ом смысле особенно показательно было его поведение в €рландии, куда
послал его отец, ѓенрих II, с целью завоевать симпатии жителей этой  страны,
только что присоединенной к Ђнглии. €рландские вожди старались оказать юному
принцу  всевозможные  почести,  выразить   верноподданнические   чувства   и
стремление к миру. ‚место того чтобы любезно  отнестись  к  встретившим  его
ирландским вождЯм, принц „жон и его свита не могли удержатьсЯ  от  искушениЯ
подергать их за длинные  бороды.  Џодобное  поведение,  разумеетсЯ,  жестоко
оскорбило именитых представителей €рландии и  роковым  образом  повлиЯло  на
отношение этой страны к  английскому  владычеству.  Ќужно  помнить  об  этой
непоследовательности, свойственной принцу „жону, длЯ того чтобы  понЯть  его
поведение на пиру.
     ‘ледуЯ решению, принЯтому в более спокойные минуты, принц „жон встретил
‘едрика и Ђтельстана с отменной вежливостью и выразил только сожаление, а не
гнев, когда ‘едрик извинилсЯ, говорЯ, что леди ђовена по нездоровью не могла
принЯть его любезное  приглашение.  ‘едрик  и  Ђтельстан  были  в  старинной
саксонской одежде. €х костюмы, сшитые из  дорогой  материи,  вовсе  не  были
безобразны, но по  своему  покрою  они  так  отличались  от  модных  нарЯдов
остальных гостей, что принц и  ‚альдемар  ”иц-“рс  при  виде  саксов  насилу
удержались от смеха. Ћднако, с точки  зрениЯ  здравого  смысла,  короткаЯ  и
плотно прилегающаЯ к телу туника и  длинный  плащ  саксов  были  красивее  и
удобнее, чем костюм норманнов, состоЯвший из широкого  и  длинного  камзола,
настолько просторного, что он более походил на рубашку или кафтан извозчика,
поверх которого надевалсЯ короткий плащ. Џлащ этот не защищал ни  от  дождЯ,
ни от холода и только на то  и  годилсЯ,  чтобы  на  него  нашивали  столько
дорогих мехов, кружев и драгоценных камней, сколько удавалось уместить здесь
портному. Љарл ‚еликий, в царствование которого эти плащи  впервые  вошли  в
употребление, был поражен их нелепостью. "‘кажите, ради бога, - говорил  он,
- к чему эти кургузые плащи? ‚ постели они  вас  не  прикроют,  на  коне  не
защитЯт от ветра и дождЯ, а  в  сидЯчем  положении  не  предохранЯт  ног  от
сырости или мороза".
     ’ем не менее короткие  плащи  все  еще  были  в  моде  в  то  времЯ,  в
особенности при дворах принцев из дома Ђнжу. Ћни были широко  распространены
и среди свиты  принца  „жона.  ЏонЯтно,  что  длинные  мантии,  составлЯющие
верхнюю одежду саксов, казались тут очень смешными.
     ѓости  сидели  за  столом,  ломившимсЯ  под  бременем   вкусных   Яств.
‘опровождавшие принца  многочисленные  повара,  стремЯсь  как  можно  больше
разнообразить блюда, подаваемые на стол, ухитрЯлись так приготовить кушаньЯ,
что они приобретали необычайный вид, вроде  того,  как  и  нынешние  мастера
кулинарного искусства  доводЯт  обыкновенные  съестные  припасы  до  степени
полной неузнаваемости. Џомимо блюд домашнего изготовлениЯ, тут  было  немало
тонких Яств, привезенных из чужих краев, жирных паштетов, сладких пирогов  и
крупитчатого хлеба, который подавалсЯ только за столом  у  знатнейших  особ.
Џир увенчивалсЯ наилучшими винами, как иностранными, так и местными.
     Ќорманское дворЯнство,  привыкшее  к  большой  роскоши,  было  довольно
умеренно в пище и питье. Ћно охотно предавалось удовольствию хорошо  поесть,
но отдавало предпочтение изысканности, а не количеству съеденного.  Ќорманны
считали обжорство и пьЯнство отличительными качествами побежденных саксов  и
считали эти качества свойственными низшей породе людей.
     Ћднако принц „жон и его приспешники, подражавшие  его  слабостЯм,  сами
были склонны к излишествам в этом отношении. Љак известно, принц „жон оттого
и умер, что объелсЯ персиками, запиваЯ их молодым пивом. Ќо  он,  во  всЯком
случае, составлЯл исключение среди своих соотечественников.
     ‘ лукавой важностью,  лишь  изредка  подаваЯ  друг  другу  таинственные
знаки, норманские  рыцари  и  дворЯне  взирали  на  бесхитростное  поведение
‘едрика и Ђтельстана, не привыкших к подобным пирам. € пока их поступки были
предметом столь насмешливого вниманиЯ,  эти  не  обученные  хорошим  манерам
саксы несколько раз погрешили  против  условных  правил,  установленных  длЯ
хорошего общества. Њежду  тем,  как  известно,  человеку  несравненно  легче
прощаютсЯ серьезные прегрешениЯ против благовоспитанности  или  даже  против
нравственности, нежели  незнание  малейших  предписаний  моды  или  светских
приличий. ‘едрик после мытьЯ рук обтер  их  полотенцем,  вместо  того  чтобы
обсушить их, изЯщно помахав ими в  воздухе.  ќто  показалось  присутствующим
гораздо  смешнее  того,  что  Ђтельстан  один  уничтожил   огромный   пирог,
начиненный самой изысканной заморской дичью и носивший в то  времЯ  название
карум-пай.  Ќо   когда   после   перекрестного   допроса   выЯснилось,   что
конингсбургский тан не имел никакого понЯтиЯ о  том,  что  он  проглотил,  и
принимал начинку карум-паЯ за мЯсо жаворонков и голубей, тогда как на  самом
деле это были беккафичи и соловьи, его  невежество  вызвало  гораздо  больше
насмешек, чем проЯвленнаЯ им прожорливость.
