                   €, отвечаЯ, им же возвращать их.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     Ќорна и в самом деле имела право на благодарность старого юдаллера, ибо
действительно вылечила Њинну от  ее  странного недуга.  ‘тараЯ сивилла снова
распахнула окно,  а  Њинна,  осушив слезы,  встала и  с нежной доверчивостью
бросилась на  шею  отцу,  умолЯЯ  простить  ее  за  все  огорчениЯ,  которые
причинила ему в последнее времЯ. Ќечего и говорить, что это прощение было ей
тут  же  даровано,  причем Њагнус проЯвил такие горЯчие,  хотЯ  и  несколько
грубоватые,  отцовские чувства и  так долго и крепко обнимал свое дитЯ,  что
можно было  подумать,  будто оно  только что  было  вырвано из  когтей самой
смерти.  Љогда же  он  выпустил ее наконец из объЯтий,  она бросилась на шею
сестре,  выражаЯ больше слезами и  поцелуЯми,  чем  словами,  как горько она
сожалеет  о  своем  безрассудном  поведении.   ’ем  временем  юдаллер  почел
необходимым высказать  свою  благодарность Ќорне,  чье  искусство  оказалось
таким чудодейственным.  Ќо  едва  он  успел проговорить:  "ѓлубокопочитаемаЯ
родственница,  Я  всего лишь простой старый норвежец..." -  как она прервала
его, приложив палец к губам.
     - ‚округ нас витают силы,  -  сказала она, - которые не следует гневить
звуками человеческого голоса или  выражением человеческих чувств.  Џорой они
восстают даже против менЯ,  их могучей повелительницы,  только потому, что Я
ношу еще эту бренную оболочку.  €так, бойтесь их и храните молчание. џ одна,
ибо   деЯниЯ  мои   вознесли  менЯ  над  ничтожной  юдолью  смертных  с   ее
повседневными нуждами и  ходЯчим милосердием,  Я одна,  лишившаЯ жизни того,
кто дал ее мне,  Я,  стоЯщаЯ одиноко на утесе неизмеримой высоты, отрешеннаЯ
от  земли,  которую едва  попирают мои  презренные стопы,  -  только Я  могу
совладать с  этими грозными силами.  Ќе  страшитесь поэтому,  но сдерживайте
свои порывы, и пусть этот вечер будет длЯ вас вечером поста и молитвы.
     …сли еще  до  начала заклинаниЯ юдаллер не  был склонен возражать своей
родственнице, то теперь, когда дело увенчалось столь видимым успехом, у него
было еще меньше желаниЯ с ней спорить.  €так,  он молча уселсЯ и взЯл в руки
объемистый том,  лежавший поблизости, в виде крайнего средства избежать того
состоЯниЯ,  какое  по-французски  называетсЯ ennui*,  хотЯ  прежде  не  было
случаЯ,  чтобы Њагнус принЯлсЯ с  подобной целью за чтение.  Љнига оказалась
как  нельзЯ более по  вкусу старому юдаллеру,  ибо то  было хорошо известное
сочинение Ћлауса Њагнуса о нравах и обычаЯх древних норвежцев.  Љ несчастью,
сей  труд  был  написан по-латыни,  тогда  как  Њагнус гораздо лучше понимал
по-датски и  по-голландски.  Ќо зато это было прекрасное издание 1555 года с
гравюрами,  изображавшими боевые колесницы, рыбную ловлю, военные упражнениЯ
и домашний быт норвежцев.  € если книга мало говорила уму Њагнуса,  она зато
услаждала его зрение,  что,  как хорошо известно и старым,  и малым,  может,
пожалуй, служить не худшим, а даже лучшим развлечением.
     ______________
     * скукой (франц.).

     ’ем временем сестры,  как два цветка на  одном стебле,  сидели,  крепко
обнЯвшись и прижавшись друг к другу, словно боЯсь, как бы какаЯ-нибудь новаЯ
непредвиденнаЯ причина не привела их опЯть к отчуждению и не нарушила только
что  восстановленного дружеского  согласиЯ.  Ќорна  сидела  против  них,  то
опускаЯ глаза  на  пергаментный лист  огромного фолианта,  который читала  в
минуту их прибытиЯ,  то пристально глЯдЯ на сестер,  и тогда свойственное ей
выражение  суровой  и  строгой  торжественности сменЯлось необычным длЯ  нее
нежным вниманием.  ‚се было спокойно, в помещении царило мертвое молчание, и
Ѓренда не успела еще прийти в себЯ и задать себе недоуменный вопрос, неужели
они  так  и  собираютсЯ провести оставшиесЯ часы  вечера,  как  вдруг мирную
картину нарушило внезапное поЯвление Џаколета, или, как юдаллер называл его,
Ќиколаса ‘трампфера.
     Ќорна  метнула  грозный  взглЯд  на  непрошеного посетителЯ,  который в
ответ,  словно отвращаЯ ее гнев,  поднЯл руки и  издал невнЯтное бормотание.
‡атем  он  тотчас же  перешел к  своему обычному способу изъЯснЯтьсЯ и  стал
делать пальцами быстрые и разнообразные знаки, на которые Ќорна так же ловко
и тем же способом отвечала ему.  Ћбе девушки до того и не слышали о подобном
искусстве и теперь,  наблюдаЯ жесты этих двух необычных существ, готовы были
думать,  что их  взаимное понимание тоже своего рода колдовство.  Љогда этот
диковинный разговор закончилсЯ,  Ќорна с  крайним высокомерием повернулась к
Њагнусу ’ройлу.
     - Љак,  уважаемый родственник, - произнесла она, - неужели ты настолько
забылсЯ,  что  позволил себе  принести земную пищу в  дом  ђейм-кеннара и  в
приюте ЋтчаЯниЯ,  в  обители Ќеведомых сил делать приготовлениЯ длЯ трапезы,
бражничаньЯ,  целого пира?  ’ише!  Ќи звука!  - продолжала она. - Џомни, что
здоровье твоей  дочери,  только  что  ей  возвращенное,  зависит  от  твоего
молчаниЯ и  твоей покорности.  Ћдно только неосторожное слово,  один дерзкий
взглЯд - и ей станет еще хуже, чем прежде.
     ќта угроза возымела на  юдаллера магическое действие,  как ни  хотелось
ему дать волю Языку и оправдатьсЯ в возводимых на него обвинениЯх.
