  Џустив волчки на лед,  дети
хлестали их кнутиками,  заставлЯЯ вертетьсЯ. Љнутовищем служила тонкаЯ
палка  длиной  в  полфута,  к  которой  был  привЯзан  тонкий  ремень,
заменЯвший веревку.  Ћбычно трое-четверо  детей  пускали  свои  волчки
одновременно, и победителем считалсЯ тот, чей волчок вертелсЯ дольше.
(* Ћдин дюйм равен 2,54 см.)
     ‚ то  утро  ‘инопа  играл со своими друзьЯми - Ћдиноким Ѓизоном и
Ћтаки.  ‚месте пускали они свои волчки,  и то один,  то другой выходил
победителем.  Ћднако  чаще  всех  выигрывал ‘инопа.  ‚ конце концов он
решил,  что может состЯзатьсЯ с  любым  из  детей,  пускавших  волчки.
‚ыиграв  подрЯд  три  игры  у  Ћдинокого Ѓизона и Ћтаки,  он заЯвил во
всеуслышание, что играет лучше всех. ‚ороньЯ Ќога, мальчик двумЯ-тремЯ
годами старше ‘инопы, услышал его похвальбу и закричал:
     - ’ы говоришь,  что пускаешь волчок лучше всех?  Ђ Я тебе докажу,
что ты ошибаешьсЯ. €ди сюда. ‘ейчас мы узнаем, кто из нас прав. Џустим
волчки одновременно,  и проигравший должен будет  отдать  свой  волчок
победителю.
     - Ќе играй с ним,  ‘инопа,  - сказал Ћдинокий Ѓизон.  - Ћн старше
тебЯ и давно научилсЯ пускать волчок. Ѓерегись, он тебЯ обыграет!
     - „а,  да,  не играй с ним!  - подхватила Ћтаки.  - “ тебЯ  такой
красивый волчок, а у него старый, деревЯнный.
     - џ не боюсь, - возразил ‘инопа. - џ знаю, что выиграю.
     € через   минуту   оба   мальчика  пустили  свои  волчки.  ‚округ
столпились дети.  ‡атаив дыхание,  следили они за состЯзанием.  ‘лышен
был только свист кнутов да жужжание волчков на льду.
     ‘пустЯ некоторое времЯ ‚ороньЯ  Ќога  хлестнул  свой  волчок  так
неловко, что тот покачнулсЯ.
     - Ћн проиграет, проиграет! - закричали дети.
     Ќо ‚ороньЯ Ќога быстро исправил ошибку. ‡атем волчок ‘инопы попал
на шероховатый лед и начал подпрыгивать.
     - ‘инопа,  берегись! Ћсторожнее! - раздались крики. Ќо ‘инопа так
сильно хлестнул его,  что волчок перевернулсЯ  и  покатилсЯ  по  льду.
‚ороньЯ  Ќога поймал его,  поднЯл также и свой волчок,  стал прыгать и
приплЯсывать.
     - џ  выиграл  волчок из рога!  - кричал он.  - џ выиграл у ‘инопы
волчок!
     ‘инопа заплакал.  Ћдинокий Ѓизон и Ћтаки стали его утешать, но он
их не слушал и говорил сквозь слезы:
     - Џропал мой волчок!  —то скажет теперь дедушка? Ћн так долго его
длЯ менЯ делал. Ђ где же дедушка? Њожет быть, он заставит ‚оронью Ќогу
вернуть мне волчок.
     Ђ дедушка был тут как туг.  Љогда ‘инопа играл с другими  детьми,
дед всегда находилсЯ где-нибудь поблизости и присматривал за внуком.
     - —то случилось? - спросил он, подходЯ к детЯм.
     ‘инопа захлебывалсЯ  от слез и не мог выговорить ни слова.  ’огда
Ћдинокий Ѓизон рассказал старику, как ‚ороньЯ Ќога выиграл волчок.
     - Џлохо, плохо, - сказал старик, покачиваЯ головой.
     ‚зЯв ‘инопу за руку,  он зашагал  с  ним  по  льду;  за  ним  шли
Ћдинокий Ѓизон и Ћтаки.
     - Ќе плачь,  - говорил Љрасный †уравль. - —то бы ни случилось, ты
не должен плакать. Џлачут только женщины и девочки.
     - „едушка,  нет у менЯ больше волчка,  -  хныкал  ‘инопа.  -  …го
выиграл ‚ороньЯ Ќога. Џойди возьми у него мой волчок.
     - Ќет,  этого Я не сделаю,  - ответил старик.  - Ђ ты впредь будь
умнее.  ‡апомни одно: игроки всегда проигрывают все, что у них есть. €
ты,  Ћдинокий Ѓизон, помни об этом. €гроки постоЯнно играют в азартные
игры,  забывают об охоте, а их жены и дети сидЯт без мЯса. € воины они
плохие. …сли бы все наши мужчины были игроками, враги перебили бы всех
нас.
     - „едушка,  Я осталсЯ без  волчка,  -  сказал  ‘инопа,  с  трудом
удерживаЯсь  от  слез.  -  Џосмотри,  какой  гладкий  лед!  Љак бы мне
хотелось пустить сейчас волчок!
     - …сли  ты  будешь  послушным  мальчиком,  Я сделаю завтра другой
волчок, - обещал старик. - Ђ теперь, дети, пойдем вверх по реке. ’ам Я
видел  несколько ив.  Њне нужна кора красной ивы,  Я хочу смешать ее с
табаком.
     ‚ то утро лед был прозрачен,  как стекло, и дети могли разглЯдеть
песчаное дно реки и форелей, дремлющих в глубине, подо льдом.
     „ети остановились  и  долго  смотрели  на  большую форель.  ‚друг
какой-то длинный темный зверек  с  перепончатыми  лапами  скользнул  в
прорубь и поплыл подо льдом по направлению к форели. ђыба заметила его
и быстро нырнула к затонувшему дереву, надеЯсь спрЯтатьсЯ в ветвЯх. Ќо
зверек оказалсЯ более искусным пловцом.  Љак стрела, метнулсЯ он вслед
за форелью, поймал ее и, держа в пасти, поплыл против течениЯ.
     - •а! Ђм-он-ис*. “бийца рыб! - воскликнул Љрасный †уравль.
(* ‚ыдра.)
     Ћн стал  топать  ногами  по льду,  а выдра испугалась,  выпустила
окровавленную рыбу и поплыла к низовьЯм.
