----------------------------------------------------------------------------
. .
WALTER SCOTT. THE BLACK DWARF
. . . 4
.. , P.M. , ..
.-., , 1961
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
,
,
. ,
.
, -, ,
.
,
; ,
, .
, .
,
, , - ,
.
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, , - .
, , ,
-
,
, ,
. ,
, , ,
; ,
, .
, , -
,
, , : "
, "; , ,
;
- :
.
,
, ,
, ,
, . " " 1817
; , ,
,
. -
, .
" , -
, - ,
. ,
, , , -
.
. ,
, , - ,
. ,
, ,
. , ,
, . - ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
.
, , ,
.
,
. , ;
, .
, .
,
. , ,
, ,
,
,
. ,
;
, ,
, .
, ,
, , : " ! !" -
.
,
, , . -
, ; ,
. " , , ?
?" - , ,
, .
, ,
, ;
".
{" ", 80, . 207. (. .).}
; , ,
, . ,
,
. ,
. , ,
, ,
.
; ,
, ,
. , -
" ". ,
- , .
.
, , -
; , , ,
.
, . ,
" ",
,
,
, .
.
,
.
; ,
, , "
". :
; -
,
.
.
, ,
, , .
- .
, ,
. ,
.
, .
- , - ;
, .
, ,
, .
, : ,
,
. , -
, - . ,
;
. , ,
, ,
.
, , , , , ,
.
, ,
, , -, . , ,
,
,
. , ,
, ,
. , ,
- ,
. , ,
,
: - , , ,
, .
, ,
.
, " " ,
"" ,
.
, : -
? .
,
, 1797 . , ,
, , -
, ;
, ,
, -
. ,
, {,
, , , " "
;
. (. .)}
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
. ,
,
,
, ,
, .
, ,
; , , , , -,
,
, .
I
, , ?
" ?"
, - , ,
, - "".
, ,
,
,
. , , ,
,
. ,
, . ;
, -
, , , -
; ,
; ,
,
. ,
, ,
, :
- ! , !
, ,
; ,
, , (
), : "
!" " ?"
- ? - . - , .
, , . ,
, !
- , , - , ,
. - .
- ? - _ _, {
, ,
,
. ,
, -, ,
; , , ,
. (. .)}
. - ?
- - ! - . - -
? ! ;
. !
- , - ,
.
- , , , ,
, , , , ,
, .
- , , - . - - -
, , - ,
,
. , , , ,
, , , -
, ,
.
- -, , - , - ,
, . , - ,
, - - .
- , ! - , ; ,
, - , , : -
, , , ,
:
.
- - , - , - ,
; , ,
; ,
, ,
.
- , , , - , -
.
_ _ ,
, "
".
.
- , ,
. , -, ,
, - ,
-, .
- : .
, ,
, - .
; - . , -
, ,
- .
- ,
-
, . ,
. , , - ,
_ _ , -
- ,
;
,
. , , ,
.
, ,
: , ,
. _ _
, ,
, _ , ,
_; ,
, ,
. :
, ,
. , ,
" " , ,
, -
:
:
, . {*}
{* , , .
.}
; {*}
,
. - - ,
:
, ,
, ;
-
. ,
, - ,
;
,
,
.
{* ,
, ,
. ,
" ", : "
, ".
- , ,
" ".
, ,
. ,
, .
, , ,
, .
, ,
, , -
.
,
.
, ,
, - - .
, ,
.
,
, ,
.
,
,
. , ,
,
, ,
, .
, ,
, - .
, , -
.
, ' .
, , ,
, , .
, , , - ,
- , ,
, .
, , ,
, ,
,
- .
.
II
, , ?
" "
, ,
, ,
, ,
, ,
-,
- . -
, ,
, ,
,
, .
.
-
- .
:
,
; ,
- .
-, ,
, ,
, - , ,
-, , -
. ,
, ,
,
.
, ,
- ,
- ,
. ,
; ,
, . ,
, ,
-
. ,
, ,
, .
,
,
.
.
,
,
, , ,
, ,
. ,
,
- ,
. -
.
, ,
, , ,
. ,
,
, -
, , ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
. ,
, - .
,
-
,
- ,
.
, ,
,
, ,
. , ,
, .
, .
,
,
,
, .
,
, , ,
.
, - ,
,
; ,
,
,
. ,
, . ,
, ,
,
. ,
, ,
,
; : "
! , " !"
, , , ,
,
, ,
,
. , ,
, : " , !
, !
, , !" ,
, , ,
,
.
,
. ,
, , ,
, - ,
. ,
.
, ,
, , , ,
,
" "; , , ,
, .
, , ,
, . ,
, .
- " " ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
.
- ! - . -
, - !
?
- , , - ,
. - , , ?
- , - , - .
! , .
!
, ,
, ,
. !
. *
, , , , , ,
. , - .
- , , .
, , , .
- , . ,
. - , ,
. ,
. ,
. ,
, ,
.
- , ,
. ,
.
- , - , -
, -,
, . ,
- , : , ,
, - , ; , , ,
, - .
- , ,
.
- ! , ,
. -,
, .
- , , : .
.
- . , ;
, . , ,
, . ,
, .
- , , , . :
. , , .
- , ,
, , , :
, ,
; , .
, .
- , ! - . - ,
-
: , ,
.
- , ! - , .
- - . , , ,
, . ,
, ; , -
, .
- , - , - ,
, ; ,
.
. .
- , ! - . - ,
. ,
- -.
, . ,
:
- , - !
, ;
, . ,
, , , ,
. :
, ,
. : -
.
- , , - , -
, ,
, , .