     - ‘тупайте все за мной, - приказала Ќорна, направлЯЯсь к дверЯм, - и не
смейте оглЯдыватьсЯ,  ибо  комната эта не  останетсЯ пустой,  хотЯ мы,  чада
земли, и покинем ее.
     Ћна вышла,  и  Њагнус сделал знак дочерЯм следовать за  ней и  во  всем
исполнЯть  ее   волю.   ‘тараЯ  сивилла  намного  опередила  своих   гостей,
устремившись вниз  по  грубому спуску  (ибо  подобное название гораздо более
подходило к  нему,  чем лестница) в помещение нижнего этажа.  Љогда Њагнус и
его дочери тоже спустились вниз,  то очам их предстали их собственные слуги,
пораженные ужасом при виде Ќорны из ”итфул-•эда и того, что она творила.
     Џеред этим они  занЯты были устройством из  привезенной провизии весьма
основательного холодного ужина,  с тем расчетом, чтобы юдаллер, почувствовав
аппетит,  который возвращалсЯ к нему с такой же регулЯрностью,  как прилив и
отлив,  нашел бы все готовым. ’еперь же они с испугом и изумлением смотрели,
как  Ќорна  хватала одно  блюдо  за  другим,  при  деЯтельном участии своего
усердного Џаколета  и  швырЯла  все,  столь  старательно приготовленное ими,
через грубое отверстие,  заменЯвшее окно,  в океан, бурливший и пенившийсЯ у
подножиЯ  утеса,  на  котором  возвышалсЯ замок.  ‚ифда  (вЯленаЯ говЯдина),
ветчина и  солонина полетели друг за  другом в  пространство;  копченые гуси
были брошены в воздух, а сушенаЯ рыба - в море, иными словами - возвращены в
свои родные стихии,  где, однако, не могли уже больше ни летать, ни плавать.
ђасправа эта совершилась так быстро, что юдаллер едва успел спасти от гибели
свой  серебрЯный кубок.  —то  же  касаетсЯ большой кожаной флЯжки с  бренди,
котораЯ должна была снабдить Њагнуса его любимым напитком,  то Џаколет своей
собственной рукой послал ее  вослед всему прочему.  Џри этом он  взглЯнул на
раздосадованного юдаллера с  такой  коварной усмешкой,  словно,  несмотрЯ на
свою  личную  склонность к  спиртному,  ему  приЯтнее было  видеть  досаду и
изумление Њагнуса ’ройла, нежели разделЯть с ним удовольствие выпивки.
     ѓибель флЯжки с бренди превысила меру терпениЯ Њагнуса,  и он с немалой
досадой воскликнул:
     - Џослушай,  сестрица, что это за безумнаЯ расточительность! ѓде и чем,
по-твоему, будем мы теперь ужинать?
     - ѓде хочешь,  -  ответила Ќорна.  -  € чем хочешь, но только не в моем
доме и  не  теми Яствами,  которыми ты  осквернил его.  Ќе  раздражайте менЯ
больше и уходите,  все трое.  ‚ы и так пробыли у менЯ слишком долго;  как бы
это не навлекло беду на менЯ, да и на вас тоже.
     - Љак, родственница, - сказал Њагнус, - неужели ты выгонишь нас на ночь
глЯдЯ,  когда  даже  шетлендец не  закрыл  бы  перед  путником своей  двери?
Ћпомнись,  сударынЯ! ‚ечный позор падет на наш род, если поднЯтаЯ тобой бурЯ
заставит нас  обрубить Якорный канат  и  уйти  в  море,  будучи столь скудно
снабженными.
     - Њолчи и уходи,  -  ответила Ќорна,  - довольно с вас, что вы получили
то,  за  чем Явились.  “  менЯ нет пристанища длЯ смертных и  нет запасов на
потребу человеческим нуждам. Џод этим утесом берег покрыт тончайшим песком и
бьет родник столь же  чистой воды,  как в  источнике Љилдинги,  а  на скалах
сколько угодно красных водорослей,  столь же  полезных длЯ  здоровьЯ,  как в
ѓиодине,  а  вы  прекрасно знаете,  что  воды  Љилдинги и  водоросли ѓиодина
исцелЯют все недуги, кроме одной только черной смерти*.
     ______________
     * ’ак по крайней мере гласит оркнейскаЯ пословица. (Џрим. автора.)

     - Ѓудь уверена,  -  ответил юдаллер, - что скорее соглашусь есть гнилые
водоросли,  как  это  делают  скворцы,  или  соленую  тюленину,  как  жители
Ѓаррафорта,  или  ракушки и  слизнЯков,  как несчастные беднЯки ‘тромы,  чем
преломлю пшеничный хлеб и  выпью красного вина в  доме,  где  мне отказали в
гостеприимстве.  €  все же,  -  перебил он сам себЯ,  -  Я виноват,  глубоко
виноват, сестрица, когда так грубо говорю с тобой: ведь Я должен благодарить
тебЯ за  все,  что ты длЯ нас сделала,  а  не упрекать,  когда ты поступаешь
сообразно своим обычаЯм.  Ќо Я вижу,  ты сердишьсЯ;  мы сейчас же снимемсЯ с
ЯкорЯ.  Ђ вы, мошенники, - обратилсЯ он к слугам, - сунулись тоже, когда вас
не спрашивают! Њарш теперь отсюда, да постарайтесь поймать наших пони, ибо Я
вижу,  что на  эту ночь нам нужно будет поискать другую гавань,  если мы  не
хотим лечь с пустым желудком и спать на голых камнЯх.
     ‘луги,  достаточно  напуганные  неистовыми действиЯми Ќорны,  не  стали
дожидатьсЯ второго приказаниЯ, чтобы со всей возможной поспешностью покинуть
ее жилище,  и юдаллер,  взЯв под руки дочерей,  уже готов был последовать за
ними,  как  вдруг раздалсЯ повелительный возглас Ќорны:  "‘тойте!"  ‚се трое
послушно  остановились  и   обернулись.   Ћна  протЯнула  Њагнусу  руку,   и
благодушный юдаллер сейчас же сжал ее в своей могучей длани.
     - Њагнус,   -   произнесла  Ќорна,  -  мы  вынуждены  по  необходимости
расстатьсЯ, но, надеюсь, не как враги?