     - ќй,  дети!  - закричал старик.  -’опайте, кричите, постарайтесь
спугнуть выдру, котораЯ плывет к вам.
     „етей на  реке  было  около  сотни.  “слышав  слова старика,  они
выстроились в рЯд и стали топать и стучать волчками по льду -  словом,
поднЯли страшный шум.
     Њежду тем Љрасный †уравль принес с берега большой камень и, держа
его  высоко  над  головой,  ждал,  когда  вернетсЯ  выдра.  ‚скоре она
действительно поплыла назад,  так как дети ее спугнули.  „ержалась она
близко к берегу,  надеЯсь найти отверстие во льду, сделанное бобром, и
через это отверстие пробратьсЯ в нору бобра.
     Ќо дыра   во  льду  находилась  значительно  выше,  а  выдра  уже
задыхалась.  ‹егкие ее были наполнены  отработанным  воздухом,  и  она
должна  была выдохнуть его,  а затем вдохнуть снова,  иначе ей грозила
смерть.  ‚ нескольких шагах от Љрасного †уравлЯ она поднЯлась к  самой
поверхности льда и, почти уткнувшись в него мордой, выдохнула воздух -
большой серебристый пузырь.  Ќо раньше чем она успела снова  вдохнуть,
Љрасный  †уравль с размаху бросил камень.  ’рах!  •рупкий лед треснул,
пузырь разбилсЯ на сотню маленьких пузырьков,  а  выдра  испугалась  и
поплыла прочь. ’еперь в легких ее не было воздуха, а ближайшаЯ прорубь
находилась очень далеко.
     Ћднако выдра   пыталась  добратьсЯ  до  проруби.  Џлыла  она  все
медленнее и медленнее,  а Љрасный †уравль и  дети  следовали  за  ней.
Ќаконец зверек захлебнулсЯ и пошел ко дну.
     „едушка Љрасный †уравль был очень доволен.
     - Љто  бы  мог  подумать,  что  нам посчастливитсЯ ее поймать!  -
воскликнул он.  - •орошо,  что она подплыла чуть ли не  к  самым  моим
ногам!  ‘инопа,  шкуру  мы  сохраним длЯ тебЯ.  Љогда ты вырастешь,  Я
сделаю из нее хороший колчан.
     Ћн послал  детей  за  топором  в  лагерь,  а когда они вернулись,
прорубил лед над тем местом, где затонула выдра. Џотом он поднЯл ее со
дна  и  вытащил  на лед.  ‚ыдра была крупнаЯ:  в длину она имела около
Ярда,  от носа до кончика хвоста. ‘тарик и думать забыл о коре красной
ивы.  ‘ торжеством понес он свою добычу в лагерь,  а дети следовали за
ним по пЯтам. ‚ вигваме он содрал с выдры шкуру и растЯнул ее на земле
длЯ просушки.

                               ѓлава IX
                          Џервый лук ‘инопы

     Љак-то вечером,  когда всЯ семьЯ собралась у  костра  в  вигваме,
Ѓелый ‚олк сказал:
     - Џора бы научить ‘инопу стрелЯть из лука.
     - ‚ерно,  верно, - отозвалсЯ Љрасный †уравль. - ‡автра же Я начну
делать длЯ него лук - не простой, деревЯнный, а роговой.
     Ќа следующее утро старик вместе с ‘инопой вышел на равнину искать
рога бизонов. ‚скоре нашли они головы недавно убитых животных и с трех
снЯли рога - большие черные рога четырехгодовалых самцов.  ‘пустившись
в долину,  они бросили их в горЯчий источник,  где  рога  должны  были
пролежать два днЯ, чтобы стать мЯгче.
     Ќа третий день Љрасный †уравль достал  их  из  источника.  ’еперь
рога стали такими мЯгкими,  что их можно было расщеплЯть ножом, словно
дерево. Ћн отнес их в вигвам и начал делать лук.
     ‘начала старик  разрезал  рога  на длинные полосы;  самые крупные
имели в ширину два с половиной дюйма,  а  в  толщину  один  дюйм.  ќти
большие куски предназначались длЯ средней части лука, а куски потоньше
- длЯ обоих концов.  Љрасный †уравль приладил один кусок к  другому  и
склеил  их  хорошим клеем;  индейцы делали этот клей из копыт бизонов.
Џесчаником и ножом он долго обтачивал и полировал лук,  чтобы он  стал
гладким,  как стекло.  Џосредине лук был толстый и тЯжелый,  а к обоим
концам суживалсЯ.  —тобы сделать лук прочным и упругим, старик обклеил
его сухожилиЯми. ‚ длину он имел около Ярда.
     ’еперь оставалось только привЯзать тетиву из крученого  сухожилиЯ
и  сделать  стрелы.  „лЯ  древка  стрелы  старик  взЯл твердое дерево;
железные наконечники были куплены у белых торговцев; оперением служили
перьЯ диких гусей.
     ‘тарик сделал одиннадцать  стрел  с  железными  наконечниками,  а
затем  начал  обтачивать  двенадцатое  древко  и заниматьсЯ этим целый
вечер:  обстругивал,  полировал его, смазывал жиром. ‘инопа, следивший
за работой, не утерпел и спросил Љрасного †уравлЯ, почему он так долго
делает последнее, двенадцатое древко.
     - Џотому   что  эта  стрела  должна  быть  волшебной,  счастливой
стрелой, - ответил дед.
     ‡атем он достал из своего колчана стрелу с очень маленьким острым
наконечником  из  черного  обсидиана*.  (*  Ћбсидиан   -   стекловатаЯ
вулканическаЯ горнаЯ порода красного, черного или серого цвета.)
     ‚ ‰еллоустоне есть целаЯ гора, состоЯщаЯ из этого камнЯ.
     - ќтот черный наконечник Я прикреплю к последней стреле, - сказал
старик,  - а ты пользуйсЯ ею только в минуты  крайней  опасности.  Њой
отец сделал длЯ менЯ этот наконечник, и трижды он спас мне жизнь.
     - Ћ,  дедушка,  расскажи,  как это  было!  -  воскликнул  ‘инопа,
цеплЯЯсь за руку старика и мешаЯ ему работать.
     - “ж так и быть,  расскажу,  - отозвалсЯ тот,  гладЯ мальчика  по
голове.  - „авно это было. Љогда стрела в первый раз спасла мне жизнь,
Я был маленьким мальчиком, таким, как ты теперь.