- , - , -
, - ,
, ,
- , , -
, .
- , , - , - ,
,
.
- , , ! - . -
; ,
, : ,
, , - .
- , , - , -
, ,
, , .
- , ,
? - . - ,
, , ;
? , ,
- ,
. ,
, ...
- , ?
- .
- , , , , !
,
: ,
. , - , ,
- - .
. .
, ,
- ...
- , - , -
.
- , - ,
, -
, , ... ,
? , ?
III
" : .
, ?" -
" - ,
".
, ,
,
. , , , ,
, " "
. ,
, ,
, ;
, ,
, - ,
,
.
, , ,
, :
- ! , , ,
?
- , , , - ,
, . - -
.
- , , - ,
, . -
, -; ,
. , , - ,
,
. - ,
. , ( ),
, , ; ,
, { ""
: , __ - ,
__ - , . (. .)}
.
,
.
, , ,
: ;
,
, , -,
- .
, ,
, ,
,
. , : " ?
?" - ,
, -
.
- , .
- , ? ,
? , (" !" -
), .
- , - .
- , - ;
. - ,
; ,
, , , .
- , - .
- ,
, - ,
- .
- , - , -
,
, .
- , ! - . - ,
. , !
- , , - , - , ,
- .
.
- ! - ,
. - ,
, , ,
, ,
, ,
, .
- , , - , -
. , ,
.
- , , - . - ,
.
- , , -
. , ,
: -
,
!
,
, - ,
, , .
- ,
, ,
,
,
,
. ,
, ,
: , ,
,
, .
,
, , ,
,
. , .
:
- , , , ,
, ,
.
- , -, , -
, .
- , , ? -
.
- , ? , .
- : , ;
- !
- , - , -
, .
- ? - . - , ,
. -: ,
. , ,
, , , , ,
, .
- -, , - ,
- , -
, ,
.
- ! , ? -
, !
, , ,
, :
- , , . ,
. , ? - ,
, , . ,
, ?
; - ,
- , .
, ,
: - . ,
- -, : ,
. .
- , , .
- !
. , ,
, , . , ...
, , ,
,
. - , , ,
; ,
, , -
.
, , - - , ?
- , , -,
, ,
. , ,
- , .
- , , - . - -
, .
. , ,
, ,
... , -;
, ; ,
, : - , - .
,
; ,
, :
- . , -
; , ,
.
- " - ", - . - , ,
!
, ,
.
- ! , - . ,
,
? , .
- , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
,
.
,
, ,
, .
, (
), ,
, ,
,
;
, ,
. , , .
- ,
, , ,
, ,
,
,
.
,
,
.
- , -
.
- , , - . - ,
{ , , ,
, . (. .)} ,
, .
- , , - .
- , ;
: !
,
;
. ,
, .
- , - , -
,
.
- , - ,
, - . - ,
.
- , , , , -
, .
- , ! : ,
, .
, , , , .
, ... ,
, , , ,
- ,
, -
.
- ? ?! - ,
, , , ,
.
- - ... , ,
; , ? ,
.
-, ,
,
;
- , , , ,
.
- ! - . - , , ,
, !
! .
, -, .
! .
,
-, , ,
,
-, ,
, : -
. , , ,
,
.
, ,
, , , -
.
,
.
- , - (
, ), -
- , .
, ,
. , , ,
- ,
- , . , ,
;
, .
- , ,
?
- , - . - ,
;
- : , ,
. ,
, ,
.
,
- ; , ,
. , ,
, .
, ,
- ,
,
,
,
.
IV
, ,
-
.
" "
, .
.
, .
- , , ,
, . ,
, ; :
, , .
- , , - , -
.
- , , .
, ? ?
.
- , , , - , -
, , . ,
, , ,
, ,
.
- , , - , - , ,
, - , (,
), - , ,
, . , ,
, . , -
, -- .
, , , ,
, , .
,
,
. , ,
, .
- , - , -
! , ,
. .
- , - . -
, .
- , -
. , ! .
,
. , , :
,
. ,
,
. ,
, .
,
, , .
, ,
.
, : ,
.
.
- , - .
! , ,
, .
! , , -
, , - !
, ,
.
, ;
, ,
; , , .
, , ,
- .
- ,
. ,
, ; ,
, ,
.
; , ,
. ,
- ,
-
.
,
.
- . ,
,
.
,
, :
- , . .
.
,
. - , ,
- , , ,
,
.
- , , - ,
, , -
, . , ,
;
.
- ! - ,
. - , , ,
, ,
. - , !
- , , , ,
; , .
- , , - , -
. , - .
. ,
, .
, ,
, ,
.
,
.
,
; , ,
.
, , ,
, ;
,
. :
,
. ,
.
- ,
,
, .
, ,
; , , ,
.
; , , ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
;
, , ,
. , ,
, . ,
, - , ,
, , ;
, , ,
, .
, - ,
, , ,
, , ,
, ,
, - . ,
,
.
, .
- , - ,
, - ,
. , - , - ,
? -
- .
, ,
. , -,
, -
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, .
,
, , .
;
, ,
- , ,
.
,
- ,
, - .
, , -
.
,
, . ,
- ,
. -
, ,
,
,
. , ,
, ;
- , ,
, .
, ,
, .
,
. ,
.
, , .
-
.
,
; -, ,
.
,
.
. ,
. , ,
, ,
, , .
, ,
.
- , , - ,
.
- , - , - ,
; , , ,
.
- -
- , , ...
- , - , - ,
.
, . , ?
,
, ,
, ,
! , .
- , , , , - . -
,
.
