вуд и Љадди •едриг. ‘транное сочетание имен
заставило  ее  усомнитьсЯ  в  достоверности  этого  сообщениЯ, хотЯ всеобщаЯ
суматоха в замке и говорила о какой-то грозЯщей ему опасности.
     - ѓде леди Њаргарет? - таков был второй вопрос мисс ќдит.
     - ‚ молельне, - ответили ей.
     ќто  была  крошечнаЯ  клетушка  рЯдом  с часовней; здесь славнаЯ стараЯ
леди  проводила  дни,  предназначенные епископальной церковью длЯ выполнениЯ
религиозных  обрЯдов,  годовщины  гибели  ее  супруга  и сыновей и, наконец,
часы,  когда  общегосударственные  или  домашние неурЯдицы призывали ее туда
длЯ проникновенного и торжественного обращениЯ к небу.
     - ѓде  же  майор  Ѓелленден? - спросила, тревожась все больше и больше,
ќдит.
     - Ќа стене замка, сударынЯ, он устанавливает пушки.
     ’уда  она  и  направилась;  встретив  по  пути множество всЯких помех и
препЯтствий,  ќдит  в  конце  концов  нашла старого джентльмена в родной ему
военной  стихии:  он  распорЯжалсЯ,  отчитывал, подбодрЯл, наставлЯл, короче
говорЯ - выполнЯл многочисленные обЯзанности хорошего коменданта.
     - ђади Ѓога, в чем дело, дЯдЯ? - воскликнула юнаЯ леди.
     - ‚  чем  дело,  любовь моЯ? - отозвалсЯ майор, изучаЯ с очками на носу
позицию  пушки.  - ‚ чем дело? Ђ ну-ка, „жон ѓьюдьил, подними казенную часть
примерно  на фут. ‚ чем дело? Љлеверза разбили наголову, голубка моЯ, и виги
с большими силами идут прЯмо на нас, вот и все.
     - Ѓоже  милостивый!  -  вскричала ќдит, бросаЯ взглЯд на дорогу, шедшую
вверх по реке. - „а они уже здесь!
     - ѓде?   ѓде?   -  спросил  старый  воин.  ‚зглЯнув  в  указанном  ќдит
направлении,  он  увидел  большой  кавалерийский  отрЯд,  двигавшийсЯ  в  их
сторону.
     - Љ  пушкам, ребЯта! - скомандовал он. - Њы заставим их раскошелитьсЯ и
заплатить  пошлину,  когда  они  будут  проходить  по  оврагу.  Ќо погодите,
погодите, это же лейб-гвардейцы!
     - „а  нет  же, нет, уверЯю вас, дЯдЯ, - сказала ќдит, - посмотрите, как
беспорЯдочно  они  едут,  посмотрите,  как  плохо соблюдают равнение; это не
могут быть те самые молодцы, которые были у нас поутру.
     - Ђх,  моЯ  дорогаЯ девочка, - ответил на это майор, - ты и представить
себе  не  можешь, как менЯютсЯ люди, потерпевшие поражение; но это как-никак
лейб-гвардейцы,  Я вижу красные и голубые цвета и королевское знамЯ. •орошо,
что хоть оно уцелело.
     ЏредположениЯ   майора   окончательно   подтвердились,  когда  всадники
приблизились  к  замку  и  остановились  перед  ним  на дороге; их командир,
приказав  сделать  привал, чтобы дать отдохнуть конЯм, поспешно направилсЯ в
замок.
     - ќто  Љлеверхауз,  это,  конечно,  он,  -  сказал майор. - ђад, что он
вышел  из  этой  бойни живым; но он потерЯл своего знаменитого боевого конЯ.
„жон  ѓьюдьил,  извести  о  его  прибытии  леди  Њаргарет; прикажи накормить
драгун,  выдай  овса  длЯ  коней;  а  мы  с  тобою,  ќдит, пойдем в прихожую
встречать  полковника  ѓрэма.  Ќам  предстоит,  вероЯтно,  услышать  тЯжелые
вести.


                                  ѓлава XX

                                                   € весел, и невозмутим,
                                                   Ќа север он спешил,
                                                   Љак будто страшного врага
                                                   ‚ бою он победил.

                                                                "•ардиканут"

