäû  ïîìî÷ü  áîëüíîìó  äîêòîðó  ‹è.   ‚ñå  çàñëîíèëà  ðàäîñòü
èñïîëíåííîãî äîëãà. Žíà ïîáåæàëà ê âîðîòàì.
     - é òû!  -  êðèêíóë æàíäàðì è  òîëêíóë åå ïðèêëàäîì â ïëå÷î.  -  Œîæåò
áûòü, è ó òåáß òîæå åñòü ñïåöèàëüíûé ïðîïóñê?
     - óäüòå  òàê  äîáðû,  âîçüìèòå  åãî,  -  óâåðåííî  îòâåòèëà äåâî÷êà  è
ïðîòßíóëà åìó äåíüãè.
     †àíäàðì ñõâàòèë áóìàæêè è  ñòàë  èõ  ïåðåñ÷èòûâàòü â  ñâåòå  êàðìàííîãî
ôîíàðèêà,  à äåâî÷êà óñïåëà óæå ïåðåáåæàòü çà íàñûïü èç ìåøêîâ,  êîãäà äâåðü
êàðàóëêè âíåçàïíî îòâîðèëàñü è  óïàâøàß îòòóäà  ïîëîñà  ßðêîãî ñâåòà  çàëèëà
æàíäàðìà ñ äåíüãàìè â ðóêå è äåâî÷êó.
     ‚ äâåðßõ êàðàóëêè ñòîßë ßïîíñêèé îôèöåð. ‚åðîßòíî, îí ñ ïåðâîãî âçãëßäà
ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî, òàê êàê òóò æå êðèêíóë ñîëäàòó:
     - é-ýé, äàâàé-êà ñþäà!
     Žãëßíóâøèñü,  –çèíü ”ûí  åùå  âèäåëà,  êàê  ñîëäàò âçßë  ïîä  êîçûðåê è
ïðîòßíóë äåíüãè îôèöåðó.  î  îíà  íå  ñòàëà  æäàòü,  ÷òî  áóäåò  äàëüøå,  è
ïóñòèëàñü âî âåñü äóõ ïî äîðîãå ïðî÷ü îò ãîðîäà.
     Žíà óæå íå âèäåëà,  êàê ßïîíåö îäíèì âçãëßäîì ñîñ÷èòàë äîáû÷ó, êàê áûëî
óæå ñóíóë åå â êàðìàí è êàê ïðè ýòîì âçãëßä åãî óïàë íà ÷òî-òî áëåñíóâøåå íà
çåìëå. Žôèöåð ïîñïåøíî íàãíóëñß è ïîäíßë ôîíàðèê, îáðîíåííûé äåâî÷êîé.
     - …ñëè ýòà äåâ÷îíêà íå áóäåò çàäåðæàíà, âàñ âñåõ ðàññòðåëßþò! - êðèêíóë
ßïîíåö ñáåæàâøèìñß æàíäàðìàì.
     ’îò÷àñ  îñëåïèòåëüíûé ñâåò  ïðîæåêòîðà  ëåã  âäîëü  äîðîãè.  –çèíü  ”ûí
áðîñèëàñü â êàíàâó è îêóíóëàñü â âîäó òàê, ÷òî ñíàðóæè îñòàëîñü òîëüêî ëèöî.