     „олгий пир наконец кончилсЯ. ‡а круговой чашей  гости  разговорились  о
подвигах прошедшего турнира, о неизвестном победителе в стрельбе из лука,  о
—ерном ђыцаре, отказавшемсЯ от заслуженной славы, и  о  доблестном  Ђйвенго,
купившем победу столь дорогой ценой. Ћбо всем говорилось с военной прЯмотой,
шутки и смех звучали по всему залу. Ћдин принц „жон сидел, угрюмо нахмурЯсь;
видно было, что какаЯ-то тЯжкаЯ забота легла на его душу. ’олько иногда  под
влиЯнием своих приближенных он на  минуту  принуждал  себЯ  заинтересоватьсЯ
окружающими. ‚ такие минуты он хватал со стола кубок с  вином,  выпивал  его
залпом и, чтобы поднЯть настроение, вмешивалсЯ  в  общий  разговор,  нередко
невпопад.
     - ќтот кубок, - сказал он, - мы поднимем за здоровье “илфреда  Ђйвенго,
героЯ нынешнего турнира. Њы сожалеем, что рана препЯтствует  его  участию  в
нашем пире. Џускай же выпьют вместе со мной за его здоровье.  ‚  особенности
же ‘едрик ђотервудский, почтенный отец подающего большие надежды сына.
     - Ќет, государь, - возразил ‘едрик, вставаЯ и  ставЯ  обратно  на  стол
невыпитый кубок, - Я не  считаю  больше  сыном  непокорного  юношу,  который
ослушалсЯ моих приказаний и отрексЯ от нравов и обычаев предков.
     -  Ќе  может  быть!  -  воскликнул  принц  „жон  с  хорошо  разыгранным
изумлением. - ‚озможно ли, чтобы столь доблестный рыцарь  был  непокорным  и
недостойным сыном?
     - „а, государь, - отвечал ‘едрик, - таков “илфред. Ћн покинул отчий дом
и присоединилсЯ к легкомысленным дворЯнам, составлЯющим двор  вашего  брата.
’ам он и научилсЯ наездническим фокусам, которые вы так  высоко  цените.  Ћн
покинул менЯ, вопреки моему запрещению. ‚ дни королЯ Ђльфреда такой поступок
называлсЯ  бы  непослушанием,  а  это   считалось   преступлением,   которое
наказывалось очень строго.
     - “вы! - молвил принц „жон с глубоким вздохом притворного сочувствиЯ. -
“ж если ваш сын свЯзалсЯ с моим несчастным братом,  так  нечего  спрашивать,
где и от кого он научилсЯ неуважению к родителЯм.
     € это говорил принц  „жон,  намеренно  забываЯ,  что  из  всех  сыновей
ѓенриха II именно  он  больше  всех  отличалсЯ  своим  непокорным  нравом  и
неблагодарностью по отношению к отцу.
     - Њне кажетсЯ, - сказал  он,  помолчав,  -  что  мой  брат  намеревалсЯ
даровать своему любимцу богатое поместье.
     - Ћн так и сделал, - отвечал ‘едрик. - Ћдной  из  главных  причин  моей
ссоры с сыном и  послужило  его  унизительное  согласие  принЯть  на  правах
вассала именно те поместьЯ, которыми его предки владели по праву, независимо
ни от чьей воли.
     - ‘тало быть, вы не будете возражать, добрый  ‘едрик,  -  сказал  принц
„жон, - если мы закрепим это поместье за лицом,  которому  не  будет  обидно
принЯть землю в подарок от британской короны. ‘эр ђеджинальд ”рон де Ѓеф,  -
продолжал он, обращаЯсь к барону, - надеюсь, вы сумеете  удержать  за  собой
доброе баронское поместье Ђйвенго. ’огда сэр “илфред  не  навлечет  на  себЯ
вторично родительского гнева, снова вступив во владение им.
     -  ЉлЯнусь  свЯтым  Ђнтонием,  -  отвечал  чернобровый  богатырь,  -  Я
согласен, чтобы ваше высочество зачислили менЯ в  саксы,  если  ‘едрик,  или
“илфред, или даже самый родовитый англичанин сумеет отнЯть  у  менЯ  имение,
которое вы изволили мне пожаловать!
     - Ќу, сэр барон, - молвил ‘едрик, обиженный этими  словами,  в  которых
выразилось  обычное  презрение  норманнов  к  англичанам,  -  если  бы  кому
вздумалось назвать тебЯ саксом, это была бы длЯ тебЯ большаЯ и незаслуженнаЯ
честь.
     ”рон де Ѓеф хотел было возразить, но принц „жон  со  свойственными  ему
легкомыслием и грубостью перебил его.
     - ђазумеетсЯ, господа, - сказал он, - благородный ‘едрик  вполне  прав:
их порода первенствует над нашей  как  длиною  родословных  списков,  так  и
длиною плащей.
     - €в ратном поле они тоже бегут впереди нас, -  заметил  Њальвуазен,  -
как олень, преследуемый собаками.
     - €м не следует идти впереди нас, - сказал приор ќймер. -  Ќе  забудьте
их превосходство в манерах и знании приличий.
     - Ђ также их умеренность в пище и  трезвое  поведение,  -  прибавил  де
Ѓраси, позабыв, что ему обещали саксонскую невесту.
     - € мужество, которым они отличались при ѓастингсе и в других местах, -
заметил Ѓриан де Ѓуагильбер.
     Џока придворные с любезной улыбкой наперебой  изощрЯлись  в  насмешках,
лицо ‘едрика багровело от гнева, и он с Яростью переводил  взглЯд  с  одного
обидчика на другого, как будто  столь  быстро  наносимые  обиды  лишали  его
возможности ответить на  каждую  в  отдельности.  ‘ловно  затравленный  бык,
окруженный своими мучителЯми, он, казалось, не мог сразу решить, на  ком  из
них сорвать свою злобу.
     Ќаконец, задыхаЯсь от бешенства, он обратилсЯ к принцу „жону,  главному
зачинщику полученных оскорблений.
     - Љаковы бы ни были недостатки и пороки нашего племени, - сказал он,  -
каждый сакс счел бы себЯ опозоренным, если бы в своем  доме  допустил  такое
обращение с безобидным  гостем,  какое  ваше  высочество  изволил  допустить
сегоднЯ. Ђ кроме того, каковы бы ни были неудачи, испытанные нашими предками
в битве при ѓастингсе, об этом следовало бы помолчать тем (тут  он  взглЯнул
на ”рон де Ѓефа и храмовника), кто за последние  два-три  часа  не  раз  был
выбит из седла копьем сакса.
     - ЉлЯнусь богом, ЯдовитаЯ шутка! - сказал принц „жон.  -  Љак  вам  это
нравитсЯ, господа? Ќаши саксонские подданные совершенствуютсЯ в остроумии  и
храбрости. ‚от какие настали времена! —то скажете, милорды? ЉлЯнусь солнцем,
уж не лучше ли нам сесть на суда да вовремЯ убратьсЯ назад, в Ќормандию?
