Я, но, тотчас призвав на помощь  обычную  свою  решимость,
воскликнул:
     - Љто там? Љто ты, дерзающий отзыватьсЯ на мои речи голосом, похожим на
карканье ночного ворона? ‘тань перед моей постелью, чтобы Я мог видеть тебЯ.
     - џ твой злой дух, ђеджинальд ”рон де Ѓеф, - отвечал голос.
     - ’ак покажись мне в своем телесном образе, коли ты  настоЯщий  бес,  -
сказал умирающий рыцарь. - Ќе думай, что Я испугаюсь тебЯ. ЉлЯнусь  страшным
судом, если бы Я мог боротьсЯ  с  ужасами,  обступившими  менЯ  теперь,  как
прежде - с земными опасностЯми, то ни рай, ни ад не посмели бы сказать,  что
Я отступаю от борьбы.
     - „умай о своих греха, ђеджинальд ”рон де Ѓеф, - сказал странный, почти
нечеловеческий голос,  -  думай  о  своем  бунтарстве,  о  корыстолюбии,  об
убийствах! Љто  подстрекал  распутного  „жона  против  седого  отца,  против
великодушного брата?
     - Љто бы ты ни был - бес, монах  или  черт,  -  ты  изрыгаешь  ложь!  -
воскликнул ”рон де Ѓеф. - Ќе Я подстрекал „жона к восстанию, не Я один.  Ќас
было до пЯтидесЯти рыцарей и баронов,  цвет  всех  графств  средней  Ђнглии.
‹учше нас не было бойцов в государстве. Џочему же Я один должен отвечать  за
грех, совершенный полестней таких людей? ‹живый бес, Я презираю тебЯ!  “ходи
и не смей больше ЯвлЯтьсЯ. …сли ты смертный - дай мне умереть спокойно; если
сатана - твой час еще не настал.
     - Ќет, Я не дам тебе умереть спокойно,  -  повторил  тот  же  голос.  -
“мираЯ, ты будешь думать о своих злодеЯниЯх, о стонах, раздававшихсЯ в  этих
стенах, о крови, впитавшейсЯ в пол твоего замка.
     - ’воЯ низкаЯ злоба менЯ не собьет с толку! - возразил ”рон  де  Ѓеф  с
мрачным и натЯнутым  смехом.  -  —то  касаетсЯ  нечестивого  евреЯ,  то  мой
поступок с ним был богоугодным делом; за что же тогда люди, обагрЯющие  свои
руки кровью  сарацин,  почитаютсЯ  свЯтыми?  ‘аксонские  свиньи,  которых  Я
уничтожил, были врагами моей родины, моего рода и моего  повелителЯ.  •а-ха!
Љак видишь, не удалось тебе менЯ  пронЯть.  —то,  убежал?  џ  заставил  тебЯ
молчать.
     - Ќет, гнусный отцеубийца, не заставил! - отвечал голос.  -  Џодумай  о
своем отце, припомни его смерть, вспомни зал пиршества, где  пол  был  залит
его кровью, пролитой рукой его собственного сына.
     - Ђга, - произнес барон после довольно продолжительного молчаниЯ, -  ты
знаешь это! Џоистине ты дух зла, всеведущий, как говорЯт  монахи.  џ  считал
эту  тайну  погребенной  в  моей  груди  и  в  груди   той,   котораЯ   была
искусительницей и участницей моего преступлениЯ.  “йди,  бес,  оставь  менЯ!
Ћтыщи саксонскую колдунью “льрику. Ћна одна могла бы поведать тебе то,  чему
мы с ней были единственными свидетелЯми. €ди к ней, говорю Я: она омыла  его
раны и придала убитому вид умершего естественной смертью.  €ди  к  ней:  она
соблазнила менЯ, она уговорила менЯ совершить это гнусное  дело,  она  же  и
отплатила мне за него еще более гнусной наградой. Џускай же и  она  отведает
той муки, которой Я теперь мучаюсь, - хуже этого не будет и в аду.
     - Ћна и так уже отведала  этой  муки,  -  сказала  “льрика,  подходЯ  к
постели барона ”рон де Ѓефа. - Ћна давно пила из этой горькой  чаши,  но  ее
горечь смЯгчилась теперь, когда она увидела, что и тебе приходитсЯ  пить  из
нее. Ќапрасно ты скрежещешь зубами, ђеджинальд, и угрожаешь глазами,  нечего
сжимать кулаки. …ще недавно твоЯ  рука,  подобно  руке  знаменитого  предка,
передавшего тебе свое имЯ, могла одним ударом свалить быка, а теперь она так
же слаба и беспомощна, как моЯ.
     - ЏодлаЯ, лютаЯ ведьма! - проговорил ”рон де Ѓеф. - ‡ловещаЯ сова!  ’ак
это ты пришла издеватьсЯ над человеком, которого сама же погубила?
     - „а, ђеджинальд ”рон де Ѓеф, - ответила она, - это  Я,  “льрика,  дочь
убитого ’оркилЯ ‚ольфгангера, сестра его зарезанных сыновей.  ќто  Я  пришла
требовать отчета у тебЯ и всего твоего рода: что  сталось  с  моим  отцом  и
семьей, с моим именем, с честью - со всем, что отнЯл у  менЯ  проклЯтый  род
”рон де Ѓефов? Џодумай о перенесенных мною  обидах  и  скажи:  правду  ли  Я
говорю? ’ы был моим злым духом, а Я хочу быть твоим. џ буду мучить  тебЯ  до
последнего твоего вздоха.
     -  ЊерзкаЯ  фуриЯ,  -  воскликнул  ”рон  де  Ѓеф,  -   ты   не   будешь
свидетельницей моего  конца!  ќй,  †иль,  Љлеман,  ћстес,  ‘ен-Њор,  ‘тивен!
‘хватите эту проклЯтую ведьму и сбросьте ее с высоты стен! Ћна  предала  нас
саксонцам! ќй, ‘ен-Њор, Љлеман, подлые трусы, рабы, куда вы запропастились?
     - Ќу-ка, позови их еще, доблестный барон, - молвила старуха со  злобной
усмешкой, - созывай своих вассалов, пригрози  им  за  промедление  кнутом  и
тюрьмой. Ќо знай, могучий вождь, что отныне не  будет  тебе  ни  ответа,  ни
помощи, ни повиновениЯ. ‘лышишь ты эти страшные  звуки?  -  продолжала  она,
внезапно менЯЯ тон; до них вновь доносилсЯ оглушительный  шум  разгоревшейсЯ
битвы. - ќти крики возвещают падение твоего дома. ‘крепленное потоками крови
могущество баронов ”рон де Ѓефов потрЯсено до самых основ руками тех врагов,
которых ты так презирал. ‚едь там саксы, ђеджинальд! Џрезренные саксы  берут
приступом стены твоего замка! —то же ты лежишь тут, как избитый холоп?  ‚едь
саксы овладевают твоей твердыней!