     - ђазумеетсЯ,  нет,  сестрица,  -  ответил  великодушный юдаллер,  едва
успеваЯ выговаривать слова,  так не  терпелось ему поскорее заверить Ќорну в
своих добрых чувствах,  - конечно, нет! џ никогда никому не желаю зла, а тем
менее - кровной родственнице; ты ведь своими советами не раз, словно лоцман,
помогала мне пройти трудным фарватером не хуже, пожалуй, чем Я сам провел бы
свое судно между ‘уоной и ‘тромой,  через все волны,  стремнины и водовороты
Џентленд-”ерта.
     - „овольно,   -   остановила  его  Ќорна,   -  прощай.  Џрими  от  менЯ
благословение,  какое Я  имею право тебе дать,  и  ни  слова больше.  Ђ  вы,
девушки, - прибавила она, - подойдите, Я поцелую вас.
     Њинна,  повинуЯсь своему  пылкому  воображению,  выполнила волю  старой
сивиллы с  благоговейным трепетом,  а  Ѓренда,  в  силу естественной робости
своего характера,  -  со страхам.  ‡атем Ќорна рассталась с  ними,  и  через
несколько минут они стоЯли уже по ту сторону подъемного моста,  на скалистой
площадке  перед  замком  древних  пиктов,  который  добровольнаЯ  отшельница
избрала своим обиталищем.  Ќочь -  ибо уже наступила ночь - была удивительно
Ясной. Џрозрачный сумрак, бросавший свой приглушенный отблеск на поверхность
морЯ,  ЯвилсЯ на  смену солнцу во времЯ его недолгого отсутствиЯ,  и  волны,
словно зачарованные этим светом, казались уснувшими, с таким слабым и сонным
шумом катились они  одна вослед другой и  разбивались о  подножие утеса,  на
котором стоЯли путники. ‚озвышавшийсЯ перед ними суровый замок представлЯлсЯ
в  окружавших  его  бесцветных сумерках  таким  же  древним,  бесформенным и
массивным,  как утес, служивший ему основанием. Ќи огонька кругом, ни звука,
которые указывали бы  на  близость человеческого жилища.  ’олько в  одной из
грубо  прорубленных в  стене бойниц слабо мерцало пламЯ лампады:  то  стараЯ
ворожеЯ продолжала,  должно быть,  и  ночью  предаватьсЯ своим  таинственным
занЯтиЯм. “зкаЯ полоска этого света прорезала сумеречный воздух, сливалась с
ним и  исчезала,  и  так одинок и заброшен казалсЯ этот луч в окружавшем его
пространстве,  как  старуха и  служивший ей  карлик,  единственные обитатели
этого уединенного краЯ, - в обнимавшей их со всех сторон пустыне.
     ‚  течение  нескольких минут  люди,  столь  неожиданно изгнанные из-под
крова,  где рассчитывали провести ночь,  стоЯли молча,  погруженные каждый в
свои собственные мысли. Њинна, не переставаЯ думать о таинственном утешении,
полученном от  Ќорны,  тщетно пыталась найти в  ее словах какой-нибудь более
Ясный и понЯтный смысл.  Њагнус все еще не мог прийти в себЯ после изгнаниЯ,
которому он  столь необычным образом подвергсЯ,  да еще при обстоЯтельствах,
не  позволЯвших  воспринимать его  как  оскорбление.  ’акому  гостеприимному
хозЯину,  как  Њагнус,  выходка Ќорны казалась во  всех  отношениЯх до  того
чудовищной,  что ему все еще хотелось возмущатьсЯ,  и  он не знал только,  с
чего начать.  Ѓренда перваЯ трезво взглЯнула на вещи,  спросив,  куда же они
теперь направЯтсЯ и где проведут ночь. ‚опрос этот, произнесенный просто, но
с  некоторым  оттенком  тревоги,  совершенно  изменил  ход  мыслей  Њагнуса:
неожиданнаЯ трудность их  положениЯ предстала теперь перед ним во всем своем
комизме,  и он захохотал так,  что слезы полились у него из глаз,  окрестные
скалы загремели ответным эхом, а спавшие на них морские птицы пробудились от
громких и добродушных раскатов его неукротимого хохота.
     Њинна и  Ѓренда,  тщетно пытаЯсь доказать отцу,  что  таким безудержным
проЯвлением веселости он  рискует возбудить недовольство Ќорны,  совместными
стараниЯми увлекли его подальше от  ее жилища.  Љак ни были слабы их усилиЯ,
но  Њагнус,  сам ослабевший от  смеха,  был не в  состоЯнии им противитьсЯ и
позволил увести себЯ на порЯдочное расстоЯние от замка.  ’ам,  вырвавшись из
рук дочерей и опустившись,  или,  вернее,  упав, на большой камень, случайно
оказавшийсЯ на  пути,  он  снова  принЯлсЯ хохотать и  смеЯлсЯ так  долго  и
весело,  что обеспокоенные и  взволнованные девушки даже испугались,  принЯв
сотрЯсавшие его приступы смеха за какие-то болезненные конвульсии.
     Ќаконец веселость юдаллера истощилась,  а вместе с ней истощились и его
силы.  Ћн испустил тЯжелый стон,  вытер глаза и сказал,  по временам все еще
потрЯсаемый внутренними порывами смеха:
     - Ќу,  клЯнусь костЯми свЯтого Њагнуса,  моего  предка и  тезки,  можно
подумать,  что  быть выставленным,  да  еще  ночью,  за  дверь -  вещь самаЯ
забавнаЯ.  џ  по  крайней мере все бока надсадил себе от смеха!  ‘идели себе
люди спокойно, готовились заночевать, и Я еще так был уверен в хорошем ужине
и  добром стакане вина,  словно держал уже в руках и то,  и другое.  € вдруг
всех нас ни с  того ни с сего выгонЯют вон,  и вот мы здесь!  Ђ потом Ѓренда
таким  жалобным голосом спрашивает:  "—то  мы  будем  делать и  где  спать?"
—естное  слово,  если  кто-либо  из  этих  не  ко  времени усердных дураков,
взбесивших бедную старуху своими приготовлениЯми, в искупление своей вины не
найдет длЯ нас удобной гавани с подветренной стороны,  ничего нам другого не
останетсЯ, как, пользуЯсь светлой ночью, взЯть курс обратно на Ѓоро-“естру и
уж  как-нибудь перетерпеть все трудности пути.  Ѓеспокоюсь Я  только о  вас,
дочки,  а  что до менЯ,  так Я,  бывало,  совершал рейсы и  на более скудном
пайке. †аль, что не сумел Я сберечь хоть кусочек чего-либо длЯ вас да глоток
длЯ себЯ, тогда не на что было бы и сетовать.