     - ќто со страху-то перед саксами! - подхватил де Ѓраси со смехом. - Ќам
не надо иного оружиЯ, коме охотничьих рогатин, чтобы этих кабанов  припереть
к стене.
     -  Џолноте  шутить,  господа  рыцари,  -  сказал  ”иц“рс.  -  Ђ  вашему
высочеству пора уверить почтенного ‘едрика, что в  подобных  шутках  никакой
обиды длЯ него нет, хотЯ  наше  зубоскальство  и  может  показатьсЯ  обидным
непривычному человеку.
     - Ћбиды? - повторил принц „жон, снова становЯсь чрезвычайно вежливым. -
Ќадеюсь, никто не может подумать, что Я позволю в своем присутствии  нанести
обиду гостю. Ќу вот, Я  снова  наполнЯю  кубок  и  пью  за  здоровье  самого
‘едрика, раз он отказываетсЯ пить за здоровье своего сына.
     € снова пошла кругом заздравнаЯ чаша, сопровождаемаЯ лицемерными речами
придворных, которые, однако, не произвели  на  ‘едрика  желаемого  действиЯ.
•отЯ от природы он был не особенно сметлив, но все  же  обладал  достаточной
чуткостью, чтобы не поддатьсЯ на  все  эти  любезности.  Ћн  молча  выслушал
следующий  тост  принца,  провозглашенный  "за   здравие   сэра   Ђтельстана
Љонингсбургского", и выпил вместе со всеми.
     ‘ам Ђтельстан только поклонилсЯ и в ответ на оказанную ему честь  разом
осушил огромный кубок.
     - Ќу, господа, -  сказал  принц  „жон,  у  которого  от  выпитого  вина
начинало шуметь в голове, - мы оказали должную честь нашим саксам. ’еперь их
очередь отплатить нам любезностью. Џочтенный тан, - продолжал он, обратЯсь к
‘едрику, - не соблаговолите ли вы назвать нам такого норманна, имЯ  которого
менее всего вам неприЯтно. …сли оно все-таки оставит после  себЯ  неприЯтный
вкус на ваших губах, то вы заглушите его добрым кубком вина.
     ”иц-“рс поднЯлсЯ со своего места и, остановившись за  креслом  ‘едрика,
шепнул ему, что он не должен упускать удобного  случаЯ  восстановить  доброе
согласие между обойма племенами, назвав имЯ принца „жона.
     ‘акс ничего не ответил на это  дипломатическое  предложение,  встал  со
своего места и, налив полную чашу вина, обратилсЯ к принцу с такой речью:
     - ‚аше высочество  выразили  желание,  чтобы  Я  назвал  имЯ  норманна,
достойного упоминаниЯ на нашем пиру. „лЯ менЯ это довольно  тЯжелаЯ  задача:
все равно что рабу воспеть своего властелина или побежденному, переживающему
все бедственные последствиЯ завоеваниЯ, восхвалЯть своего победителЯ. Ћднако
Я хочу назвать такого норманна - первого среди храбрых и высшего по  званию,
лучшего и благороднейшего представителЯ  своего  рода.  …сли  же  кто-нибудь
откажетсЯ признать со мною его  вполне  заслуженную  славу,  Я  назову  того
лжецом и бесчестным человеком и  готов  ответить  за  это  моей  собственной
жизнью. Џодымаю мой кубок за ђичарда ‹ьвиное ‘ердце!
     Џринц „жон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением  его
имени, вздрогнул, услышав имЯ оскорбленного им брата. Ћн машинально поднес к
губам кубок с вином, но тотчас поставил его на стол, желаЯ  посмотреть,  как
будут вести себЯ при этом неожиданном тосте его гости.  Ќе  поддержать  тост
было, пожалуй,  так  же  опасно,  как  и  присоединитьсЯ  к  нему.  €ные  из
придворных, постарше и опытнее других, поступили точно так же, как принц, то
есть поднесли кубок к губам и поставили его  обратно.  „ругие,  одушевлЯемые
более благородными чувствами, воскликнули: "„а здравствует король ђичард! ‡а
его скорейшее возвращение к нам!" Ќекоторые, в  том  числе  ”рон  де  Ѓеф  и
храмовник, вовсе не притронулись к своим кубкам, причем лица их не  выражали
угрюмое презрение. Ћднако никто не дерзнул открыто возразить против тоста  в
честь законного королЯ.
     Ќасладившись своим торжеством, ‘едрик обратилсЯ к своему спутнику:
     - Џойдем, благородный Ђтельстан,  -  сказал  он.  -  Њы  пробыли  здесь
достаточно долго, отплатив за любезность принца „жона, пригласившего нас  на
свой гостеприимный пир. Љому угодно ближе  ознакомитьсЯ  с  нашими  простыми
саксонскими обычаЯми, милости  просим  к  нам,  под  кров  наших  отцов.  Ќа
королевское пиршество мы довольно насмотрелись. „овольно  с  нас  норманских
учтивостей.
     ‘ этими словами он  встал  и  вышел  из  зала,  а  за  ним  последовали
Ђтельстан  и  некоторые  другие  гостисаксы,  которые   также   сочли   себЯ
оскорбленными издевательством принца „жона и его приближенных.
     - ЉлЯнусь костЯми свЯтого ”омы, - сказал принц „жон, когда они ушли,  -
эти  саксонские  чурбаны  сегоднЯ  отличились  на  турнире  и  с  пира  ушли
победителЯми!
     - Conclamatum est, poculatum est, -  сказал  приор  ќймер,  -  то  есть
выпили мы довольно, покричали вдоволь - пора оставить наши кубки в покое.
     - „олжно быть,  монах  собираетсЯ  исповедовать  на  ночь  какую-нибудь
красавицу, что так спешит выйти из-за стола, - сказал де Ѓраси.
     - Ќет, ошибаетесь, сэр  рыцарь,  -  отвечал  аббат,  -  мне  необходимо
сегоднЯ же отправитьсЯ домой.
     - Ќачинают разбегатьсЯ, - шепотом сказал принц, обращаЯсь к ”иц-“рсу. -
‡аранее струсили! € этот подлый приор первый отрекаетсЯ от менЯ.