     ‘âåðêàþùèé áåëûé ëó÷ îñëåïèë åå íà ìãíîâåíèå è ïðîíåññß äàëüøå. „åâî÷êà
âûïðßìèëàñü è ñåëà â êàíàâå,  òàê êàê ÷óâñòâîâàëà, ÷òî åùå ìãíîâåíèå - è îíà
óïàäåò â âîäó è çàõëåáíåòñß.  ˆ âäðóã, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îïßòü îêóíóòüñß
â  âîäó,  ëó÷ ïðîæåêòîðà óäàðèë åé â  ëèöî.  „åâî÷êà âñêî÷èëà è  áðîñèëàñü â
ïîëå.  ’ðàâà õëåñòàëà åå  ïî  ãëàçàì.  Žíà ïðîâàëèâàëàñü â  ßìû,  â  êàíàâû,
ïîäíèìàëàñü íà êîðòî÷êè,  ïîëçëà, áåæàëà. ‘íîâà ïàäàëà è ñíîâà áåæàëà. ‚ íåé
æèëà óâåðåííîñòü, ÷òî æàíäàðìû çà íåþ íå óãîíßòñß. Žíà óñïååò ñêðûòüñß âîí â
òåõ êóñòàõ,  ÷òî òåìíûì ïßòíîì âûäåëßþòñß íà áóãðå.  ‡à êóñòàìè îâðàã, à òàì
ñíîâà ãóñòîé êóñòàðíèê.  ’îëüêî áû  äîáðàòüñß äî  êóñòîâ íà  áóãðå!  „åâî÷êà
áåæàëà  íà  ýòó  òåìíóþ  ïîëîñó  êóñòîâ  è  íå  âèäåëà íè÷åãî,  êðîìå  ýòîãî
ñïàñèòåëüíîãî ïßòíà.
     € æàíäàðìû è íå äóìàëè åå ïðåñëåäîâàòü. ‘ïðàâà è ñëåâà îò äåâî÷êè çåìëþ
âçðûëè ïóëè.  € âîò çàõëîïàë è àâòîìàò ßïîíöà,  îòðåçàß ñòðóåþ ñâèíöà ïóòü ê
êóñòàðíèêó.
     –çèíü ”ûí ïðîäîëæàëà áåæàòü.  àäàëà, âñêàêèâàëà è ñíîâà áåæàëà. „î òåõ
ïîð,  ïîêà òîë÷îê â  ïëå÷î,  òàêîé ñèëüíûé è  æàðêèé,  ñëîâíî êòî-òî  óäàðèë
ðàñêàëåííîé  êóâàëäîé,   íå  øâûðíóë  åå  ãîëîâîé  âïåðåä.  î  èíåðöèè  îíà
ïåðåâåðíóëàñü ðàç èëè äâà è çàòèõëà. åñêîëüêî ïóëü öîêíóëè â çåìëþ ñïðàâà è
ñëåâà, è ñòðåëüáà ïðåêðàòèëàñü. Š äåâî÷êå áåæàëè æàíäàðìû. € ßïîíñêèé îôèöåð
ñòîßë íà øîññå ñ àâòîìàòîì íàãîòîâå.
     –çèíü ”ûí  ïðèøëà â  ñåáß  è  ïðîïîëçëà åùå  íåñêîëüêî øàãîâ,  íî  ñèëû
îñòàâèëè åå,  è  îíà îïßòü óïàëà ãîëîâîé âïåðåä,  óäàðèëàñü ëèöîì î  çåìëþ è
áîëüøå íå øåâåëèëàñü. †àíäàðìû äîáåæàëè äî íåå. Žäèí âçßë åå çà íîãè, äðóãîé
- ïîäìûøêè. Ÿïîíåö ïîñâåòèë ôîíàðåì. ‚ ßðêîì ñâåòå áåëåëî åå áåñêðîâíîå ëèöî
è  ñìåøíî òîð÷àëà âáîê  ïîòåìíåâøàß îò  âîäû  êðàñíàß áóìàæêà,  êîòîðîé áûëè
îáìîòàíû êîñè÷êè.
     Šîãäà –çèíü ”ûí  ïîëîæèëè íà  ïîë  êàðàóëêè,  ßïîíåö íàãíóëñß ê  íåé è,
óâèäåâ,  ÷òî îíà îòêðûëà ãëàçà,  ñ  ðàçìàõó óäàðèë åå  ïî  ëèöó.  î  îíà íå
ïî÷óâñòâîâàëà ýòîãî óäàðà,  äðóãàß, áîëåå ñòðàøíàß áîëü ðàñòåêàëàñü â íåé îò
ðàíåíîãî ïëå÷à.  ‘êâîçü áàãðîâîå ïëàìß,  çàïîëíèâøåå åå ìîçã,  îíà íå âèäåëà
ßïîíöà.  ‚ìåñòî ßïîíöà ïåðåä íåþ ñòîßëî ëèöî åå êîìàíäèðà - áëåäíîå, ñóðîâîå
è ëàñêîâîå. ’àêîå, êàêèì îíà âèäåëà åãî âñåãäà.