- , ? .
, , ,
.
, ,
, .
, .
, ,
. ,
. -
, ?
- , - , - ,
. , ,
, .
, .
- , -
, - .
- ?
, ... ,
- ,
, , .
- , - . -
?
- . , -
. ,
,
. ,
- ,
, - .
, ,
.
, , ,
:
- , ;
: " !"
:
- ; -
.
- , , .
- , !
.
- , - , -
. ,
, ,
?
,
, , , ,
, , ,
?
- , , , -
. - - ,
- .
;
.
- , ! -
, . - ,
, - . ;
.
, , ,
:
- ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, (
) - ! ( .)
! ( , .)
,
;
;
, ,
; ,
, , ,
!
,
, ,
, -
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
,
.
" , -
, - ,
,
, ".
V
,
.
, -
.
,
.
, ,
. ,
.
.
,
. ,
.
. ,
,
. ,
. , , ,
, .
- , , -
. - , ,
, ...
- ! - . - - !
, ,
: ,
. ? ,
!
- ! ?
- . , . .
- ?
- , , . ,
.
- , , -
, - , ,
. .
- , - ,
, -
.
- , - , - !
- , - , - , .
! - , .
. : -
, ,
, ,
.
,
. ,
, -
, , . ,
.
- , - , , ,
, - -, , ?
, :
- ?
- , - , , -
, .
- , - , , -
. .
- , - ,
.
- , , - , -
.
.
- , - , -
; :
. !
, ,
.
- - . ,
- ,
: , , , .
- , , .
, .
- , - , . -
. , ,
, : ,
, .
, , , ,
.
- , , , ,
,
. . - ,
, .
.
. ,
. .
, . ,
, , , ,
.
,
.
- , ,
- , . - ,
. ! . ,
, .
.
- .
.
. , .
- ,
. ,
, .
-! - ,
, - ! -
, ,
. - !
, ,
,
.
, , ,
, .
.
- !
, .
? !
! , ! .
,
!
- , - , -
.
- , , - , -
, : .
- , , - , -
! .
, , .
- , , , - . - :
.
. , , .
. ,
, ,
.
- , - , -
, , , , .
, ,
. - , ,
,
- .
- , , - .
- , - , -
.
, ,
. ,
!
- , ? - .
- , ,
,
. ,
,
: ,
.
- , - ,
, , -
, , , ,
?
- ? : ,
, ,
.
- , ""
"".
- , , "" , -
. - , ,
.
- , - , - : "
..."?
- "",
, .
- - ?
- - ,
. ,
, .
,
. ,
. .
. .
, , .
- , - ,
, - , - , ,
.
- , -
, -
, , . ,
, , !
, .
- , , - , - ,
, ,
, ,
.
- , , - , - -
- . ,
- .
- , - .
, ,
. , ,
.
, - . ,
.
- ?
- ? - ,
-
" ". , , -
... ,
, - , .
, ? :
"" "", - "",
.
- ? - ,
.
- ? - . - ,
- ,
.
- , !
. , " ,
, .
, ,
, ...
- , - . -
! , , ,
,
, -
, .
, : ,
.
, .
- , , - .
- . . ,
, .
,
. -
.
, , -
, -
. , ,
,
.
- .
, .
- , ,
. .
.
, ,
,
, .
, : ,
, -
.
VI
,
, ;
,
, .
" IV", . I
, ,
.
. , ,
, , ,
.
, ,
,
, .
, .
- , , -
.
, , , ,
, . ,
,
.
,
,
. , -
,
.
,
, , .
,
.
. .
- , - , - .
- , , , - , -
.
- , ,
- .
- ,
, - , . - , ,
, ?
, ?
, : !
- , , - . -
, .
- ? - .
. , ,
.
- , - . - ,
. ,
?
- ?
- , - , -
, , - .
- , , ? -
, - .
- , - , -
, .
- , . ,
, , , .
, ,
, .
- ? -
.
- , . .
, , ,
, ,
,
. .
- , - . - ?
- ? . ,
, . ,
. !
. , ,
, . ,
, . , , ,
, .
,
.
, ,
, ,
. .
: , ,
, , .
. , ,
, .
- , - , - ,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
,
- , .
? ,
,
, ? ,
. ,
? !
, , ,
, , ,
! ,
, , ,
. ,
?
,
! , ,
. ,
, ,
! ! .
, , ,
, ... !
, , , , .
, ,
!
, ,
, .
,
, ,
.
VII
, :
,
,
, .
, , .
, ,
, .
. . ,
,
. ,
.
, .
- - , - , -
, . ,
,
. ,
, .
, . , . ,
, , ,
, ... -
, . - ,
, - ,
. , -
. . , .
- , . ,
,
.
,
, . -
, :
- , ,
, !
.
,
, .
.
,
, .
,
.
. ,
, ,
, .
- ! - . - !
?
.
, ,
. ,
, , -
.
- , , - ,
, - , !
, ,
.
- , !
.
, .
- , , . , , ,
.
. .
, - ,
. ! ,
. , , , :
. .
- ! - . - -
, !
- , , - , -
! ! :
.
. , ,
. . ,
. , , .
, :
" ", . -
, -,
. , , , :
.
, ,
, .
, .
:
- , , ? , , ,
! ,
, ( , !)
, . !
, ,
. , ,
!
- , - , - ,
, .
.
-. ,
?
-
, - .
- ! - . - .
!
- ! - . -
, , ! ,
, ,
.
- , , - , - ,
. . ,
. , -
, , !
, , , !
- , ! - . - .
, , .
- , , - , . -
, . , :
,
, ,
.