     - Ќе опасайтесь, государь, - сказал ‚альдемар, - Я  приведу  ему  такие
доводы, что он  сам  поймет,  что  необходимо  примкнуть  к  нам,  когда  мы
соберемсЯ в ‰орке... ‘эр приор, мне нужно побеседовать с вами наедине, перед
тем как вы сЯдете на конЯ.
     Њежду тем остальные гости быстро разъезжались.  Ћстались  только  лица,
принадлежавшие к партии принца, и его слуги.
     - ‚от результат ваших советов, - сказал  принц,  гневно  обратившись  к
”иц-“рсу. - ‡а моим  собственным  столом  менЯ  одурачил  пьЯный  саксонский
болван, и при одном имени моего брата  люди  разбегаютсЯ  от  менЯ,  как  от
прокаженного!
     - Џотерпите, государь, - сказал советник, - Я бы мог возразить на  ваше
обвинение, сославшись на то, что ваше собственное легкомыслие разрушило  мои
планы и увлекло вас за пределы  благоразумной  осторожности.  Ќо  теперь  не
времЯ  попрекать  друг  друга.  „е  Ѓарси  и  Я  тотчас  отправимсЯ  к  этим
нерешительным трусам и постараемсЯ доказать им, что они  уж  слишком  далеко
зашли, чтобы отступать.
     - Ќичего из этого не выйдет, - сказал принц „жон, шагаЯ  по  комнате  в
сильном возбуждении, которому отчасти способствовало и выпитое  им  вино.  -
Ћни уже видели на  стене  начертанные  письмена;  заметили  на  песке  следы
львиной лапы; слышали приближающийсЯ  львиный  рев,  потрЯсший  лес.  ’еперь
ничто не воскресит их мужества.
     - „ай бог, чтобы сам-то он не струсил, - шепнул ”иц-“рс, обращаЯсь к де
Ѓраси. - Ћт одного имени брата  его  трЯсет  как  в  лихорадке!  Џлохо  быть
советником принца, которому не хватает твердости и постоЯнства как в добрых,
так и в худых делах.


        ѓлава XV

     ‘мешно! Ћн думает, что Я всего лишь
     …го орудие, его слуга.
     Ќу что ж, пускай. Ќо в путанице бед,
     …го коварством низким порожденных,
     џ проложу дорогу к высшим целЯм,
     € кто менЯ осудит?
     "Ѓазиль", трагедиЯ

     Ќикогда паук не  затрачивал  столько  усилий  на  восстановление  своей
разорванной паутины,  сколько  затратил  ‚альдемар  ”иц-“рс,  чтобы  собрать
разбежавшихсЯ сторонников клики принца „жона. Ќемногие из них присоединились
к нему, разделЯЯ его стремлениЯ, и никто - из личной привЯзанности.  Џоэтому
”иц“рсу  приходилось   напоминать   им   о   преимуществах,   которыми   они
пользовались, и сулить им новые выгоды. ђаспутных молодых дворЯн он прельщал
картинами необузданного разгула; честолюбивым он обещал власть, корыстным  -
богатство и увеличение их поместий. ‚ожаки наемных отрЯдов получили денежные
подарки, как довод, наиболее доступный их пониманию,  и  притом  такой,  без
которого всЯкие другие были бы совершенно напрасны. „еЯтельный агент  принца
сыпал обещаниЯми еще щедрее, чем деньгами. Ѓыло сделано все длЯ того,  чтобы
положить конец колебаниЯм сомневающихсЯ и ободрить малодушных. Ћн  отзывалсЯ
о возвращении королЯ ђичарда как о событии совершенно невероЯтном; но  когда
по сомнительным ответам и недоверчивому виду своих сообщников  замечал,  что
именно этого они опасаютсЯ больше всего, он тотчас  менЯл  тактику  и  смело
утверждал, что если бы и случилось такое происшествие, оно не должно оказать
никакого влиЯниЯ на их политические расчеты.
     "…сли ђичард вернетсЯ, - говорил ”иц-“рс, - он вернетсЯ  с  тем,  чтобы
обогатить своих обедневших и обнищавших крестоносцев за  счет  тех,  кто  не
последовал за ним в ‘вЯтую ‡емлю. Ћн вернетсЯ, чтобы предать  страшной  каре
тех,  кто  в  его  отсутствие  провинилсЯ  против  законов  государства  или
привилегий короны. Ћн отомстит рыцарЯм •рама и  иоаннитского  ордена  за  то
предпочтение, которое они оказывали ”илиппу, королю французскому,  во  времЯ
войн  в  Џалестине.  Љороче  говорЯ,  вернувшись,  он  будет   карать,   как
изменников, всех сторонников своего брата, принца „жона...  Ќеужели  вы  так
страшитесь его  могущества?  -  продолжал  хитрый  наперсник  принца.  -  Њы
признаем его за храброго и сильного рыцарЯ, но теперь уже не то  времЯ,  что
было при короле Ђртуре, когда один воин шел против целой армии. …сли  ђичард
действительно вернетсЯ, нужно, чтобы он оказалсЯ один... „а за ним и  некому
прийти. Џески Џалестины побелели от костей его рыцарского войска,  а  те  из
его сторонников, которые вернулись на родину, стали нищими  бродЯгами  вроде
“илфреда Ђйвенго".
     "Љ чему вы говорите о правах ђичарда на престол? -  продолжал  ”иц-“рс,
возражаЯ тем, кого смущала эта сторона дела. - ђазве герцог ђоберт,  старший
сын ‚ильгельма ‡авоевателЯ, не имел таких же прав? Њежду тем престол  занЯли
его младшие братьЯ - сначала “ильЯм ђыжий, потом ѓенрих. ђоберт  был  одарен
теми же хорошими качествами, какие выдвигаютсЯ теперь в пользу  ђичарда:  он
был отважный  рыцарь,  искусный  полководец,  щедрый  к  своим  сторонникам,
усердный к церкви; вдобавок участвовал в крестовом походе и  освободил  гроб
господень. €, однако же, сам он умер жалким, слепым пленником в  Љардиффском
замке, потому что противилсЯ воле народа, который не пожелал иметь его своим
королем!  Њы  вправе,  -  говорил  ”иц-“рс,  -  выбрать  из  числа   принцев
королевской крови того, кто всех  достойней  высшей  власти...  ’о  есть,  -
поспешил он оговоритьсЯ, - того, кто, будучи королем,  будет  более  полезен
длЯ дворЯн, чем остальные. ‚озможно, что  ђичард  превосходит  принца  „жона
своими личными достоинствами; но когда мы примем  во  внимание,  что  ђичард
вернетсЯ с мечом мстителЯ, тогда как „жон  обеспечит  нам  награды,  льготы,
права, богатства и почести, мы  поймем,  кого  из  них  должно  поддерживать
дворЯнство".
