  перевЯзочный  материал,  пластыри,   шины  -   обширный  ассортимент
предметов. …сли кто из  нас  заболевал, мы по  возможности скрывали от џгоды
свою болезнь, опасаЯсь, что он залечит нас до смерти.
   Ћднажды  наш друг —етыре ЊедведЯ, лагерный глашатай, человек, державшийсЯ
с  большим достоинством, зашел  к  нам  и пожаловалсЯ, что  очень плохо себЯ
чувствует. џгода сразу заинтересовалсЯ им.
   - џ  думаю, - заЯвил он, поставив диагноз, - что здесь в  Ящике  есть как
раз нужное лекарство. ‚се будет в  порЯдке после приема ‡ейдлицкого порошка.
Љонечно, это как раз то, что ему нужно. џ дам ему двойную дозу.
   Ћн  высыпал  порошки из  двух  белых  бумажек в  стакан  воды  и заставил
пациента  проглотить  ее. ’ут  он сообразил,  что  забыл всыпать  порошки  в
зеленых бумажках.
   - Ќу, - сказал он, - еще не поздно поправить дело,  - Я растворю их тоже,
в другом стакане воды. „умаю, они отлично смешаютсЯ у него в желудке.
   „ействительно. —етыре ЊедведЯ проглотил и эти порошки и мгновенно по лицу
его  разлилось  выражение удивлениЯ и  страха. Ћн начал задыхатьсЯ, согнулсЯ
пополам, схватилсЯ за живот, потом упал и стал кататьсЯ  по полу;  пенЯщаЯсЯ
смесь била фонтаном  из его рта и ноздрей, как вода  из плафона сельтерской,
когда нажмешь рычажок. Љ счастью,  мучениЯ  его длились недолго.  Љак только
глашатай оказалсЯ  в состоЯнии поднЯтьсЯ,  он  вскочил на ноги и  помчалсЯ к
долине  в свою палатку. Њы не  видели  его затем больше месЯца. Џосле  этого
индейцы уже редко обращались  к џгоде  за  врачебной  помощью. …сли же они и
обращались  к нему,  то  требовали,  чтобы он сам  принЯл  дозу прописанного
лекарства,  не  соглашаЯсь притронутьсЯ  к  нему раньше; при этом они стоЯли
кругом и следили, какое действие оно произведет,
   …сли  џгода  просто  не мог придумать,  чем бы занЯтьсЯ, то у  менЯ  дело
обстоЯло  иначе. Њне не хватало днЯ. Ќэтаки  и  Я  ездили охотитьсЯ в речные
долины  на  оленей  или  в прерию  на антилоп.  Ѓизоны, конечно, встречались
повсюду, а ниже по реке в десЯти-двенадцати милЯх от нашего торгового пункта
водилось  довольно много горных баранов.  Beчера проходили так же интересно,
как и дни. —то может быть приЯтнее, чем сидеть в обществе женщин перед грубо
сложенным  очагом,  пламЯ  и  раскаленные  угли  которого  освещают  мрачные
бревенчатые  стены  комнаты и  так  хорошо  подходЯт  к  странным  историЯм,
рассказываемым индианками с такой верой и благоговением. Њои истертые старые
записные  книжки  содержат очерки тех счастливых дней. Љогда  Я просматриваю
их,  все  прошлое  встает снова  передо мной так  живо,  как будто  все  это
случилось вчера или на прошлой неделе. ‚от,  например, историЯ, рассказаннаЯ
однажды вечером †енщиной  Љроу. €сториЯ эта может быть заинтересует вас  так
же, как заинтересовала менЯ. Ћна назвала ее "€сторией о трех ударах ножа".
   "‚о всей деревне не было никого беднее Ѓелого Џолога и ее молодого внука.
Њуж ее давно умер, зЯтЯ убили  сиу, дочь ее однажды, работаЯ на их маленьком
поле,  внезапно упала на землю и  перестала дышать. Њальчик был  еще слишком
мал,  чтобы ходить на охоту, и они жили  небольшими запасами маиса, какие им
удавалось собрать, и  кусками мЯса, которые им давали добрые люди. ‘лучались
дни, когда они ложились спать голодные, так как и самые лучшие друзьЯ иногда
забывали позаботитьсЯ о них, а  Ѓелый Џолог  былa  слишком горда, чтобы идти
просить. Љогда им случалось голодать, внук говорил:
   - Ќичего, бабушка, подожди пока Я подрасту. џ тогда убью столько  дичи на
мЯсо, что ты с ним не  справишьсЯ. Њальчика звали ‚идит —ерным.  ќто имЯ дал
ему при его  рождении один старый знахарь. Ќо так звала его  только бабушка.
…му дали прозвище —удак,  так как держалсЯ  он непохоже на других мальчиков.
Ћн никогда не играл с другими детьми, не смеЯлсЯ, не плакал и почти ни с кем
не разговаривал, за  исключением  своей  бабушки. Љазалось,  он  все времЯ о
чем-то мечтает. Ћн мог просидеть на берегу  реки или нa  холме около деревни
полднЯ, глЯдЯ прЯмо  перед  собой вдаль,  как будто  видел там что-то  очень
интересное,  настолько  интересное, что совсем  не замечал  проходивших мимо
людей. Ћн приносил в палатку странные непозволительные вещи; один раз принес
человеческий череп и подсунул  его под  один из  концов своего ложа. ‘таруха
как-то, убираЯ постель, нашла этот череп и так испугалась,  что упала тут же
и на некоторое времЯ умерла [упала в обморок]. Љогда она  вернулась к жизни,
то попросила  внука отнести череп  назад на то место, где он его нашел, и он
тут  же исполнил просьбу старухи, потому что был хорошим мальчиком  и всегда
ее слушалсЯ. Љогда она спросила, зачем он взЯл череп, мальчик ответил:
   -  џ ищу могучий талисман. џ думал,  что если буду спать  рЯдом с ним, то
мне может приснитьсЯ вещий сон.
   €ногда мальчик  уходил  из деревни на  всю ночь. Љогда бабушка спрашивала
его, где он был, он отвечал, что ходил спать в прерию или вниз к реке в лес,
или на песчаную  отмель, в  надежде,  что духи или звери, бродЯщие в темноте
смилостивЯтсЯ над ним и дадут ему магическую силу, которую он ищет.