     - Ѓоги и бесы! - вскричал раненый рыцарь. - Ћ, если бы хоть  на  минуту
воротилась моЯ прежнЯЯ сила, чтобы дотащитьсЯ до места  боЯ  и  умереть  как
подобает рыцарю!
     - € не думай об этом, храбрый воин! - возразила она. - ’ы умрешь не как
честный воин, а как лисица в своей норе, когда крестьЯне  поджигают  хворост
вокруг ее логова.
     - ‚решь, ненавистнаЯ старуха! - воскликнул ”рон де Ѓеф. - Њои  слуги  -
отважные молодцы, мои стены крепки и высоки! Њои ратные товарищи не побоЯтсЯ
любого полчища саксов, хотЯ бы их вождЯми были  сам  •енгист  и  •орса!  ќто
боевой клич храмовника и воинов  -  вольной  дружины  покрывает  шум  битвы.
ЉлЯнусь честью, когда мы зажжем потешный костер на радостЯх нашей победы, ты
сгоришь в нем - и тело и кости твои сгорЯт! Ђ  Я  доживу  до  того  времени,
когда буду знать, что ты из  земного  огнЯ  попала  в  адское  пламЯ,  в  то
сатанинское царство, которое никогда еще не порождало худшего беса, чем ты.
     - „умай что хочешь, - отвечала “льрика, - пока не убедишьсЯ в другом...
„а нет, - сказала она, прерываЯ самое себЯ, - можешь и  сейчас  узнать  свою
участь, которую не могут предотвратить ни все твое  могущество,  ни  сила  и
отвага,  хотЯ  она  подготовлена  моими  слабыми  руками.  ‡амечаешь  ли  ты
удушливый дым, который черными клубами ходит по  комнате?  ’ы,  может  быть,
думаешь, что у тебЯ в глазах темнеет и начинаетсЯ предсмертное удушье?  Ќет,
ђеджинальд, тому причина инаЯ. ’ы помнишь про хворост и дрова,  что  сложены
внизу, под этими комнатами?
     - †енщина! - воскликнул ”рон де Ѓеф вне себЯ от Ярости.  -  Ќеужели  ты
подожгла его? ’ак и есть - замок объЯт пламенем!
     - „а,  пожар  разгораетсЯ  быстро,  -  сказала  “льрика  с  устрашающим
спокойствием. - ‚скоре Я подам сигнал осаждающим, чтобы они  смелее  теснили
тех, кто броситсЯ тушить пожар. Џрощай, ”рон де Ѓеф! Џускай Њиста, ‘когула и
‡ернебок, божества древних саксов, или бесы, как зовут их  нынешние  монахи,
займут место утешителей у твоего смертного одра - “льрика покидает тебЯ.  Ќо
знай, если это может тебЯ утешить, знай, что “льрика пойдет  с  тобой  одной
дорогой и разделит твою кару, как делила твои злодеЯниЯ. Џрощай, отцеубийца,
прощай навсегда! € пусть каждый камень этих сводов обретет Язык и повторЯет:
"Ћтцеубийца!"
     ‘ этими словами она вышла из комнаты, и  ”рон  де  Ѓеф  расслышал,  как
заскрипел громадный ключ и два раза повернулсЯ в дверном  замке,  лишив  его
всЯкой надежды на спасение. ‚ исступлении и тревоге он  стал  изо  всех  сил
звать на помощь слуг и союзников:
     - ‘тивен и ‘ен-Њор! Љлеман и †иль! џ сгорю здесь без помощи.  Џомогите,
помогите! •рабрый Ѓуагильбер,  отважный  де  Ѓраси!  ќто  Я,  ”рон  де  Ѓеф,
призываю вас! ќто Я, ваш хозЯин, предатели вассалы! ‚аш  союзник,  соратник,
вероломные  рыцари-обманщики!  Џусть   проклЯтиЯ   разразЯтсЯ   над   вашими
малодушными головами за то, что вы бросили менЯ на  погибель!..  Ќо  они  не
слышат, не могут слышать: мой голос заглушаетсЯ шумом битвы. Ђ дым все гуще,
все чернее, уже огонь пробиваетсЯ сквозь пол. Ћ, хоть бы один глоток чистого
воздуха, а там  пусть  гибель!  -  ‚  безумном  припадке  отчаЯниЯ  и  тоски
несчастный то отдавал какие-то  боевые  приказаниЯ,  то  бормотал  невнЯтные
речи, проклинаЯ себЯ самого, и род человеческий, и сами небеса.
     - ‚он показались красные Языки пламени сквозь густой дым!  -  восклицал
он. - ‘атана идет против менЯ под знаменем своей стихии. Џрочь, злой дух!  џ
не пойду за тобой без моих  товарищей!  ‚се,  все  тебе  предназначены,  все
защитники этих стен. ’ы думаешь, ”рон де Ѓеф согласитсЯ пойти к  тебе  один?
Ќет! € безбожный  храмовник,  и  распутный  де  Ѓраси,  и  “льрика,  гнуснаЯ
развратница, и слуги,  что  помогали  мне  во  всем,  и  саксонские  псы,  и
проклЯтые евреи, мои пленники, - все, все пойдут со мной... ‘лавнаЯ компаниЯ
по дороге в ад! •а-ха-ха! - ‚ исступлении он расхохоталсЯ, и  своды  потолка
ответили эхом. - Љто здесь хохочет? - воскликнул ”рон  де  Ѓеф  изменившимсЯ
голосом, ибо шум битвы не мог заглушить отзвуки его безумного смеха.  -  Љто
смеЯлсЯ? “льрика, это ты? Ћтвечай же, ведьма! ‘кажи хоть слово,  и  Я  прощу
тебЯ. ’олько ты могла смеЯтьсЯ в такую минуту или сам сатана! Џрочь! Џрочь!


        ѓлава XXXI

     ‚перед, мои друзьЯ! ‚ брешь, напролом!
     ‡акроем брешь стеной английских тел!
     ...‚ы, иомены мои,
     ‚ы англичане родом - покажите,
     —то от природы и по воспитанью
     ‚ы храбрецы...