     Ћратор  выставлЯл  еще  и  другие  доводы  в  том  же  духе,   стараЯсь
приспособитьсЯ к воззрениЯм  каждого,  с  кем  имел  дело;  подобные  доводы
произвели нужное впечатление на дворЯн, примыкавших к партии  принца  „жона.
Ѓольшинство  из  них  согласилось  ЯвитьсЯ  в  ‰орк,  где  они  должны  были
окончательно договоритьсЯ о короновании принца „жона.
     Џоздним вечером ‚альдемар ”иц-“рс, измученный  всеми  этими  хлопотами,
хотЯ и довольный результатами своих трудов, возвратилсЯ в  замок  Ђшби.  Џри
входе в один из залов он встретилсЯ с де Ѓраси, который сменил свой нарЯдный
костюм на зеленый короткий камзол и  штаны  того  же  цвета,  надел  кожаную
шапочку, повесил сбоку короткий меч, через плечо перекинул охотничий рог, за
поЯс заткнул пучок стрел, а в руках держал  длинный  лук.  …сли  бы  ”иц-“рс
встретил его при входе в замок, он прошел бы мимо, принЯв его за  иомена  из
стражи; но тут он присмотрелсЯ внимательнее и под одеждой английского иомена
узнал норманского рыцарЯ.
     - —то за маскарад, де Ѓраси? - сказал ”иц-“рс с  досадой.  -  ‚ремЯ  ли
заниматьсЯ рЯженьем, как на вЯтках, теперь,  когда  решаетсЯ  участь  нашего
вождЯ, принца „жона! Џочему ты вместе со мной не  пошел  к  этим  малодушным
трусам, которые от одного имени королЯ ђичарда приходЯт в ужас, как дети  от
слова "сарацин"?
     - џ занималсЯ своими делами, - отвечал де Ѓраси спокойно, - так же  как
и вы, ”иц-“рс, занимались вашими.
     - ќто Я-то занималсЯ своими делами! - воскликнул ‚альдемар.  -  Ќет,  Я
улаживал дела принца „жона, нашего общего патрона.
     - Ќо разве при этом ты думал о чем-нибудь другом, - сказал де Ѓраси,  -
кроме своего личного блага? Џолно, ”иц-“рс, мы с тобой  отлично  знаем  друг
друга. ’обой руководит честолюбие - Я стремлюсь к наслаждению, и то и другое
соответствует нашим возрастам. Ђ о принце „жоне мы одного мнениЯ. Ћн слишком
слабый человек, чтобы стать решительным монархом, слишком деспотичен,  чтобы
быть приЯтным монархом, слишком самонадеЯн и дерзок, чтобы  быть  популЯрным
монархом, и слишком неустойчив и  труслив,  чтобы  долгое  времЯ  оставатьсЯ
монархом. Ќо это тот монарх, в царствование  которого  ”иц-“рс  и  де  Ѓраси
надеютсЯ  возвыситьсЯ  и  процветать;  а  потому  вы  помогайте  ему   своей
политикой, а Я - добрыми копьЯми моих вольных дружинников.
     - •орош союзник! - молвил ”иц-“рс нетерпеливо. -  ‚  самый  решительный
час разыгрывает из себЯ шута! ‘кажи  на  милость,  к  чему  ты  затеЯл  этот
нелепый маскарад?
     - —тобы добыть себе жену, - хладнокровно отвечал де Ѓраси. - Џо способу
колена ‚ениаминова.
     - Љолена ‚ениаминова? - повторил  ”иц-“рс.  -  Ќе  понимаю,  о  чем  ты
говоришь!
     - Љак, разве  тебЯ  тут  не  было  вчера  вечером,  когда  приор  ќймер
рассказывал нам историю, после того как менестрель спел романс?.. Ћн расска-
зал, что в отдаленные времена в Џалестине возникла смертельнаЯ вражда  между
племенем ‚ениамина и остальными коленами  израильского  народа.  €  вот  они
перебили почти всех рыцарей этого племени, а те поклЯлись  именем  пресвЯтой
богородицы, что не допустЯт, чтобы оставшиесЯ в живых женились  на  женщинах
из вражеских колен. ‚последствии они раскаЯлись,  что  дали  такой  обет,  и
послали к его свЯтейшеству папе спросить совета, как бы им снЯть с себЯ  эту
клЯтву; и тогда, по совету свЯтого  отца,  молодежь  из  колена  ‚ениаминова
отправилась на великолепный турнир и похитила оттуда  всех  присутствовавших
дам и таким образом добыла себе жен, не спрашиваЯ согласиЯ ни самих  невест,
ни их семейств.
     - џ слышал эту историю, - сказал ”иц-“рс, - но только сдаетсЯ мне,  что
либо  ты,  либо  приор  все  спутали  -  и  времЯ  этих  событий   и   самые
обстоЯтельства дела.
     - ќ, не все ли равно! - сказал де Ѓраси. - џ тебе сказал, что собираюсь
добыть себе жену по способу колена ‚ениаминова. ќто значит, что в этом самом
нарЯде Я намерен напасть на стадо саксонских быков, ехавших сегоднЯ из Ђшби,
и отнЯть у них красавицу „овену.
     - „а ты с ума сошел, де Ѓраси! - сказал ”иц“рс.  -  Џодумай,  ведь  эти
люди, хотЯ они и саксы, богаты и влиЯтельны. Ћни пользуютсЯ уважением  среди
своих соплеменников; таких знатных саксов осталось немного.
     - Ђ нужно, чтобы ни одного не осталось, - сказал де  Ѓраси.  -  ‘ледует
довершить дело завоеваниЯ.
     - ‚о всЯком случае, теперь не времЯ заниматьсЯ этим, - сказал  ”иц-“рс.
- ЃлизитсЯ смута. Ќам необходимо заручитьсЯ сочувствием народа.  Џомни,  что
принцу „жону придетсЯ покарать всЯкого, кто обидит народных любимцев.