   ‚  то  времЯ когда другие  мальчики его возраста  еще проводили  времЯ  в
играх, он  делал луки и стрелы. Ћн смотрел на работу обрабатывавших кремни и
стал так же искусен, как и  они, в  выделке острых тонких  наконечников  длЯ
стрел. Ћн рано  начал охотитьсЯ, сначала на кроликов в зарослЯх шиповника. Ђ
однажды он принес  домой по частЯм хорошую оленью тушу; он  подстрелил оленЯ
на  тропе,  по которой животные ходили на  водопой и обратно. Џосле этого он
уже редко охотилсЯ на кроликов, но часто приносил оленей, а времЯ от времени
шкуру и мЯсо бизона.  —тобы  убить бизона, он подкрадывалсЯ к нему в  лощине
или у реки, куда бизоны ходили пить. ‚се же бабушка и внук оставались  очень
бедными.  ‚сех  принадлежавших  семье  лошадей давным-давно отдали  лекарЯм,
пытавшимсЯ вылечить его деда. Ѓез лошади —удак не мог отправитьсЯ на большую
охоту и привезти  большой груз мЯса,  которого  бы  хватило на времЯ  дурных
погод  или на  долгую осаду, какие  устраивали сиу.  ‹етом  часто поЯвлЯлись
большие отрЯды  сиу и бродили вблизи деревни  целый  месЯц и даже больше,  в
надежде заставить племЯ  голодать, чтобы  потом напасть на  людей, когда они
наконец будут вынуждены выйти на охоту.
   Џроходили  годы.  Њальчик подрос, стал высоким, сильным и очень красивым.
Ћн  уже вступил в тот  возраст, когда  мог  бы  идти  на  войну, сражатьсЯ с
врагами   и  угонЯть  их  лошадей.  Ќо  военные  отрЯды  не  позволЯли   ему
присоединЯтьсЯ к ним.
   - Ћн  спит с черепом, -  говорили  они,  - уходит спать туда, где  бродЯт
духи, - наверное, с ним что-то неладное. навлечет на нас неудачу.
   Љонечно, юношу это очень обижало и огорчало. € бушка его тоже огорчалась.
Џотом он стал сердитьсЯ.
   - џ заставлю их взЯть свои слова обратно, - говорил он старухе. - џ сам в
одиночку  отправлюсь  против  врага,  и  наступит  времЯ,  когда  они  будут
проситьсЯ идти в поход со мной. ‘делай мне лодку, и Я спущусь на ней по реке
в лагерь сиу.
   Ѓелый Џолог  пошла к реке и нарезала ивовых прутьев.  Ћна перекрещивала и
переплетала их, сгибаЯ в нужную форму, затем, натЯнув на  остов, привЯзала к
нему свежую шкуру большого бизона, и лодка была готова. Ќет, она не походила
на лодки белых.  ЏлоскодоннаЯ и круглаЯ, она была похожа  на лохань, в какой
белые  стирают одежду. Љто не привык к такой  лодке,  чувствует  себЯ  в ней
беспомощным;  если  он не перевернетсЯ,  пытаЯсь  грести,  то  сумеет только
заставить  лодку вертетьсЯ, как  детский  волчок,  и  она  будет  плыть куда
течение и ветер захотЯт погнать ее.
   Ќаступило  полнолуние;  и однажды после захода солнца, когда взошла луна,
—удак влез  в лодку и оттолкнул ее  от  берега. Ќикто, кроме его бабушки, не
видел, как он отплыл. Ќикто больше в деревне не знал, что он уезжает.
   - Ѓудь  осторожен, - сказала бабушка, - помни  всегда об опасностЯх, и не
пробуй ничего делать, если ты не уверен, что сумеешь.
   - Ќе бойсЯ, - откликнулсЯ он, - Я вернусь.  џ  наверное  вернусь. ‘он мой
сказал мне, что Я вернусь.
   ЃеднаЯ  старуха села  на берегу, покрыла  голову плащом  и заплакала. Ћна
плакала об умерших любимых и  о юноше, который, может  быть, присоединитсЯ к
ним и  оставит  ее  на  старости  лет одинокой. Ћна  чувствовала  себЯ очень
несчастной.
   —удак плыл по течению в Ярком  лунном  свете, вниз  по  широкой, глубокой
реке;  он не греб, а  только старалсЯ держатьсЯ лицом  по течению и обходить
корЯги и  песчаные  мели. ‚округ него играли  и плескались бобры, и он  стал
молитьсЯ им:
   -  ‘милуйтесь,  - говорил он, - наделите  менЯ своей  хитростью,  чтобы Я
сумел избегнуть опасности.
   ‚  тени обрывистого  берега, где вода  кипела и  кружилась  в водовороте,
что-то неЯсное всплыло на поверхность, медленно погрузилось и исчезло. Ћн не
мог как следует рассмотреть, что это. Њожет быть, он увидел одно из существ,
вселЯющих глубокие, темные  места.  Ћн стал молитьсЯ им тоже и бросил в воду
приношение.
   - Ќе  делайте мне вреда, -  сказал он, - дайте мне пройти благополучно по
вашим водам.
   Љазалось,  все животные  долины собрались  на берегах;  они паслись, пили
воду,  детеныши  вапити и оленей  бегали  и играли нa отмелЯх.  “  краЯ воды
сопели и рыли лапами песок большие медведи,  волки и койоты  смотрели сверху
на —удака, когда лодка проходила под низкими обрывами.  Ќо звери не обращали
на  него вниманиЯ,  потому  что не  было  ветра, и они  не знали, что близко
проходит  враг.  ’ак прошла  ночь,  и  на  рассвете —удак подошел к  берегу,
вытащил лодку в густой ивнЯк и загладил следы, которые оставил на песке.
   ’ак, плывЯ  по течению ночью и прЯчась днем, —удак продолжал спускатьсЯ в
страну  сиу. Љаждое утро,  пристав к  берегу, он шел  к опушке  леса, иногда
взбираЯсь на  склон  холма поблизости и тщательно  осматриваЯ долину вверх и
вниз  по реке, отыскиваЯ  признаки  близости  людей, но  ничего не  находил.
Ќаконец на  пЯтое утро он обнаружил большой лагерь  в обширной низине, прЯмо
против себЯ на другом  берегу  реки. ‚доль реки  по берегу тЯнулась  длиннаЯ
полоса  тополей;  позади нее в прерии стоЯли  палатки.  ‚ лагере  он заметил
много лошадей на  привЯзи.  ‹юди  как раз  выходили из  палаток и отвЯзывали
лошадей пастись.
   -  Њои духи сильны, - сказал  он сам себе, - Я благополучно  спустилсЯ по
реке, и вот Я вижу то, что искал.