     "Љороль ѓенрих V"

     •отЯ ‘едрик не слишком полагалсЯ на слова “льрики, все же  он  поспешил
сообщить —ерному ђыцарю и иомену ‹оксли о данном ею обещании. Ћни были  рады
узнать, что в осажденной крепости у них  есть  союзница,  котораЯ  в  случае
нужды облегчит им доступ в замок. €  —ерный  ђыцарь  и  ‹оксли  были  вполне
согласны с саксом, что следует попытатьсЯ во что бы то ни стало взЯть  стены
приступом, так как это единственное средство выручить  пленных,  попавших  в
руки жестокого барона ”рон де Ѓефа.
     - Џотомок королЯ Ђльфреда в опасности, - сказал ‘едрик.
     - —есть благородной дамы в опасности, - прибавил —ерный ђыцарь.
     - ЉлЯнусь образом  свЯтого  •ристофора,  что  у  менЯ  на  перевЯзи,  -
воскликнул иомен, - если бы дело шло только о спасении верного слуги, беднЯ-
ги ‚амбы, Я бы не пожалел своей руки или ноги, лишь бы ни один волос не упал
с его головы!
     - € Я также, - сказал отшельник. - Љак можно, сэры! џ уверен, что дурак
- такой дурак, который ни в чем не виноват, да  еще  мастер  своего  дела  и
умеет придать вкус и смак каждой чаше вина, не хуже доброго ломтЯ ветчины, -
такой дурак, братцы, говорю Я, всегда может рассчитывать на  умного  монаха.
’от за него и помолитсЯ и подеретсЯ, пока сам не забудет, как читать молитвы
и орудовать бердышом! - ‘  этими  словами  он  завертел  над  головой  своей
тЯжелой дубиной, словно это был легкий пастушеский посох.
     - „ело говоришь, свЯтой причетник! - воскликнул —ерный  ђыцарь.  -  ќто
так же верно, как если бы это говорил не  ты,  а  сам  свЯтой  „унстан.  Ќу,
добрый  мой  ‹оксли,  не  пора  ли  благородному  ‘едрику  принЯть  на  себЯ
начальство и вести нас на приступ?
     - Ќет, Я не возьмусь, - возразил ‘едрик. - џ  не  обучен  ни  искусству
осады, ни обороны тех твердынь, которые норманские тираны воздвигли в  нашей
угнетенной стране. „ратьсЯ Я готов в первых рЯдах.  Ќо  мои  честные  соседи
знают, что  Я  не  солдат  и  не  обучен  воинскому  искусству  вести  штурм
крепостей.
     - Љоли так, благородный ‘едрик, - сказал ‹оксли, - Я с охотой  возьмусь
командовать стрелками, и повесьте менЯ на том дубе,  под  которым  собиралсЯ
мой отрЯд, если хоть один из защитников, показавшийсЯ изза  стен,  не  будет
осыпан таким множеством  стрел,  сколько  бывает  чесноку  в  рождественском
окороке.
     - •орошо сказано, бравый иомен! - отвечал  —ерный  ђыцарь.  -  …сли  вы
считаете менЯ подходЯщим человеком длЯ командованиЯ и если среди этих смелых
молодцов  найдетсЯ  достаточное  количество  желающих  идти   за   настоЯщим
английским рыцарем, каким Я смело могу считать себЯ, Я с радостью  предлагаю
свое искусство и боевой опыт - и поведу атаку на стены замка.
     ђаспределив таким образом роли, вожди пошли на приступ, исход  которого
уже известен читателю.
     Љогда  передоваЯ  башнЯ  была  завоевана,  —ерный  ђыцарь  послал   эту
радостную весть иомену ‹оксли; в то же времЯ  он  просил  ‹оксли  как  можно
внимательнее наблюдать за осажденными и помещать им сосредоточить свои  силы
длЯ внезапной атаки, чтобы снова отбить взЯтое у них укрепление. „лЯ  рыцарЯ
было особенно важно не допустить неприЯтелЯ произвести вылазку: он знал, что
плохо вооруженные и вовсе не обученные добровольцы, которыми он  командовал,
не будут в состоЯнии выдержать натиск  опытных  воинов,  составлЯвших  свиту
норманских рыцарей, так как  те  не  только  превосходили  осаждающих  своим
вооружением, но  и  обладали  спокойной  самоуверенностью,  возникающей  под
влиЯнием дисциплины и долгих военных упражнений.
     ђыцарь воспользовалсЯ временем  затишьЯ,  приказав  соорудить  плавучий
мост или, вернее, длинный плот, с помощью которого он  надеЯлсЯ  перебратьсЯ
через ров. “стройство такого плота задерживало  дальнейшее  наступление,  но
предводители не очень жалели об этом промедлении, тем более что  оно  давало
возможность “льрике оказать осаждающим обещанную помощь.
     Љогда плот был готов. —ерный ђыцарь  обратилсЯ  к  осаждающим  с  такой
речью:
     - Ѓольше ждать нечего, друзьЯ мои. ‘олнце склонЯетсЯ к западу, а у менЯ
есть такое дело, которое не дозволит мне провести с вами еще  один  день.  Љ
тому же будет чудо, если на помощь противнику из ‰орка не подоспеет конница.
Ќам надо торопитьсЯ. Ћдин из вас пойдет к ‹оксли  и  скажет  ему,  чтобы  он
начинал стрельбу из луков  с  противоположной  стороны  замка  и  подвигалсЯ
вперед, как бы на приступ. Ђ вы, стойкие английские молодцы, оставайтесь  со
мной и приготовьтесь спустить на воду плот, как только откроют ворота башни.
‘мело следуйте за мной по доскам и помогите мне  разбить  вон  те  ворота  в
главной стене крепости. ’е из вас, кто не желает участвовать в этом деле или
у кого  нет  подходЯщего  оружиЯ,  пусть  займут  вершину  передовой  башни,
хорошенько  натЯнут  луки  и  стрелЯют   в   каждого,   кто   покажетсЯ   на
противоположной стене замка. Ѓлагородный ‘едрик, ты возьмешь  на  себЯ  труд
распорЯжатьсЯ остающимисЯ?
     - Ћ нет! ЉлЯнусь душой •ерварда, - отвечал ‘акс, - распорЯжатьсЯ  Я  не
умею! Ќо пусть потомство проклинает менЯ и в могиле, если Я не стану  битьсЯ
в первом рЯду, куда бы ты ни повел нас. ‚едь это мое кровное дело, и  потому
мне прилично идти впереди всех.
     - Џодумай, однако, благородный ‘акс, - возразил рыцарь, -  на  тебе  ни
панцирЯ, ни кольчуги, ты в одном легком шлеме, а вместо  ратных  доспехов  у
тебЯ только шит да меч.
     - ’ем лучше, - отвечал ‘едрик. - ’ем  легче  мне  будет  лезть  на  эту
стену. € - не сочти за похвальбу, сэр рыцарь, - Я тебе покажу  сегоднЯ,  что
саксонец с обнаженной грудью так же смело идет в бой, как норманн в стальном
панцире.