     ‚  êîìíàòå  ñòàíîâèëîñü  äóøíî.  ðîõëàäà  íî÷è,  çàïîëíßâøàß  ñàä,  íå
ïðîíèêàëà â îêíà, çàñëîíåííûå ñòàëüíûìè øòîðàìè.
     Œà,  êàê  îêàìåíåëàß,  ñèäåëà ñ  çàñòûâøèì áëåäíûì ëèöîì.  à  íåé áûëî
íàðßäíîå ïëàòüå,  ïðè÷åñêà áûëà  ñäåëàíà ñ  îáû÷íîé êèòàéñêîé òùàòåëüíîñòüþ,
íîãòè ñóäîðîæíî ñöåïëåííûõ ïàëüöåâ áåçóêîðèçíåííî îòïîëèðîâàíû.  è÷òî â  åå
âíåøíîñòè íå ïîçâîëèëî áû äîãàäàòüñß î ñöåíå, ïðîèñõîäèâøåé ÷àñ òîìó íàçàä â
êóõíå.
     ‘òåëëû -  ‘ßî ”ûí-èí -  â êîìíàòå íå áûëî. ðèåõàâ, îíà ñðàçó âûçâàëà “
‚ýß,  ïðèêàçàëà åìó îòíåñòè åå âåùè â êîìíàòû,  ïðèãîòîâëåííûå äëß ãîñòåé, è
ïîñëåäîâàëà çà íèì íàâåðõ. ‘ òåõ ïîð åå íèêòî íå âèäåë.
     ‘êîðî â ñòîëîâîé, êàçàëîñü, óæå íå îñòàëîñü êèñëîðîäà.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë àðêëè, - íàì ëó÷øå ïåðåéòè â ñàä.
     èá ñìåøàëñß.  Ží  íå  ðåøàëñß ñêàçàòü,  ÷òî ñòðàõ íå ïîçâîëßåò àãåíòàì
äàæå íà äþéì ïðèïîäíßòü ñòàëüíûå øòîðû,  à íå òî ÷òîáû íî÷üþ âûñóíóòü íîñ èç
äîìà. ‚ìåñòî íåãî îòâåòèëà Œýé:
     - Žòâåòñòâåííîñòü çà âàøó æèçíü,  ñýð,  ëåæèò íà ìíå,  è íè÷òî,  -  îíà
ëþáåçíî óëûáíóëàñü àðêëè: - äàæå âàøå ïðèêàçàíèå, íå çàñòàâèò ìåíß îòâîðèòü
õîòß áû îäíó äâåðü ðàíüøå çàâòðàøíåãî óòðà.
     - î... - àðêëè ïðîâåë ïàëüöåì çà âîðîòîì, - ß çàäûõàþñü...
     - ðîéäåìòå â áèáëèîòåêó,  òàì íå òàê æàðêî, - ñêàçàëà Œýé è ïîñìîòðåëà
â ñòîðîíó îêàìåíåâøåé Œà:  -  € íàøà ìèëàß õîçßéêà òåì âðåìåíåì ðàñïîðßäèòñß
ïðèãîòîâëåíèßìè ê óæèíó.
     å îæèäàß ñîãëàñèß àðêëè,  Œýé íàïðàâèëàñü ê  äâåðè.  ‡à íåþ äâèíóëèñü
âñå, êðîìå Œà, äàæå íå ïîäíßâøåé ãëàç.