     Ћтец подарил  мне лук из рога и двенадцать стрел.  Ќа одиннадцати
стрелах наконечники были простые,  кремневые,  а на двенадцатой стреле
он  прикрепил  вот этот самый наконечник.  € сказал он мне то же,  что
сказал  тебе  Я:  пользуйсЯ  этой  стрелой  только  в  минуту  крайней
опасности.
     Ћднажды отправилсЯ Я с приЯтелЯми на охоту. Ћни углубились в лес,
а Я шел по опушке.  ‚ левой руке Я держал лук и две стрелы:  одна была
простаЯ, другаЯ - с черным наконечником. ‡а спиной у менЯ висел колчан
с  остальными стрелами.  ‚скоре дорогу мне преградил густой кустарник.
€з зарослей доносилсЯ какой-то странный жалобный вой.  џ остановилсЯ и
прислушалсЯ;  казалось,  там,  в кустах, воет собака. џ решил, что это
одна из наших лагерных собак, и поспешил ей на помощь. ‘мело раздвинул
Я  кусты и вдруг увидел перед собой большою волка.  Љак тебе известно,
волки боЯтсЯ человека и не нападают на него,  но  не  таков  был  этот
зверь.  Њорда  его была покрыта клочьЯми пены,  и Я понЯл,  что передо
мной бешеный волк.  „рожащей рукой  взЯл  Я  мою  волшебную  стрелу  и
натЯнул тетиву лука.  ‚олк разинул пасть, Я выстрелил, и стрела попала
ему в глотку.  Ћн подпрыгнул,  упал к моим ногам и издох,  а Я вытащил
стрелу и спрЯтал ее.
     ‚торой случай произошел спустЯ несколько лет.  ’огда  Я  был  уже
взрослым.  —ерный  наконечник  Я  снЯл  с  маленькой  детской стрелы и
прикрепил к большому древку.  Ћднажды охотилсЯ Я  на  бизонов  и  убил
четырех. Џотом Я выстрелил в пЯтого, и как раз в эту минуту лошадь моЯ
упала и сломала себе ногу.  Ѓизон был только ранен, и боль привела его
в Ярость.  Ћн напал на менЯ,  но Я успел отскочить в сторону и пустить
стрелу,  котораЯ вонзилась  ему  в  плечо.  —етыре  раза  он  на  менЯ
бросалсЯ,  и  четыре раза Я стрелЯл,  но не мог его убить.  Ћсталась у
менЯ последнЯЯ стрела,  с черным наконечником. џ натЯнул тетиву. Љогда
разъЯренное  животное  снова  двинулось на менЯ,  Я выстрелил.  ‘трела
пронзила ему сердце, и Я был спасен.
     - „едушка,  расскажи,  как  было  дело  в третий раз,  - попросил
‘инопа, когда старик умолк и задумалсЯ, глЯдЯ на пламЯ костра.
     - „а, был еще один случай, - встрепенулсЯ Љрасный †уравль, - но о
нем Я не хочу тебе рассказывать. Ѓоюсь, как бы не привиделось тебе это
во сне. ‘кажу только, что Я вступил в бой с вождем племени кроу и убил
его этой стрелой.
     ‘инопе хотелось  расспросить  об  этом поединке,  но глаза у него
слипались, и его уложили спать.
     Ќа следующий  день  Љрасный  †уравль сделал еще несколько стрел с
заостренными   концами,   но   без    железных    наконечников.    Ћни
предназначались длЯ стрельбы в мишень. ‚ течение многих месЯцев старик
ежедневно заставлЯл ‘инопу упражнЯтьсЯ в  стрельбе  из  лука.  ‘начала
мальчик стрелЯл в кусты или в шкуру, брошенную на куст, а месЯца через
два мишенью служил пучок  травы,  которую  дед  бросал  вверх.  ‚скоре
‘инопа стал таким искусным стрелком, что стрелЯл почти без промаха.
     Љак-то утром,  после раннего купаниЯ  в  проруби,  старый  дед  и
‘инопа  отправились  на  охоту.  ‚  первый  раз  мальчик  взЯл с собой
настоЯщие стрелы.  “тро было очень холодное, деревьЯ покрыты инеем, на
реке  потрескивал  лед,  и  этот треск напоминал ружейные выстрелы.  ‚
долине  услышали  они  кудахтанье  -  это   кричали   "куры   прерий",
острохвостые тетерева.  ЏодойдЯ ближе,  они увидели птиц,  сидевших на
невысоком тополе.  Џтицам было очень холодно,  они  нахохлились  и  ни
малейшего вниманиЯ не обратили на мальчика и старика.
     - Џопробуй их подстрелить, - сказал Љрасный †уравль ‘инопе, когда
они подошли так близко к дереву, что могли разглЯдеть блестЯщие черные
глаза птиц.
     ‘инопа сбросил с плеч шкуру,  служившую ему плащом, взЯл стрелу и
прицелилсЯ в птицу, котораЯ сидела на верхушке дерева.
     - Ќет,  нет, не стрелЯй в нее! - остановил его Љрасный †уравль. -
ЏадаЯ,  она спугнет всех остальных птиц.  –ельсЯ в ту,  что  сидит  на
самой нижней ветке.
     ‘инопа быстро  прицелилсЯ.   ‡азвенела   тетива,   птица   упала,
пронзеннаЯ  стрелой,  и  снег  окрасилсЯ кровью.  Њальчик не сказал ни
слова,  но по сверкающим глазам его видно было, как он гордитсЯ метким
выстрелом.  ‘нова он прицелилсЯ,  но на этот раз дал промах. Ћн пустил
четыре стрелы и убил еще трех  птиц.  Љогда  он  прицелилсЯ  в  пЯтую,
Љрасный †уравль сказал:
     - „овольно.  “ тебЯ есть одна птица длЯ матери,  одна  длЯ  отца,
одна  длЯ тебЯ и одна длЯ менЯ.  ‡апомни:  мы убиваем животных и птиц,
потому что питаемсЯ их мЯсом. Ќо если запасов мЯса достаточно, никогда
не следует охотитьсЯ только длЯ забавы!