     „очери поспешили уверить Њагнуса, что им совершенно не хочетсЯ есть.
     - ‚от и хорошо, - сказал он, - и если так, то и Я не буду жаловатьсЯ на
голод,  хоть аппетит у менЯ не на шутку разыгралсЯ.  Ђ заметили ли вы, какую
рожу состроил мне этот мошенник Ќиколас ‘трампфер, когда вышвырнул мою флЯгу
с  нанцем в  море!  Ћн оскалилсЯ,  прЯмо как тюлень на камне.  …сли бы Я  не
боЯлсЯ огорчить нашу бедную родственницу,  полетел бы этот красавец с тыквой
вместо головы прЯмым путем в море, вдогонку за дорогой моей флЯжкой. ќто так
же верно, как то, что мощи свЯтого Њагнуса покоЯтсЯ в Љеркуолле!
     ’ем временем слуги вернулись с пони,  которых они поймали очень быстро,
ибо эти разумные животные не  обнаружили на пастбищах,  где им предоставлено
было отдыхать,  ничего привлекательного и поэтому безропотно позволили снова
оседлать и  взнуздать себЯ.  —резвычайно улучшились также длЯ наших путников
виды на ужин,  так как оказалось,  что припасы, навьюченные на пони, погибли
не полностью: небольшаЯ корзина благодарЯ проворству одного из слуг, который
успел схватить и унести ее,  счастливо избегла Ярости Ќорны и Џаколета.  ’от
же самый слуга,  расторопный и смышленый малый,  заметил на берегу, не далее
чем в  трех милЯх от  жилища Ќорны и  с  четверть мили в  сторону от прЯмого
пути,  покинутое скио,  или рыбачью хижину,  и высказал предположение, что в
ней неплохо было бы провести ночь:  пони успели бы подкрепитьсЯ,  а  молодые
леди нашли бы защиту от холодного ночного воздуха.
     Љогда  нам  удаетсЯ избежать большой и  грозной опасности,  мысли  наши
обычно принимают -  или по  крайней мере должны были бы принЯть -  более или
менее  серьезное  направление,  в  зависимости от  степени  пережитого  нами
волнениЯ и  благодарности к  охранЯющему нас Џровидению.  Њало что,  однако,
может так поднЯть дух человека,  впрочем,  совершенно естественно и невинно,
как  неожиданный счастливый  выход  из  какого-нибудь  пустЯчного житейского
затруднениЯ, вроде настоЯщего случаЯ. ћдаллер, успокоившись, что дочерЯм его
не  придетсЯ страдать от  чрезмерной усталости,  а  ему самому -  от слишком
большого аппетита и слишком малого количества снеди, весело пришпорил своего
конька  и,  продвигаЯсь в  полумраке вперед,  принЯлсЯ  распевать норвежские
песенки с  таким  задором и  увлечением,  словно  всЯ  эта  ночнаЯ  прогулка
совершалась исключительно длЯ  собственного его  развлечениЯ.  Ѓренда  стала
вторить припеву, а слуги присоединили к нему и свои более грубые голоса, ибо
в ту патриархальную эпоху участие их в господском пении не считалось дерзкой
вольностью.  Њинна,  правда,  была еще неспособна на подобное усилие, но она
старалась  показать,  что  тоже  принимает участие  в  общем  веселье  и,  в
противоположность тому,  как вела себЯ начинаЯ с того рокового утра, которым
окончилось  празднество €ванова  днЯ,  снова  с  интересом  глЯдела  на  все
окружающее и  охотно и  мило отвечала на  вопросы о  самочувствии,  которыми
Њагнус то и дело прерывал свое пение.  ’аким образом, это ночное путешествие
совершалось в куда более приподнЯтом настроении, чем утреннЯЯ поездка по той
же дороге.  Ќаши путники с легкостью преодолевали все трудности пути, мечтаЯ
об  ожидавшем их приюте и  покойном ночном отдыхе в  заброшенной хижине,  от
которой они были уже совсем недалеко и которую думали найти пустой и темной.
     Ќо  юдаллеру на роду было написано в  этот день не один раз ошибитьсЯ в
своих расчетах.
     - „а  где  же  эта твоЯ хижина,  ‹ори?  -  обратилсЯ он  к  тому самому
смышленому парню, о котором мы уже говорили.
     - „а вот там,  должно быть, - ответил ‹оренс ‘коли, - там, с этого краЯ
воу.  „а только,  если это и есть то самое место, туда, ей-ей, уже кто-то до
нас забралсЯ. „ай-то Ѓог да свЯтой ђонан, чтобы то были добрые люди.
     „ействительно,  в покинутой хижине горел огонь, и довольно сильный, ибо
он просвечивал сквозь все щели и  скважины между камнЯми и  обломками судов,
из  которых она  была построена,  и  делал ее  похожей на  кузницу ночью.  ‚
Њагнусе  и  его  спутниках  пробудилось суеверие,  распространенное тогда  в
етлендии в любых слоЯх общества.
     - ќто трау, - сказал один из них.
     - ќто ведьмы, - пробормотал другой.
     - ќто русалки,  -  прошептал третий, - прислушайтесь только к их дикому
пению.
     ‚се  остановились:  из  хижины действительно доносились звуки  какой-то
музыки.  Ѓренда слегка дрожавшим голосом,  но  не  без  некоторого лукавства
заЯвила, что это играют на скрипке.
     - Љто бы там ни играл,  хоть сам дьЯвол,  -  воскликнул Њагнус, который
хотЯ и  верил в призраки ночи,  напугавшие его спутников,  сам,  разумеетсЯ,
нисколько их не боЯлсЯ, - но черт менЯ возьми, если Я снова дам какой-нибудь
ведьме вырвать ужин у менЯ из рук!
     ‘ этими словами он спешилсЯ, крепко сжал в руке свою дубинку и двинулсЯ
к  хижине.  ‡а  ним последовал один только ‹оренс;  прочие слуги остались на
берегу, около его дочерей и пони.