     Žñòàâøèñü  îäíà,  îíà  ïðîäîëæàëà ñîõðàíßòü íåïîäâèæíîñòü.  Œó÷èòåëüíûå
ìûñëè ðàçäèðàëè åå ìîçã: êàê ëîâêî îáìàíóëà åå ïðîâîêàòîðøà €äà! îñëå òîãî,
÷òî Œà ñëûøàëà ó  äâåðè,  îíà ìîæåò ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü:  óáèâ €ííó,  €äà
óáèëà âåðíîãî òîâàðèùà.  ’ðóäíàß èãðà,  êîòîðóþ Œà  âåëà  ñòîëüêî âðåìåíè ïî
çàäàíèþ  øòàáà,  òðåáîâàâøåãî ñàìîé  ñòðîãîé êîíñïèðàöèè è  áåñïðåêîñëîâíîãî
ïîä÷èíåíèß,  ïðèâåëà åå â  ëîâóøêó.  ‚èíîâàòà ëè îíà â  ýòîì?  ûë ëè ó  íåå
äðóãîé âûõîä? ‚åäü åñëè áû îíà íà èîòó õóæå èãðàëà ðîëü ïðåäàòåëüíèöû, òî åé
íå  ïîâåðèëè áû  âðàãè.  Žíà  èãðàëà ÷åñòíî,  êàê ìîãëà.  Žøèáêà ñîâåðøåíà â
ïîñëåäíèé ìîìåíò.  î  ðàçâå  Œà  ìîãëà  çíàòü,  ÷òî  âðàãè îâëàäåëè ïàðîëåì
óïîëíîìî÷åííîãî ïàðòèçàíñêîãî øòàáà?  ˆëè è  ñàìîå ñîîáùåíèå îá ýòîì ïàðîëå,
ïðèíåñåííîå äåâî÷êîé,  áûëî ïîäñòðîåíî ïîëèöèåé?  ‡íà÷èò, ïîëèöèß çíàëà è îá
èñòèííîé ðîëè Œà? î÷åìó æå åå åùå íå ñõâàòèëè? —åãî îíè æäóò?
     Œà  ïîäíßëà ãîëîâó è  îáâåëà âçãëßäîì äâåðè,  îêíà:  íè  îäíîé ëàçåéêè.
„îñòàòî÷íî åé  íà  îäèí äþéì ïîäíßòü ëþáóþ èç  ñòàëüíûõ øòîð,  êàê òðåâîæíûå
çâîíêè ïî âñåìó äîìó äàäóò çíàòü àãåíòàì îá åå ïîïûòêå. ’àê ÷òî æå îñòàåòñß,
÷òî îñòàåòñß?..
     Œà ñòèñíóëà ðóêè òàê,  ÷òî õðóñòíóëè ïàëüöû. Œîæíî æå òàê ðàñïóñòèòüñß!
Šàê  áóäòî  íå  ßñíî,  ÷òî  íóæíî äåëàòü.  àç  ïðîâàëèëîñü åå  òàê  áåðåæíî
õðàíèâøååñß èíêîãíèòî,  åñëè  íåëüçß  áîëüøå ðàññ÷èòûâàòü ïëåíèòü ïàëà÷à Ÿíü
˜è-ôàíà,  íóæíî åãî óáèòü.  …ãî,  è àðêëè,  è €äó.  € òîãäà...  òîãäà ïóñòü
êîí÷àþò è  ñ  íåþ ñàìîé.  Œà  ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó.  ’àê,  èìåííî òàê îíà è
ïîñòóïèò!..
     Žêîí÷àòåëüíî ñáðîñèâ îöåïåíåíèå, Œà íàæàëà êíîïêó çâîíêà è, íå ãëßäß íà
âîøåäøóþ ’àí Šý, ñòðîãî ñêàçàëà:
     - îäàâàéòå çàêóñêè.