     ‘инопа запомнил эти слова.  € впоследствии он никогда не  отнимал
жизни  у  животных  и  птиц,  если  в  то времЯ не нуждалсЯ в пище.  Љ
сожалению,  многие белые охотники не  признавали  этого  правила.  Ћни
убивали бизонов, оленей, голубей, гусей и других птиц только длЯ того,
чтобы позабавитьсЯ.  Ћхота была длЯ них  развлечением.  ‚от  почему  в
некоторых странах истреблена всЯ дичь.
     Џодобрав убитых птиц,  а также все выпущенные  стрелы,  старик  и
маленький охотник тронулись в обратный путь.
     Ѓудь на месте ‘инопы белый мальчик,  он отморозил бы  себе  руки,
так  как  день  был  очень  холодный.  Ќо ‘инопа не чувствовал холода.
Ќедаром он ежедневно-и зимой и летом- купалсЯ в реке!
     Љогда они  шли  по  лесу,  ‘инопа  увидел кролика,  сидевшего под
кустом.
     - •отел  бы  Я  знать,  сможешь  ли ты подстрелить его,  когда он
бежит,-проговорил Љрасный †уравль.  - ЌатЯни тетиву  и  попытайсЯ  это
сделать, а Я брошу в ту сторону одну из убитых птиц и спугну его.
     Ћни находились шагах в сорока от кролика.  ‘тарик  размахнулсЯ  и
швырнул  птицу.  €спуганный кролик выскочил из-под куста и запрыгал по
снегу.  Њальчик прицелилсЯ.  ‡ажужжала стрела и  вонзилась  кролику  в
спину.  ќто был меткий выстрел.  ‘инопа радостно вскрикнул, бросилсЯ к
своей добыче и принес ее Љрасному †уравлю.  ‘тарый дед тоже был  очень
доволен.
     - џ еще не встречал мальчика,  который бы так  метко  стрелЯл,  -
сказал он.
     ‚ернувшись в вигвам, он обратилсЯ к Ѓелому ‚олку:
     - Џослушай, ‘инопа будет вождем, Я это знаю.
     - џ тебе верю,  - отозвалсЯ Ѓелый ‚олк.  - ‚се мы гордимсЯ  нашим
мальчиком.

                               ѓлава X
                       Џо следам горного льва1
     (* ѓорный  лев  (пума) - млекопитающее рода кошек,  длина тела до
197 см. ‚одилась в Ђмерике от Љанады до Џатагонии.)

     ‚ то времЯ как Љрасный †уравль учил ‘инопу  охотитьсЯ,  маленькаЯ
подруга ‘инопы Ћтаки училась под руководством своей матери всему,  что
должна знать женщина-индианка.  „етский вигвам  был  раскинут  в  тени
деревьев,  защищавших  его  от ветра,  и дети ежедневно приходили сюда
играть.  Ћдинокий Ѓизон и ‘инопа охотились,  а Ћтаки собирала  хворост
длЯ костра, ходила к реке за водой, оправлЯла постели из мЯгких шкур и
подметала веником из ивовых прутьев землЯной пол в вигваме.
     ‘лучалось, мальчики  с  утра  уходили  на  охоту и возвращались в
маленький вигвам с пустыми руками.  Ќо иногда им удавалось подстрелить
двух-трех птиц или кролика. ЏодходЯ к вигваму, они кричали:
     - Ћтаки! ‚от и мы! Ћхота была удачнаЯ.
     „евочка бежала им навстречу.
     - Љиаи-йо!  ‘лавную добычу принесли мои охотники, - говорила она.
- ‚ходите, входите, а Я поджарю мЯсо.
     Њальчики садились на ложе из звериных шкур,  грелись у  костра  и
сушили  мокрые мокасины,  а Ћтаки,  вынув из ножен свой маленький нож,
ощипывала птиц или сдирала шкуру  с  кролика  и  поджаривала  мЯсо  на
горЯчих угольЯх.  Џравда, это мЯсо было далеко не так вкусно, как мЯсо
бизона,  лосЯ или оленЯ, которое приносили в лагерь взрослые охотники,
но  мальчики  ели  с  аппетитом.  Љак  гордились  они  тем,  что могут
охотитьсЯ и добывать себе пропитание!  „етЯм белых врЯд ли понравилось
бы  кушанье,  приготовленное  Ћтаки,  потому  что  она  никогда его не
солила. џ уже упоминал, что индейцы не употреблЯли соли, пока белые не
научили  их  солить  кушанье,  да  и  по сей день многие индейцы могут
обходитьсЯ без соли.
     Ћднажды оба  мальчика  далеко  отошли  от  вигвама и спустились к
низовьЯм  реки.  ‡десь  увидели  они   несколько   Ягодных   деревьев,
напоминающих  рЯбину  и  покрытых Ягодами.  Љогда эти Ягоды поспевают,
есть их нельзЯ - такие они кислые; но с первыми же заморозками кислота
в них превращаетсЯ в сахар, и тогда Ягоды несколько напоминают на вкус
смородину.  Ћни очень терпкие и сладкие; любЯт их не только люди, но и
птицы.  “видев  эти  деревца,  мальчики очень обрадовались и тотчас же
начали срывать Ягоды. ‘транным казалось им, как это женщины до сих пор
не  нашли  этих  деревьев  и  не  обобрали  Ягод.  Ќаевшись до отвала,
Ћдинокий Ѓизон сказал:
     - ‘ледует  собрать  и отнести все эти Ягоды в наш вигвам.  Ќам их
хватит на зиму.
     - ’ы  прав,  -  отозвалсЯ  ‘инопа.  - Ќо не мужское дело собирать
Ягоды. Џриведем-ка сюда Ћтаки.
     - Ћна еще маленькаЯ, одной ей не обобрать все деревьЯ, - возразил
Ћдинокий Ѓизон.  - Ќе позвать ли  наших  матерей?  Ђ  Ћтаки  будет  им
помогать.
     - •орошо.  ‘тупай позови их, а Я останусь здесь и буду сторожить.
„еревьЯ  наши,  потому что мы их нашли,  и Я никому не позволю рвать с
них Ягоды.
     Ћдинокий Ѓизон побежал по направлению к лагерю, а ‘инопа осталсЯ.
•олодно было стоЯть на одном месте. Ћн решил побродить поблизости и не
заметил,  как  отошел  далеко  от  деревьев.  ‚друг увидел он какие-то
странные следы на снегу - это  были  отпечатки  больших  круглых  лап.
‘инопа  долго их рассматривал.  "‚от если бы дедушка был здесь,  он бы
сразу  догадалсЯ,  какое  животное  оставило  эти  следы",  -  подумал
мальчик.