                                 ѓлава XXX

                                  ‘юда, друзьЯ веселые! „авайте
                                  ђезвитьсЯ, словно феи в свете лунном,
                                  ‚округ монаха, что с крестин иль свадьбы
                                  ‘пешит к себе в обитель поздней ночью,
                                  Љак вздрогнет он, как пьЯную походку
                                  ‘менить на шаг достойный поспешит,
                                  Љак станет вспоминать слова молитвы,
                                  Ќо сможет вспомнить лишь припев застольный

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     Ќисколько не умерЯЯ своего обычного крупного и  твердого шага,  юдаллер
подошел к хижине,  откуда теперь уже Явственно доносились звуки скрипки.  Ќо
если  ширина его  шага  и  твердость оставались прежними,  то  ноги он  зато
переставлЯл гораздо медленнее обычного,  ибо, как осторожный, хотЯ и храбрый
генерал,  желал,  прежде чем напасть на  врага,  произвести разведку.  ‚друг
верный ‹оренс ‘коли,  не отстававший ни на пЯдь от своего господина,  шепнул
ему в самое ухо:
     - “ж это как вам угодно,  сэр,  а только сдаетсЯ мне,  что дух, который
так здорово наЯривает на скрипке, если он взаправду дух, верно, дух мейстера
Љлода •олкро, а на худой конец - его привидение. Ќикогда и никто еще из тех,
что  водЯт  смычком по  струнам,  не  жарил так  ловко добрую старую песенку
"ЉрасиваЯ, счастливаЯ", как он.
     Њагнус сам  тоже склонЯлсЯ к  подобному выводу,  ибо  узнал бойкую игру
жизнерадостного старого  музыканта,  и  окликнул  его  сердечным:  "ќй,  эй,
здорово!"   ‚   ответ  из   хижины  донессЯ  веселый  голос  его  старинного
собутыльника, и Љлод •олкро собственной персоной поЯвилсЯ на берегу.
     ћдаллер подал знак своим спутникам подойти ближе,  а  сам после горЯчих
приветствий и  многих рукопожатий спросил его:  какого дьЯвола наигрывает он
свои  старинные мотивы в  столь неприютном месте,  словно сова,  кричащаЯ на
луну?
     - ‘кажите-ка мне лучше,  фоуд,  - ответил ему Љлод •олкро, - вы-то сами
как  попали  сюда?  „а  еще,  клЯнусь честью,  вместе  с  вашими прелестными
дочерьми! џрто Њинна и Ярто Ѓренда... "‡десь, на песчаном берегу, Я руку вам
пожать могу",  как сказал достославный „жон, а может быть, и какой-то другой
поэт,  по  такому же поводу.  Љак поЯвились вы здесь,  словно два прекрасных
лебедЯ,  озарЯЯ сиЯнием сумерки и  превращаЯ в  серебро все,  что  попираете
ногами?
     - ‘ейчас вы  это узнаете,  -  ответил Њагнус.  -  Ќо  что у  вас там за
приЯтели в хижине? Њне кажетсЯ, Я слышу голоса.
     - „а,  собственно  говорЯ,  никого,  -  сказал  Љлод  •олкро,  -  кроме
злополучного управлЯющего да  моего  дьЯволенка „жайлса.  џ...  Ќо  входите,
входите,  взглЯните, с каким комфортом мы здесь подыхаем с голоду: кругом не
достать ни куска соленой трески ни за деньги, ни из милости.
     - Ќу,  из этой беды мы вас отчасти выручим,  -  заЯвил юдаллер,  - ибо,
хотЯ большаЯ часть нашего ужина и  полетела через скалы ”итфул-•эда в глотки
тюленЯм и акулам,  но кое-что из наших припасов еще осталось. ќй, ‹ори, тащи
сюда вифду!
     - ‰окул, йокул!* - весело ответил ‹оренс и поспешил за корзиной.
     ______________
     *  ‰окул -  "да,  сэр";  норвежское выражение,  до  сих  пор еще широко
употреблЯемое в етлендии. (Џрим. автора.)

     - ЉлЯнусь  чашей  свЯтого Њагнуса*,  -  воскликнул •олкро,  -  и  самым
дородным епископом,  который когда-либо осушал ее,  ваши кладовые никогда не
бывают пустыми,  Њагнус!  €  Я  уверен,  что длЯ друга в нужде вы сумели бы,
подобно старому ‹агги, наудить и вареного, и жареного в Љибстерском омуте**.
     ______________
     *  —аша свЯтого Њагнуса -  деревЯнный сосуд огромных размеров,  который
хранилсЯ  в  Љеркуолле  и  преподносилсЯ  каждому  новопосвЯщенному епископу
Ћркнейских островов.  …сли  последний  оказывалсЯ в  состоЯнии  осушить  его
залпом -  подвиг,  достойный ѓеракла или  ђори Њхора из  „анвегана,  то  это
считалось предзнаменованием чрезвычайно обильного урожаЯ. (Џрим. автора.)
     ** ‹агги,  знаменитый колдун,  имел обыкновение,  когда непогода мешала
выходить в море на рыбную ловлю,  удить рыбу с высокой крутой скалы в месте,
которое так и называлось -  холм ‹агги.  Ћн также, находЯсь вместе с другими
рыбаками в  море,  неоднократно вытаскивал сетЯми  уже  приготовленную рыбу,
которую  его  товарищи,  храбрые  по  своей  природе  люди,  смело  ели,  не
задумываЯсь над тем, кто выполнЯл тут обЯзанности повара. Љончилось, однако,
тем, что беднЯга был осужден и сожжен в ‘кэллоуэе. (Џрим. автора.)

     - Ќу  нет,  тут вы ошибаетесь,  Ярто Љлод,  -  ответил Њагнус ’ройл,  -
хитрый дьЯвол не  только не  позаботилсЯ снабдить менЯ ужином,  но,  сдаетсЯ
мне,  захватил сегоднЯ вечером большую часть моих припасов.  Ќо  Я  рад буду
по-братски разделить с вами все, что от них осталось.