   „нем  он  поспал,  чувствуЯ себЯ  здесь в полной безопасности, так  как у
врагов не было  лодок, вода же в реке стоЯла очень высоко, и они не могли бы
переправитьсЯ. Ћн стал строить планы на ночь. "џ переправлюсь на ту сторону,
- подумал он, - когда погаснут огни в палатках, захвачу несколько лошадей  и
поеду  домой  как  можно  быстрее".  ‚есь   конец  днЯ  он  носилсЯ  с  этой
понравившейсЯ  ему  мыслью,  а  потом  ему  пришла  другаЯ, которую  он стал
обдумывать.  ‚сЯкий   может  проникнуть  в  лагерь,   захватить  лошадей   и
ускользнуть с ними. ‘делать это легко. ‹юди его племени отказались брать его
с собой в набеги. Ћн хотел совершить что-нибудь великое, показать им, что он
храбрее любого  из них.  —то ему сделать, чтобы  доказать это? —то он  может
сделать?  Ћн обдумывал многое,  строил разные  планы, и  не  мог ни  на  что
решитьсЯ. Љ вечеру он снова заснул, и тут ему помог сон, указавший путь, как
создать себе славное имЯ.
   ‚от  что  он сделал.  Џослушай, какую хитрость внушил ему  сон. Ќочью  он
переправилсЯ через  реку, наложил в лодку  камней и прорезал  в днище дырку,
чтобы лодка наполни лась водой и  затонула. Џотом он  пошел в  лес и закопал
свои вещи рЯдом с большим упавшим  тополем; он зарыл свою одежду,  мокасины,
оружие, не оставив на себе ничего, крою поЯса и набедренной повЯзки. Ќаконец
он распустил  заплетенные  косички, вымыл голову,  чтобы распрЯмить завитки.
потом  спутал и  посыпал  волосы пылью.  Ћн  намазал  лицо  грЯзью и  пылью,
запачкал  набедренную  повЯзку, исцарапал себе ноги о куст  шиповника. Љогда
—удак  покончил со всем этим, то вид у  него был дикий и жалкий. Ћн вышел из
леса и  направилсЯ вниз по течению, к нижнему концу долины. ’ам он оставалсЯ
до конца ночи.
   Љогда  взошло  солнце  и  народ  зашевелилсЯ,  —удак  встал  и  пошел  по
направлению к лагерю, иногда останавливаЯсь  и оглЯдываЯсь, иногда бегом или
же медленным шагом,  глЯдЯ на землю.  ’ак он подошел  к палаткам  и  большой
толпе народа,  котораЯ  стоЯла и смотрела на  него. Ћн сделал  вид,  что  не
замечает  ее  и  продолжал  идти  прЯмо  вперед.  ‹юди  расступились,  чтобы
пропустить его, и последовали за ним. Ћн остановилсЯ перед какой-то палаткой
у костра, на котором жарилось мЯсо и сел. †енщины, присматривавшие за мЯсом,
разбежались.  ‚округ  него  собрались  люди,  они  стоЯли  и  разговаривали.
Ћчевидно,  они считали его сумасшедшим. Љ  нему  подошел мужчина и задал ему
много вопросов на Языке жестов.  Ћн не  отвечал и только иногда указывал  на
реку. “  мужчины был шрам на левой щеке.  —удак понимал,  что это вождь.  Ћн
слышал,  как в  народе говорили,  что  этот человек  страшен в  бою. Ќемного
спустЯ подошла старуха поставила перед —удаком жареное мЯсо. Ћн схватил мЯсо
и стал есть  так, как будто  уже много дней голодает.  Ћн ел  много и долго.
Ќарод большей частью разошелсЯ по палаткам. —еловек со  шрамом на лице опЯть
стал говорить  с ним  знаками, но  не получаЯ ответа, взЯл  —удака  за руку,
заставил встать и повел к себе в палатку. ’ам он  показал ему ложе, объЯснил
знаками,  что  оно  его, что  он будет  жить в этой палатке. ћноша продолжал
делать вид, что не понимает, но осталсЯ в палатке; иногда он выходил из нее,
но  всегда  возвращалсЯ обратно. …му  делали  подарки,  дали  ему  мокасины,
леггинсы, замшевую рубашку, плащ из  шкуры бизона. Ћн  надел все  это и стал
ходить в одежде. —ерез несколько дней он стал расхаживать по лагерю, и народ
почти не обращал на него вниманиЯ. Ћни привыкли видеть его тут.
   ‚скоре —удак выЯснил, что вождь со шрамом на лице очень жестокий человек.
“ него было пЯть  жен - перваЯ старше его  и очень уродливаЯ. Ћстальные были
славненькие  молодые женщины,  одна очень  хорошенькаЯ.  ‘тараЯ  жена  дурно
обращалась с остальными, заставлЯла их работать все дни напролет. €ногда она
их  била. Љогда она жаловалась вождю, тот тоже бил их или хватал двух женщин
и  стукал головами.  †енщинам  жилось  очень плохо. ћноша не мог удержатьсЯ,
чтобы  не  заглЯдыватьсЯ  на  самую  молодую  из  жен,  такую  хорошенькую и
грустную.  Ћн всегда ходил  неподалеку  от того  места, где она  работала, и
часто  встречалсЯ  с  ней  в  лесу, когда она собирала  дрова,  и тогда  они
улыбались друг  другу. Џрошло  много  дней, и он как-то вечером  застал ее в
лесу одну.  ’еперь настал его час; он  быстро рассказал  ей знаками, кто он,
что он не сумасшедший и одиночкой  отправилсЯ в  военный поход,  сказал, что
любит  ее и  огорчаетсЯ,  видЯ,  как с ней  дурно обращаютсЯ. ћноша спросил,
согласна ли  она уйти с ним  и стать его женой. Ћна не отвечала, но подошла,
прижалась к нему  и поцеловала его. ’ут они  услышали, что  кто-то  идет,  и
расстались.
   Ќа следующий день  они опЯть встретились в  лесу  и спрЯтались  в  густой
заросли ив. ‡десь —удак и женщина стали составлЯть план побега. ‘ трудом они
дождались наступлениЯ ночи.
   Љогда  огонь  погас  и вождь  со  своей старой  женой захрапели,  —удак и
молодаЯ  женщина тихонько  вылезли из  палатки  и  пошли  к реке.  ‡десь они
свЯзали два бревна  и положили  на  них  свою  одежду поверх небольшой кучки
веток  кустарника,  которую  набросали на плот. ћноша откопал свою одежду  и
оружие и их тоже уложил на плот поверх  всего. ‡атем с одним только ножом он
вернулсЯ в  палатку, оставив женщину у  плота. Ћн вполз в палатку, прополз к
ложу вождЯ, занес нож и воткнул его  глубоко прЯмо в сердце вождЯ, потом еще
и  еще  раз.  ’от  не  крикнул, но  дернул ногами, и спавшаЯ  рЯдом  старуха
проснулась. —удак  сразу схватил  ее  за горло  и стал душить,  пока она  не
затихла.  ‡атем он оскальпировал вождЯ, взЯл  его оружие и побежал обратно к
плоту. †енщина ждала  его; оба вошли  в воду, толкаЯ  перед  собой свЯзанные
бревна; выйдЯ на глубокое место, они поплыли,  держась  одной рукой за плот.