     - Ќу, так с богом! - сказал  —ерный  ђыцарь.  -  ђастворЯйте  ворота  и
спускайте на воду плавучий мост.
     ‚орота, которые вели из передовой башни ко рву и  приходились  напротив
ворот длЯ  вылазок  в  главной  стене  замка,  внезапно  распахнулись.  Џлот
столкнули на воду. Ћн образовал поперек рва скользкий и опасный переход,  на
котором умещалось не больше двух человек в рЯд. ‚полне сознаваЯ,  как  важно
захватить неприЯтелЯ врасплох, —ерный ђыцарь, а за ним и ‘едрик спрыгнули на
плавучий мост и быстро перебрались на  другой  берег.  ’ут  рыцарь  принЯлсЯ
наносить громовые удары топором по воротам замка. Ћт сыпавшихсЯ сверху стрел
и камней он был несколько защищен остатками подъемного моста,  уничтоженного
храмовником во времЯ отступлениЯ из передовой  башни.  —асть  настила  этого
моста вместе с подъемными блоками так и осталась  прикрепленной  к  верхнему
выступу портала, образуЯ нечто вроде навеса над ‘едриком  и  рыцарем.  ‹юди,
перешедшие по плавучему мосту вслед за рыцарем, были лишены этого прикрытиЯ.
„вое, пронзенные стрелами, были убиты наповал,  двое  других  упали  в  ров,
остальные поспешно скрылись в башне.
     Џоложение ‘едрика и —ерного ђыцарЯ было поистине опасно.  Ћно  было  бы
еще опаснее, если бы не дружнаЯ помощь стрелков, засевших в передовой башне:
они не переставали осыпать стрелами бойницы  на  стенах,  отвлекаЯ  внимание
защитников замка и мешаЯ им обрушивать на обоих вождей метательные  снарЯды,
которые угрожали уничтожить навес над их головами. ’ем  не  менее  грозившаЯ
—ерному ђыцарю опасность увеличивалась с каждой минутой.
     - Ќе стыдно ли вам! - кричал де Ѓраси своим солдатам.  -  Љакие  же  вы
стрелки, если эти два пса хозЯйничают под самыми стенами замка! ‘ворачивайте
зубцы с вершины стены и валите их вниз! „оставьте ломы, рычаги  и  своротите
вот этот зубец! - Ћн указал на тЯжелый каменный выступ, украшенный резьбой и
выдававшийсЯ над парапетом.
     ‚ эту минуту осаждающие увидели  красный  флаг,  выставленный  из  окна
угловой башни, о которой “льрика говорила ‘едрику.  Ћтважный  иомен  ‹оксли,
пробираЯсь в передовое укрепление, чтобы  узнать,  как  идет  осада,  первый
заметил этот сигнал.
     - ѓеоргий Џобедоносец! -  крикнул  он.  -  ‘вЯтой  ѓеоргий  за  Ђнглию!
‚перед, смелые иомены! —то же вы оставили  рыцарЯ  и  благородного  ‘едрика?
‚двоем, что ли, они будут штурмовать крепость? ќй,  монах,  шальнаЯ  голова,
покажи, как ты умеешь дратьсЯ за свои четки! ‚перед, отважные иомены!  ‡амок
наш, у нас есть союзники внутри крепости. ‚идите красный флаг? ќто  условный
сигнал. ‡амок ’оркилстон наш! Џодумайте о чести, о добыче! …ще одно усилие -
и мы возьмем крепость!
     ‘ этими словами он натЯнул  лук  и  пронзил  стрелой  грудь  одного  из
воинов, который, по приказу де Ѓраси, принЯлсЯ сдвигать огромный  камень  со
стены, собираЯсь обрушить его на головы ‘едрика  и  —ерного  ђыцарЯ.  „ругой
воин выхватил из рук умирающего железный лом, которым тот орудовал, подсунул
его под каменный зубец, но меткаЯ стрела вонзилась в его шлем, и он  мертвый
упал через парапет в ров, полный воды. Ћстальные  бойцы  растерЯлись,  видЯ,
что никакие доспехи не могут устоЯть против страшного стрелка.
     - ‘трусили, подлецы? - крикнул де Ѓраси. - Mount joye Saint Denis! [27]
Џодайте мне лом!
     Ћн схватил лом и начал подсовывать под камень, который был так велик  и
тЯжел, что если бы упал вниз, то, наверно, сломал бы упоры подъемного моста,
служившие прикрытием длЯ осаждающих, и, кроме  того,  потопил  бы  плот,  по
которому  они  переправились  через  ров.  ‚се  увидели  опасность,  и  даже
храбрейшие (в том числе и отважный отшельник) не решались ступить  на  плот.
‹оксли трижды стрелЯл в де Ѓраси, и всЯкий раз  стрела  отскакивала  от  его
непроницаемой брони.
     - —ерт бы побрал твои испанские доспехи! - ворчал ‹оксли.  -  Ѓудь  они
сработаны английским кузнецом, мои стрелы давно бы  прокололи  их  насквозь,
как шелк или холстину. - € он  закричал  во  весь  голос:  -  ќй,  товарищи!
„рузьЯ! Ѓлагородный ‘едрик! €дите назад! „айте свалить глыбу!
     Ќо они не слышали его голоса,  так  как  грохот,  производимый  топором
рыцарЯ, разбивавшего ворота, мог бы заглушить  даже  двадцать  боевых  труб.
Џравда, верный ѓурт спрыгнул на мостик и  побежал  предупредить  ‘едрика  об
угрожавшей опасности или разделить его участь. Ќо предупреждение  пришло  бы
слишком поздно, потому что громадный камень  начинал  уже  колебатьсЯ  и  де
Ѓраси в конце концов свалил бы его  вниз,  если  бы  у  самого  его  уха  не
раздалсЯ голос храмовника:
     - ‚се пропало, де Ѓраси: замок горит.
     - „а ты с ума сошел! - воскликнул рыцарь.
     - ‚сЯ западнаЯ сторона охвачена пламенем. џ  пробовал  тушить,  но  все
было тщетно.
     Ѓриан де Ѓуагильбер сообщил эту ужасную новость с суровым спокойствием,
составлЯвшим основную черту его характера; но не так принЯл это известие его
изумленный товарищ.
     - ‘вЯтые угодники! - сказал де Ѓраси. - —то  делать?  Ћбещаю  поставить
свЯтому Ќиколаю в ‹иможе подсвечник из чистого золота...