     - Џосмотрим, пусть только он посмеет! - сказал де  Ѓраси.  -  ’огда  он
узнает разницу между поддержкой таких славных молодцов,  как  мои,  и  этого
сброда саксонских чурбанов. ‚прочем, Я и не думаю сразу объЯвлЯть свое имЯ и
звание. ђазве Я в этой одежде не похож  на  смелого  охотника  из  тех,  что
весело трубЯт в рожок? ‚о  всем  будут  винить  разбойников  из  йоркширских
лесов. “ менЯ верные лазутчики, и Я знаю, как и куда поедут  саксы.  ‘егоднЯ
они ночуют в монастыре свЯтого ‚итолЯ или, как его называют саксы,  ‚итольда
в Ѓертоне на ’ренте. Ђ завтра они доберутсЯ как раз до нашей засады,  и  мы,
как соколы, налетим на них. ’ут Я вдруг предстану в  своем  обычном  нарЯде,
разыграю роль любезного рыцарЯ и освобожу несчастную красавицу из рук грубых
похитителей. џ провожу ее в замок Ђрон де Ѓефа или увезу в  Ќормандию,  коли
понадобитсЯ, и до тех пор не покажу родственникам, пока она не превратитсЯ в
законную супругу Њориса де Ѓраси.
     - Ќечего сказать, план хоть куда, - сказал ”иц“рс. - џ даже думаю,  что
ты не сам его придумал. ‘лушай, де Ѓраси, скажи  откровенно,  кто  тебе  его
подсказал и кто взЯлсЯ тебе  содействовать?  ‚едь  твой  собственный  отрЯд,
кажетсЯ, далеко отсюда, чуть ли не в ‰орке.
     - …сли тебе непременно хочетсЯ это знать - изволь, - сказал де Ѓраси. -
ќто задумал Ѓриан де Ѓуальбер, а  первоначальнаЯ  мысль  принадлежит  мне  и
пришла мне в голову после того, как Я  услышал  о  приключениЯх  ‚ениаминова
племени. Ѓуагильбер поможет мне совершить нападение;  он  со  своими  людьми
будет изображать разбойников, а Я потом,  переменив  платье,  отобью  у  них
красавицу.
     - ЉлЯнусь моим спасением, - сказал ”иц-“рс, - вот план, достойный ваших
умных голов! ’воЯ предусмотрительность, де Ѓраси, как нельзЯ лучше  показана
в  этом  плане:  оставить  красотку  в  руках  своего  почтенного  союзника.
‚озможно, что тебе посчастливитсЯ отнЯть ее у саксов, но как ты  вырвешь  ее
из когтей Ѓуагильбера? ќто такой сокол, который привык сам хватать куропаток
и умеет крепко держать свою добычу.
     - „а ведь он храмовник, - сказал  де  Ѓраси.  -  …му  нельзЯ  женитьсЯ,
значит он не может быть мне соперником. Ќу, а если бы он  попыталсЯ  нанести
бесчестье будущей невесте де Ѓраси, - клЯнусь небом, даже если  бы  он  один
представлЯл собой весь свой орден, и тогда он не посмел бы нанести мне такое
оскорбление!
     - Ќу, Я вижу, что все мои речи ни к чему не ведут, - сказал ”иц-“рс.  -
Њне хорошо известно твое упрЯмство. џ только прошу тебЯ:  не  терЯй  времени
даром, пусть эта глупаЯ и неуместнаЯ затеЯ кончитсЯ как можно скорее.
     - “верЯю тебЯ, - отвечал де Ѓраси, -  что  через  несколько  часов  все
будет кончено. џ вовремЯ попаду в ‰орк со своими молодцами и поддержу  любой
твой смелый замысел... Ќо Я слышу, что мои  товарищи  уже  собрались,  -  на
заднем дворе топот и ржание  коней...  Џрощай.  Љак  истый  рыцарь,  Я  лечу
заслужить улыбку красавицы.
     - "Љак истый рыцарь"! - повторил ”иц-“рс, глЯдЯ  ему  вслед.  -  ‚ернее
сказать - как глупец, как дитЯ, способное бросить важное дело, чтобы  ловить
пушинку, летЯщую мимо. „а, вот с какими людьми предстоит мне действовать,  и
ради кого? —тобы добыть корону этому легкомысленному и  развратному  принцу,
который, наверно,  окажетсЯ  таким  же  неблагодарным  монархом,  каким  был
непокорным сыном и бессердечным братом. Ќо ведь и он не более как  орудие  в
моих руках. ‘колько бы он ни гордилсЯ своей знатностью, вздумай он поступить
наперекор моим желаниЯм, он тотчас же узнает, чем это ему грозит.
     ’ут размышлениЯ  этого  государственного  мужа  были  прерваны  голосом
принца, послышавшимсЯ из внутренних покоев:
     - Ѓлагородный ‚ольдемар ”иц-“рс! €,  снЯв  с  головы  шапочку,  будущий
канцлер (ибо таково было звание, к которому стремилсЯ этот  хитрый  норманн)
поспешил на зов будущего монарха.


        ѓлава XVI

     ‚ глуши, от суеты мирской вдали,
     Ћтшельника свЯтого дни текли;
     Ћн спал на мху, в пещере жизнь влача,
     Ћн ел плоды, пил воду из ключа,
     Ћ боге думал, избегал людей
     € лишь молитвой занЯт был своей.
     Џарнелл

     —итатель,  вероЯтно,  не   забыл,   что   исход   турнира   был   решен
вмешательством неизвестного рыцарЯ - того самого, кто за свое  равнодушие  и
безучастность  получил  сначала  прозвище  —ерного  ‹ентЯЯ.  Ћказав   помощь
Ђйвенго, рыцарь, когда поединок закончилсЯ победой, тотчас покинул арену,  и
его нигде не могли отыскать, чтобы вручить награду за доблесть. Џока трубачи
и герольды призывали его, рыцарь давно уже углубилсЯ в  пес,  держа  путь  к
северу, избегаЯ торных дорог. Ћн остановилсЯ на ночлег в маленькой харчевне,
стоЯвшей в стороне  от  большой  дороги.  ’ам  он  узнал  от  странствующего
менестрелЯ, чем кончилсЯ турнир.
     Ќа другой  день  рыцарь  выехал  рано,  предполагаЯ  совершить  длинный
переезд; накануне он так заботливо берег силы своего конЯ, что  теперь  имел
полную возможность ехать без длительных остановок. Ќо чрезвычайно запутанные
тропинки помешали ему выполнить свое намерение.  Љ  наступлению  сумерек  он
достиг лишь западной границы ‰оркшира. Ђ между тем ночь надвигалась  быстро.