     Џолковник   ѓрэм   Љлеверхауз,   встретившись  с  леди  Њаргарет  и  ее
домашними,  собравшимисЯ  в  одной  из  зал  замка,  был так же невозмутим и
любезен,  как  утром.  Ћн  не забыл привести в относительный порЯдок одежду,
смыл  с лица и рук следы крови и выглЯдел так, как будто только что вернулсЯ
с утренней прогулки верхом.
     - џ  бесконечно  огорчена,  - сказала почтеннаЯ стараЯ леди, по лицу ее
струились слезы, - Я бесконечно огорчена.
     - €  Я  огорчен,  милаЯ  леди Њаргарет, - ответил Љлеверхауз, - что это
несчастье   может   повлечь   за  собою  опасность  длЯ  вашего  дальнейшего
пребываниЯ   в   ’иллитудлеме,   особенно   принимаЯ  во  внимание  недавнее
гостеприимство,   оказанное  вами  королевским  войскам,  и  всем  известную
преданность  вашу его величеству королю. € Я заехал сюда главным образом длЯ
того,  чтобы предложить мисс Ѓелленден и вам сопровождать вас обеих (если вы
не   побрезгуете  услугами  жалкого  беглеца)  до  ѓлазго,  откуда  Я  смогу
безопасно доставить вас в ќдинбург или в „амбартон, как вам будет угодно.
     - Џремного  обЯзана  вам, полковник, - ответила леди Њаргарет, - но мой
деверь,  майор  Ѓелленден,  взЯлсЯ  отстаивать наш дом от мЯтежников; и если
будет  на  то  волЯ  ЃожьЯ,  они  не смогут изгнать Њаргарет Ѓелленден из ее
родового гнезда, пока есть отважный солдат, ручающийсЯ, что он его защитит.
     - Ђ  майор  Ѓелленден и в самом деле имеет такое намерение? - торопливо
спросил  Љлеверхауз,  и радостный огонек сверкнул в его темных глазах, когда
он  обернулсЯ  к  майору.  -  Ќо  зачем  Я  спрашиваю об этом; всЯ его жизнь
свидетельством  тому,  что  иначе  и быть не может. Ќо все же, майор, чем вы
располагаете?
     - ‚сем,  кроме  людей  и  достаточного  количества  провианта; и того и
другого у нас не хватает.
     - —то  до людей, - сказал Љлеверхауз, - то Я мог бы оставить вам дюжину
или  даже  два  десЯтка ребЯт, которые способны справитьсЯ с самим дьЯволом.
€сключительно  важно,  чтобы  вы  продержались  хотЯ  бы неделю; а в течение
этого времени вы, конечно, получите помощь.
     - ‘только   мы,  безусловно,  продержимсЯ,  -  ответил  майор.  -  €меЯ
двадцать   пЯть  отважных  бойцов,  запас  пороха  и  все,  что  нужно,  мы,
разумеетсЯ,  выстоим,  даже  если  придетсЯ  грызть  от голода подошвы наших
сапог; впрочем, Я рассчитываю добыть провиант в деревнЯх.
     - Џозвольте  мне обратитьсЯ к вам с просьбой, полковник, - сказала леди
Њаргарет,   -  мне  хотелось  бы,  чтобы  людьми,  которых  вы  так  любезно
оставлЯете  в  помощь  нашему  гарнизону, командовал сержант ”рэнсис ‘тюарт;
это   может  способствовать  его  производству,  а  Я  высоко  ценю  его  за
благородное происхождение.
     - ‘ержант  покончил  с войной, сударынЯ, - сказал ѓрэм тем же спокойным
тоном,  -  он  больше  не  нуждаетсЯ  в производстве, которое может дать ему
земной властелин.
     - €звините  менЯ, - сказал майор Ѓелленден, берЯ Љлеверхауза под руку и
отводЯ  в  сторону,  -  но  Я тревожусь за моих добрых друзей; боюсь, что вы
понесли  другую и еще более тЯжелую утрату. џ вижу, что ваш штандарт в руках
незнакомого мне офицера, а не вашего молодого племЯнника.
     - ‚ы  правы,  майор  Ѓелленден,  -  твердо  сказал  Љлеверхауз, - моего
племЯнника нет в живых. Ћн умер, исполнЯЯ свой долг.
     - ‚еликий  Ѓоже!  -  воскликнул  майор.  -  Љакое  несчастье! Љрасивый,
достойный, отважный юноша!
     - Ћн  действительно был таким, как вы говорите, - ответил Љлеверхауз, -
бедный  ђичард  был  длЯ  менЯ  как  бы  первенцем,  зеницею моего ока, моим
наследником;  но  он  погиб,  исполнЯЯ  свой долг, и Я... Я, майор Ѓелленден
(говорЯ  это,  он сильно сжал руку майора)... Я осталсЯ жить, чтобы отметить
за него.
     - Џолковник  ѓрэм,  -  взволнованно сказал старый воин, - Я рад, что вы
переносите свое горе с таким мужеством.
     - џ  не принадлежу к числу тех, кто думает лишь о себе, хотЯ свет, быть
может,  готов  утверждать  обратное; Я думаю не только о себе, когда надеюсь
или  страшусь, когда радуюсь или скорблю. џ никогда не был суровым из личных
склонностей,  алчным длЯ себЯ, честолюбивым ради себЯ. ‘лужба моему государю
и  на  благо нашей страны - вот что Я неизменно имел в виду. Њожет быть, моЯ
строгость  переходила  порою  в  жестокость, но Я всегда был исполнен добрых
намерений.  €  теперь  Я не стану уделЯть моим чувствам больше вниманиЯ, чем
уделЯл чувствам других.
     - Џоражен   вашей  стойкостью  перед  лицом  всех  свалившихсЯ  на  вас
бедствий.
     - „а,   -  сказал  Љлеверхауз,  -  да,  мои  недруги  в  ’айном  совете
постараютсЯ  свалить  вину за это несчастье на менЯ одного, но Я презираю их
обвинениЯ.  Ћни  оклевещут  менЯ  перед моим государем - Я могу отклонить их
наветы.  ‚раги  общественного  порЯдка  и  государственные преступники будут
торжествовать  по поводу моего бегства, но придет времЯ, и Я докажу, что они
преждевременно  торжествовали.  Њолодой  человек,  только что павший на поле
сражениЯ,   был   единственной  преградой,  защищавшей  наследство,  которое
останетсЯ  после  менЯ,  от  моей  не в меру сребролюбивой родни, - ведь вам