’ак они переправились через реку, оделись и пустились пешком в далекий путь,
направлЯЯсь  в деревню арикара. Џозади них, на  том  берегу, с  которого они
пришли, все было тихо; то, что произошло, еще не обнаружилось.
   Љак гордилась своим внуком старуха Ѓелый Џолог, когда он вернулсЯ домой с
хорошенькой женой со скальпом и оружием грозного вождЯ. Ћн добыл себе славу,
со временем  он сам станет  вождем. € он стал вождем, главным вождем  своего
племени. Ќикто больше не называл его —удаком. Ћн принЯл имЯ ’ри “дара Ќожом,
и все с гордостью  называли его этим именем.  Ћн и его добраЯ жена дожили до
глубокой старости, “ них родилось много детей, и они жили счастливо".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII
   Џ€Љ“Ќ€ Џђ€•Ћ„џ’ ‚ ”Ћђ’

   - ‚ставай! - скомандовала Ќэтаки, схватив менЯ за руку и едва не стащив с
постели. - ‚ставай! ’ак хорошо на дворе!
   - ‡ачем ты менЯ разбудила? - спросил Я. - Њне снилсЯ такой хороший сон.
   - Љонечно, хороший, и ты еще вдобавок разговаривал во сне. Џоэтому Я тебЯ
и разбудила. џ не хочу, чтобы она тебе снилась. ‘кажи скорее,  что за сон ты
видел и что она тебе сказала.
   - Ќу, раз ты настаиваешь... она сказала, она сказала, она сказала...
   - Ќу, скорей! —то она сказала?
   -  Ћна  сказала:  "Џора вставать  и  умыватьсЯ.  џ  уже  приготовила тебе
завтрак, и мы сегоднЯ едем на охоту".
   - Ђх,  как  он умеет  лгать! - воскликнула она,  поворачиваЯсь к  †енщине
Љроу. - ‘овсем не Я ему снилась; ведь он разговаривал на своем Языке.
   џ настаивал на том, что говорю правду.
   - ‚о-первых, - говорил Я, - есть  только одна "она" - это ты. Ђ если бы и
была  другаЯ, то ее тень не могла бы добратьсЯ сюда,  чтобы посетить менЯ во
сне, так как она не смогла бы найти дорогу.
   ќто  рассуждение  показалась  убедительным  и  прекратило  с  спор.  “тро
выдалось в самом  деле прелестное. Ќочью ударил  сильный  мороз, на траве  в
тени форта еще лежал белый иней, но солнце светило в чистом небе, дул теплый
юго-западный ветер - все предвещало превосходный осенний день.
   Њы позавтракали,  оседлали лошадей и  поехали, переправившись через реку,
вверх по склону долины и дальше в прерию. Ќэтаки запела одну из песен женщин
своего племени.
   - ’ише! - сказал Я ей. - ’ак не охотЯтсЯ. ’ы распугаешь всю дичь.
   -  Ђ Я этого не боюсь, - возразила  она. - Ќе все равно?  “  нас еще есть
сушеное мЯсо. џ не могу не петь.  ’акое великолепное  утро просто заставлЯет
менЯ петь.
   „ействительно, не  все ли равно.  џ  радовалсЯ, видЯ ее такой счастливой,
видЯ как искрЯтсЯ ее глаза, слыша ее смех и пение. ЏасшаЯсЯ невдалеке группа
антилоп умчалась от нас через гребень, из соседней лощины выбежало небольшое
стадо бизонов и понеслось галопом на запад. ЏоказалсЯ одинокий койот, он сел
на задние лапы и уставилсЯ на нас.
   - •айЯ, братец,  - сказала Ќэтаки, обращаЯсь к нему,  - ты тоже счастлив?
Љонечно, счастлив, - продолжала она, - мех у него густой  и  теплый,  он  не
боитсЯ приближающихсЯ холодов, а еды  у него  вдоволь, всегда вдоволь. —асть
добычи  он  убивает  сам,  а кроме того, всегда может полакомитьсЯ остатками
животных,  убитых  его большими родственниками. ‘тарик наградил  его и волка
большой сообразительностью.
   Њы  все  ехали  вперед без  цели  по прерии,  разговариваЯ  и  смеЯсь. Њы
чувствовали  себЯ счастливыми,  очень  счастливыми,  как и  полагаетсЯ  двум
молодым  людЯм, которые любЯт друг  друга к не знают никакой  заботы. —асто,
взобравшись на какую-нибудь небольшую возвышенность, мы слезали с лошадей  и
пускали их пастись,  пока Я курил и осматривал местность в  подзорную трубу.
Ќэтаки  тоже  любила  наблюдать  за  животными  в  трубу, смотреть, как  они
отдыхают или щиплют  траву, как прыгают, скачут и гонЯютсЯ друг за другом от
избытка сил. “ менЯ  была хотЯ  и стараЯ,  но сильнаЯ труба, в нее удавалось
даже разглЯдеть мертвые старые кратеры и темные провалы на поверхности луны.
Ќо мне ни разу не удалось уговорить Ќэтаки навести трубу на этот объект. Ћна
считала  ночное  светило  не  мертвым  старым  небесным  телом,  а  реальной
свЯщенной  особой  -  женой  ‘олнца,   которую  глаза   смертных  не  должны
рассматривать и изучать.
   ‚о второй половине днЯ мы решили, что пора уже добыть мЯсо и возвращатьсЯ
домой.  ’олько  мы собрались сесть на  лошадей и поехать  по  направлению  к
лощине на запад от нас, где паслось несколько бизонов, как увидели далеко на
севере  столбы  поднимающейсЯ  пыли  и  поближе  несколько  небольших  групп
бизонов, разбегающихсЯ в разные стороны, но преимущественно по направлению к
нам. Ќесколько мгновений  спустЯ поЯвились всадники,  а позади них на  верху
длинного гребнЯ показалась колонна верховых и лошадей без всадников.
   - Ђга! - сказал Я, - пе-куа-ни идут в форт.
   - ЊоЯ мать здесь. Џоедем, встретим их, - предложила Ќэтаки.