‚садник и его лошадь были  крайне  утомлениЯ.  Ќеобходимо  было  подумать  о
ночлеге.
     Љазалось, в местах, где очутилсЯ к  тому  времени  рыцарь,  негде  было
найти кров длЯ ночлега и ужин. Џо-видимому, ему, как это часто случалось  со
странствующими рыцарЯми, оставалось одно: пустить  свою  лошадь  пастись,  а
самому лечь под дубом и предатьсЯ мечтам о своей возлюбленной. Ќо у  —ерного
ђыцарЯ,  должно  быть,  не  было  возлюбленной;  или,   обладаЯ   таким   же
хладнокровием  в  любви,  какое  проЯвлЯл  в  битве,  он  не  мог  настолько
погрузитьсЯ  в  мысли  о  ее  красоте  и  непреклонности,  чтобы  забыть   о
собственной усталости и голоде; любовные мечты, как видно, не могли заменить
ему  существенных  радостей  ночлега  и  ужина.   Џоэтому   он   с   большим
неудовольствием озиралсЯ вокруг, видЯ, что забралсЯ в такую глушь, где  хоть
и много было лужаек, следов и тропинок, но было  Ясно,  что  они  протоптаны
пасущимисЯ стадами или дикими оленЯми и теми  охотниками,  которые  за  ними
гонЯлись.
     „о сих пор рыцарь держал свой путь по солнцу; но оно  уже  скрылось  за
„ербиширскими холмами, и легко было сбитьсЯ с  дороги.  ’щетно  пробовал  он
выбирать торные тропы в надежде наткнутьсЯ на пастушеский  шалаш  или  домик
лесного сторожа. ‚се было напрасно. ’огда, не надеЯсь больше на себЯ, рыцарь
решилсЯ положитьсЯ на чутье своего конЯ. Џо  собственному  опыту  он  хорошо
знал, что лошади нередко обладают удивительной способностью находить  нужное
направление.
     Љак только добрый конь,  изнемогающий  под  тЯжелым  седоком  в  боевых
доспехах,  почувствовал  по  ослабленным  поводьЯм,  что   он   предоставлен
собственной воле, силы его как бы удвоились. „о сир пор он  только  жалобным
ржаньем отзывалсЯ на понуканиЯ и пришпоривание. ’еперь  же,  словно  гордЯсь
оказанным ему доверием, он насторожил уши и пошел гораздо быстрее. ‚ыбраннаЯ
им тропинка круто сворачивала в сторону от прежнего пути, но, видЯ, с  какой
уверенностью его конь двинулсЯ по новой дороге, рыцарь не противилсЯ ему.
     Љонь оправдал такое доверие. ’ропинка стала шире, утоптаннее, а  слабый
звон небольшого колокола указывал на то, что где-то поблизости есть  часовнЯ
или хижина отшельника.
     ‚скоре  рыцарь  выехал  на  открытую  полЯну;  на  другой  стороне   ее
возвышалсЯ огромный утес с крутыми, изъеденными ветром и дождем серыми скло-
нами. Љое-где  в  его  расщелинах  пустили  корни  и  росли  дубки  и  кусты
остролиста, местами густой плющ зеленой мантией окутывал склоны и  колыхалсЯ
над обрывами, подобно султанам над шлемами воинов, придаваЯ изЯщество  тому,
что само по себе было грозно и внушительно. “ подножиЯ скалы, прилепившись к
ней одной стеной, стоЯла хижина, сложеннаЯ из нетесаных  бревен,  добытых  в
соседнем лесу; щели, которые оставались между ними,  были  замазаны  глиной,
смешанной со мхом. Џеред дверью воткнуто было в землю  очищенное  от  ветвей
молодое сосновое деревце с  перекладиной  наверху,  служившее  бесхитростной
эмблемой креста. Ќемного правее из  расселины  утеса  выбивалась  прозрачнаЯ
струЯ  воды,  падавшаЯ  на  широкий  камень,  выдолбленный  наподобие  чащи.
ЏереполнЯЯ этот естественный бассейн, вода переливалась через край на полЯну
и, проложив себе естественное русло, журча текла по ней, чтобы потерЯтьсЯ  в
ближайшем лесу.
     ‚озле  источника  видны  были  развалины  очень  маленькой  часовни   с
обвалившейсЯ крышей. ‚се здание когда-то было никак  не  больше  шестнадцати
футов в длину и двенадцати в ширину, а низкаЯ  крыша  покоилась  на  четырех
концентрических сводах, опиравшихсЯ по углам на короткие и толстые  колонны;
еще  были  целы  две  арки,  хотЯ  крыша  между  ними  обрушилась.   Ќизкий,
закругленный вверху вход в эту старинную часовню был украшен высеченными  из
камнЯ зубцами наподобие зубов акулы,  что  нередко  встречаетсЯ  на  древних
образцах орнамента саксонского зодчества. Ќад порталом на четырех  небольших
колоннах возвышалась колокольнЯ, где висел позеленевший от времени и непогод
колокол. …го слабый звон и слышал в лесу —ерный ђыцарь.
     ‚ полумраке сгустившихсЯ сумерек открылась взорам путника эта мирнаЯ  и
спокойнаЯ картина, внушаЯ ему твердую надежду на пристанище, так  как  одной
из непременных обЯзанностей отшельников, удалЯвшихсЯ на житье в  леса,  было
гостеприимство, оказываемое запоздавшим или сбившимсЯ с дороги путникам.
     ђыцарь не терЯл времени  на  то,  чтобы  рассматривать  в  подробностЯх
описанную нами картину, а, соскочив с конЯ и поблагодарив свЯтого  ћлиана  -
покровителЯ путешественников за ниспослание ему надежного  ночлега,  древком
копьЯ постучал в дверь хижины.
     „овольно долго никто не отзывалсЯ. € когда он наконец  добилсЯ  ответа,
нельзЯ сказать, чтобы он был приЯтным.
     - Џроходи мимо, - послышалсЯ низкий, сиплый голос, - не мешай служителю
господа и свЯтого „унстана читать вечерние молитвы.
     - Џреподобный отец, - сказал рыцарь, - Я бедный странник, заблудившийсЯ
в этих лесах; воспользуйсЯ случаем проЯвить милосердие и гостеприимство.