, ,
, ,
.
, - : ", !"
.
. ,
. .
- , , - , - ?
- , , , - . - ,
.
. ,
,
- ?
- . , , -
-; , .
:
. , .
, .
? ,
.
- , ?
- , ! , . ,
-
, , .
, .
. ,
. -
. : ,
, !
- , ... ?
- - , -
. {, ,
-
. (. .)} .
, , - . , ?
, . -
, ?
- , , , - , , -
, , - ,
. , . ? ,
. ,
, , .
- ?
- , , .
, .
; ,
.
- , - . - ,
? - .
, , . ,
. , , -?
. , ,
, .
, -
.
- , - , , -
. ,
.
- , - , , -
. - .
, .
, .
.
- .
, .
,
, .
, ,
- ,
,
.
, ,
,
.
,
.
- ? - .
- . ,
? -
.
. - , ,
,
!
, ,
. ,
, .
- , ! - . - , .
, .
- , , ? - ,
. - ,
, .
- , ! ,
, . , .
, .
- ? , , ,
? ? ,
!
, , ,
, , .
. ,
, .
. , ,
, , - -,
, - .
:
- , ! ,
. ,
! , .
, ,
. - , ,
, !
,
,
. ,
, .
, , .
. ,
,
. , , ,
.
- , , , ,
? - . - -
! ! -?
- , - -. -
.
- , , ,
- . ,
, , !
- ! . , ? -
. - , ! ,
?
- , - , -
, , ,
, . !
- , , ,
, - .
- , - , - , -
, ,
. ,
.
- -, - , - ,
.
.
- , - , - ?
, , , ,
.
- ,
. ,
. , .
- , ! - . -
. ,
.
. , ,
- , .
- .
.
,
:
- . !
. ,
.
.
, :
- , , , . ,
. ?.. ?..
, , .
, , ,
,
. :
- ... !..
- !
- - !
.
, ,
, .
.
,
,
.
- , . , ,
, .
.
,
, .
- ... : , , ,
...
, , :
- ? !
.
" !", " !" -
, .
, . ,
, , ,
, , :
- ,
, ,
. : "
". , ,
, .
. , , : "
!"
- , ! ... ...
... , , ... , ...
! . ,
, !
- , ! . ,
? - ! -
,
. , ,
.
, . !
. -
.
- , ! ! -
. - ! !
- , ,
: " !"
- , , .
, , ,
. ,
:
- , , : " , ",
.
- , ,
: " , !"
- , ... , ! - ,
.
VIII
, ! - . -
- !
,
!
- ! ! - .
, ,
( ),
.
- ! - . - , .
, : " ,
", .
- - , , - - ,
- . , .
- , ? - ? ,
, - .
- , ! - . -
, !
- ! - , - ?
- , ?
- , . :
!
- ! -
.
- ,
, - , , -
.
- ! - -. - ?
- , , - , ,
.
, ,
.
- , , - , - !
, :
- -! - !
, , , , :
? , ,
!
.
- , .
, .
-. , , .
: - ! , , ...
, ! .
- , - , -
. - , ,
, .
- - , - , , -
, , . ,
.
- , , , :
:
, .
- , , - , -
, .
;
, , .
,
, ,
. , ,
, , ;
, ,
,
. , - . ,
, ,
, ,
. ,
, ,
,
,
- , - , - -
. - , ,
,
. , , , .
, , ,
, .
,
. ,
, .
- , - , -
. , , !
, ,
,
.
- , !
.
- !
.
- , ! -
:
- , !
- ! -
,
, , .
- ! - . -
, ? , :
.
- , : !
, ,
?
- , , - , - -
: , , ,
.
- , , , - . -
, ,
? , ,
; ,
,
; ,
? .
, , ?
, ,
, !
- , - , - ,
, - ,
, .
, !
, ;
.
, :
, , , , ,
. :
- ! -
. ! ,
. ,
. .
- ! , - ,
.
.
- .
. ,
; , ,
. , ,
- .
- ! - . -
, . ,
, , !
- , - , -
, - , ,
- , ,
, . , ,
- ! ,
, -.
- , - ,
, -
, , , .
- ! -.
- , -
,
.
- , , - , -
. , . ,
. ... , , , ! ,
: , ? ? , ,
. ,
... . , , . ,
, , . , ,
- .
, , .
: -.
, , .
- .
- , , . ,
.
,
. - .
, ,
, .
, .
, , .
, ,
,
. , ,
,
,
.
,
, .
- , - , -
!
. , :
. , ,
, .
- , ,
VIII .
, ,
,
-
, .
,
,
. ,
, .
, -
.
, ,
,
. . :
,
.
, , -
,
. ,
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, . , ,
,
,
,
.
, ,
. , , , ,
,
, .
- - ? -
, ,
, - , ,
. ,
,
,
.
IX
, -
. -
:
, ,
, , -
!
" "
, ,
.
, - , , , -
,
, ,
. ,
,
. ,
, .
, -, , .
, ;
, .
.
- , - , - ,
! . , ,
!
, ;
,
. .
, ,
, , ,
.
- , - , -
,
.
- ? ? -
.
- , - .
- , - .
- ? - .
- , - ,
- ? - .
- , -
.
- - ? - .
- , , - .
- , - . -
.
- , ! -
. - ! -
, - , !
- , - -, -
.
- , , - .
- , - , - ,
, -
.
- , ,
? ? -
.
- ! ,
. ! - .
- , , -
. - - :
, !
,
.
, .
.
, ,
, , , .
- , - ,
, - , .
,
, , ,
. ,
.