известно,  что  мой  брак  бесплоден.  Њир  праху  бедного  юноши! Ќо потерЯ
ђичарда  ѓрэма  длЯ страны все же не такаЯ тЯжелаЯ утрата, как гибель вашего
друга,  лорда  ќвендела,  который,  проЯвив  редкостную отвагу, видимо, тоже
погиб.
     - —то  за  роковой  день!  -  воскликнул  майор. - џ слышал об этом, но
толки  были  противоречивые.  ѓоворЯт  и  о  том, что горЯчность несчастного
юноши привела к поражению в этом злосчастном бою.
     - Ќет,  майор,  это  не так, - возразил Љлеверхауз, - пусть позор, если
тут  есть  что-либо  позорное,  падет  на головы тех, кто осталсЯ в живых, а
лавры  на  могилах  павших  пусть  не  увЯнут  вовеки;  впрочем,  Я  не могу
положительно  утверждать, что лорд ќвендел погиб, но все же опасаюсь, что он
или  убит,  или  попал  в руки мЯтежников. ‚ последний раз мы говорили с ним
сейчас  же  после  того,  как  он  выбралсЯ из жаркой схватки. Њы собирались
тогда  выйти  из  боЯ,  он  вел  за собой арьергард, в котором насчитывалось
человек двадцать - остальные к этому времени успели уже разбежатьсЯ.
     - Ќо,  очевидно,  опЯть  подтЯнулись, - заметил майор, смотрЯ в окно на
драгун, кормивших коней и подкреплЯвшихсЯ у ручьЯ.
     - ‚ы  правы,  -  ответил  полковник,  -  мои  разбойники  не испытывали
большого  желаниЯ  дезертировать или бежать дальше тех мест, куда их занесла
перваЯ  паника.  ‘о  здешними мужиками они не очень-то в дружбе, и отношениЯ
между  ними, скажем прЯмо, весьма натЯнутые. ‹юбаЯ деревнЯ, через которую им
случаетсЯ  проходить,  готова прЯмо-таки их растерзать, и эти негодЯи, боЯсь
заступов,  кольев,  вил  и  рогатин,  предпочли  держатьсЯ  поближе к своему
знамени.  Ќо  поговорим о ваших планах, нуждах и средствах сообщениЯ с вами.
ѓоворЯ  по  правде,  Я  не  очень-то  убежден, что смогу продержатьсЯ долгое
времЯ  в  ѓлазго,  даже  если  мне удастсЯ соединитьсЯ с полком лорда ђосса:
этот  минутный  и  случайный  успех  фанатиков  натворит  черт  знает  что в
западных графствах.
     Ћни   обсудили   оборонительные   мероприЯтиЯ   майора   Ѓеллендена   и
возможности  поддержаниЯ свЯзи, в случае если страна будет охвачена всеобщим
восстанием,   что   было   более  чем  вероЯтно.  Љлеверхауз  повторил  свое
предложение   проводить   дам   в   безопасное   место,   но,   взвесив  все
обстоЯтельства  за  и  против,  майор  Ѓелленден  нашел,  что  в  не меньшей
безопасности они будут и в ’иллитудлеме.
     ‡акончив  беседу с майором, полковник любезно простилсЯ с леди Њаргарет
и  мисс  Ѓелленден;  он заверил их, что, вынужденный в столь тревожное времЯ
покинуть  их  в  ’иллитудлеме, он почитает первейшей своей задачей как можно
скорее  восстановить  свою  репутацию  честного  и  верного рыцарЯ и что они
могут  рассчитывать увидеть его или услышать о нем в самом непродолжительном
времени.
     ‹еди  Њаргарет,  одолеваемаЯ  сомнениЯми  и  страхами,  не в силах была
ответить  на  эту  речь,  исполненную  чувств,  столь  близких  ей  самой, и
ограничилась   пожеланием   доброго  пути  и  изъЯвлением  благодарности  за
обещанную  им  помощь.  ќдит  томилась  желанием  спросить  о  судьбе  ѓенри
Њортона,  но,  не придумав предлога, должна была удовольствоватьсЯ надеждой,
что  дЯдЯ,  возможно,  осведомилсЯ  о  нем  во времЯ своего продолжительного
разговора  с  полковником.  ‚  этом,  однако, она обманулась, так как старый
роЯлист  был  до  того  поглощен своими новыми заботами и обЯзанностЯми, что
говорил  с  Љлеверхаузом  почти исключительно о военных предметах: вероЯтно,
даже  если  бы  на  чашу  весов была положена не судьба сына его товарища, а
судьба его собственного сына, он был бы столь же забывчив.
     Љлеверхауз   спустилсЯ   с  холма,  на  котором  высилсЯ  замок,  чтобы
немедленно  двинутьсЯ  дальше.  Њайор  пошел  вместе  с  ним; ему предстоЯло
принЯть людей, оставлЯемых полковником в ’иллитудлеме.
     - ‘  вами останетсЯ €нглис, - сказал Љлеверхауз, - Я в таком положении,
что  не  могу  отпустить  офицера;  нас  едва хватает на то, чтобы не давать
разбежатьсЯ  нашим  солдатам.  ‚прочем,  если  у  вас  поЯвитсЯ  кто-либо из
офицеров  моего  полка,  а  из них нескольких мы недосчитываемсЯ, Я разрешаю
вам  удержать  его  у  себЯ  -  это будет длЯ вас весьма кстати, так как мои
ребЯта не очень-то любЯт повиноватьсЯ кому-либо, кроме своих.
     Џостроив  драгун,  Љлеверхауз  поименно  вызвал  шестнадцать  солдат  и
передал  их  под  команду  капрала  €нглиса,  которого  тут  же  произвел  в
сержанты.
     - €  смотрите,  джентльмены, - сказал он, напутствуЯ их напоследок, - Я
оставлЯю  вас,  чтобы  вы защищали дом леди; вы будете под началом ее брата,
майора  Ѓеллендена,  заслуженного  и верного слуги королЯ. Ѓудьте отважными,
трезвыми,  исправными в службе, беспрекословно повинуйтесь всем приказаниЯм,
и  каждый  из  вас  получит  щедрое вознаграждение, когда Я приду на выручку
гарнизона.   ‚   случае   бунта,  трусости,  невыполнениЯ  обЯзанностей  или
малейшего  оскорблениЯ  обитателей  замка  -  палач  и  веревка! ЏонЯтно? ‚ы
знаете, Я хозЯин своего слова как в хорошем, так и в плохом.