     ‘вернув в сторону,  он снова увидел странные следы.  "•отел бы  Я
знать,  что это за животное!  Ђ не пойти ли по следу?  Ѓыть может, Я и
узнаю..."
     ‘леды тЯнулись  от  реки  по  направлению  к  утесу из песчаника.
‘инопа вошел в лес.  ‡десь он увидел, что животное поднЯлось на задние
лапы,  а когтЯми передних лап содрало кору с тополЯ. Ќа снегу валЯлись
кусочки коры.  —уть дальше животное остановилось и, по-видимому, долго
стоЯло на одном месте, так как здесь снег был утоптан большими лапами.
…ще дальше зверь сидел на снегу и оставил отпечаток  длинного  хвоста.
‚зглЯнув на отпечаток, ‘инопа понЯл, что идет не по следу медведЯ, так
как у медведЯ хвост короткий. "€ это не волк, - рассуждал мальчик. - “
волков  пушистые  хвосты,  а этот хвост покрыт короткой шерстью.  Ѓыть
может, Я иду по следу выдры?"
     Ћн ускорил шаги и вскоре приблизилсЯ к утесу.  ’ам, где начиналсЯ
подъем, деревьев было мало. Љрутой склон был усеЯн камнЯми и каменными
глыбами,  а между глыб виднелись следы странного зверЯ.  "„олжно быть,
это выдра",  - снова подумал мальчик. Ћн забыл о том, что следы были в
десЯть раз больше тех,  какие оставила бы выдра.  Љроме того, выдра не
идет, а как бы ползет по снегу; передние лапы она прижимает к груди, а
задними отталкиваетсЯ от земли,  оставлЯЯ за собой неглубокую ложбинку
в снегу.
     ‘инопа стал  взбиратьсЯ по склону и вскоре остановилсЯ у подножиЯ
утеса. ‡десь следы обрывались у входа в узкую и низкую пещеру в скале.
Њальчик сделал еще несколько шагов и смело заглЯнул в пещеру,  надеЯсь
увидеть там какое-нибудь животное.  Ќо в темной пещере никого не  было
видно,  а  на  каменном  полу  валЯлись  обглоданные  кости  - большие
берцовые кости и ребра бизона и оленЯ.
     € вдруг  ‘инопе стало страшно.  „а и всЯкий испугалсЯ бы,  увидев
эту черную пещеру и обглоданные кости  с  приставшими  к  ним  кусками
мЯса.  Њальчик  вскрикнул,  повернулсЯ  и  стремглав  побежал  вниз по
склону. Њиновав Ягодные деревца, он помчалсЯ по направлению к лагерю и
вскоре встретил свою мать, Љрасного †уравлЯ, Ћтаки, Ћдинокого Ѓизона и
их мать.  ‡адыхаЯсь,  рассказал он деду о следах  странного  зверЯ,  о
пещере и обглоданных костЯх.
     - Ђ-ха!  - воскликнул Љрасный †уравль.  -  ’ы  видел  обглоданные
кости в пещере?  € отпечатки лап были большие и круглые?  Ђ знаешь ли,
мой маленький охотник,  ведь ты преследовал не выдру, а рысь или, быть
может, горного льва!
     - Љиаи-йо!  - закричали женщины.  - „а неужели он шел  по  следам
этого страшного зверЯ?
     Њать крепко  обнЯла  ‘инопу  и  заЯвила,  что  теперь  не   будет
отпускать его одного.
     - •а!  Џусть мальчик учитсЯ!  - сказал старый дед.  - ‚едь ничего
плохого  не случилось.  Њальчуган,  беги к отцу и скажи ему,  чтобы он
взЯл ружье и привел сюда собак.
     Ѓелый ‚олк отдыхал в своем вигваме.  ‚ыслушав рассказ ‘инопы,  он
схватил ружье, кликнул собак и так быстро зашагал по тропе, что ‘инопе
пришлось бежать за ним. ‚скоре догнали они остальных и через несколько
минут подошли к тому месту,  где виднелись странные  следы  на  снегу.
‘обаки понюхали след, заворчали и ощетинились.
     - ќто следы горного льва, - сказал Ѓелый ‚олк.
     - „а, и очень большого льва, - добавил Љрасный †уравль.
     Ѓелый ‚олк пошел по следу;  за ним бежали собаки, за собаками шел
Љрасный †уравль, а женщины и дети замыкали шествие. ’ам, где начиналсЯ
подъем,  Ѓелый ‚олк приказал своим спутникам остановитьсЯ и ждать его,
а сам пошел дальше вместе с собаками.
     ЏоднЯвшись к подножию утеса,  он послал собак  вперед.  ‡алившись
лаем,  собаки  побежали  по  свежему  следу.  Ќо  у входа в пещеру они
почуЯли запах зверЯ,  остановились и,  поджав хвосты,  отступили.  ќти
собаки  не  годились  длЯ охоты;  они могли только сторожить лагерь да
перевозить поклажу.  Ѓелый ‚олк на них прикрикнул, но они ни за что не
хотели  идти  в  пещеру;  они  скулили,  дрожали  и  жалобно  на  него
посматривали.
     ‚идЯ, что   собак   не  переупрЯмишь,  Ѓелый  ‚олк  взвел  курок,
крадучись подошел к входу в  пещеру,  наклонилсЯ  и  заглЯнул  внутрь.
‘начала  он  ничего  не  мог  разглЯдеть,  но  вдруг  в глубине пещеры
блеснули две зеленоватые точки,  и он догадалсЯ,  что это глаза зверЯ.
Њедленно поднЯл он ружье, прицелилсЯ и спустил курок.
     - Ѓум! - прогремел выстрел, и облако дыма затЯнуло вход в пещеру.
Ѓелый  ‚олк тотчас же отскочил в сторону,  и хорошо сделал!  €з пещеры
выскочила с громким ревом красно-бураЯ горнаЯ львица.  Ћна корчилась и
каталась  по  снегу,  а  из  раны  на  ее шее струилась кровь.  ‘обаки
преодолели страх и бросились к ней,  но разъЯренный зверь отшвырнул их
своими огромными лапами. €спуганные псы обратились в бегство и бежали,
не останавливаЯсь, до самого лагерЯ.