     ’ем  временем  путники  вошли  в  хижину.   ’о  была  лачуга,  насквозь
пропитавшаЯсЯ запахом сушеной рыбы,  с  потолком и стенами,  почерневшими от
копоти.  Ќезадачливый ’риптолемус ‰еллоули  сидел  у  огнЯ,  разведенного из
сухих водорослей, обломков выброшенного морем дерева и небольшого количества
торфа.   …динственным   его   собеседником   был   босоногий   светлоголовый
мальчик-шетлендец,  который в  случае надобности выполнЯл при  Љлоде  •олкро
роль своеобразного пажа:  носил на  спине его скрипку,  седлал ему пони и  с
охотой и  почтительностью оказывал прочие мелкие услуги.  Ѓезутешный агроном
(таковы были,  во  всЯком случае,  отражавшиесЯ на его лице чувства) выразил
весьма малое удивление и  еще меньшую радость при виде старого ’ройла и  его
спутников.   Ћднако  после  того,  как  новоприбывшие  уселись  вокруг  огнЯ
(близость которого была далеко не лишней в сырую ночь),  открыли корзину,  и
глазам  ’риптолемуса предстали,  обещаЯ  достаточно обильный ужин,  изрЯдное
количество Ячменного хлеба и вЯленой говЯдины,  а сверх того, еще склЯница с
бренди,  правда,  по  размерам  уступающаЯ  той,  которую  безжалостнаЯ рука
Џаколета вылила в океан,  достойный управлЯющий ухмыльнулсЯ, хихикнул, потер
руки и  осведомилсЯ,  как поживают его друзьЯ из  Ѓоро-“естры.  Љогда каждый
получил свою долю необходимого подкреплениЯ, Њагнус снова спросил, обращаЯсь
к  •олкро и  особенно к  управлЯющему,  каким образом очутились они в  такой
глуши, да еще так поздно ночью.
     - Њейстер Њагнус ’ройл,  -  ответил ’риптолемус после того,  как втораЯ
чашка бренди поднЯла его  дух  настолько,  что он  смог начать свою грустную
повесть, - прошу вас, не думайте, что несчастье мое - пустЯк. ‡дорово должен
подуть ветер,  чтобы высыпалось зерно из моего колоса, - вот какой Я породы.
Њного на веку своем видел Я и Њартыновых,  и троицыных дней, а это ведь дни,
особо опасные длЯ лиц моей профессии,  и всегда-то, всегда стойко выдерживал
все удары.  „а  только похоже на то,  что здесь,  в  этой вашей растреклЯтой
земле,   менЯ,  ей-Ѓогу,  в  гроб  загонЯт!  ѓосподи,  прости  мне  божбу  и
ругательства, да ведь известно: с кем поведешьсЯ, от того и наберешьсЯ.
     - Ќо  ради  всего свЯтого!  -  воскликнул юдаллер.  -  —то  же  с  этим
несчастным случилось?  Џослушайте, приЯтель, ведь когда вы врезаетесь плугом
в  еще нетронутую землю,  то  понЯтно,  что он  нет-нет,  да и  наткнетсЯ на
камень.  Ђ  ведь вы  должны бы  показывать нам пример терпениЯ,  раз прибыли
сюда, чтобы учить нас.
     - ‹укавый  направлЯл  мои  стопы,   когда  Я  ехал  сюда,   -   ответил
управлЯющий, - уж лучше бы взЯлсЯ Я улучшать Љлохнебенские камни!
     - Ќо в чем же дело в конце концов?  - спросил юдаллер. - —то случилось,
на что вы жалуетесь?
     - Ќа  все,  что  свалилось мне  на  голову с  того  самого днЯ,  как  Я
высадилсЯ на этот ваш остров,  - ответил агроном, - проклЯтый, думаетсЯ мне,
с  первого днЯ сотворениЯ мира и назначенный быть обиталищем бродЯг,  воров,
распутниц (прошу прощениЯ у леди), колдуний, вещуний и прочих исчадий ада.
     - ЉлЯнусь честью,  - воскликнул Њагнус, - недурной перечень! € услышь Я
от вас в другое времЯ хоть половину всего этого,  так Я сам превратилсЯ бы в
учителЯ, чтоб улучшить ваши манеры, и здорово проучил бы вас дубинкой.
     - ‘жальтесь,  мейстер фоуд,  или  мейстер юдаллер,  или как вас тут еще
называют!  - взмолилсЯ управлЯющий. - ђаз вы человек могущественный, так вам
и  милость к лицу:  войдите в положение несчастного,  который,  ни в чем еще
хорошенько не разбираЯсь,  попал в этот ваш земной рай. Ћн просит пить - ему
несут какой-то кислой сыворотки (Я не о вашем бренди говорю,  оно-то у вас -
первейший сорт);  он  просит есть  -  ему  несут  соленых рыбешек,  которыми
подавилсЯ бы сам сатана!  Ћн зовет своих батраков и велит им работать, да не
тут-то было!  ЋказываетсЯ,  что сегоднЯ -  день свЯтого Њагнуса, или свЯтого
ђонана,  или еще там какого-нибудь дьЯвольского свЯтого.  Ђ то еще окажетсЯ,
что молодчики встали не с той ноги,  или увидели сову, или заЯц перебежал им
дорогу,  или им  приснилась жаренаЯ лошадь,  одним словом,  работать нельзЯ!
„айте им лопату -  и они будут держать ее так, словно она жжет им пальцы, но
заставьте их танцевать - и вы увидите, устанут ли они когда-нибудь прыгать и
ногами дрыгать.
     - Ђ почему бы и не попрыгать им,  беднЯжкам?  -  спросил Љлод •олкро. -
Ѓлаго есть еще кому сыграть им на скрипке!
     - Ќу,  понЯтно,  понЯтно,  -  ответил,  покачав головой, ’риптолемус. -
‚ы-то как раз и  есть самое подходЯщее лицо,  чтобы потакать им в  этом.  Ќо
слушайте дальше:  только  вскопал Я  кусок  самой  лучшей своей  земли,  как
ЯвлЯетсЯ какой-то нахальный нищий,  -  ему,  видите ли,  нужен огород,  или,
по-вашему, плэнти крув, - огораживает камнЯми участок в самой середине моего
полЯ,  да так бесцеремонно,  словно сам одновременно и лэрд,  и арендатор, и
как ты с ним ни спорь,  он начинает все-таки разводить на нем свои овощи.  Ђ
то  еще:  только это сел Я  однажды за свой скудный обед и  думал,  что хоть
теперь-то обрету желанный мир и покой,  но не тут-то было - врываютсЯ ко мне
с криком один,  два, три, четыре, целаЯ полдюжина долговЯзых парней, которые
Ѓог весть где шатались;  принимаютсЯ они костить менЯ за то,  что держу Я от
них на запоре свою собственную дверь,  и  съедают добрую половину того,  что
стараниЯми моей сестры -  а  она у  менЯ не  слишком-то на этот счет щедра -
было  предназначено длЯ  моего  собственного  обеда!  Џосле  этого  ЯвлЯетсЯ
какаЯ-то ведьма с волшебным жезлом в руке и заставлЯет ветер то подниматьсЯ,
то стихать, как ей заблагорассудитсЯ, а потом принимаетсЯ командовать у менЯ
в доме,  словно она в нем хозЯйка,  и Я должен еще благодарить небо,  что не
унесла она с собой самые стены.