   Ќесколько напуганных бизонов бежали почти по прЯмой месту, где мы стоЯли.
џ  велел ей отвести лошадей  назад,  где их не будет видно,  а сам спустилсЯ
вниз, чтобы  видеть поверх гребнЯ, что  делаетсЯ. ‚скоре  тридцать или сорок
бизонов  приблизились  уже на расстоЯние  выстрела.  џ прицелилсЯ  в большую
корову и первым выстрелом перебил ей  левую переднюю  ногу. Љорова тотчас же
отстала  от остальных,  а  второй выстрел  уложил ее. Љорова оказалась очень
жирной,  а шкура отличного качества; может быть, не совеем  полномернаЯ,  но
очень темнаЯ и блестЯщаЯ.
   џ собиралсЯ разрезать спину животного,  намереваЯсь взЯть только филей  и
Язык, но подошла  Ќэтаки и настоЯла, чтобы Я снЯл  шкуру как  полагаетсЯ,  с
головой и хвостом. Ћна хотела, чтобы Я разделал все мЯсо и забрал его.
   - Њы дадим шкуру  моей матери, - сказала она, - и попросим  ее  уложить в
нее мЯсо длЯ нас.
   Љонечно,  Я  сделал  так,  как  мне  было  велено. ђазделка  туши  занЯла
некоторое  времЯ. Џока Я работал,  Ќэтаки поднЯлась на  вершину  гребнЯ,  но
скоро вернулась и сообщила, что племЯ ставит палатки недалеко от того места,
где мы их увидали, и что хорошо бы остатьсЯ и переночевать с ними.
   - ‹адно, - ответил Я, - мы поедем туда и остановимсЯ у •орькового •воста.
‚озьмем немного мЯса, а  остальную часть туши и шкуру оставим  твоей матери,
чтобы она забрала все завтра утром.
   Ќо оказалось, что так сделать нельзЯ.
   - €ли волки сожрут  все мЯсо ночью, - возразила Ќэтаки,  - или кто-нибудь
найдет и  заберет его  рано  утром.  Ќет, мы должны уложить его  и отвезти в
лагерь.
   џ набросил шкуру на лошадь Ќэтаки, покрыв конЯ целиком, вместе  с седлом,
от головы до хвоста. ‡атем повесил большую часть мЯса поперек седла и накрыл
все,  завернув и  сложив  несколько  раз шкуру.  Ћстаток мЯса Я уложил в два
больших  мешка  и  привЯзал  позади  своего  седла.  ‡атем  Я  помог  Ќэтаки
взобратьсЯ  и усестьсЯ на  верху  вьюка. Љогда Я  сел  на  свою  лошадь,  мы
направились к лагерю и  въехали в него по тропке  между  палатками. ‘о  всех
сторон нас встречали радостными приветствиЯми и улыбками, слышались шутки  о
молодой  паре  охотников.  Њы  слезли с  лошадей  перед палаткой  •орькового
•воста.  ЊоЯ добраЯ теща  выбежала навстречу  дочери;  они нежно  обнЯлись и
поцеловались. ’еща все повторЯла:
   - ЊоЯ дочь! ЊоЯ дочь! Џриехала!
   „обраЯ  женщина улыбалась,  глЯдЯ на менЯ,  но  не поздоровалась со мной.
„аже то, что она находилась близко от менЯ, не говорЯ уже о том, что она мне
улыбалась, было  нарушением строгого правила этикета  черноногих,  о котором
уже говорил: теща и зЯть никогда  не должны встречатьсЯ и разговаривать друг
с другом. —то касаетсЯ менЯ,  то  Я нарушил это приличие при  первом удобном
случае. џ  подошел  к  теще, когда ей  некуда  было уйти и  она не  могла не
выслушать менЯ, и сказал ей, что у нас все будет совсем по-иному, так  как у
белых нет такого обычаЯ.
   -  ѓде бы мы ни оказались, -  продолжал Я, - вы должны  приходить к нам и
жить с  нами, когда захотите, а Я буду входить туда, где вы находитесь, если
обстоЯтельства этого потребуют.
   џ уверен,  что  ей  приЯтно было  это  слышать,  так  же  как и Ќэтаки. ‘
течением времени моЯ теща привыкла в общем к новому порЯдку вещей, но всегда
старалась  уклонитьсЯ от прЯмого обращениЯ ко мне. —асто,  когда Я спрашивал
ее о чем-нибудь, она поворачивалась к дочери и говорила:
   - ‘кажи ему, что случилось это так и т.д.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV
   ЊЂѓ€—…‘ЉЂџ ‘€‹Ђ ‘Љ“Ќ‘Ћ‚Ћ‰ Љ“ђ›

   Њы  остановились  у  •орькового  •воста;  жена  его  разостлала  длЯ  нас
множество  новых  выделанных  шкур  бизона.  Џриходили и  уходили гости, нас
позвали в  несколько палаток прийти  покурить.  ‚о  второй половине  вечера,
когда  кончились  ужины и  хождение в гости, неразлучные •орьковый  •вост  и
ѓоворит  с Ѓизоном  сидели вместе со  мной, как  бывало много  раз  вечерами
прежде.  Љогда  мы собирались вместе, то независимо  от того,  у кого из нас
были мы в гостЯх, дело не ограничивалось выкуриванием трех трубок и вежливым
прощанием  после  этого. Њы  сидели  вместе  часами,  курили, если хотелось,
разговаривали  или  молчали, по настроению.  †енщины подали  нам пеммикан  с
Ягодами, очень вкусный.
   - „руг,  - сказал ѓоворит  с  Ѓизоном,  когда мы поели,  набили  трубки и
закурили, - у менЯ есть длЯ тебЯ подарок.
   - Ђ, Я всегда рад подарку.
   - „а, - продолжал он, - а Я от этого подарка рад буду избавитьсЯ. џ хочу,
чтобы  ты забрал его  завтра  утром,  пока  ичего не  случилось  такого, что
помешает  тебе  вообще получить  его. ќто шкура скунса. ‘лушай,  Я  расскажу
тебе,  какие неприЯтности  Я перенес из-за этой шкуры. ‘перва  расскажу, как
она ко мне попала.