, ,
,
.
. ,
, ,
.
; ,
, .
, , ,
; , ,
,
.
, , .
:
- , ?
, ! ,
, , !
; ,
, .
,
, .
,
. , ,
.
- : , -
. - , .
- , - , .
, , ,
. ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
.
- , - , -
.
- ? - .
- , - , - , ,
!
- , , , - . -
, ,
, ,
, - ! , ,
, .
- ! - . - ,
,
- ?
- , - , - ,
:
- ! , ,
- :
, ,
, .
- , , - , - . - ,
, :
- , ! , ,
. .
- , , - ,
, - ,
. ,
, , - .
, ?
- , - . -
.
- , - , - , -,
. ,
, - .
", , - ,
, - -, {-
, ,
, , , .
,
. (. .)} ,
, !
, ,
!
- , , - ,
. -
!
,
, . ,
.
, .
- , , - , -
.
, .
; , -
. ,
, ,
: , .
.
- ? ? - ,
.
- , - , - ,
.
- ! , , ! - ,
.
, ,
:
- ! !
, . ,
!
, ,
, ,
- , , , -
. , , - , -
. , .
- , , ! - ,
. - ,
!
- , - , - , .
, , :
- ! ?
- , , - , - ,
. ,
,
? , .
.
.
- , - , -
.
- , , , , - , -
. ?
- ? , - . -
, .
- , , , -
.
- ? - , ,
,
. - ? - ,
.
- , ! , ! -
; .
, , ,
, :
;
,
. , ,
, ,
. , .
- , - , - ,
, , ,
, .
, .
,
. - .
, ,
, .
,
,
, -
.
, .
,
. .
, ,
, ,
,
.
, .
, .
X
-
.
,
.
, , ,
,
.
- , - ,
, - .
, , . , ,
. , :
,
, - , ...
- , !
... ! - , ,
, - :
! , ,
, - !
,
. ,
.
- , - . -
/,
, , .
, , .
, .
- , , -
, . - ,
!
;
, :
- , ?
. , .
- ! - ,
, .
- ? ? - ,
. - - ?
- , ? -
, .
- , , , - , -
. -, , ,
, .
. - ,
.
- , , , - ,
.
, ,
.
- , ? - .
- , , - ,
,
, - , ; :
.
- , -
, .
.
- , - ,
, - !
- , , - ,
,
, -
, , , -
, ,
. , : "
", : " , !"
- , , ,
, ,
, - , , -
.
,
,
.
, ,
. ;
. . ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
.
- , , - , -
!
, - ;
, .
,
. ,
, ,
. ,
, . ,
.
. ,
.
- , - , , -
- , , -
. - ? ,
, , . ,
.
- , -
, .
- , , - ,
, - , , .
- , , - , , -
. ,
! , , .
, , , ?
- ,
, - , -
-, .
- ! - . -
!
!
- , , . ,
.
- , , ? - . -
. ,
. , . , ,
. ,
. , !
,
. , , !
;
, .
- , , - , -
. . , , ,
. ,
,
.
- , , -
, - , , ,
.
.
- - .
- , .
, .
- ! - . - -
, ?
- , , , -
.
- - , , , -
, - - , .
?
- , - , -
.
. , ,
: ;
, , , -
. ,
.
- , , , ,
,
.
.
- , , - , - .
, .
. ,
! , ,
, .
- ? - . - ?
- ,
, - .
- , .
, . ,
. ,
. ,
, , , .
- .
- , , - , - ,
, ,
. ,
,
, -
.
, , ,
. ;
, .
- , , ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
. , , ,
, , .
- , , - , -
. , ,
, , . , ,
- - , -
.
- , , ? - . -
.
- , - . - , -
.
- .
- ? - . - . ,
.
- , - ,
. - , .
, - , ,
.
. ,
,
, -
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
-- , -
. - . ,
, ? , , ,
- , . , ! -
, . - , :
.
,
. , ,
. ,
, .
(
); ,
, .
, , - ,
,
.
. , ,
, , -
. ,
, , .
, , , ,
,
.
- ! - . - ,
. ,
.
, ;
, ,
,
.
- , , - , -
, . , !
... . ,
- , ,
. ,
, . - , ,
, , ,
, - .
.
.
- , - , - ,
. - , ,
. .
,
.
- , - ,
: ,
, .
- ! - ,
. ? ,
! !
.
, :
- , ! , :
, . ,
. ,
, . ,
. , ,
! , . , ,
, . , :
,
, ;
: , ,
. ,
,
. - , -
. ,
! ... , ,
, - , - ,
- , .
- , , -
, - .
- , , - , - ,
. , ,
. , , ,
. ,
: , .
, ,
, . , ,
. -
,
.
,
.
- , - . -
,
, , ,
- . !
, , .
, .
- , - , - ,
; . -
,
. , , :
, .
, . , .
, .
,
. , -! ...
! ? , , -
, , .
! - - . ,
. , !
, ,
, ,
.
XI
, !
, -
. ,
, .
, ,
, ,
.
.
, ,
, . " - ", -
, , .
, ,
, .
- , , , -
. , ,
,
,
. ,
. ,
,
, ,
. , , , ,
,
,
.
- ,
, ,
, , , .
,
. , ,
, ,
.
- , , - ,
, - .
- , ? - . -
?
- , , -
. - , , ,
;
. , ,
, :
, ,
, , , ,
,
. - , .
- , , - . -
; ,
,
.
- - , ,
,
.
- ! - . -
,
?
- ,
, .
, ,
. , ,
, .
- , , ,
, , - . - ,
, .