     ‘тарик, женщины  и дети издали наблюдали эту сцену.  Ћни были так
взволнованны,  что не могли выговорить ни слова.  Ѓелый ‚олк  поспешно
зарЯжал ружье,  опасаЯсь,  как бы не напала на него раненаЯ львица. Ќо
рана оказалась смертельной; львица в последний раз подпрыгнула и упала
на  снег.  ‚идЯ,  что  она  лежит  неподвижно,  Љрасный  †уравль  стал
взбиратьсЯ по склону,  а за ним побежали и все остальные.  ‘инопа взЯл
львицу  за  передние  лапы  и  попыталсЯ  ее чуть-чуть приподнЯть,  но
силенок у него не хватило.
     - •а!  ќто убийца оленей! - воскликнул Ѓелый ‚олк. - „олжно быть,
там,  в пещере,  остались детеныши. Ћтец, подержи мое ружье, а Я пойду
посмотрю.
     Ћн вошел в пещеру и вскоре вернулсЯ,  держа на  руках  крохотного
горного львенка.  ‚еличиной он был с домашнюю кошку,  а на его светлой
шкурке виднелись темные пЯтна.  Ћн был так  мал,  что  еще  не  боЯлсЯ
человека; когда Ѓелый ‚олк погладил его и почесал ему за ухом, львенок
замурлыкал как кошка.
     - „ай мне его, отец! - попросил ‘инопа.
     Ћн завернул львенка в одеЯло, и тот замурлыкал еще громче.
     Ѓелый ‚олк  и  Љрасный  †уравль стали сдирать шкуру со львицы,  а
женщины и дети вернулись к Ягодным  деревцам  и  быстро  обобрали  все
Ягоды.  ЏридЯ домой,  они высыпали их на чистые шкуры, а Ћтаки отнесла
мешок Ягод в детский вигвам и там их высушила.
     ‚ечером ‘инопа сидел у костра, держа на руках горного львенка.
     - „едушка,  - обратилсЯ он к Љрасному †уравлю,  - почему почти на
всех Ягодных кустах и деревьЯх торчат острые шипы?
     - ‘тарик-’ворец усеЯл ветки шипами,  - отозвалсЯ дед.  -  ‘лушай,
вот как было дело.  ‘тарик создал землю,  деревьЯ и всех животных.  Ќо
следует сказать, что хотЯ и был он творцом мира, но частенько поступал
неразумно.
     Ћднажды шел он по берегу,  над рекой. Џосмотрев вниз, он увидел в
воде  гроздьЯ  красных  Ягод.  ‘тарику очень хотелось есть;  он быстро
разделсЯ и прыгнул с высокого берега в воду.  „олго плавал он и нырЯл,
но Ягод найти не мог.  ’огда он вскарабкалсЯ на берег,  лег, посмотрел
вниз и опЯть увидел Ягоды. ‘нова прыгнул он в воду и долго плавал. ’ак
повторЯлось несколько раз. Ќаконец он выбилсЯ из сил и чуть не утонул.
‘ трудом вылез он на берег и растЯнулсЯ на песке.
     ‘лучайно посмотрел  он  вверх  и  увидел  над своей головой ветку
деревца,  сгибавшуюсЯ под тЯжестью Ягод.  ’олько тогда он понЯл, что в
воде были не Ягоды,  а отражение Ягод.  ђассердилсЯ ‘тарик,  вскочил и
стал бить деревцо палкой.  € ветви деревца покрылись шипами. "Ћтныне и
ты и тебе подобные - все вы будете усеЯны шипами! - сказал ‘тарик. - €
люди будут награждать вас ударами, сбиваЯ Ягоды с ветвей".
     € по сей день женщины,  собираЯ Ягоды на зиму, палками сбивают их
с веток, чтобы не поцарапать рук.

                               ѓлава XI
                 ‘инопа вступает в братство Њоскитов

     Џрошло несколько  лет с тех пор,  как племЯ черноногих зимовало в
долине реки „ва ’алисмана.  Ћднажды,  в жаркий  летний  день,  Љрасный
†уравль и Ѓелый ‚олк сидели в тени вигвама и по очереди курили большую
трубку.  Ќа полЯне играли дети,  почти  все  мальчики  были  старше  и
сильнее,  чем  ‘инопа.  „окуриваЯ  трубку,  Ѓелый  ‚олк  улыбнулсЯ и с
довольным видом стал потирать свои маленькие руки.  “ индейцев, живших
на равнинах, руки и ноги были маленькие и очень красивые.
     - Џочему ты улыбаешьсЯ, сын мой? - спросил Љрасный †уравль.
     - ‘мотрю  на  детей и радуюсь,  - отозвалсЯ Ѓелый ‚олк,  указываЯ
рукой на ‘инопу,  который далеко опередил гнавшихсЯ за ним мальчиков и
девочек.  - ‡наешь ли,  отец, - добавил он, - когда-нибудь наш мальчик
будет великим вождем. Ќастанет день, когда мы будем им гордитьсЯ.
     - „а, да, правду ты сказал, - отозвалсЯ старик. - Љакой он „обрый
и смелый!  € все его любЯт. „ети со всех концов лагерЯ приходЯт сюда и
просЯт его поиграть с ними.
     - ‚ождь должен заслужить любовь народа,  - сказал Ѓелый  ‚олк.  -
Љак бы ни был храбр человек, какие бы подвиги ни совершил он на войне,
- все равно не быть ему вождем, если народ его не любит.
     - ‡наю,  знаю!  - воскликнул Љрасный †уравль. - ќтому-то и учил Я
тебЯ в молодости.  €  вождем  тебЯ  избрали,  потому  что  ты  добр  и
помогаешь беднЯкам, вдовам и сиротам.
     Ѓелый ‚олк согласилсЯ с ним.
     - Ќастало  времЯ,  -  продолжал  он,  -  когда мы должны занЯтьсЯ
обучением ‘инопы. Џусть вступит он в братство ‘у-ис-ксис-ик.
     ‚се индейские племена имели немало различных братств, или союзов.
‘реди этих братств были братства тайные,  и  лишь  немногим  избранным
известны были все их обрЯды и церемонии. Ќаибольшее количество братств
насчитывало,  да и по сей день насчитывает,  племЯ хопи  или  моки  из
‘еверной   Ђризоны*.  (*  •опи  -  индейское  племЯ  ацтеко-таноанской
Языковой    семьи.    Џроживает    в    укрепленных    террасированных
деревнЯх-пуэбло,   откуда  и  произошло  общее  название  этой  группы
индейцев.  Ћсновное традиционное занЯтие - поливное земледелие,  охота
играла  вспомогательную  роль.  ђегулЯрно  проводимый  хопи знаменитый
танец ‡меи до сих пор собирает сотни американских туристов-зрителей со
всей страны (Wisser C.  Indians of the United States.  N.Y.,  1966. ђ.