     Œà ïîäíßëàñü ê  ñåáå,  âûíóëà èç òóàëåòà ìàëåíüêèé ïèñòîëåò è  ïîëîæèëà
åãî â ñóìî÷êó.  Šîãäà îíà âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ,  ñòîë áûë ãîòîâ. Žíà îêèíóëà
åãî  ïðèâû÷íûì  âçãëßäîì,  ñäåëàëà  íåñêîëüêî  èñïðàâëåíèé  â  ñåðâèðîâêå  è
îòïóñòèëà ãîðíè÷íûõ.  ‚äðóã îíà  óñëûøàëà â  îòâîðåííóþ äâåðü øàðêàþùèå øàãè
àðêëè. òî áûëî äëß íåå òàê íåîæèäàííî, ÷òî êîãäà îíà äåéñòâèòåëüíî óâèäåëà
âõîäßùåãî ãåíåðàëà,  ïàëüöû åå ñóäîðîæíî ñæàëè ñóìî÷êó, ñëîâíî îí ìîã ñêâîçü
çàìøó óâèäåòü ëåæàâøåå òàì îðóæèå.
     - à  íàøó äîëþ íå  òàê  ÷àñòî âûïàäàåò óäîâîëüñòâèå ïðîâåñòè ñïîêîéíûé
âå÷åð...  -  ñ ýòèìè ñëîâàìè àìåðèêàíåö áåç ñòåñíåíèß îãëßäåë êèòàßíêó ñ íîã
äî ãîëîâû.
     Ží ãîâîðèë ÷òî-òî ïîøëîå,  íî ñîçíàíèå Œà íå âîñïðèíèìàëî åãî ñëîâ.  …å
ìîçã áûë öåëèêîì çàíßò îäíèì íåîæèäàííûì îòêðûòèåì: îí íå çíàåò! ‡íà÷èò, €äà
åùå íå ñêàçàëà åìó,  ÷òî Œà -  Œàðèß - ïîäïîëüùèöà-ïàðòèçàíêà! € ìîæåò áûòü,
ýòî òîëüêî íîâàß ëîâóøêà?  Œîæåò áûòü, ýòîò ãíóñíûé àìåðèêàíåö èãðàåò ñ íåþ,
êàê êîøêà...  ‚ïðî÷åì...  íå  âñå ëè ðàâíî?  ‡à÷åì áû îí íè ßâèëñß ñþäà,  îí
çäåñü,  ïåðåä íåþ,  íå îæèäàþùèé òîãî,  ÷òî çà ñïèíîþ îíà îòêðûâàåò ñóìî÷êó,
îïóñêàåò  â  íåå  ðóêó,  íàùóïûâàåò ïðîõëàäíóþ ñòàëü  ïèñòîëåòà,  îõâàòûâàåò
ïàëüöàìè åãî ðóêîßòêó,  îòâîäèò êíîïêó ïðåäîõðàíèòåëß,  ìåäëåííî,  îñòîðîæíî
âûíèìàåò îðóæèå èç ñóìî÷êè...
     ‚äðóã êðèê  èñïóãà âûðâàëñß ó  Œà:  çàïßñòüå åå  ïðàâîé ðóêè,  äåðæàùåé
ïèñòîëåò, áûëî äî áîëè ñæàòî ÷üèìè-òî ñèëüíûìè ïàëüöàìè... ‹þáåçíî óëûáàßñü,
çà ñïèíîþ Œà ñòîßëà Œýé.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - óäèâëåííî ñïðîñèë íè÷åãî íå çàìåòèâøèé àðêëè.
     - Ÿ  óæå ãîâîðèëà âàì,  -  ñ  óñìåøêîé îòâåòèëà Œýé:  -  ó  íàøåé ìèëîé
õîçßéêè íåðâû íå â ïîðßäêå.