- , ! - ,
, . -
, .
.
- , ,
, - , , -
, , .
.
.
, ,
.
,
. ,
, .
,
,
, ,
. ,
,
.
.
, ,
. ,
,
,
. ;
, , .
, ,
, . , ,
,
, , .
, , ,
. ,
, . , ,
, ,
. , ,
, , ,
, .
,
.
.
- , , , - , -
. , , ,
! ? - .
- :
. , , . ,
.
, , .
- , , - , -
, . - ,
, - , , -
.
- , , ? -
.
, ,
,
.
. ,
. ,
, ; ,
, .
,
, , , .
. , ,
, .
, ,
. ,
, ,
; ,
, .
, ,
,
- .
,
. , ,
. ,
. ,
,
, ,
, ,
. ,
- , ,
. , ,
,
. ,
.
,
, ,
- ,
,
,
.
, , ,
, , .
- ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
,
, , :
- , ,
. , , -,
.
.
- , ,
, - .
- , - , -
, -
? ,
.
- , - , -
. - .
,
. ,
, , ,
, ,
, -
, .
, ,
,
,
.
- ,
- , - , , ,
, ,
?
- ? - .
- , ? - . -
- ?
- , -
, - ,
, . , -
,
,
. ?
- , - , -
,
, ;
.
- , - -,
, - , :
,
.
- , -
. - ,
.
, ,
, ,
.
, ,
. , .
; , ,
,
, ,
,
.
, ,
- .
. ,
,
, . ,
, .
- - " ,
, - , -
, ". .
,
. , ,
, ,
; , ,
, ,
.
XII
- ,
- .
?
(, ),
. .
- , - , -
,
. ,
.
- , - , - , __,
, , __. ,
,
,
.
- ? - .
- , , -
.
- , - .
- , , - , -
, . .
- , - , -
: - -
, ,
. , .
- , - , , -
. , ,
, ? ,
,
.
, ,
.
- , - , -
, .
,
. ,
,
.
- , - , -
.
- ! - . -
? , ,
: !
;
.
.
- , -
-. - ,
.
- , .
, .
- , , - . -
, .
- , ,
.
:
- , ! ,
. ,
, ,
, .
- , , -
, - ,
. . - ,
? - .
- , , - , - ,
. , , - ,
,
.
- , , ? - . -
, ? , ?
, ,
, .
- , - , -
, .
, - , , -
, ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
, :
- , ,
, -
. , , ,
.
,
, - (
) ,
, ,
, , ,
, .
- , - , -
, ,
, - .
- , - , -
?
- , - , -
, .
- , , - , - . ,
, , , , ,
. ,
, . ,
,
,
, .
-
. , , - . - ,
.
,
,
,
.
- , ? - . - , !
.
; , ?
- -, - , - ,
, .
, , .
- , ! - . - ,
, ,
, ?
, ,
, ?
! ! ,
, ,
.
, ,
, .
- ? , ? -
.
- .
, , - . -
, , .
.
, :
, , ,
, .
, . - ,
( - ). , ,
. ,
.
- , - Map. - ,
.
.
- , , -
, - -,
.
, .
- , - , -
,
,
- , , - , -
, , ,
.
- , - , -
: (, ,
), - ;
,
? ,
?
- , - , - ,
.
, ,
, , ,
, , .
,
,
.
- ?
- ? ,
- . ,
, ,
.
- , - , -
?
- ? ! - . -
, , . ,
, . , , ,
. . , ,
,
, . ?
,
,
. {*}
{* . .}
- , , - .
- , , ,
, .
.
- , ,
, - .
- , , . ,
,
, , ,
.
XIII
... ,
, ,
-
...
" IV", . II
. ,
, ,
,
, ,
, ,
. ,
,
,
,
. ,
, ,
.
, , ,
, , ,
. ,
.
, 1715 ,
, , ,
,
"".
,
, ;
, ,
.
.
, :
, ,
, ;
,
, ,
.
,
. , , ,
, , . -
, ,
. , ,
, ,
:
.
, - -.
, ;
. , ,
, sine nomine turba { (.).}
- , ,
, , ,
, .
" "
, .
, ,
,
, "
, , .
,
, ,
, ,
. ,
. , ,
,
. , ,
. ., ,
,
, .
,
,
. , ,
.
, ,
.
, ,
, .
,
, , -
, .
-,
. , ,
,
,
; , , ,
, .
, - .
,
, .
, .
, , , ,
, .
- ? -
. - , ,
, (
) ! ,
? , ?
-?
- , - . - ,
.
- , - , - ,
, ? ,
, ,
, , .
- , , -
,
.
- ***.
, - .
- ? -
.
, ? , ,
...
- , - , -
.
- , , - , -
, . ,
. ,
. ,
-, . ?
? .
,
. -
, - .
- , , :
,
, , ,
!
.
- , - , - !
,
.
- , - , -
, , . ,
. (
) , .
, ,
;
, , , ,
,
,
, .
, .
- , -
, .
- , - --,
, .
- , -
-.
- , ,
, -
-.
- , -
.
- , - , -
,
! , ,
!
- , , -
, - , , ,
.
- ,
, - .
-
, , - ,
,
.
- ! - . , ,
, ;
, , ,
? .
- ! - . - , ,
,
!
- ! - . -
!
- , - . -
!
- , - , - ,
.
- , ! - .
- , - , - ,
, , , ,
- ,
,
. ,
, , .
, ; , ,
.
- , - ,
, - , ,
, ,
,
, ,
.
- , - , -
, ,
, -
, , -
, .
, - , -
, , ,
,
. , .
,
, (
) .