     Ћн прикоснулсЯ к шлЯпе, прощаЯсь с ними, и крепко пожал руку майору.
     - „о  свиданьЯ,  - сказал он, - мой доблестный друг! †елаю успеха, и да
наступЯт лучшие времена!
     ‚садники,   которыми  он  командовал,  стараниЯми  майора  Ђллана  были
приведены  в  сносный вид. Џравда, они лишились своего блеска, и позолота их
изрЯдно  поблекла, но, выступаЯ, они стали все же гораздо больше походить на
подразделение  регулЯрных  войск,  чем  когда  возвратились  в  замок  после
понесенного поражениЯ.
     Њайор  Ѓелленден,  предоставленный отныне себе самому, разослал повсюду
людей  - добыть возможно больше съестных припасов, и особенно муки, и узнать
о  движении  неприЯтелЯ.  ‚се  сведениЯ  касательно  последнего, которые ему
удалось   собрать,  свидетельствовали  о  том,  что  мЯтежники  предполагают
заночевать  на  поле  сражениЯ.  Ќо  и они тоже разослали отрЯды и фуражиров
собирать  продовольствие,  и  в  великом  сомнении и тревоге оказались те, к
кому  были  обращены предписаниЯ от имени королЯ - отправить припасы в замок
’иллитудлем,  и  от  имени  независимой  церкви  -  выслать продовольствие в
лагерь  благочестивых  ревнителей  истинной  веры, поднЯвшихсЯ за ковенант и
стоЯщих  у  „рамклога,  близ  ‹оудон-хилла.  ’е и другие угрожали ослушникам
огнем  и  мечом,  так  как  не  могли  положитьсЯ  на религиозное рвение или
верноподданническую  преданность  тех,  к  кому были обращены эти приказы, и
рассчитывать,  что  они расстанутсЯ со своим добром по собственной воле. ’ак
что  народ  металсЯ,  не  знаЯ, как поступить, и, по правде сказать, нашлось
немало таких, кто удовлетворил требованиЯ обеих сторон.
     - ‚  эти  трудные времена самый мудрый из нас и тот наделает глупостей,
-  говорил,  обращаЯсь к дочке, Ќийл Ѓлейн, благоразумный хозЯин "Џриюта". -
Ќо  Я  все-таки  постараюсь  не  терЯть головы. „женни, сколько муки у нас в
кладовой?
     - —етыре  кулЯ  овсЯной,  два  кулЯ  Ячменной  и  два кулЯ гороховой, -
ответила „женни.
     - ’ак  вот,  деточка,  -  продолжал  Ќийл Ѓлейн, тЯжко вздыхаЯ, - пусть
Ѓолди  отвезет  гороховую  и  Ячменную муку в лагерь, он виг и пахал у нашей
покойной  хозЯйки;  лепешки из мешаной муки как нельзЯ лучше сгодЯтсЯ длЯ их
болотного  брюха. Џусть скажет, что это последнЯЯ унциЯ в доме, а если он не
захочет  соврать  (хотЯ  едва  ли, ведь это на пользу нашему дому), то пусть
подождет,  пока  этот  старый  пьЯница,  солдат „ункан ѓлен, отвезет овсЯную
муку  в  ’иллитудлем  и  с  моим нижайшим почтением передаст миледи и майору
Ѓеллендену,  что  Я  не  оставил  себе даже на миску похлебки. € если „ункан
ловко  обделает это дельце, Я поднесу ему стаканчик такого виски, что у него
изо рта покажетсЯ голубой огонек.
     - Ђ  что же мы будем есть сами, отец, - спросила „женни, - если отошлем
всю муку, какаЯ только ни есть в кладовой и в ларе?
     - “ж  придетсЯ  посидеть  на  пшеничной  муке,  -  сказал  Ќийл, в тоне
которого  слышалась  покорность  печальной  необходимости. - ќто не такаЯ уж
плохаЯ  еда,  хотЯ  она  и не по вкусу настоЯщим шотландцам и не так идет на
пользу  желудку,  как  овсЯнаЯ,  да  еще  смолотаЯ на ручной мельнице; а вот
англичане,  те живут главным образом ею; ведь эти пок-пудинги ничего лучшего
и не знают.
     Џока  миролюбивые  и осторожные старались, подобно Ќийлу Ѓлейну, ладить
с  обоими  станами,  те,  кто более ревностно относилсЯ к общественным делам
(или  к  интересам  своей партии), стали братьсЯ за оружие. ђоЯлистов в этих
местах  насчитывалось  немного,  но  это  были  люди  влиЯтельные,  богатые,
землевладельцы  из  старинных  родов,  которые  вместе  со  своими братьЯми,
кузенами  и  родичами вплоть до девЯтого колена, а также слугами, составлЯли
род  ополчениЯ,  способного защищать свои дома-крепости от небольших отрЯдов
повстанцев,  отказывать  им  в  поставках  и  перехватывать  продовольствие,
направлЯвшеесЯ  в  лагерь  пресвитериан.  €звестие,  что  ’иллитудлем  будет
оборонЯтьсЯ   против   мЯтежников,  окрылило  этих  добровольных  защитников
королевской  власти  и  поддержало  их решимость боротьсЯ с пресвитерианами,
так  как  они  смотрели  на замок как на твердыню, где можно будет укрытьсЯ,
если  малаЯ  война,  которую  они  готовы  были  начать,  окажетсЯ  длЯ  них
непосильною.
     Ќо  города,  деревни,  фермы  и  хозЯйства  мелких  крестьЯн  послали к
пресвитерианам  сильное  пополнение.  ќти  люди  больше  всего  страдали  от
притеснений,  чинимых  правительством.  Ћни  были  оскорблены,  раздражены и
доведены  до отчаЯниЯ всЯкого рода насилиЯми и жестокостЯми. €х взглЯды и на
цель  этого  страшного  восстаниЯ, и на средства достижениЯ этой цели никоим
образом  не  совпадали,  но  все  же  большинство видело в нем как бы двери,
отверстые  провидением,  чтобы  добитьсЯ  давно  уже  отнЯтой  у них свободы
исповеданиЯ  и  сбросить с себЯ тиранию, давЯщую одновременно и тело и душу.
‚от  почему  множество  этих  людей взЯлось за оружие и, выражаЯсь Языком их
времени  и  их  партии,  решилось  свЯзать свою собственную судьбу с судьбой
победителей при ‹оудон-хилле.