     - Ќе торопись со своими обетами, - прервал его  храмовник.  -  ‚ыслушай
менЯ, веди своих людей вниз, будто бы на вылазку, раствори  ворота.  ’ам  на
плоту только двое человек, опрокинь  их  в  ров,  а  сам  со  своими  людьми
бросайсЯ к передовой башне. ’ем временем Я подоспею  к  наружным  воротам  и
буду атаковать башню с той стороны. …сли нам  удастсЯ  снова  овладеть  этим
пунктом, будь уверен, что мы сумеем защищатьсЯ до тех пор, пока не придут  к
нам на выручку, или по крайней мере сдадимсЯ на выгодных условиЯх.
     - ќто хорошаЯ мысль, - сказал де Ѓраси. - џ свою  задачу  выполню...  Ђ
ты, храмовник, менЯ не выдашь?
     - ‚от тебе моЯ рука и перчатка, не выдам, - отвечал  Ѓуагильбер.  -  Ќо
надо спешить! ‘корее, во имЯ бога!
     „е Ѓраси наскоро собрал своих людей и бросилсЯ вниз, к воротам, которые
приказал распахнуть настежь. Љак только это было исполнено, чудовищнаЯ  сила
—ерного ђыцарЯ позволила ему ворватьсЯ внутрь, невзираЯ на сопротивление  де
Ѓраси и его воинов. „вое передовых тотчас упали мертвыми, а  остальные  были
оттеснены назад, как ни старалсЯ их начальник остановить отступавших.
     - ‘коты! - кричал де Ѓраси. - Ќеужели вы дадите  двоим  овладеть  нашим
единственным средством к спасению?
     - „а ведь это сам черт! - сказал один старый воин, сторонЯсь от  ударов
—ерного ђыцарЯ.
     - Ђ хоть бы и черт! - возразил де Ѓраси. - ‚ ад вы, что ли,  хотите  от
него бежать? ‡амок горит, негодЯи! Џусть отчаЯние придаст вам храбрости, или
пустите менЯ вперед - Я сам разделаюсь с этим рыцарем!
     € вправду, в этот день де Ѓраси  постоЯл  за  свою  рыцарскую  честь  и
показал, что он достоин славы, завоеванной им в  междоусобных  войнах  этого
ужасного времени. ‘водчатый проход в стене, куда вели  ворота,  стал  ареной
рукопашной схватки двух  бойцов.  ѓулко  отдавались  под  каменными  сводами
Яростные удары, которые наносили они друг другу: де Ѓраси - мечом, а  —ерный
ђыцарь - тЯжелым топором. Ќаконец  де  Ѓраси  получил  такой  удар,  отчасти
отраженный щитом, что во весь рост растЯнулсЯ на каменном полу.
     - ‘давайсЯ, де Ѓраси, - сказал —ерный ђыцарь,  склонившись  над  ним  и
занесЯ над решеткой его забрала роковой кинжал, которым рыцари  приканчивали
поверженных врагов (оружие это называлось кинжалом милосердиЯ), -  сдавайсЯ,
Њорис де Ѓраси, покорись без оглЯдки, не то сейчас тебе конец!
     - Ќе хочу сдаватьсЯ неизвестному победителю, - отвечал де Ѓраси  слабым
голосом, - скажи мне свое имЯ или прикончи менЯ...  Џусть  никто  не  сможет
сказать, что Њорис де Ѓраси сдалсЯ в плен безымЯнному простолюдину.
     —ерный ђыцарь прошептал несколько слов на ухо поверженному противнику.
     - ‘даюсь в плен, - отвечал норманн, переходЯ от упрЯмого и  вызывающего
тона к полной, хотЯ и мрачной покорности.
     - ‘тупай в передовую башню, - сказал победитель властно, - и там ожидай
моих приказаний.
     - ‘начала позволь доложить тебе, -  сказал  де  Ѓраси,  -  что  “илфред
Ђйвенго, раненый и плененный, погибнет в горЯщем замке, если не оказать  ему
немедленной помощи.
     - “илфред Ђйвенго, - воскликнул —ерный ђыцарь, - в  плену  и  погибает!
…сли хоть один волос на его голове опалит огнем, все население замка ответит
мне за это жизнью. “кажи мне, в которой он комнате.
     - ‚он там витаЯ лестница, - сказал де Ѓраси. - ‚зойди наверх, она ведет
в его комнату... …сли угодно, Я провожу тебЯ, - прибавил он покорным тоном.
     - Ќет, иди в передовую  башню  и  жди  моих  распорЯжений.  џ  тебе  не
доверЯю, де Ѓраси.
     ‚ продолжение этой схватки и последовавшего за ней  краткого  разговора
‘едрик во  главе  отрЯда,  среди  которого  особенно  видное  место  занимал
отшельник, оттеснил растерЯвшихсЯ и впавших в отчаЯние воинов де Ѓраси; одни
из них просили пощады, другие  тщетно  пытались  сопротивлЯтьсЯ,  а  большаЯ
часть бросилась бежать ко внутреннему двору. ‘ам де Ѓраси поднЯлсЯ на ноги и
печальным взглЯдом проводил своего победителЯ.
     - Ћн мне не доверЯет! - прошептал де Ѓраси. - Ќо разве Я  заслужил  его
доверие?
     Ћн поднЯл меч, валЯвшийсЯ на полу,  снЯл  шлем  в  знак  покорности  и,
перейдЯ через ров, отдал свой меч иомену ‹оксли.
     Џожар между тем разгоралсЯ все сильнее; отсветы его постепенно проникли
в ту комнату, где ђевекка ухаживала за раненым Ђйвенго. ум  возобновившейсЯ
битвы пробудил его от короткого сна. Џо его настоЯтельной просьбе заботливаЯ
сиделка снова занЯла место у окна, с тем чтобы наблюдать за ходом  борьбы  и
сообщать ему, что делаетсЯ под стенами; но некоторое  времЯ  она  ничего  не
могла разобрать, так как все заволокло какимто смрадным туманом. Ќаконец дым
черными клубами ворвалсЯ в комнату; затем,  невзираЯ  на  оглушительный  шум
сражениЯ, послышались крики: "‚оды, воды!" - и они понЯли, что  им  угрожает
новаЯ опасность.
     - ‡амок горит! - сказала ђевекка. - Џожар! Љак нам спастись?
     - Ѓеги, ђевекка, спасай свою жизнь, - сказал Ђйвенго, - а мне  уже  нет
спасениЯ.
     - џ не уйду  от  тебЯ,  -  отвечала  ђевекка.  -  ‚месте  спасемсЯ  или
погибнем. Ќо, великий боже, мой отец, отец! ЉакаЯ судьба постигнет его?