   Ћднажды утром жена сказала мне, чтобы Я убил несколько горных баранов; ей
нужны  были шкуры на платье. џ сказал, что этих животных трудно добыть и что
ей следовало бы сшить платье из шкур антилоп, из которых при хорошей выделке
тоже получаетсЯ отличнаЯ мЯгкаЯ кожа. Ќет,  она заЯвила,  что шкура антилопы
не годитсЯ: она  неровнаЯ,  на шее толста, на  брюхе слишком тонка.  ѓодЯтсЯ
только шкуры  горных баранов, потому что они как раз такие, как нужно, нигде
не толще и не тоньше, чем следует. џ попыталсЯ вывернутьсЯ, заЯвив, что если
они  ей уж  так  нужны, то Я попрошу ее отправитьсЯ со  мной на охоту, чтобы
помочь  мне укладывать добычу. џ думал: когда Я скажу  это, она решит, что и
шкуры антилоп сгодЯтсЯ. џ ошибсЯ.
   - ђазумеетсЯ, Я поеду с тобой, - ответила она, - Џоедем завтра утром.
   џ решил сделать вид, что болен. Ќо проснувшись  утром,  Я совсем забыл об
охоте, встал, умылсЯ  и основательно поел. Љогда  Я вспомнил об охоте,  было
уже поздно притворЯтьсЯ!  ЌельзЯ  же заставить  ее поверить, что  муж болен,
когда он просил ее два раза поджарить мЯса. Њы выехали и отъехали на лошадЯх
насколько  можно  было  далеко  вверх  по  северному  склону  западной  горы
‘уитграсс.  ‡атем,  привЯзав  лошадей,  пошли  дальше  пешком.   Џриходилось
взбиратьсЯ  на довольно крутой  склон.  Њестами сосны росли так  густо,  что
приходилось с трудом пробиратьсЯ между ними. Њой товарищ  по охоте все времЯ
отставал. "€дем, идем", - повторЯл  Я, а  она откликалась: "Џодожди, подожди
менЯ!" Љогда она  нагонЯла менЯ, то дышала, как лошадь после скачек,  и с ее
подбородка  буквально  капал  пот.  "ЏриЯтное  занЯтие  -  охота  на  горных
баранов",  - сказал  Я.  €  она  ответила:  "Џравда. ‘мотри  как  мы  высоко
забрались, как далеко нам видны прерии к северу отсюда".
   Џосле  этого  Я  уже  больше  не  дразнил  ее;  она  держалась  стойко  и
карабкалась изо всех  сил. џ пошел медленнее, и она шла за мной по пЯтам. Њы
приблизились  к  вершине.  ’ы видел вершину горы  - это  таинственное место.
Љогда ‘тарик создал мир, то раскрасил помещенные  им здесь  скалы в красивые
цвета, красный, коричневый, желтый и белый. Ћдни говорЯт, что это счастливое
место длЯ охоты, другие,  что если здесь подстрелишь какое-нибудь  животное,
то с тобой случитсЯ несчастье. ‚збираЯсь на гору, Я думал об этом; наконец Я
остановилсЯ  и  заговорил  с  женой.  џ  сказал,  что  нам,  пожалуй,  лучше
вернутьсЯ, так  как если  Я  убью  здесь  барана, то с нами  может случитьсЯ
несчастье. Ќо она только смеЯлась и говорила, что Я поглупел.
   - ‹адно, - возразил  Я, -  раз уж  тебе непременно  хочетсЯ смеЯтьсЯ,  то
смейсЯ, но прикрывай рот рукой, иначе ты распугаешь всех животных на горе.
   Њы продолжали взбиратьсЯ на гору и немного спустЯ приблизились к вершине.
ѓлЯдЯ на нее  из-за  сосен,  Я  увидел  группу горных  баранов  -  не меньше
двадцати, все самки и детеныши и только один двухлетний самец. џ тщательно в
него прицелилсЯ  - он  стоЯл  очень  близко боком ко мне  - и так  как рЯдом
оказалсЯ сук, то  Я опер  на него ружье. џ прицелилсЯ очень хорошо,  прЯмо в
сердце, и выстрелил. Ќе знаю, куда полетела пулЯ, но в барана она не попала,
так  как мы  не нашли шерсти или крови  ни  там, где он стоЯл,  ни дальше по
следу.  Џосле   выстрела  дым  повис  передо  мной  облачком,  а  когда  оно
рассеЯлось, Я увидел, как  животные скрылись в лесу ниже по склону. џ  очень
удивилсЯ, что даже не попал в барана, хотЯ целилсЯ долго и тщательно.
   - „олжно быть,  ты  его  ранил, - сказала  жена,  - пойдем.  ‚ероЯтно, мы
найдем его мертвым, где-нибудь далеко.
   Њы пошли по следу, вниз в лес. €дти  по  следу было легко, так как копыта
этого барана оставлЯли отпечатки, расставленные шире, чем у остальных. Ќо мы
не видели никаких признаков того, что он ранен. џ и жена снова взобрались на
вершину и  сели на  краю голых скал, под низкой сосной. џ думал, что,  может
быть, подойдут еще горные бараны, если мы подождем здесь немного. Ќо  они не
поЯвлЯлись,  хотЯ  мы  просидели  в  ожидании  далеко  за  полдень.  Њы  уже
собирались  уходить,  когда  поЯвилсЯ крупный  скунс.  Ћн  пробиралсЯ  между
камней, принюхивалсЯ,  втЯгиваЯ носом  воздух, иногда взбиралсЯ  на  большой
камень,  чтобы осмотретьсЯ. ‘кунс был очень  красив, шерсть  его блестела на
солнце.  ‚скоре  он  приблизилсЯ,  и,  когда  снова взобралсЯ на  камень,  Я
застрелил  его. Ћн  свалилсЯ с  камнЯ  и  почти не  дергалсЯ. џ  велел  жене
осторожно  снЯть с него шкуру.  џ знал,  что  шкура тебе понадобитсЯ,  чтобы
присоединить ее к тем,  которые  ты  добыл прошлой зимой.  †ена сказала, что
выделает ее так,  чтобы шкура вышла очень мЯгкой, и мы ее тебе подарим.  ‚от
тут-то и начались неприЯтности. Ќож соскользнул,  и жена порезала себе руку,
не успев снЯть шкуру и наполовину; пришлось мне заканчивать работу. Џотом мы
отправились домой. Љогда мы дошли до наших лошадей, Я привЯзал шкуру сзади к
седлу и сел верхом. ‹ошадь  стоЯла  носом против ветра, но  когда Я повернул
ее, она впервые почуЯла запах  скунса и  так испугалась, что взбесилась. Ћна
захрапела  и  сделала большой скачок вниз по  склону;  когда  она  коснулась
земли,  то Я  от  толчка упал  спиной  прЯмо  на кучу камней.  џ  думал, что
сломалсЯ пополам. ‹ошадь продолжала нестись скачками, брыкаЯсь и всхрапываЯ,
налетела прЯмо  на кучу  больших камней,  попала  передней ногой между них и
сломала ее. Љак только Я отдышалсЯ и смог ходить, и жена отыскала мое ружье,
Я вынужден был спуститьсЯ и пристрелить лошадь.  „омой  мы вернулись поздно,
потому что ехали вдвоем на  другой лошади, на которую пришлось еще навьючить
мое седло  и прочие вещи. Ћдно мы  теперь знали: убить какое-нибудь животное
на цветных скалах значило навлечь на себЯ несчастье. ‚озможно, если бы Я еще
убил и самок горных баранов,  то действительно сломал бы  себе  спину, когда
лошадь менЯ сбросила.