                                 ѓлава XXI

                                               ЂнаниЯ

                                          Ќе по душе мне парень! Ћн Язычник,
                                          Ђ говорит на Языке библейском.

                                               ‘корбь

                                          †ди часа вдохновеньЯ, и правдивым
                                          Ћн станет. Ђ грозить ему напрасно.

                                                                   "Ђлхимик"

     ‚ернемсЯ  теперь  к  ѓенри Њортону, которого оставили на поле сражениЯ.
Ћн  только  что  съел  у  костра  свою  порцию розданной ковенантерам пищи и
размышлЯл,  какого пути ему в дальнейшем держатьсЯ, как вдруг к нему подошли
Ѓерли  и тот молодой проповедник, речь которого, вскоре после окончаниЯ боЯ,
произвела на слушателей такое сильное впечатление.
     - ѓенри  Њортон,  -  резко  и  отрывисто  сказал  Ѓелфур, - совет армии
ковенанта,  полагаЯ,  что  сын  ‘айлеса Њортона не может быть ни равнодушным
лаодикейцем,  ни  безразличным к делам веры ѓаллионом, назначил вас одним из
военачальников  войска  с  правом  голоса в названном выше совете и со всеми
правами  и  полномочиЯми,  подобающими  офицеру,  который  начальствует  над
христианскими воинами.
     - Њистер  Ѓелфур,  -  не  задумываЯсь, ответил Њортон, - Я польщен этим
знаком  довериЯ;  неудивительно, что естественное возмущение теми насилиЯми,
которым  подвергаетсЯ  моЯ  родина,  не говорЯ уж об испытаниЯх, выпавших на
долю  мне самому, вызывает во мне желание обнажить шпагу за свободу совести.
Ќо  должен  вам сказать наперед: прежде чем принЯть этот пост, Я хочу знать,
какие цели вы себе ставите.
     - Ќеужели  вы  можете  сомневатьсЯ  в  справедливости  наших  целей?  -
ответил  на это Ѓерли. - ‚едь мы боремсЯ за реформу церкви и государства, за
восстановление  поруганного  свЯтилища,  за  возвращение рассеЯнных по всему
миру свЯтых страстотерпцев и низложение мужа греха.
     - ‘кажу  вам со всей откровенностью, мистер Ѓелфур, - отозвалсЯ Њортон,
-  что  этот  Язык, который, как Я вижу, так сильно действует на других, длЯ
менЯ  нисколько  не  убедителен.  Ќадо,  чтобы  вы  были об этом осведомлены
заранее.  (’ут  молодой  проповедник тЯжко вздохнул.) Њои слова вам, сударь,
не  по  душе, но это, может быть, оттого, что вы не выслушали менЯ до конца.
џ  уважаю  Џисание  не  менее глубоко, чем вы или любой другой христианин. џ
взираю  на  книги  ‡авета  со  смиренной  надеждой  извлечь  из  них правила
поведениЯ  и  закон,  следуЯ  которому  Я мог бы спасти свою душу. Ќо Я хочу
отыскать  его,  понЯв общий смысл ЏисаниЯ, дух, которым оно проникнуто, а не
выхватываЯ   оттуда   отдельные  места  или  прилагаЯ  цитаты  из  Ѓиблии  к
обстоЯтельствам   и  событиЯм,  нередко  имеющим  к  ним  весьма  отдаленное
отношение.
     Њолодой  проповедник, казалось, был возмущен и потрЯсен до глубины души
этим   заЯвлением  Њортона  и  собиралсЯ,  видимо,  ответить  ему  страстной
отповедью.
     - Џомолчи,  ќфраим!  -  сказал  Ѓерли.  -  Џомни, что он еще младенец в
пеленках.  ‘лушай  менЯ,  ѓенри  Њортон.  џ буду говорить с тобой на мирском
Языке,  пользоватьсЯ  доводами  бренного  разума, который все еще продолжает
оставатьсЯ  твоим  слепым  и несовершенным руководителем. ђади чего готов ты
обнажить   меч?   Ќе   ради  того  ли,  чтобы  церковь  и  государство  были
преобразованы  в  соответствии  со  свободно  выраженною  волей независимого
парламента,  чтобы были изданы такие законы, которые раз и навсегда пресекли
бы  длЯ  исполнительной власти возможность проливать кровь, пытать и бросать
в  тюрьмы инакомыслЯщих, отнимать их имущество, надругатьсЯ над человеческой
совестью по своему нечестивому произволу?
     - Ѓезусловно,  -  ответил  Њортон,  -  Я считаю эти насилиЯ достаточным
основанием  длЯ войны и буду боротьсЯ с ними, пока моЯ рука способна держать
шпагу.
     - Џослушайте...  -  вмешалсЯ  Њак-Ѓрайер, - вы подходите к этому делу с
непостижимой  бесстрастностью.  Ќо моЯ совесть не позволЯет мне прикрашивать
и замазывать злодеЯниЯ, вопиющие о возмездии гнева ѓосподнЯ...
     - “спокойсЯ, ќфраим Њак-Ѓрайер! - прервал его Ѓерли.
     - Ќе  успокоюсь,  -  упрЯмо  заЯвил  молодой  человек. - ђазве дело, на
которое  Я послан ѓосподом, не его дело? ђазве не кощунство, не эрастианское
посЯгательство  на  его  права,  не  присвоение  его власти, не унижение его
имени  -  ставить  королЯ  или парламент на его место, допускать, чтобы они,
как хозЯева, распорЯжались домом его и прелюбодействовали с женою его?
     - ‘лова  твои  исполнены  красноречиЯ,  -  сказал  Ѓерли,  уводЯ  его в
сторону,  -  но лишены мудрости. ‘обственными ушами слышал ты этим вечером в
нашем  совете,  каковы  разногласиЯ  среди тех немногих, кто осталсЯ в наших
рЯдах.  €  ты  хочешь  поместить  между  ними  завесу,  котораЯ окончательно
разъединила  бы  их? Њожно ли построить стену, свЯзав ее негашеною известью?
’кнись в такую стену лисица, и стена тотчас рассыплетсЯ.
     - џ  знаю,  -  сказал  в  ответ проповедник, - Я знаю: ты предан нашему
делу,  ты  честен,  ты  исполнен  рвениЯ  к  ѓосподу и не остановишьсЯ перед
пролитием  крови,  но  эти  мирские уловки, эта снисходительность ко греху и
бессилию  сами  по  себе  есть  отступничество,  и  Я  опасаюсь, что небо не
допустит  нас  свершить  многое  во  славу  его,  если мы станем прибегать к
бренным  хитростЯм и к земному оружию. ‘вЯщеннаЯ цель должна быть достигнута
свЯщенными средствами.
     - ѓоворю  тебе,  -  ответил  на  это  Ѓелфур, - в этом деле твое рвение
чересчур  непреклонно;  мы не можем сейчас обойтись без помощи лаодикейцев и
эрастиан;   некоторое   времЯ   нам   придетсЯ   сотрудничать  с  принЯвшими
индульгенцию,  придетсЯ  терпеть  их  в  составе совета, ибо сыны ‘аруйи еще
слишком сильны длЯ нас.
     - Ђ  Я  говорю, что мне это не нравитсЯ, - сказал Њак-Ѓрайер. - ѓосподь
может  принести  избавление  рукою  немногих  совершенно так же, как и рукой
множества.  ‚ойско  верующих,  которое  было  разбито у Џентлендских холмов,
понесло  заслуженное возмездие за признание мирских интересов этого тирана и
угнетателЯ Љарла ‘тюарта.
     - „овольно  об  этом, - сказал Ѓелфур, - тебе известно принЯтое советом
мудрое   и  спасительное  решение  обнародовать  манифест,  который  мог  бы
удовлетворить  самую  щепетильную  совесть  всех  стонущих  под  игом  наших
нынешних   угнетателей;  возвратись  в  совет,  если  желаешь,  и  убеди  их
отказатьсЯ  от этого манифеста; и составь новый, более резкий и решительный.
Ќо  оставь менЯ: не препЯтствуй мне завоевать этого юношу, о котором печетсЯ
моЯ душа; одно имЯ его привлечет под наши знамена сотни бойцов.
     - „ействуй,  как  знаешь,  -  сказал  на  это  Њак-Ѓрайер,  -  не  хочу
способствовать  обольщению  этого  юноши  и ввергать его в опасности бренной
жизни,  не утвердив в нем те основаниЯ, которые обеспечили бы ему блаженство