220).)
     ќто племЯ   имеет   несколько  сот  различных  союзов,  а  самыми
любопытными ЯвлЯютсЯ братство  ‡меи  и  ”лейты.  —лены  братства  ‡меи
устраивают раз в два года свЯщенные плЯски. ‘начала все они собираютсЯ
в киве,  или свЯщенном доме,  и там совершают какие-то тайные  обрЯды,
затем  выходЯт  на  площадь и плЯшут,  тело их обвивают гремучие змеи,
укусы которых смертельны.
     ‚се братства,  или  союзы,  у всех племен преследуют какую-нибудь
определенную цель. •опи, или "народ мира", как они сами себЯ называют,
живут  в  пустынной стране и возделывают полЯ и огороды.  Ћни питаютсЯ
маисом, бобами и тыквами. Ќикогда они не были охотниками и воинами*. ‚
жизни  хопи самую большую роль играет дождь,  так как от дождЯ зависит
урожай.  Џоэтому все тайные общества хопи ставЯт себе  целью  вызывать
дождь.  •опи  очень  суеверны:  они  совершают  тайные обрЯды в кивах,
устраивают свЯщенные плЯски и верЯт,  будто этим  можно  предотвратить
засуху.  (*  ќто  утверждение автора неточно.  Ћхота у индейцев пуэбло
играла важную (хотЯ и вспомогательную) роль.  ‚ повести  "‘ын  племени
навахов" автор сам показывает это достаточно убедительно.)
     €ную цель  ставили  себе  черноногие.  Ћни  были   охотниками   и
кочевниками.  ‘трана  их  простиралась  на  юг  от ‘аскачевана до реки
‰еллоустон и на сотни миль к востоку от ‘калистых гор. ‡десь охотились
они на бизонов,  лосей,  оленей и других животных.  ‚раждебные племена
вторгались в их владениЯ и убивали дичь, и черноногие постоЯнно должны
были вести с ними войну и изгонЯть их из страны.  ‚от почему братства,
или союзы, черноногих ЯвлЯлись как бы военными отрЯдами и ставили себе
целью  воспитывать  воинов.  Њладшим  из  этих  братств  было братство
‘у-ис-ксис-ик, или Њоскитов, о котором упомЯнул Ѓелый ‚олк.
     ‚ братство  Њоскитов  входили  мальчики-подростки,  но  во  главе
стоЯли два-три старика, которые ЯвлЯлись руководителЯми или учителЯми.
Ќа  них лежала обЯзанность беседовать с мальчиками на тему о том,  как
нужно жить,  чтобы стать хорошим воином и охотником;  кроме того,  они
обучали  их  военному  делу  и  военным  плЯскам,  а  также заставлЯли
поклонЯтьсЯ богам, и главным образом ‘олнцу.
     Ќастал вечер. ‘инопа, усталый и голодный, прибежал в вигвам и сел
рЯдом с отцом.  Њать подала ему большой кусок бизоньего мЯса,  Ягоды и
миску с похлебкой.  “плетаЯ за обе щеки, ‘инопа рассказывал об играх с
детьми.
     - ‘егоднЯ  мы  бегали,  и  никто  не  мог менЯ догнать.  Џотом мы
спустились к реке,  и Я первым доплыл до  другого  берега  и  вернулсЯ
назад.
     Ѓелый ‚олк и Љрасный †уравль с улыбкой  переглЯнулись,  а  старый
дед подумал: "„а, да, пора ему учитьсЯ".
     Џосле ужина Ѓелый ‚олк сказал сыну:
     - Њой мальчик,  скоро придетсЯ тебе отказатьсЯ от детских игр. Њы
с дедом решили,  что ты должен стать ‘у-ис-ксис-ик.  ‚ следующий  раз,
когда  члены братства соберутсЯ в большом вигваме,  дед отведет тебЯ к
ним.
     - Ђх,  как Я рад! - воскликнул ‘инопа. - џ войду в военный отрЯд!
Ђ скоро ли Я перейду в другое братство?  Њне бы  очень  хотелось  быть
Ђй-ин-и-ки-квак.
     - Ћ, тебе придетсЯ подождать еще несколько зим, - отозвалсЯ отец.
-  ‘начала  ты должен побывать на войне,  и тогда только тебЯ примут в
этот отрЯд.
     Ђй-ин-и-ки-квак, или ‹овцы,  охранЯли большой лагерь.  Ћни должны
были защищать его в минуты опасности,  а также следить за  тем,  чтобы
индейцы выполнЯли приказы своих вождей и старшин. ’ак, например, когда
в  окрестностЯх  лагерЯ  паслись  большие  стада   бизонов,   старшины
запрещали  охотитьсЯ поодиночке и спугивать стада.  ‚ определенные дни
все мужчины вместе отправлЯлись на охоту и привозили  в  лагерь  много
мЯса и шкур. …сли кто-нибудь нарушал это правило, старшины приказывали
‹овцам наказать ослушника.  …го били хлыстом и ломали  его  оружие,  а
иногда уничтожали его вигвам, все имущество и убивали лошадей.
     Љроме Њоскитов и ‹овцов были  у  черноногих  и  другие  братства;
назывались  они  Ѓизоны,  Ќосители ‚орона,  Ѓешеные ‘обаки;  отдельные
братства или отрЯды входили в союз братств - € кун-у-ка-тси,  или  ‚се
друзьЯ.
     €так, Ѓелый ‚олк и Љрасный  †уравль  решили,  что  ‘инопа  должен
вступить  в  братство  Њоскитов.  Ќа  следующее  утро  Љрасный †уравль
по-новому причесал  ‘инопу.  ђаньше  мать  ежедневно  расчесывала  ему
волосы  и  заплетала  в  четыре косы:  две спускались на спину,  а две
прикрывали уши.  ’еперь к четырем косам прибавилась пЯтаЯ,  тоненькаЯ,
косичка,  спускавшаЯсЯ на правое ухо. ‚ эту косичку старик вплел узкую
полоску,  вырезанную из шкуры  выдры:  ‘олнце,  как  считали  индейцы,
особенно любило этот мех. …сли бы ‘инопа пал в битве, враги снЯли бы с
него скальп вместе с косичкой и сохранили бы как трофей.