   ’олько  через  несколько  дней  Я  оправилсЯ  от  ушибов,  полученных при
падении.  †ена моЯ не  могла выделать  шкуру скунса  из-за пореза  на руке и
поручила это одной вдове. Ќа следующий день старуха принесла шкуру обратно.
   -  ‚озьмите  ее, -  сказала  она,  -  мне  всю  ночь  было  нехорошо; мне
приснилось, что прибежал скунс и пытаетсЯ укусить менЯ. “ этой  шкуры дурнаЯ
сила. џ ее не буду дубить.
   ’ы  знаешь  старую †енщину Ѓобра?  „а?  ’ак вот, мы отдали  шкуру ей. Ћна
сказала,  что  не боитсЯ  скунсов, что  ее магиЯ сильнее скунсовой,  забрала
шкуру к  себе в  палатку и взЯлась за работу: счистила мЯсо, намазала  шкуру
печенью  и мозгами,  скатала  и  отложила  на два-три днЯ.  Љогда шкура  как
следует  пропиталась  смесью,  †енщина  Ѓобр  очистила  ее  и стала  сушить,
перекинув через шнур  из сухожилий, и тут †енщина  Ѓобр внезапно на короткое
времЯ упала мертвой [в обморок]. Љогда старуха вернулась к жизни, рот ее был
перекошен на одну  сторону,  и она  едва могла говорить. ‚  таком  состоЯнии
†енщина Ѓобр пробыла почти четыре ночи. ђазумеетсЯ, шкура  вернулась к  нам.
Џорез на  руке у жены зажил, она принЯлась за работу и окончила дубление без
всЯких приключений.
   Џозавчера мы  отправились  сюда. †ена уложила  шкуру с другими вещами  на
лошадь, котораЯ несла шкуры покрова палатки. ‚ечером, когда мы располагались
лагерем на ночь, оказалось,  что  шкура исчезла.  ‚се  остальное,  что  жена
уложила  в этот вьюк, оказалось  на  месте,  пропала только  шкура. Џока  мы
рассуждали, как  это могло случитьсЯ,  подъехал  какой-то молодой  человек и
швырнул нам шкуру.
   - џ нашел ее на тропе, - сказал он.
   ’ы  видишь,  у этой шкуры большаЯ  дурнаЯ магическаЯ сила. џ говорил, что
собираюсь подарить шкуру тебе, и вот Я дарю  ее. џ также сообщил тебе, какое
зло она причинила. џ не  буду  осуждать тебЯ, если ты бросишь шкуру в  огонь
или как-нибудь иначе с ней разделаешьсЯ. Џрошу тебЯ только  избавить  нас от
нее".
   Љонечно, Я  взЯл шкуру.  ‚последствии она  пошла  длЯ изготовлениЯ  очень
красивого мехового ковра:  середину его занимала  медвежьЯ шкура, а кайму  -
шкуры шести скунсов.
   Ќаутро,  задолго до  того, как начали разбирать  палатки, мы с Ќэтаки уже
сидели  в седле и направлЯлись домой. Ќочью было очень тепло.  ‚скоре  после
нашего  отъезда  из лагерЯ  с севера задул слабый  ветер,  холодный и сырой,
несший  сильный запах горЯщей травы.  Њы  хорошо  знали,  что  это означает:
запах, напоминающий запах дыма, всегда предвещает бурю с севера.
   - „елающий холод - близко, - сказала Ќэтаки, - поспешим!
   ЋглЯнувшись, мы увидели, что  холмы ‘уитграсс-•иллс  окутаны густым белым
туманом, который разливалсЯ к югу с невероЯтной быстротой.  ‘коро нас настиг
и окружил  такой  густой туман, что мы не могли видеть на  сто Ярдов вперед.
Џот на лошадЯх моментально замерз. ‚оздух  наполнилсЯ  мельчайшими частицами
изморози.  “ши щипало, и мы  завЯзали их платками. Ѓесполезно было  пытатьсЯ
разглЯдеть  дорогу  к реке. Њы  отпустили поводьЯ и  продолжали ехать. „омой
приехали еще до полуднЯ. ‚етер все усиливалсЯ, туман  исчез, но вместо  него
повалил снег. Ќастала зима.
   ‚скоре  начали поступать бизоньи  шкуры первого  сорта. “ нас теперь было
много дела; мы выменивали  шкуры на товары  и  спиртное. Њы пользовались при
торговле длЯ удобства медными марками; каждаЯ марка заменЯла доллар. €ндеец,
принесший шкуры бизона на  продажу, важно  входил в лавку; за  ним следовала
его жена или несколько жен, несших шкуры. Љак  правило, он стоЯл в некотором
отдалении,  молчаливый  и прЯмой, завернувшись в  плащ или одеЯло,  частично
закрывавшее его лицо, пока мы рассматривали шкуры и отсчитывали марки.
   …сли только он не нуждалсЯ в ружье или другой  дорогой веши в  этом роде,
он обычно давал женам часть своей выручки, а  остальное  тратил сам, покупаЯ
то, что ему понравитсЯ: табак обЯзательно, обычно и спиртное.
   Љогда  начинало  темнеть,  торговлЯ  затихала.  Ѓольшинство  предпочитало
приходить менЯть свои  меха и шкуры бизонов по утрам. џ не знавал ни  одного
торговца, который бы не имел  особых, пользовавшихсЯ преимуществами, друзей,
и мы не  составлЯли  исключениЯ из  этого  правила.  „рузьЯ  эти, иногда  по
нескольку   человек,  приходили  и  сидели  с  нами  по  вечерам,  курили  и
рассказывали разные истории. Њы с интересом слушали их рассказы и любопытные
суждениЯ о различных вещах.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV
   ЉЋЌ…– Ћ‹…Ќ…ЌЉЂ

   Ѓывали дни, когда дул теплый чинук  и нас прЯмо тЯнуло из форта в прерию.
Ќэтаки и Я седлали лошадей и уезжали далеко; мы возвращались домой  голодные
и усталые, готовые сразу после ужина  лечь и крепко спать всю  долгую зимнюю
ночь.