.
- -, - , - :
, ,
, - ,
.
, .
, , ,
, . , .
,
; .
,
, .
. ,
.
,
,
, . ,
,
,
, , -
,
. ,
,
.
,
, .
,
,
. .
, :
- , , - vogue la
galere! { , ! (.).}
- , , -
.
- , , , - ,
- ,
. , ,
,
.
:
!
,
, " o",
, ,
,
.
,
.
, ,
.
-.
, .
, :
- , - !
, - !
- , , , - ,
.
- , ,
. ,
.
, , *
.
- -, , . , -,
. , , ,
,
. ,
; , .
;
, :
, -
. , ,
. ,
- .
- , , -
. ,
, .
- , , - , -
.
- , , - , -
.
- , , - , -
. , ,
, .
, .
- , , - , -
. . ,
: ,
. , ,
. ,
,
,
, ,
.
- "", "",
. ,
, - , : -
, .
- . , , -
, - .
( ),
.
- , - ,
, , - ?
- :
,
,
. ,
, , ,
, - , -, .
, ,
, ,
.
- , , ...
- . , -
.
- , , - , -
.
, .
- , -
. - , , , ,
.
- ,
? - . -
, ,
...
- , , -
. - , ,
- .
- ? ! - . - ,
, ...
- , ,
. , .
, ,
. , ,
, - ,
?
- , ,
, ?
- , , - .
- , - , - , ,
, ,
, , - .
- ?
- , , - , - ,
.
- , , - , -
, , ,
.
- , -
: - ? , ,
, ?
.
- , , !
, .
,
.
- , - . -
, ,
...
- , .
, , , -
.
- , - , -
,
.
.
XIV
! ,
!
" "
,
, ,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
"
? - . - ,
,
. , ,
. ,
, .
, , .
, , -
,
, , , .
. ,
? -
, ,
, - .
,
, ,
, .
. ,
; ,
".
,
, ,
. ,
,
,
. ,
,
, - .
, , ,
. ,
, .
, , ,
, .
.
- ! - . - ,
, .
- , , - , - ,
, ,
, .
- ! ? ? ? -
.
- , , .
, , -
, ?
- , ? - , - ,
, - ,
.
- , ! - . - ,
, ,
. .
. ,
,
,
.
, ,
.
- , ? - .
- , , - , - ,
. ,
( ,
, ),
, . ,
- ,
, .
, ,
,
. ,
,
. .
- , ! ? - . ,
, !
?
- , . ,
, ,
,
. ,
. .
. .
- ! ? -
,
- , , - , - ,
:
.
- , , , -
,
. - ...
, -... ...
!
- ! ;
, .
,
, .
- , , , - , -
, ,
?
- , , - , - ,
.
, .
- ? - . -
, ,
?
, ,
, ,
?
- , , - , - ,
, , ,
, -
, .
- , ! - ,
. - , ,
, ! , .
- , , - , -
, , .
: , ,
.
- , !
, , , , .
. , -
,
.
- , - , ,
, , - ,
, !
,
. -
, ; , ,
, , ,
.
, ,
,
, .
, - , - ,
.
,
. , ,
.
- ,
.
. .
,
,
, , ;
, :
, , , .
.
, . ,
. :
, -,
, . >,
, .
;
. ,
-
a tres bon marche. {
(.).} , ,
, :
,
; , "", .
,
P. S. , ,
, ,
.
, ;
, .
- , ! - ,
, __ .
- , , , . ,
. , ,
. ,
- - .
.
- .
, ,
, . ,
, ,
. , , :
- , .
- , , , ,
,
.
, -
! - ,
.
- , - , - .
- , , , .
. , ,
, ?
, - , , ...
- , - , - .
, -
,
.
- , ! !
, .
, .
- ? - .
- , - , - , ,
, .
- -, .
. -
.
.
- , . . .
- -
.
, .
- , . ,
- , ! ?
, ,
! , . ,
. , , -
.
, ,
.
, . - ,
.
XV
:
.
" "
.
, :
- , ? , ,
:
- - ! , !
- , , , -
.
- , , - , - ,
, ,
. ,
, .
- , ,
. , , .
- , - , - ,
- ? ,
, . ,
.
- , , - , -
, , .
- , ! ,
, !
- , , .
- , , - , - ,
, ... ,
, . ? -
; ,
... , ,
, .
- , ? - .
- , , - ,
, , - ,
, .
- , ,
. .
- , , , -
, - , ,
- . , ( ,
)
.
- ?
- , , - , - .
: , .
- , - ,
. - , ,
- , .
, , .
, !
- , - . -
. , ?
- , , - , -
?
- , - , -
, , ,
, , ,
. ,
,
,
.
,
, .
- , - , -
.
. , ,
...
,
.
, . ,
, ,
, :
- ! ! ! , ,
.
- , , - , - , ,
!
. :
,
.
, ,
, ,
.
- , - , , -
,
. ,
,
. , , -,
, -, ,
.
- , , - , -
. ,
?
- , - , -
, ?
- , - , , -
.
, .
,
, .
- , - , -
, .
- , , - , - , ,
, ,
, -
, - ,
. ,
. .
- , - , -
, , , , ,
... , ,
, ?
- , , .
,
, .
- , -
.
- , - , - ,
. .
,
, ,
. , ; ,
. ,
, , ... ,
, ,
,
, .
- ? - .
- . .
, , . "
, - , , , ,
, - , ,
" ,
". , ,
, ,
, -
, ,
. " , - , -
. , ,
, .
, ,
,
, ?
, ? , ,
, - , -
, - ,
, ,
,
.