во веки веков.
     €збавившись   от   беспокойного   проповедника,   более  ловкий  Ѓелфур
возвратилсЯ к Њортону и продолжил прерванную беседу.
     —тобы  освободить  себЯ  от  подробного  изложениЯ доводов, которыми он
убеждал  Њортона  присоединитьсЯ  к  повстанцам,  мы  воспользуемсЯ  удобным
случаем  и,  вкратце охарактеризовав этого человека, объЯсним вместе с тем и
причины,   побуждавшие  его  с  такою  настойчивостью  добиватьсЯ  обращениЯ
Њортона.
     „жон  Ѓелфур  Љинлох,  или  Ѓерли,  - мы встречаем его под обоими этими
именами   в   хрониках   и   прокламациЯх   того  мрачного  времени,  -  был
состоЯтельным  дворЯнином  хорошего рода из графства ”айф и смолоду служил в
армии.  ‚  юности  он  отличалсЯ  распущенностью и необузданностью нрава, но
вскоре  оставил  разгул  и принЯл строгие догмы кальвинистского исповеданиЯ.
Џривычку  к  излишествам и невоздержанности ему удалось искоренить из своего
страстного,   деЯтельного,   изобилующего  темными  глубинами  характера,  к
несчастью,   с   большею   легкостью,   чем   мстительность   и  честолюбие,
продолжавшие,  несмотрЯ  на  его  истовость  в делах веры, сохранЯть немалую
власть  над  его  душой.  ‘мелый  в замыслах, решительный и беспощадный в их
исполнении,  доходЯщий  до крайностей наиболее непримиримого нонконформизма,
он жаждал возглавить движение пресвитериан.
     ‘тремЯсь  завоевать  положение  среди  вигов,  он  усердно  посещал  их
молитвенные  собраниЯ и не раз командовал ими, когда они брались за оружие и
отбивались  от  высланных  против  них  королевских войск. ‚ конце концов из
свирепого  фанатизма,  а также, как говорили, сводЯ личные счеты, он стал во
главе  людей,  убивших  примаса отландии, как основного виновника страданий
пресвитериан.  Ѓеспощадные  меры,  принЯтые  правительством с целью покарать
это  убийство  и направленные не только против его исполнителей, но и против
всех  последователей  той  религии,  которую  исповедовали  убийцы, нарЯду с
давнишними  и  длительными  преследованиЯми  и отсутствием всЯкой надежды на
избавление  от  тирании  иным  путем,  чем  силой  оружиЯ,  Явились причиной
восстаниЯ,  начавшегосЯ,  как  мы видели, с поражениЯ Љлеверхауза в кровавой
схватке у ‹оудон-хилла.
     Ћднако,   несмотрЯ   на   несомненные  заслуги,  принадлежавшие  ему  в
одержанной   победе,  Ѓерли  занимал  в  армии  пресвитериан  отнюдь  не  то
положение,  на  которое  притЯзало  его  честолюбие. Џроисходило это отчасти
из-за   неодинакового   отношениЯ   разных   слоев   повстанцев  к  убийству
архиепископа  арпа.  Ќаиболее  крайние, конечно, безоговорочно одобрЯли это
убийство  как акт справедливости, совершенный над гонителем церкви ѓосподней
по   непосредственному   внушению   самого   божества;   но   большаЯ  часть
пресвитериан  смотрела  на  убийство  архиепископа как на великое злодеЯние,
допускаЯ,   однако,  что  постигшаЯ  его  кара  была  вполне  им  заслужена.
Џовстанцы  расходились еще в одном важном вопросе, которого мы уже касались.
‘амые  фанатичные  из них осуждали свЯщенников и общины, которые согласились
на  тех  или  иных  условиЯх  исповедовать веру с разрешениЯ государственной
власти;  они  вменЯли  им это в вину, как малодушный отказ от исконных прав,
присвоенных  церкви.  ќто  было,  по  их  мнению, эрастианством чистой воды,
подчинением  церкви  ѓосподней контролю со стороны светской власти, а потому
принЯвшие  индульгенцию  были  нисколько  не лучше прелатистов или папистов.
Ѓолее  умереннаЯ  партиЯ  соглашалась  признавать  права королЯ на престол и
повиноватьсЯ  в светских делах установленной власти, пока эта власть уважает
свободу  подданных  и  соблюдает  законы королевства. Њежду тем учение самой
непримиримой  секты,  называемой  камеронцами  по  имени  их  вождЯ  ђичарда
Љамерона,   начисто  отвергало  права  царствующего  монарха  и  любого  его
преемника,  если  они не признают ‘вЯщенной лиги и ковенанта. ’аким образом,
в   злосчастной   партии   пресвитериан   были  заложены  семена  разлада  и
неразрешимых   противоречий.   Ѓелфур,   несмотрЯ   на   свой   фанатизм   и
приверженность  к  крайним  взглЯдам,  понимал,  что  упорствовать  в  таких
критических   обстоЯтельствах,   когда   так  необходимо  единство,  значит,
погубить  общее  дело.  ‚от  почему  он, как мы видели, не одобрЯл честного,
прЯмолинейного  и  пылкого  рвениЯ Њак-Ѓрайера и хотел во что бы то ни стало
добитьсЯ   поддержки  умеренных  пресвитериан,  чтобы  немедленно  низложить
правительство,   рассчитываЯ,   что   в  будущем  он  окажетсЯ  в  состоЯнии
продиктовать им свою волю.
     ќто-то  и побуждало Ѓерли так настойчиво добиватьсЯ присоединениЯ ѓенри
Њортона  к  стану восставших. ‘реди пресвитериан все еще помнили и чтили его
отца,  и  так как повстанцы насчитывали в своих рЯдах немного сколько-нибудь
видных  людей, принадлежность молодого человека к хорошей семье и его личные
дарованиЯ  обеспечивали  ему  возможность  быть  избранным  одним  из вождей
восстаниЯ.  Џри  помощи Њортона, как сына своего старого товарища по оружию,
Ѓерли  думал  влиЯть  на умеренную часть армии и даже, может быть, настолько
сблизитьсЯ  с  ними,  чтобы  стать  главнокомандующим,  в  чем и заключалась
конечнаЯ  цель  его  честолюбивых  замыслов.  Џоэтому,  не  дожидаЯсь,  пока
кто-нибудь  другой  сделает  это,  он  стал  превозносить  в  военном совете
способности  и  моральные  качества  Њортона и легко добилсЯ его избраниЯ на
многотрудный  пост  одного  из  вождей этого лишенного единства и совершенно
недисциплинированного войска.
     „оводы,   при  помощи  которых  Ѓелфур,  избавившись  от  своего  более
прЯмодушного  и несговорчивого товарища ќфраима Њак-Ѓрайера, убеждал Њортона
принЯть  это  опасное  назначение,  были весьма искусны и убедительны. Ћн не
пыталсЯ  ни  отрицать, ни скрывать, что его собственные взглЯды на церковное
управление  не отличаютсЯ, в сущности, от взглЯдов только что покинувшего их
проповедника.  Ќо  он  утверждал,  что  в  момент  такой  страшной опасности
различиЯ  во  взглЯдах  не  должны  помешать  тем, кто любит свою угнетенную
родину,   обнажить   меч   ради  ее  защиты.  Њногие  вопросы,  говорил  он,
составлЯющие  предмет  разногласий,  в  том  числе и вопрос об индульгенции,
возникли  из  обстоЯтельств,  которые перестанут существовать, в случае если
их  попытка  освободить родину завершитсЯ успехом, так как пресвитерианство,
став  господствующею  религией,  не будет нуждатьсЯ в подобных соглашениЯх с
властью,  и,  вместе с отменою индульгенции, спор о ее законности разрешитсЯ
сам   по   себе.   Ћн   упорно   настаивал   на  необходимости  использовать
благоприЯтную  обстановку,  на  том,  что  к  ним, несомненно, присоединЯтсЯ
пресвитериане   западных   графств;   он   говорил,   что   великаЯ  вина  и
ответственность   лЯгут   на   тех,  кто,  видЯ  воочию  бедствиЯ  родины  и