     - ‚  òàêîì ðàéñêîì óãîëêå,  êàê  ýòà  ìèññèß,  ìîæíî èìåòü ðàññòðîåííûå
íåðâû?  - àðêëè ðàññìåßëñß. - ’åïåðü ß âèæó, ìèññ Œàðèß, âàì íóæåí îòäûõ. ˆ
ìîãó âàñ óâåðèòü:  õîòèòå âû èëè íåò,  âàì ïðèäåòñß èì âîñïîëüçîâàòüñß. - Ží
îáåðíóëñß ê Œýé:  -  îðó÷àþ åå âàøåìó ïîïå÷åíèþ.  àäåþñü, âû íàéäåòå òàêîå
íàäåæíîå ìåñòî, ãäå íàø âåðíûé äðóã ñåñòðà Œàðèß ñìîæåò îòäîõíóòü.
     - ‚ ýòîì âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû, - ñêàçàëà Œýé.
     "‚îò è âñå, - ïîäóìàëà Œà. - ‚îò è âñå".
     € Œýé ñïîêîéíî ñïðîñèëà:
     - ßòíàäöàòè ìèíóò âàì äîñòàòî÷íî, ñýð, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß ê óæèíó? - å
îæèäàß îòâåòà, îòâîðèëà äâåðü êóõíè, æåñòîì ïðèãëàñèâ â íåå Œà.
     Œà ïîñëóøíî âûøëà è ïîâßçàëàñü ôàðòóêîì. Šóøàíüß ñòîßëè â òîì âèäå, êàê
èõ,  óõîäß ê ñåáå, îñòàâèëà “ „ý. „åéñòâóß ìàøèíàëüíî, ñëîâíî íå ñîçíàíèå, à
êàêàß-òî ïîñòîðîííßß ñèëà óïðàâëßëà åå ðóêàìè,  Œà ïðèíßëàñü çà ðàáîòó.  Žíà
íå ñëûøàëà,  êàê çà åå ñïèíîþ çàòâîðèëàñü äâåðü,  êàê Œýé è  àðêëè âûøëè èç
ñòîëîâîé.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â êîìíàòå çàäðåáåçæàë òåëåôîííûé çâîíîê.  ‘íîâà è
ñíîâà. Œà íå ñëûøàëà åãî. à çâîíêè â ñòîëîâóþ âîøåë èá:
     - €ëëî... „à, ñëóøàþ... òî ß, èá, ñýð.
     Šðàñêà ñáåãàëà ñ ëèöà èáà ïî ìåðå òîãî, êàê îí ñëóøàë. îòîì âûðàæåíèå
ðàñòåðßííîñòè ñìåíèëîñü ó íåãî ìàñêîé èñïóãà,  ðîò ïîëóîòêðûëñß è ðàñòåðßííî
ðàñòîïûðèëèñü òîëñòûå ïàëüöû ñâîáîäíîé ðóêè.
     èêòî íå ìîã ñëûøàòü òîãî, ÷òî ñëûøàë àãåíò:
     "...î÷åìó  âû  ìîë÷èòå,   âû,   èäèîò?  îâòîðßþ  âàì:  íàñòîßùàß  €äà
ïåðåõâà÷åíà  êðàñíîé  ïàðàøþòèñòêîé,   ñïóñòèâøåéñß  â  îêðåñòíîñòßõ  íàøåãî
ãîðîäà. ‚ òðóïå, íàéäåííîì â îâðàãå, îïîçíàëè €äó".
     - î ïîçâîëüòå, ñýð, - ðåøèëñß ïðîøåïòàòü èá, - ýòà îñîáà ßâèëàñü ñþäà
îò âàñ...
     "îæå ìîé,  êàêîé âû êðåòèí!  - êðè÷àëà ìåìáðàíà. - òî äèâåðñàíòêà, åå
íóæíî ñõâàòèòü, íåìåäëåííî ñõâàòèòü! —òî æå âû ìîë÷èòå?.. Ž áîæå, âû ñâåäåòå
ìåíß ñ óìà!..  é âû, ñåé÷àñ æå àðåñòóéòå åå!.. Ÿ âûåçæàþ ñàì... å äàéòå åé
óéòè!"