   Љак-то в погожий день мы катались верхом и около  двух или трех часов днЯ
выехали  к  реке в пЯти-шести  милЯх  от  форта и направились домой вниз  по
долине. ЏроезжаЯ  по тропе  через тополевую рощу, мы  встретили моего врага,
Ћлененка,  отправлЯвшегосЯ за бобрами, так как к седлу у него было привЯзано
несколько  капканов. ЏроезжаЯ  мимо нас, он бросил игривый взглЯд на Ќэтаки,
котораЯ ехала впереди и свирепо  покосилсЯ на менЯ. „олжен признатьсЯ, что Я
раза два  пригнулсЯ к седлу, делаЯ вид, что поправлЯю ремень стремени,  но в
действительности  тайком  из-под  руки  посмотрел  назад.  џ  боЯлсЯ  его  и
почувствовал облегчение, увидев, что  он исчез  за  поворотом  тропинки,  ни
разу, насколько Я мог судить, не оглЯнувшись на нас.
   Џроехав  через рощу,  мы  пересекли  открытую  низину,  за  ней  лесок  и
оказались в  широкой голой  долине. Љогда  мы отъехали на  150-200  Ярдов от
последней рощи, позади нас грЯнул выстрел;  слева от менЯ просвистела пулЯ и
далеко  впереди ударилась в землю, поднЯв пыль. Ќэтаки вскрикнула, хлестнула
лошадь и крикнула мне, чтобы Я ехал  с ней.  Ћстальную часть пути до дома мы
проделали очень быстро.
   Љогда раздалсЯ выстрел, Я оглЯнулсЯ и увидел редкое облачко дыма  впереди
ивовой заросли, но  человека  не  было видно. ‘трелЯл, конечно, Ћлененок. Ћн
сделал как раз  то, что  всегда предсказывал - напал на менЯ сзади. ЏытатьсЯ
выманить его из рощи было бы безумием.
   Ќэтаки  почти  не  могла говорить  от  ужаса  и гнева.  џ тоже сердилсЯ и
поклЯлсЯ, что убью Ћлененка  при  первой  встрече.  џгода спокойно  выслушал
менЯ,  но  ничего не сказал; говорил  он только  после ужина, когда  все  мы
успокоились.
   - ‚идишь ли,  -  начал он,  -  у  этого типа  в лагере  есть  влиЯтельные
родственники, и  хотЯ  они отлично знают, что его следует  убить, они тем не
менее обЯзаны будут мстить за его смерть.
   - ’ак что же? џ не должен ничего делать, и в один прекрасный день он менЯ
подстрелит из засады, как кролика?
   - Ќет,  -  ответил он,  -  мы должны убить его, но  сделать это надо так,
чтобы  нас  не заподозрили.  Џотерпи  пока,  и  мы найдем  способ,  как  это
устроить.
   ‘  того днЯ  Ћлененок больше не приезжал в  форт. …сли что-нибудь  бывало
нужно, он посылал кого-нибудь за покупкой. Љогда мы с Ќэтаки отправлЯлись на
прогулку, то выезжали  в прерию, избегаЯ лощин и леса  в  долине. €ногда  по
вечерам  мы  с џгодой пытались  придумать какой-нибудь способ раз и навсегда
избавитьсЯ от  моего  врага, но ничего  из этого  не выходило. …сли бы Я мог
подстеречь его  или выстрелить  ему в спину, как он пыталсЯ застрелить менЯ,
то  Я  сделал бы  это  с  радостью: нужно всегда  боротьсЯ с чертом  его  же
оружием.
   Ћднажды в начале марта Ћлененок пропал из лагерЯ. Ќакануне утром он уехал
с другими охотниками  в  прерию, на север от реки,  чтобы настрелЯть дичи на
мЯсо.  Ћхотники потом разделились, но  в конце днЯ некоторые  из них видели,
как  Ћлененок  свежевал  бизона  на  холме.  Ќочью  лошадь  его вернулась  и
присоединилась к  своему  табуну;  она была оседлана, поводьЯ волочились  по
земле. ђодственники Ћлененка отправились на поиски, продолжавшиесЯ несколько
дней. …го нашли наконец далеко от туши бизона, которую он разрезал на куски,
снЯв  с  нее  шкуру.  Ћн  лежал в  лощине  с  проломленной головой.  †ены  и
родственницы Ћлененка  похоронили  его, и  не  очень  горевали  по  нем.  Ћн
обращалсЯ  с женами жестоко и  они  радовались, что избавились от него. ЊЯсо
убитого  бизона Ћлененок тщательно разделал  и приготовил к навьючиванию  на
лошадь. „умали, что  Ћлененок отъехал  от  разделанной туши, чтобы убить еще
какое-нибудь животное, и лошадь сбросила его или, может быть, упала вместе с
ним и лЯгнула его, пытаЯсь поднЯтьсЯ.
   Ќэтаки и Я обрадовались, узнав о его смерти. Ћна услышала об этом перваЯ,
прибежала ко мне взволнованнаЯ с горЯщими глазами и крепко обнЯла менЯ.
   -  ђадуйсЯ,  - кричала она, - наш враг  умер. Ќашли  его  тело;  мы можем
теперь ездить, куда захотим, без страха.
   Ћднажды вечером к нам  в гости пришел мой старый друг, которого Я называл
здесь по-разному, то ЊедвежьЯ ѓолова, то ‘кунс (он принЯл  первое  имЯ после
удачного сражениЯ). Ћн оставалсЯ у нас долго, когда уже  все остальные ушли,
и молча курил, чем-то очень озабоченный. € џгода и Я заметили это.
   - ‚ероЯтно, ему нужно  новое ружье, - сказал Я, а может быть,  одеЯло или
новое платье длЯ жены. —то бы ему ни требовалось, Я подарю ему это сам.
   Ќам уже хотелось спать. џгода налил стопку и подал ему.
   - Ќу-ка, - сказал он, - расскажи нам, о чем ты задумалсЯ?
   - џ убил его, - ответил он, - Я убил его, отнес его  тело в  лощину и там
бросил.
   ‚от так известие! Њы сразу понЯли, о ком он говорит; конечно, речь шла об
Ћлененке. "Ђх!" - воскликнули мы оба и замолкли, ожидаЯ продолжениЯ.
   - џ подъехал  к тому месту, где  он увЯзывал мЯсо, и слез с лошади, чтобы
подтЯнуть подпругу. Њы стали разговаривать, и он рассказал мне,  что стрелЯл
в тебЯ.
   - Ќе знаю,  - сказал он, - как