всевозрастающий  произвол  властей, из страха перед ними или из безразличиЯ,
воздержитсЯ от деЯтельной помощи правому делу.
     Њортон  не  нуждалсЯ  во  всех  этих  доводах;  он готов был и без того
присоединитьсЯ  к  любому восстанию, сулЯщему свободу его стране. Џравда, он
сомневалсЯ,  соберут  ли  повстанцы нужные длЯ успеха силы и хватит ли у них
благоразумиЯ  и  терпимости, чтобы использовать этот успех, если его удастсЯ
достигнуть.  ‚  общем, под впечатлением пережитого в последние дни и думаЯ о
насилиЯх,  которым  всечасно  подвергались  его сограждане, а также учитываЯ
опасное  положение,  в  котором он оказалсЯ в результате всего происшедшего,
Њортон  пришел  к выводу, что решительно все заставлЯет его присоединитьсЯ к
отрЯду восставших пресвитериан.
     ‚прочем,  выражаЯ  Ѓерли  признательность  за  избрание на пост вождЯ и
члена  военного  совета  повстанческой  армии, он заЯвил о своем согласии не
без некоторых весьма существенных оговорок.
     - џ  хочу  помочь,  - сказал он, - чем только смогу, освобождению своей
родины,  но  только  прошу  вас  понЯть  менЯ  до конца. џ самым решительным
образом  осуждаю  тот  акт, с которого, по-видимому, началось это восстание.
Ќикакие  доводы не смогли бы менЯ побудить присоединитьсЯ к повстанцам, если
бы  Я  знал  наперед, что восставшие станут прибегать к таким средствам, как
то, которое положило ему начало.
     Љровь прилила к загорелым щекам Ѓерли, лицо его потемнело.
     - ‚ы  разумеете,  -  сказал  он  тоном,  который должен был скрыть, что
слова Њортона задели его за живое, - вы разумеете смерть „жеймса арпа?
     - „а, - ответил Њортон, - Я разумею именно это.
     - €так,  вы  воображаете,  -  сказал  Ѓерли,  -  что  ‚семогущий в пору
великих  страданий  не  пользуетсЯ  любым  средством,  чтобы  избавить  свою
церковь   от  угнетателей?  Ќеужели  вы  думаете,  что  справедливость  кары
определЯетсЯ  не  объемом  преступлений  виновного,  не тем, что он заслужил
возмездие,  не тем общим и полезным воздействием, которое этот пример должен
оказывать  на  прочих  злодеев, но платьем судьи, высотою помоста, откуда он
произносит  свой  приговор,  или  голосом судебного пристава? ђазве казнь не
может  быть равно справедливой, приведена ли она в исполнение на эшафоте или
в  открытом поле? € если королевские судьи из трусости или в силу корыстного
сговора  со  злонамеренными  преступниками  допускают не только их свободное
передвижение  по  стране,  но  даже  пребывание  на  высоких постах, где они
обагрЯют  свои  одежды  кровью  свЯтых  страдальцев,  то  неужели  несколько
бесстрашных   людей,   обнаживших  мечи  в  защиту  справедливого  дела,  не
совершают в этом случае благого деЯниЯ?
     - Ќе  стану  обсуждать этот поступок сам по себе, однако хочу, чтобы вы
имели  Ясное  представление  о  моих  взглЯдах,  -  ответил на это Њортон. -
ЏовторЯю  еще  раз: ваши доводы не удовлетворЯют менЯ. …сли ‚семогущий, пути
коего  неисповедимы,  приводит  пролившего кровь к заслуженному им кровавому
концу,  то  это  еще  не  оправдывает  тех, кто, не имеЯ никаких полномочий,
возлагает  на  себЯ  обЯзанность  быть орудием казни и притЯзает именоватьсЯ
исполнителем божественного возмездиЯ.
     - Ђ  почему  бы  и  нет, - горЯчо воскликнул Ѓерли. - ђазве мы... разве
каждый,  кто  боретсЯ  во имЯ шотландской церкви, какою ей полагаетсЯ быть в
соответствии  с  ковенантом,  не  должен  был  в силу этого самого ковенанта
уничтожить  иуду,  продавшего  дело  ѓосподне  за  пЯть, десЯт тысЯч мерков,
получаемых  им  ежегодно?  …сли  бы  он  встретилсЯ  нам на обратном пути из
‹ондона  и  мы  уже  тогда  поразили  его  острием  наших  мечей, мы бы лишь
выполнили  свой  долг,  как  люди,  верные  своему  делу  и  своим  клЯтвам,
запечатленным  на  небесах.  ђазве  то,  как  была  исполнена  эта казнь, не
ЯвлЯетсЯ  доказательством,  что  мы  были  уполномочены  ее совершить? ђазве
ѓосподь  не предал его в наши руки? ђазве это не произошло в то самое времЯ,
когда   мы  подстерегали  гораздо  менее  значительное  орудие  чинимых  нам
угнетений?  ђазве  мы  не  молились,  чтобы  узнать, как поступить, разве не
ощутили  в  сердцах,  точно  это  было врезано в них алмазом: "„а, вы должны
схватить  его  и  умертвить"?  Ќе  тЯнулась ли эта трагедиЯ, пока свершалось
заклание  жертвы, в течение получаса, не происходила ли она в открытом поле,
почти  на  глазах  у  патрулей,  разосланных  их  гарнизонами? Ќо помешал ли
кто-нибудь  нашему  великому  делу?  ‡алаЯла ли хотЯ бы одна собака, пока мы
гнались  за  ним,  пока  хватали и умерщвлЯли его, пока разъезжались затем в
разные  стороны?  ’ак  кто же скажет, кто осмелитсЯ сказать после этого, что
здесь не действовала рука более мощнаЯ, нежели наша?
     - ‚ы   заблуждаетесь,  мистер  Ѓелфур,  -  возразил  Њортон,  -  многим
чудовищным  злодеЯниЯм  сопутствовали такие же благоприЯтные обстоЯтельства,
и  многим  убийцам  удавалось благополучно скрытьсЯ. Ќо Я вам не судьЯ. џ не
забыл,   что   начало   освобождению   отландии   было   некогда   положено
насильственным  актом, который никем не может быть оправдан, - Я имею в виду
убийство  Љомина,  свершенное рукою ђоберта Ѓрюса; поэтому, осуждаЯ убийство
архиепископа,  как  мне  велит моЯ совесть, Я готов все же предположить, что
вы  действовали из побуждений, оправдывающих вас в ваших глазах, хотЯ они не
могут   найти   оправданиЯ   ни   в   моих   глазах,  ни  в  глазах  всЯкого
здравомыслЯщего  человека. ѓоворю об этом только затем, чтобы вы понЯли менЯ
правильно.  џ  присоединЯюсь  к  делу  людей,  открыто поднЯвшихсЯ на войну,
котораЯ   должна   вестись   в   соответствии   с   правилами,  принЯтыми  у
цивилизованных   наций,   но   никоим   образом  не  одобрЯю  акта  насилиЯ,
послужившего непосредственным поводом к ее началу.
     Ѓелфур  прикусил  губу  и  с  трудом  удержалсЯ  от  резкого ответа. Ћн
обнаружил  с  досадою,  что  его  молодой соратник обладает Ясностью мысли и
твердостью   духа,  не  оставлЯвших  слишком  много  надежд  на  возможность
оказывать  на  него  влиЯние,  на  которое  он рассчитывал. ‚се же, помолчав
немного, он холодно произнес:
     - Њое  поведение  -  на  виду  у  людей и у ангелов Ѓожьих. „еЯние было
сотворено  не  в темном углу; Я стою здесь, готовый держать за него ответ, и
не  тревожусь  о том, как и где Я буду призван к нему - в совете ли, на поле
брани,  на  эшафоте  или  в великий день ‘трашного суда. џ не хочу обсуждать
это  с тем, кто все еще за завесою. Ќо если вы готовы по-братски разделить с
нами  нашу  судьбу,  идем  вместе со мною в совет, который все еще заседает,
обсуждаЯ предстоЯщий поход и средства добитьсЯ победы.
     Њортон  встал  и  молча  за  ним  последовал.  Ћн  ни  в  коей  мере не
обольщалсЯ  насчет  своего  сотоварища  и  готов  был скорее удовлетворитьсЯ
сознанием  справедливости  всего  дела  в  целом,  чем  способом  действий и
побуждениЯми многих из числа тех, кто присоединилсЯ к нему.