     èá,  íå  äîñëóøàâ,  îïðîìåòüþ  áðîñèëñß  ê  ìåõàíèçìó,  ïðèâîäèâøåìó â
äåéñòâèå ñòàëüíûå øòîðû äâåðåé, òàê êàê óñëûøàë òðåâîæíûé çâîíîê, ãîâîðèâøèé
î òîì, ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß ïîäíßòü ýòîò ùèò. ˆ äåéñòâèòåëüíî, âáåæàâ â õîëë,
èá óâèäåë,  êàê äâîå ñêîëüçíóëè â ùåëü ìåæäó ïîëîì è ùèòîì. Žäèí èç íèõ áûë
“ ‚ýé - ýòî èá õîðîøî âèäåë, âòîðàß áûëà æåíùèíà. èá íå ðàçîáðàë, êòî îíà,
òîëüêî ñ óâåðåííîñòüþ ìîã ñêàçàòü: ýòî íå "€äà". ‚ñå îñòàëüíîå, ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñòðàõîì óïóñòèòü äèâåðñàíòêó,  êàçàëîñü åìó òàêèì ìàëîçíà÷àùèì, ÷òî îí íå
ñòàë  ðàçäóìûâàòü íàä  ýòèì ñëó÷àåì è  ïîñïåøèë ïîâåðíóòü ðóêîßòü ìåõàíèçìà.
‘òàëüíûå ùèòû ñî ñòóêîì ñòàëè íà ìåñòà.
     „âåðü ïîðûâèñòî ðàñïàõíóëàñü, è âîøëà îæèâëåííàß, óëûáàþùàßñß Œýé:
     - ó,  êàê óæèí?  -  ’óò îíà çàìåòèëà èáà.  …ãî âèä ïîðàçèë åå.  - ‚àì
íåõîðîøî?..
     - ...Ž,  íàïðîòèâ...  -  ïîïûòàëñß îí îòâåòèòü êàê ìîæíî òâåðæå, íî ýòî
åìó ïëîõî óäàëîñü.
     - ‘åãîäíß âå÷åð ñþðïðèçîâ, - ñêàçàëà Œýé. - ‘åé÷àñ ïðîèçîéäåò íå÷òî...
     - Ž äà, - ïåðåáèë îí åå. - ‘åé÷àñ ïðîèçîéäåò íå÷òî. Ÿ ïîäíåñó âàì òàêîé
ñþðïðèç, êàêîãî âû íå îæèäàåòå.
     - ‚îò êàê? “ âàñ äëß ìåíß òîæå êîå-÷òî åñòü?
     - Šîå-÷òî!..
     èá ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë,  ÷òî ñëåäóåò ñäåëàòü.  åç ó÷àñòèß Šàðîëß îí
íå  ðåøàëñß ïðèñòóïèòü ê  äåëó.  àçâå ìîã  îí  îäèí àðåñòîâàòü ýòó ñòðàøíóþ
æåíùèíó?
     €ãåíò íåçàìåòíî ïßòèëñß. …ìó îñòàâàëîñü äî äâåðè âñåãî íåñêîëüêî øàãîâ,
êîãäà â êîìíàòó âîøëà Œà.
     - “æèí ãî... - ïðè âèäå ëèöà èáà ñëîâà çàìåðëè ó íåå íà ãóáàõ.
     Ží âñòðåòèë åå òîðîïëèâûì âîïðîñîì:
     - “ âàñ åñòü îðóæèå?
     òî óäèâèëî åå  íå  áîëüøå,  ÷åì åñëè áû îí ïðîñòî ïðåäëîæèë åé ïîäíßòü
ðóêè. Žíà ïîêîðíî îòâåòèëà:
     - åò.
     î  òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî  äàëüøå,  ïåðåâåðíóëî  âñå  åå  ïðåäñòàâëåíèå î
ïðîèñõîäßùåì. èá øàãíóë ê íåé è ï