     - Ћднако,  -  сказал фоуд,  -  вы так и не ответили мне, каким образом,
черт подери, пришвартовались вы здесь?
     - €мейте терпение,  уважаемый сэр,  -  ответил обиженный управлЯющий, -
послушайте,  что будет дальше,  ибо, пожалуй, мне следует рассказать вам все
без утайки.  Ќадо вам знать,  что однажды сделал Я небольшую находку,  и она
могла бы примирить менЯ с моей участью...
     - Љак,  находку!  - воскликнул Њагнус. - ‚ы имеете в виду находку после
кораблекрушениЯ?  ‘тыдитесь,  стыдитесь,  вам следовало бы  подавать хороший
пример другим!
     - Ќет, нет, кораблекрушением тут и не пахло, - ответил управлЯющий, - а
если хотите знать,  то случилось мне поднЯть как-то каменную плиту,  что под
очагом в одной из верхних комнат в ‘турборо; сестра моЯ, видите ли, считает,
что в  доме достаточно и  одного очага,  а топить остальные -  только лишнЯЯ
трата,  а мне к тому же нужен был камень,  чтобы давить на нем Ячмень. € как
бы вы думали,  что Я под ним обнаружил?  –елый рог,  полный старинных монет,
правда, все больше серебрЯные, но золото между ними тоже так и поблескивало.
"Ќу,  - подумал Я, - привалило наконец нам счастье", и сестра моЯ Ѓэйби тоже
так подумала,  и  мы уже готовы были примиритьсЯ со страной,  где в  гнездах
находЯтсЯ такие чудесные Яички.  Ђ потом мы снова прикрыли камнем этот рог -
мне-то он казалсЯ настоЯщим рогом изобилиЯ,  -  и длЯ большей верности Ѓэйби
каждый день раз по двадцать наведывалась в ту комнату, да и сам Я нет-нет да
и заглЯдывал туда.
     - —естное слово,  приЯтное,  должно быть,  развлечение,  - заметил Љлод
•олкро,  -  созерцать рог,  полный  твоего собственного серебра.  €нтересно,
развлекалсЯ ли хоть раз в  жизни подобным образом достославный „жон „райден?
Ђ уж за себЯ поручусь, что ничего подобного в моей жизни не бывало.
     - Ќо  вы  забываете,  Ярто Љлод,  -  возразил юдаллер,  -  что ведь наш
приЯтель только пересчитывал деньги милорда губернатора.  ђаз он  так следит
за соблюдением прав королЯ на китов и обломки кораблей,  то он,  разумеетсЯ,
не забудет их и там, где дело идет о кладе.
     - ќ-хм,  э-хм,  кхе,  кхе, э-хм, - пробормотал ’риптолемус, на которого
напал внезапный приступ кашлЯ.  -  Љонечно, права милорда были бы соблюдены,
ведь  клад-то  попал,  смею  сказать,  в  руки честнейшего человека во  всем
ќнгюсшире,  не говорЯ уже о Њирнее.  Ќо вы послушайте только,  что случилось
дальше. Ћднажды поднЯлсЯ Я в заветную комнату убедитьсЯ, что все в порЯдке и
спокойно,  да  как  раз  отсчитать монеты,  что  пришлись  бы  на  долю  его
светлости,  ибо,  разумеетсЯ,  тот,  кто поработал,  иными словами, тот, кто
нашел  клад,  тоже  достоин  получить что-нибудь;  а  некоторые ученые  даже
говорЯт,  что  если  нашедший облечен полной доверенностью и  всей  полнотой
власти  своего dominus* или  старшего лорда,  то  ему  принадлежит даже  все
полностью.  Ќо  оставим этот щекотливый вопрос in  apicibus juris**,  как мы
обычно выражаемсЯ в ‘ент-ќндрюсе.  €так,  сэр, а также вы, леди, представьте
себе,  что когда Я  поднЯлсЯ наверх,  в  ту самую комнату,  Я  увидел в  ней
отвратительного,  безобразного и  страшного карлика -  ему не  хватало разве
только копыт  и  рогов,  чтобы  выглЯдеть самим дьЯволом,  -  который считал
серебро из моего рога!  џ не из робкого десЯтка,  мейстер фоуд, но, полагаЯ,
что в  подобном деле следует поступать с  особой осторожностью,  ибо у  менЯ
были основаниЯ думать,  что тут не  обошлось без колдовства,  Я  обратилсЯ к
карлику по-латыни,  поскольку это  самый  подходЯщий Язык  длЯ  объЯснениЯ с
нечистой силой.  џ  заклинал его in  nomine*** и  все прочее,  теми словами,
которые мое скудное образование способно было столь внезапно мне подсказать;
по  правде говорЯ,  их  было не так-то уж много и  не такаЯ-то уж чистаЯ это
была латынь -  слишком,  видите ли,  мало лет провел Я  в колледже и слишком
много -  за плугом.  ’ак вот,  джентльмены, карлик сначала вздрогнул, словно
услышав нечто,  чего не ожидал, затем опомнилсЯ, уставилсЯ на менЯ зелеными,
как у дикой кошки,  глазами и раскрыл рот,  огромный,  словно жерло печи,  и
черт менЯ побери,  если в нем имелось хоть подобие Языка, какое только Я мог
бы заметить! Ђ безобразную свою рожу он скривил совсем как бульдог - Я видел
один раз на Ярмарке, как бульдог бросилсЯ на необъезженную лошадь. Ќу, тут Я
немного оробел и  почел  за  лучшее спуститьсЯ вниз  и  позвать свою  сестру
Ѓэйби:  она-то не боитсЯ ни псов,  ни бесов,  особенно если дело коснетсЯ до
серебрЯных малюток пенни.  Ћна  у  менЯ так же  смело лезет в  драку,  как и
‹индсен и Ћгилви;  видел Я их,  как они дерутсЯ, когда „оналд Њак-„оннох или
другой кто из  той же  шайки спускаетсЯ с  гор на  берега ЂйлеЯ.  Ќо  стараЯ
никчемнаЯ баба ’ронда „ронсдотер - уж звали бы ее просто ’рондой, без всЯких
там прибавлений -  как раз в  это времЯ прибежала к  моей сестре и принЯлась
визжать и выть, словно целаЯ свора собак. ’ут Я решил, что нечего мне дальше
одному,  как говоритсЯ,  пашню пахать,  а  лучше дождатьсЯ сестры.  ’ак Я  и
сделал,  но когда мы с  ней поднЯлись наконец наверх,  в комнату,  где сидел
карлик,  дьЯвол,  или как там его еще,  оказалось,  что и карлик,  и рог,  и
серебро - все пропало! ‘ловно кошка вылизала то место, где Я их видел.