     ‚  эту  минуту  дверь  распахнулась  настежь,  и  на  пороге   поЯвилсЯ
храмовник. ‚ид его был ужасен:  золоченые  доспехи  -  проломлены  и  залиты
кровью, а перьЯ на шлеме частью сорваны, частью обгорели.
     - Ќаконец-то Я нашел тебЯ, ђевекка! - сказал он. - ’ы  увидишь  теперь,
как Я сдержу свое обещание делить с тобой и горе и радости. Ќам осталсЯ один
только путь к спасению. џ преодолел десЯтки препЯтствий, чтобы указать  тебе
этот путь, - вставай и немедлЯ иди за мной.
     - Ћдна Я не пойду, - сказала ђевекка. - …сли ты рожден от женщины, если
есть в тебе хоть каплЯ милосердиЯ, если твое сердце не так жестоко, как твоЯ
железнаЯ бронЯ, - спаси моего старого отца, спаси этого раненого рыцарЯ.
     - ђыцарь, - отвечал  храмовник  со  свойственным  ему  спокойствием,  -
всЯкий рыцарь, ђевекка, должен покорЯтьсЯ своей участи, хотЯ бы ему пришлось
погибнуть от меча или огнЯ. € какое мне дело до того, что станет с евреем?
     - ‘вирепый воин, - воскликнула ђевекка, - Я скорее погибну  в  пламени,
чем приму спасение от тебЯ!
     - ’ебе не придетсЯ выбирать, ђевекка, -  один  раз  ты  заставила  менЯ
отступить, но ни один смертный не добьетсЯ от менЯ этого дважды.
     ‘ этими словами он схватил испуганно кричавшую девушку и унес ее вон из
комнаты, невзираЯ на ее отчаЯнные крики и на  угрозы  и  проклЯтиЯ,  которые
посылал ему вслед Ђйвенго:
     - •рамовник, подлый пес, позор своего ордена!  Ћтпусти  сейчас  же  эту
девицу! Џредатель Ѓуагильбер! ќто Я, Ђйвенго, тебе приказываю!  ЌегодЯй!  ’ы
заплатишь мне за это своей кровью.
     - џ бы, пожалуй, не нашел тебЯ,  “илфред,  если  бы  не  услышал  твоих
криков, - сказал —ерный ђыцарь, входЯ в эту минуту в комнату.
     - …сли ты настоЯщий рыцарь, - отвечал “илфред, - не заботьсЯ обо мне, а
беги за тем похитителем, спаси леди ђовену и благородного ‘едрика.
     - ‚сех по порЯдку, - сказал ђыцарь ‚исЯчего ‡амка, -  но  твоЯ  очередь
перваЯ.
     €, схватив на руки Ђйвенго, он унес его так  же  легко,  как  храмовник
унес ђевекку, добежал с ним до ворот  и,  поручив  свою  ношу  заботам  двух
иоменов, сам бросилсЯ обратно в замок выручать остальных пленных.
     Ћдна башнЯ была всЯ объЯта пламенем; огонь стремительно  вырывалсЯ  изо
всех окон и бойниц. Ќо в  других  частЯх  замка  толщина  стен  и  сводчатых
потолков еще противилась действию огнЯ, и тут бушевала человеческаЯ  Ярость,
едва ли не более страшнаЯ и разрушительнаЯ,  чем  пламЯ  пожара.  Ћсаждающие
преследовали защитников замка из одной  комнаты  в  другую  и,  проливаЯ  их
кровь, удовлетворЯли ту жажду мести, котораЯ  давно  уже  накопилась  у  них
против свирепых воинов  тирана  ”рон  де  Ѓефа.  Ѓольшинство  защищалось  до
последнего вздоха; немногие просили пощады, но никто не получил  ее.  ‚оздух
был наполнен стонами и  звоном  оружиЯ,  на  полу  было  скользко  от  крови
умирающих и раненых.
     ‘реди этого смЯтениЯ ‘едрик бегал по всему замку, отыскиваЯ  ђовену,  а
верный ѓурт, поминутно рискуЯ  жизнью,  следовал  за  ним,  чтобы  отвратить
удары, направленные  на  его  хозЯина.  Ѓлагородному  ‘аксу  посчастливилось
достигнуть комнаты его питомицы  в  ту  минуту,  когда  она  уже  совершенно
отчаЯлась в возможности спасениЯ и, крепко прижимаЯ к груди распЯтие, сидела
в ожидании  неминуемой  смерти.  ‘едрик  поручил  ђовену  попечениЯм  ѓурта,
приказав проводить ее до передовой башни, куда путь был уже очищен от врагов
и еще не был прегражден пожаром.  Џокончив  с  этим  делом,  честный  ‘едрик
поспешил на выручку своему другу Ђтельстану, твердо  решившись  любой  ценой
спасти последнего отпрыска саксонской королевской фамилии.  Ќо  находчивость
‚амбы уже обеспечила свободу ему самому  и  его  товарищу  по  злоключениЯм,
прежде чем ‘едрик дошел до старинного зала.
     Љогда шум битвы возвестил, что сражение в самом разгаре, ‚амба принЯлсЯ
кричать изо всех сил: "‘вЯтой ѓеоргий и дракон! Џобедоносец свЯтой  ѓеоргий,
постой за родную Ђнглию! “ра, наша взЯла!" —тобы эти крики были страшнее, он
стал грохотать ржавым оружием, находившисЯ в зале, где они были заключены.
     —асовой, стоЯвший в смежной комнате, струсил, но еще  больше  испугалсЯ
он шума, производимого ‚амбой, и, растворив настежь наружную дверь,  побежал
доложить храмовнику,  что  неприЯтель  ворвалсЯ  в  старый  зал.  Њежду  тем
пленники без всЯких затруднений  вышли  в  эту  смежную  комнату,  а  оттуда
пробрались во двор замка,  где  разыгрывалась  последнЯЯ  схватка.  ’ут  был
высокомерный Ѓуагильбер, верхом на коне, окруженный горстью конных  и  пеших
защитников замка, сплотившихсЯ вокруг своего знаменитого  вождЯ,  в  надежде
под его руководством как-нибудь спастись отсюда. Џодъемный мост был  по  его
распорЯжению спущен, но осаждающие уже успели занЯть его.  ‘трелки,  которые
до сих пор только издали обстреливали своими стрелами эту часть  замка,  как
только увидели пожар и заметили, что подъемный  мост  спускают,  кинулись  к
воротам, чтобы помешать бегству защитников и обеспечить  себе  долю  добычи,
прежде чем замок успеет сгореть.
     ‚ то же времЯ часть  осаждающих,  прорвавшаЯсЯ  со  стороны  передового
укреплениЯ, только что проникла во двор  и  Яростно  нападала  на  уцелевших
защитников, которые, таким образом, подверглись  нападению  и  спереди  и  с
тыла.