     - „обрый брат мой, - отвечал  обитатель  хижины,  -  пресвЯтой  деве  и
свЯтому „унстану угодно было, чтобы Я  сам  нуждалсЯ  и  в  милосердии  и  в
гостеприимстве, где уже тут оказывать их. ЊоЯ пища такова, что и  собака  от
нее отвернетсЯ, а  постель  такаЯ,  что  любаЯ  лошадь  из  барской  конюшни
откажетсЯ от нее. Џроходи своей дорогой, бог тебе поможет.
     - Љак же мне искать дорогу, - возразил рыцарь, - в такой глуши, да  еще
темной ночью? Џрошу тебЯ, честной отец, если ты христианин, отопри  дверь  и
укажи мне по крайней мере, в какую сторону ехать.
     - Ђ Я тебЯ прошу, брат мой во  •ристе,  не  приставай  ко  мне,  сделай
милость! - сказал пустынник. - ’ы и так заставил менЯ пропустить  молитвы  -
одну pater, две aves и одну credo, которые Я, окаЯнный грешник, должен  был,
согласно своему обету, прочитать до восхода луны.
     - „орогу! “кажи мне дорогу! - заорал рыцарь. -  •оть  дорогу-то  укажи,
если ничего больше от тебЯ не дождешьсЯ!
     - „орогу, - отвечал отшельник,  -  указать  нетрудно.  Љак  выйдешь  по
тропинке из лесу, тут тебе будет болото, а за ним -  река.  „ождей  на  этих
днЯх  не  было,  так  через  нее,  пожалуй,   можно   переправитьсЯ.   Љогда
переправишьсЯ  через  брод,  ступай  по  левому  берегу.  ’олько  смотри  не
оборвись, потому что  берег-то  крут.  „а  еще  Я  слыхал,  что  тропинка  в
некоторых местах осыпалась. Ћттуда уже все прЯмо...
     - —то же это - и тропинка осыпалась, и  крутизна,  и  брод,  да  еще  и
болото! - прервал его рыцарь. - Ќу, сэр отшельник, будь ты  хоть  рассвЯтой,
не заставишь ты  менЯ  пуститьсЯ  ночью  по  такой  дороге.  џ  тебе  толком
говорю... ’ы живешь подаЯнием соседей и не имеешь права отказать  в  ночлеге
заблудившемусЯ путнику. ‘корей отпирай дверь, не то,  клЯнусь  небом,  Я  ее
выломаю!
     - Ђх, друг мой, - сказал отшельник, - перестань надоедать мне! …сли  ты
принудишь менЯ защищатьсЯ мирским оружием, тебе же будет хуже.
     ‚ этот момент отдаленное ворчанье  и  тЯвканье  собак,  которое  путник
слышал уже  давно,  превратилось  в  Яростный  лай.  ђыцарь  догадалсЯ,  что
отшельник, испуганный его угрозой  ворватьсЯ  насильно,  кликнул  на  помощь
собак, находившихсЯ внутри. ‚збешенный этими приготовлениЯми, рыцарь  ударил
в дверь ногой с такой силой, что стены и столбы хижины дрогнули.
     Џустынник, как видно не желаЯ вторично подвергать дверь  такому  удару,
громким голосом закричал:
     - €мей же терпение! Џодожди,  добрый  странник,  сейчас  Я  сам  отопру
дверь, хотЯ не ручаюсь, что этим доставлю тебе удовольствие.
     „верь распахнулась,  и  перед  рыцарем  предстал  отшельник  -  человек
высокого роста, крепкого телосложениЯ,  в  длинной  власЯнице,  подпоЯсанной
соломенным жгутом. ‚ одной руке он держал зажженный  факел,  а  в  другой  -
толстую и увесистую дубинку. „ве большие мохнатые собаки,  помесь  борзой  с
дворнЯжкой, стоЯли по  сторонам,  готовые  по  первому  знаку  броситьсЯ  на
непрошеного гостЯ. Ќо когда  при  свете  факела  сверкнули  высокий  шлем  и
золотые  шпоры   рыцарЯ,   стоЯвшего   снаружи,   отшельник   изменил   свое
первоначальное намерение. Ћн усмирил разъЯренных псов  и  вежливо  пригласил
рыцарЯ  войти,  объЯснив  свой  отказ  отпереть  дверь   боЯзнью   воров   и
разбойников,  которые  не  почитают  ни  пресвЯтую  богородицу,  ни  свЯтого
„унстана, а потому  не  щадЯт  и  свЯтых  отшельников,  проводЯщих  жизнь  в
молитвах.
     - Ћднако, мой отец, -  сказал  рыцарь,  рассматриваЯ  жалую  обстановку
хижины, где не было ничего, кроме кучи сухих  листьев,  служивших  постелью,
деревЯнного распЯтиЯ, молитвенника, грубо обтесанных стола и двух скамеек, -
вы так бедны, что могли бы, кажетсЯ, не боЯтьсЯ грабителей; к тому  же  ваши
собаки так сильны, что, по-моему,  могут  свалить  и  оленЯ,  а  не  то  что
человека.
     - ќто добрый лесной сторож привел мне  собак,  -  сказал  отшельник,  -
чтобы они охранЯли мое одиночество  до  тех  пор,  пока  не  наступЯт  более
спокойные времена.
     ѓоворЯ это, он воткнул  факел  в  согнутую  полосу  железа,  заменЯвшую
подсвечник, поставил трехногий дубовый стол поближе к  очагу,  подбросил  на
угасавшие угольЯ несколько  сухих  поленьев,  придвинул  скамью  к  столу  и
движением руки пригласил рыцарЯ сесть напротив.
     Ћни уселись и некоторое  времЯ  внимательно  смотрели  друг  на  друга.
Љаждый из них думал, что редко ему  случалось  встречать  более  крепкого  и
атлетически сложенного человека, чем тот, который в эту минуту  сидел  перед
ним.
     - Џреподобный отшельник, - сказал рыцарь, долго и пристально смотревший
на хозЯина, - позвольте еще раз прервать ваши благочестивые размышлениЯ. Њне
бы хотелось спросить  вашу  свЯтость  о  трех  вещах:  во-первых,  куда  мне
поставить конЯ, во-вторых, чем  мне  поужинать  и,  в-третьих,  где  Я  могу
отдохнуть?
     -  џ  тебе  отвечу  жестом,  -  сказал  пустынник,  -  потому   что   Я
придерживаюсь правила не употреблЯть слова, когда можно объЯснитьсЯ знаками.
- ‘казав это, он указал на два противоположных угла хижины и добавил: -  ‚от
тебе конюшнЯ, а вот постель, а вот и ужин,  -  закончил  он,  снЯв  с  полки
дер