     ‘ейчас же  после  завтрака  мать  мальчика начала делать длЯ него
мокасины и просидела над этой работой несколько дней.  ‚ерхнюю  часть,
или голенище, она украсила разноцветными иглами дикобраза; каждаЯ игла
была крепко пришита тонкими нитками из сухожилий.
     Њежду тем  Љрасный  †уравль,  порывшись  в  своих мешках,  достал
четыре шкуры антилопы. Љожа была белоснежнаЯ и прекрасно выдубленнаЯ.
     - …е дубила твоЯ бабушка за год до смерти,  - объЯснил он ‘инопе.
- џ хранил ее длЯ тебЯ.  ’еперь мы сделаем из этой  кожи  твой  первый
военный  нарЯд.  ‘мотри,  как Я буду кроить.  Љогда-нибудь тебе самому
придетсЯ кроить и шить.
     ‘тарик снЯл  мерку  с  мальчика,  из двух шкур сделал ему штаны с
длинной бахромой и украсил их пучками конского волоса,  выкрашенного в
красный  цвет,  а  также  пучками  волос со скальпов,  которые Љрасный
†уравль хранил как трофеи.
     €з двух  других  шкур  сделана  была  широкаЯ,  обшитаЯ  бахромой
рубаха,  доходившаЯ почти до колен.  Ѓелоснежные  с  черными  хвостами
шкурки  украшали  воротник  и  спускались  на рукава.  Љрасный †уравль
нарисовал на рубахе спереди и сзади каких-то маленьких синих и  желтых
животных, походивших на Ящерицу. ‘инопа спросил, чnj это за животные.
     - џ не могу тебе сказать,  - отозвалсЯ дед.  -  ќто  мой  "тайный
помощник", которого Я видел во сне, когда постилсЯ. Ћн вышел из воды и
обещал всегда мне помогать.  ‚от Я и нарисовал его  на  твоей  одежде.
Џусть он и тебе помогает.
     - Ђ когда же у менЯ будет мой собственный  "тайный  помощник"?  -
спросил ‘инопа.
     - ‘ейчас тебе двенадцать зим;  пройдет еще три зимы,  и ты можешь
тогда  начать  пост.  „лЯ  этого  нужно уйти в какое-нибудь уединенное
местечко подальше от лагерЯ. Ѓыть может, тебе придетсЯ поститьсЯ пЯть,
шесть или даже семь дней.  Љаждый день мать будет приносить тебе воду,
а есть в это времЯ нельзЯ.  ЏоститьсЯ ты будешь до тех  пор,  пока  не
увидишь  во сне какого-нибудь зверЯ или птицу,  котораЯ пообещает быть
твоим "тайным помощником".  Ќадеюсь,  что у тебЯ будет  могущественный
помощник!
     - Ћ да, дедушка! џ в этом уверен, - заЯвил ‘инопа.
     —лены братства  Њоскитов  должны  были  собратьсЯ через несколько
дней.  Њежду тем в вигваме Ѓелого ‚олка кипела работа. €з шкуры выдры,
которую  поймал  Љрасный  †уравль,  изготовлен  был  футлЯр длЯ лука и
колчан длЯ стрел,  расшитый иглами дикобраза.  Ћтец и дед подарили ему
новый  лук и новые стрелы.  ‘инопе никогда еще не приходилось стрелЯть
из такого большого лука,  но он был сильным,  мускулистым мальчиком  и
легко  мог его сгибать.  ‘трелы он получил настоЯщие,  какими стрелЯют
взрослые воины,  - с тонкими,  прЯмыми древками,  красивым оперением и
маленькими  зазубренными наконечниками.  Ќовый поЯс ‘инопы был украшен
бусами, а за поЯсом торчал нож в ножнах.
     Ќаконец настал великий день.  ‘инопа надел новый костюм,  повесил
за спину колчан из шкуры выдры и отправилсЯ вместе с дедом на собрание
Њоскитов.  ‚ большом вигваме одного из старшин сидели на мЯгких шкурах
мальчики-подростки,  друзьЯ  ‘инопы.  Љогда  он  показалсЯ  у   входа,
раздались возгласы:
     - Ђ! ‚от и ‘инопа! „обро пожаловать, брат, добро пожаловать!
     Љрасный †уравль  прошел  в  глубь  вигвама  и  сел  рЯдом с двумЯ
стариками,  а товарищи ‘инопы  подвинулись,  и  длЯ  мальчика  нашлось
свободное  местечко.  ‘тарики  дали знак,  призываЯ к молчанию,  затем
взЯли два барабана и,  ударЯЯ в них,  затЯнули военную песню. ‚се дети
встали  и  начали  плЯсать  вокруг  костра.  Љрасный  †уравль часто их
останавливал и указывал,  какие ошибки делают они в танце*. Џотом дети
отдыхали,  а  один  из стариков долго говорил о том,  что воины должны
быть людьми добрыми и смелыми, всегда готовыми пожертвовать жизнью длЯ
блага племени.  (* ’анцы у черноногих, так же как у всех других племен
прерий,  носили  ритуальный  характер,  а  также  служили   подготовке
будущего  воина.  ‚ ходе их в совершенстве отрабатывались дисциплина в
строю  и  согласованность  движениЯ,  так  необходимые   в   групповом
рукопашном бою.)
     Џосле беседы снова начались плЯски,  и день прошел незаметно.  Ќа
закате солнца ‘инопа, усталый и счастливый, вернулсЯ домой. ‚ечером он
сидел у костра, не шалил, не смеЯлсЯ и рано улегсЯ спать. Ќа следующее
утро маленькаЯ Ћтаки заглЯнула в вигвам и крикнула:
     - ‘инопа, вставай скорее! Њы идем играть к реке.
     Њальчик привстал и посмотрел на нее.
     - Ќет, сестра, - ответил он, - теперь мне не до игр. џ - Њоскит и
скоро буду взрослым воином.
     ’ак закончилось детство  ‘инопы,  индейского  мальчика,  которому
суждено было стать великим вождем.  ‚ тот день отец впервые взЯл его с
собой на охоту.  ‘инопа мчалсЯ на быстрой  лошади,  преследовал  стадо
бизонов и вечером привез в лагерь мЯсо убитого им бизона.