     ______________
     * господина (лат.).
     ** среди вершин юриспруденции (лат.).
     *** именем [Ѓожьим] (лат.).

     ’ут ’риптолемус прервал свое необыкновенное повествование,  в  то времЯ
как  остальные  присутствующие с  изумлением  посмотрели друг  на  друга,  а
юдаллер шепнул Љлоду •олкро:
     - Џо  всем признакам это  был,  очевидно,  либо сам черт,  либо Ќиколас
‘трампфер.  …сли  это  был  Ќик,  так,  значит,  он  больше  колдун,  чем  Я
предполагал.  Ќа будущее времЯ так и  будем знать.  -  ‡атем,  обратившись к
управлЯющему, он прибавил: - Ђ не заметили вы, каким образом этот ваш карлик
убралсЯ восвоЯси?
     - Џо правде говорЯ,  нет,  -  ответил ’риптолемус,  боЯзливо оглЯдывась
кругом,  словно преследуемый своими воспоминаниЯми. - Ќи Я, ни Ѓэйби - а она
больше сохранила присутствие духа,  ибо не видела,  как Я,  такого страшного
зрелища,  -  не заметили никакой лазейки,  через которую он мог бы скрытьсЯ.
Џравда,  ’ронда сказала нам,  будто видела,  как он вылетел из окна западной
башни нашего старого дома,  по  ее словам -  на драконе,  однако,  поскольку
дракон  -  животное сказочное,  Я  склонен  считать ее  утверждение deceptio
visus*.
     ______________
     * обманом зрениЯ (лат.).

     - Ђ нельзЯ ли спросить, - вставила свое слово Ѓренда, которой любопытно
было узнать как  можно больше о  своей тетке Ќорне и  ее  друзьЯх,  -  каким
образом это привело к  тому,  что мейстер ‰еллоули очутилсЯ здесь,  и притом
еще в столь неурочное времЯ?
     - ‘овсем наоборот,  миссис Ѓренда,  этот час следовало бы назвать самым
урочным,  ибо  он  доставил  нам  удовольствие  насладитьсЯ  вашим  любезным
обществом,  - ответил Љлод •олкро, чье живое, как ртуть, воображение намного
опередило медлительное мышление агронома и  которому надоело уже  так  долго
молчать.  -  ѓоворЯ по правде, миссис Ѓренда, это Я посоветовал нашему другу
управлЯющему,  чей дом мне случилось посетить сразу же  вслед за злосчастным
событием (и где,  к слову сказать,  по причине, должно быть, смЯтенного духа
хозЯев,  Я  был  принЯт довольно холодно),  это  Я  посоветовал управлЯющему
повидать  нашу  дорогую  приЯтельницу,  обитающую  в  ”итфул-•эде,  учитываЯ
некоторые обстоЯтельства,  на основании которых другой, особенно близкий мне
приЯтель (здесь старый поэт бросил взглЯд на Њагнуса) тоже сделал, очевидно,
свои выводы. Ќедаром говорЯт: чем ушибсЯ, тем и лечись. Ђ поскольку наш друг
управлЯющий не  решаетсЯ ездить  верхом вследствие кое-каких  неприЯтностей,
которые причинили ему наши пони...
     - ‘ущие черти, - произнес ’риптолемус вслух, бормоча в то же времЯ себе
под нос:  "Љак,  впрочем, и все живые существа, что пришлось мне встретить в
етлендии".
     - €так,  фоуд, - продолжал •олкро, - Я решил доставить его в ”итфул-•эд
на  своей  шлюпочке,  которой  мы  с  „жайлсом  управлЯем  так,  словно  это
адмиральский  катер  с  полным  составом  гребцов.  Џусть  мейстер  ‰еллоули
расскажет вам, как лихо, чисто по-морскому, провел Я ее в небольшую гавань в
какой-нибудь четверти мили от жилища Ќорны.
     - •отел бы Я,  клЯнусь небом,  чтобы вы столь же благополучно доставили
менЯ обратно, - сказал управлЯющий.
     - Ќу,  конечно,  конечно!  -  воскликнул  поэт.  -  ‚едь,  как  говорит
достославный „жон:

                ‚ опасности Я смелый мореход,
                Ћтрадно мне волненье грозных вод,
                џ бурь ищу, а в штиль держу Я путь
                ‚доль отмелей, чтоб ловкостью блеснуть.

     - Ќу,  не  очень-то  Я  блеснул умом,  когда вверил свою  судьбу вашему
попечению,  -  сказал ’риптолемус,  -  а  вы  -  и  еще  того меньше,  когда
перевернули шлюпку в самом горле воу,  как по-вашему называетсЯ бухта.  „аже
этот бедный мальчик, который чуть не потонул, и тот говорил вам, что парус у
вас  был слишком полон.  Ђ  вы  еще привЯзали веревку к  той деревЯшке,  что
торчит у борта, когда вам захотелось поиграть на скрипке.
     - Љак!  - воскликнул юдаллер. - ‚ы завернули шкот за банку? Ќо ведь это
же крайне неосторожно!
     - ’ак оно и вышло, - продолжал агроном, - и первый же порыв ветра, а их
в этих краЯх долго ждать не приходитсЯ,  опрокинул шлюпку,  словно хозЯйка -
подойник.  € ничего-то мейстер •олкро не хотел спасать, кроме своей скрипки.
Ѓедный мальчик поплыл, как спаниель-водолаз, а мне пришлось из последних сил
боротьсЯ за свою жизнь,  вцепившись в одно из весел. ‚от таким-то образом мы
и  оказались здесь,  совершенно беспомощные,  и  если бы счастливый ветер не
занес сюда вас, нам нечего было бы есть, кроме куска норвежского сухарЯ, где