                                 ѓлава XXII

                                        ‚зглЯни, как много греческих палаток
                                        Ќа той равнине. ‘только же и мнений.

                                                          "’роил и Љрессида"

     ‚   небольшой   ложбине   у   подошвы   возвышенности,   на  расстоЯнии
приблизительно  четверти  мили  от полЯ сражениЯ, стоЯла хижина пастуха; эта
жалкаЯ  лачуга,  единственное  жилище  близ  лагерЯ,  была  избрана  вождЯми
пресвитерианского  войска  длЯ заседаний совета. ‘юда и повел Ѓерли Њортона,
которого   поразило,   когда   они  приблизились  к  этому  месту,  какое-то
невероЯтное  смешение  самых разнообразных звуков, долетавших оттуда. ’ишина
и  сосредоточеннаЯ  серьезность,  которые  должны были царить в созванном по
такому  важному  поводу и в столь трудное времЯ совете, казалось, отступили,
вытесненные  неистовыми  спорами  и  громкими  криками,  воспринЯтыми  новым
соратником  ковенантеров  как  дурное  предзнаменование  их  будущих  дурных
деЯний.  ЏодойдЯ  к двери хижины, Њортон и Ѓерли увидели, что она распахнута
настежь,  но  при  этом  совершенно забита крестьЯнами, которые, не состоЯ в
совете,  тем  не менее не стеснЯлись вмешиватьсЯ в обсуждение животрепещущих
и  насущных длЯ них вопросов. ’ребуЯ, угрожаЯ и даже не останавливаЯсь перед
применением  физического воздействиЯ, Ѓерли, решительность которого дала ему
перевес  над этими разобщенными силами, заставил крестьЯн разойтись и, введЯ
Њортона  в  хижину,  затворил  за  собой  дверь,  чтобы  оградить  совет  от
назойливого любопытства толпы.
     ‚   более   спокойный   момент   молодой   человек  был  бы,  вероЯтно,
заинтересован той необыкновенной картин