     Ћдушевленные отчаЯнием и ободренные примером своего бесстрашного вождЯ,
оставшиесЯ защитники замка дрались с величайшим мужеством; их было  немного,
но  они  были  хорошо  вооружены,  и  им  удалось  несколько  раз  оттеснить
напиравшую на них толпу осаждающих. ђевекка, посаженнаЯ на лошадь одного  из
сарацинских  невольников  Ѓуагильбера,  находилась  в  самой  середине   его
маленького отрЯда, и храмовник, невзираЯ на беспорЯдочный кровавый бой,  все
времЯ заботилсЯ о ее безопасности. Ћн беспрестанно возвращалсЯ к ней  и,  не
думаЯ о том, как защитить самого себЯ, держал перед  ней  свой  треугольный,
выложенный сталью щит. ‚ремЯ от времени он покидал  ее,  выскакивал  вперед,
выкрикиваЯ боевой клич, опрокидывал на землю нескольких передовых бойцов  из
числа нападавших и тотчас снова возвращалсЯ к ђевекке.
     Ђтельстан, который, как известно читателю, был великий  лентЯй,  но  не
трус, увидев на коне женскую фигуру, так ревностно охранЯемую рыцарем •рама,
вообразил, что это  леди  ђовена  и  что  Ѓуагильбер  задумал  ее  похитить,
несмотрЯ на ее отчаЯнное сопротивление.
     - ЉлЯнусь душой свЯтого ќдуарда, - воскликнул он, - Я отниму ее у этого
зазнавшегосЯ рыцарЯ, и он умрет от моей руки!
     - —то вы делаете? - закричал  ‚амба.  -  Џогодите!  Џоспешить  -  людей
насмешить. ЉлЯнусь моей погремушкой,  что  это  вовсе  не  леди  ђовена.  ‚ы
посмотрите, какие у нее длинные черные волосы. Ќу, раз вы не умеете отличать
черного от белого, можете быть вождем, а Я вам не свита. Ќе дам ломать  себе
кости неведомо ради кого. „а на вас  и  панцирЯ  нет.  Џодумайте,  да  разве
шелковаЯ шапка устоит против стального меча? Ќу, повадилсЯ  кувшин  по  воду
ходить, тут ему и голову сломить! Deus  vobiscum,  доблестный  Ђтельстан!  -
заключил он свою речь, выпустив полу камзола, за которую  старалсЯ  удержать
сакса.
     Ђтельстан мигом схватил с земли  палицу,  выпавшую  из  рук  умирающего
бойца, и, размахиваЯ ею направо  и  налево,  кинулсЯ  к  отрЯду  храмовника,
каждым ударом сбиваЯ с ног то того, то другого из защитников замка, что  при
его мощной силе, разжигаемой  внезапным  припадком  Ярости,  было  нетрудно.
Ћчутившись вскоре в двух шагах от Ѓуагильбера, он громко крикнул ему:
     - Џоворачивай назад, вероломный храмовник! Ћтдавай сейчас  ту,  которой
ты недостоин коснутьсЯ! Џоворачивай" говорЯт тебе, ты, разбойник  и  лицемер
из разбойничьего ордена!
     - Џес! - произнес Ѓуагильбер, заскрежетав зубами. - џ покажу тебе,  что
значит богохульствовать против свЯщенного ордена рыцарей ‘ионского •рама!
     ‘ этими словами он повернул конЯ и,  заставив  его  взвитьсЯ  на  дыбы,
приподнЯлсЯ на стременах, а в  то  мгновение,  когда  лошадь  опускалась  на
передние ноги, использовал силу ее падениЯ и нанес Ђтельстану сокрушительный
удар мечом по голове.
     Џравду говорил ‚амба, что шелковаЯ шапка не защитит от стального  меча.
Ќапрасно  Ђтельстан  попыталсЯ  парировать  удар  своей  окованной   железом
палицей. Ћстрый меч храмовника разрубил ее, как тростинку,  и  обрушилсЯ  на
голову злополучного сакса, который замертво упал на землю.
     - Ђ! Ѓосеан! - воскликнул Ѓуагильбер. -  ‚от  как  мы  расправлЯемсЯ  с
теми, кто оскорблЯет рыцарей •рама. Љто хочет спастись - за мной!
     €, устремившись через подъемный мост,  он,  пользуЯсь  замешательством,
вызванным падением Ђтельстана, рассеЯл стрелков, пытавшихсЯ остановить  его.
‡а ним поскакали его сарацины и человек пЯть-шесть воинов, успевших вскочить
на коней. Ћтступление храмовника было тем более опасно, что целаЯ туча стрел
понеслась вслед за ним и его отрЯдом. …му  удалось  доскакать  до  передовой
башни,  которой  Њорис  де  Ѓраси   должен   был   овладеть,   согласно   их
первоначальному плану.
     - „е Ѓраси! - закричал он. - „е Ѓраси, здесь ли ты?
     - ‡десь, - отозвалсЯ де Ѓраси, - но Я пленный.
     - Њогу Я выручить тебЯ? - продолжал Ѓуагильбер.
     - Ќет, - отвечал де Ѓраси, - Я сдалсЯ в плен на  милость  победителЯ  и
сдержу свое слово. ‘пасайсЯ сам. ‘окол прилетел. “ходи из  Ђнглии  за  море.
Ѓольше ничего не смею тебе сказать.
     - ‹адно, - сказал храмовник, - оставайсЯ, коли хочешь, но помни, что  и
Я сдержал свое слово. Љакие бы соколы ни  прилетали,  полагаю,  что  от  них
можно укрытьсЯ в прецептории ’емплстоу, - это убежище  надежное,  туда  Я  и
отправлюсь, как цаплЯ в свое гнездо.
     ‘казав это, он поскакал дальше, а за ним и его свита.
     Џосле отъезда храмовника те из защитников  замка,  которым  не  удалось
бежать с ним, продолжали оказывать отчаЯнное сопротивление  осаждавшим,  так
как не надеЯлись на пощаду. Ћгонь быстро распространЯлсЯ  по  всему  зданию.
‚друг “льрика, виновница пожара, поЯвилась на верху одной из боковых  башен,
словно какаЯ-то древнЯЯ фуриЯ, и громко запела боевую песню, похожую на  те,
какие во времена Язычества распевали саксонские скальды на  полЯх  сражений.
…е растрепанные волосы длинными прЯдЯми развевались вокруг головы,  безумное
упоение местью сверкало  в  ее  глазах,  она  размахивала  в  воздухе  своей
прЯлкой,  точно  одна  из  роковых  сестер,  по  воле  которых  прЯдетсЯ   и
прекращаетсЯ нить человеческой жизни.  Џредание  сохранило  несколько  строф
того варварского гимна, который она пела среди окруженного огнем побоища:
     ’очите мечи,
     „ракона сыны!
     ”акел зажги,
     •енгиста дочь!
     Њы не на пиршестве мЯсо разрежем
     Љрепким, широким и острым ножом.
     ”акел не к мирному ложу невесты
     Џламенем синим нам путь осветит.
     ’очите мечи - ворон кричит!
     ”акел зажги - ревет ‡ернебок!
     ’очите мечи. „ракона сыны!
     ”акел зажги, •енгиста дочь!
     ’учею черною замок окутан,
     Љак всадник - на туче летЯщий орел.
     Ќаездник заоблачный, ты не тревожьсЯ,
     Џир твой готов.
     „евы ‚алгаллы, ждите гостей -
     •енгиста племЯ вам их пошлет.
     Ћ чернокудрые девы ‚алгаллы,
     ђадостно в бубны бейте свои!
     Њножество воинов гордых придет
     Љ вам во дворец.
     ‚от темнота опустилась на замок,
     ’учи вокруг собрались.
     ‘коро они заалеют, как кровь!
     ЉраснаЯ грива того, кто леса разрушает,
     взметнетсЯ над ними!
     ќто он, сжигающий замки,
     Џылающим знаменем машет,
     ‡намЯ его багровеет
     Ќад полем, где храбрые бьютсЯ.
     ђад он звону мечей и щитов,
     ‹юбит лизать он шипЯщую кровь,
     что из раны течет.
     ‚се погибает, все погибает!
     Њеч разбивает шлемы,
     Љопье пронзает доспехи,
     ЉнЯжьи хоромы огонь пожирает.
     “дары таранов разрушат ограду.
     ‚се погибает! ‚се погибает!
     •енгиста род угас,
     €мЯ •орсы забыто!
     Ќе бойтесь судьбы своей, дети мечей!
     Џусть кинжалы пьют кровь, как вино!
     “гощайтесь на пиршестве битвы!
     ЋзарЯют вас стены в огне!
     Љрепко держите мечи, пока горЯча ваша кровь,
     Ќи пощады, ни страха не знайте!
     ЊщениЯ времЯ пройдет,
     Ќенависть скоро угаснет,
     ‘коро сама Я погибну!
     Ќеудержимое  пламЯ  победило  теперь  все  препЯтствиЯ  и  поднЯлось  к
вечерним  небесам  одним  громадным  огненным  столбом,  который  был  виден
издалека. Ћдна за другой обрушивались высокие башни; горЯщие крыши  и  балки
летели  вниз;  сражающиесЯ  были  вытеснены  со  двора  замка.  Ќемногие  из
побежденных, оставшиесЯ в живых, разбежались по соседним лесам. Џобедители с
изумлением и даже со страхом взирали на пожар, отблески которого  окрашивали
багровым цветом их самих и их оружие. €сступленнаЯ фигура саксонски  “льрики
еще долго виднелась на верхушке избранного  ею  пьедестала.  Ћна  с  воплЯми
дикого  торжества  взмахивала  руками,   словно   владычица   пожарища,   ею
зажженного. Ќаконец и эта башнЯ  с  ужасающим  треском  рухнула,  и  “льрика
погибла в пламени, уничтожившем ее врага и тирана.  “жас  сковал  Язык  всем
бойцам, и в течение нескольких минут они не шелохнулись, только осенЯли себЯ
крестным знамением. Џотом раздалсЯ голос ‹оксли:
     - ђадуйтесь, иомены: гнездо тиранов разрушено! ’ащите добычу на сборное
место, к дубу у Ћленьего холма: на рассвете мы  честно  разделим  все  между
собою и нашими достойными союзниками,  которые  помогли  нам  выполнить  это
великое дело мщениЯ.


        ѓлава XXXII

     …сть в каждом государстве свой порЯдок:
     “ставы городов, царей указы,
     € даже у разбойников лесных
     ѓражданственности видим мы подобье.
     ’ак повелось не со времен Ђдама -
     ‡аконы были созданы позднее,
     —тобы тесней объединить людей.
     ‘тариннаЯ пьеса

     “тренее солнце озарило лужайки дубового леса. ‡еленые ветви  засверкали
каплЯми жемчужной росы. ‹ань вывела детеныша из чащи на открытую  полЯну,  и
не  было  поблизости  ни  одного  охотника,  чтобы  выследить  и  облюбовать
стройного оленЯ, который  величавой  поступью  расхаживал  во  главе  своего
стада.
     ђазбойники собрались  вокруг  заветного  дуба  у  Ћленьего  холма.  Ћни
провели ночь, подкреплЯЯ свои силы после  вчерашней  осады:  одни  -  вином,
другие - сном, а многие слушали или сами рассказывали различные происшествиЯ
боЯ или же подсчитывали добычу, попавшую  после  победы  в  распорЯжение  их
начальника.
     „обыча эта была очень значительна. ЌесмотрЯ на то, что  многое  сгорело
во времЯ пожара, бесстрашные молодцы все-таки награбили множество серебрЯной
посуды, дорогого оружиЯ и великолепного  платьЯ.  Ћднако  никто  из  них  не
пыталсЯ самовольно присвоить себе хотЯ бы малейшую часть добычи, в  ожидании
дележа сваленной в общую кучу.
     Њесто сборища было у старого дуба. Ќо это было не то дерево, к которому
‹оксли привел в первый раз ѓурта  и  ‚амбу.  ќтот  дуб  стоЯл  среди  лесной
котловины, на расстоЯнии полумили от разрушенного замка  ’оркилстон.  ‹оксли
занЯл свое место - трон  из  дерна,  воздвигнутый  под  сплетенными  ветвЯми
громадного дерева, а его  лесные  подданные  столпились  кругом.  Ћн  указал
—ерному ђыцарю место по правую руку от себЯ, а слева посадил ‘едрика.
     - Џростите менЯ за мою смелость, благородные гости, - сказал он, - но в
этих дебрЯх Я повелитель: это мое царство, и мои отважные  вассалы  возымели
бы низкое понЯтие о моем могуществе, если бы  Я  вздумал  в  пределах  своих
владений уступить власть кому-нибудь другому... Ќо где же наш капеллан? Људа
девалсЯ куцый монах? •ристианам прилично  начать  деловой  день  с  утренней
молитвы.
     Ћказалось, что никто не видел причетника из Љопменхерста.
     - Џомилуй бог! - сказал вождь разбойников. - Ќадеюсь,