- , - .
- , - , -
.
,
, .
, , ,
, ,
, .
,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
,
, , .
,
. , , , ?
- , , . . ,
.
- , - , -
.
, . ,
, ,
, -
, ,
, , , ,
.
: , ,
, . , ,
, , ,
.
. ,
. , -, ,
; ,
,
. , ,
. , , ,
,
, .
; ,
. ,
, ,
, ;
. ,
.
. .
.
,
, .
... ... ,
, ,
,
, .
, ,
. ,
.
: , ,
. ,
,
- .
, , ,
, .
. ,
, ,
, .
, , ,
.
,
, ,
,
, .
, :
,
.
, , -,
,
.
, , ,
, .
,
. , ,
, ,
,
.
- , , ,
.
- , - , - ,
. ,
, .
: ,
. ,
. , ,
, ,
; , ,
, , - .
, ,
, .
, , .
- , , -
, - , ,
, ,
, .
- , - , -
, .
,
. - , -
. .
- ? ...
- , - , -
.
- ... - . -
, , .
- , - , -
, . ,
- ,
. , .
. . .
, ,
.
- , - , - .
, ,
, .
- , , - , ,
, - , !
XVI
.
, ...
, - !
, ,
, .
.
. .
, ,
. , .
: ,
,
, .
, ,
.
- ? -
. - ! ,
.
- , , , -
. - ,
; ...
- A! - . - . ,
, .
- , .
, .
- , - , -
. ,
, .
, ; ,
. ,
, .
, . ,
, .
- , , - , -
.
, ,
,
. , ,
, , ,
. , ,
, ;
,
, .
,
.
.
- .
,
, , ,
, .
,
. ,
,
. , ,
,
, .
:
- , ?
- , , -
, .
- ?
- , -
.
- ? - . -
? ,
, ,
? , , , .
- , .
- ! - . ,
. - , . .
? ?
: -
; -?
, ,
... - ,
,
. - , - , , -
, ,
, , .
, ,
.
- , - , -
, .
, ,
, .
- ? - ,
, ,
. - ?
- , .
.
- , - , -
, .
. , .
, .
, , ,
-
, .
, , .
, , ,
.
- , , - , -
, ,
, ,
? ?
- , - , - .
- ,
, - ,
, ? -
.
- , -
, ,
.
- , - , - , , !
, , ,
, , ,
, ,
.
, :
- ,
,
.
- , ! - . ,
. - - ,
, .
, , ?
- ! - , ,
. - ,
. .
, ,
. , .
- , , - , -
. . , .
- .
- , , ,
. -
.
- ? ?
- .
- , - . -
. , .
- ? - .
- , - , -
. , . .
,
... ,
. , , .
. ,
,
, .
- , ? - .
- , , ;
?
- , - , - ,
.
.
- ! - . - . ,
. ,
, .
,
, .
- , ! - , ,
. .
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, . ,
, .
, ,
, , , ,
, .
- , , - , -
.
, ,
.
- , - , - .
, . , ,
? ,
.
- , ? - . - , ,
.
XVII
- !
" "
,
,
, , .
, ,
,
,
, , ,
. ,
, .
,
.
,
. .
,
. ,
, ,
. ,
- , ,
, .
, ,
. ,
.
, .
,
.
, , ,
. .
,
- .
, -,
; ,
, , - .
,
. , ,
, ,
. ,
,
.
.
: ,
,
- -, ,
, ,
. , ,
, , , ,
, .
, ,
, .
- , -
. - , ,
- .
; ,
.
, .
- , .
- :
,
. ,
, , ,
...
. -,
. -, , ,
"", , ,
!
- ? - ,
.
- , , - , - ,
.
, , :
- , .
.
- , - , -
, . , ,
, ,
? , , ,
.
- , ! - ,
. -
, ,
?
- , , - , -
. , .
, .
- ,
, , . , ,
?
- , , - , -
.
.
. , .
.
, .
- , - .
- - :
"!"
, ,
.
,
- , .
.
- ? - ,
, .
- - , -
. - : .
.
, ,
, . -,
, ,
. , - , -
. .
, , ,
. ,
, , , .
- , - , -
?
- , -
, - , ,
, -,
, , -
. - ,
, :
, . , ,
, - , , -
? ,
,
, ! , , ,
, , ,
.
, . ,
, ,
, !
.
- , , - , - ,
. ,
.
- , - , -
, ;
,
, , ,
, , ,
. . , !
, , .
, .
,
, .
- , ,
! - . - , ,
! .
. , - ,
- . ,
- . - , !
- , ? - . -
?
- , -, - , -
, ,
- .
. ,
,
. . ,
: . ,
. ,
.
.
- , , :
, . ,
!
- , ! - . - .
; -
- ,
.
, .
, ,
, -
.
.
,
. ,
, ,
.
- , ? - .
- , , - . -
, .
, .
- ,
- .
- , , - , - , ,
. , -
, , - .
, ,
! ! -
, . ,
, ,
.
, ( ),
.
,
.
, .
.
;
. ,
.
- , - , - .
, ,
. , .
, (
) ( ) .
! !
.
! , ,
,
.
,
, , ,
. , ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, .
, ,
,
.
,
,
.
XVIII
-
, .
" "
,
:
!
,
. , .
, .
,
. , ,
,
; ,
,
, . ,
, ,
,
- -.
,
( , ), ,
,
,
, ,
, , , ,
, ,
.
,
: ,
( ),
, ,
,
. ,
, , ,
, , , ,
, , -
. ,
, ,
, . ,
,
; ,
- . ,
,
, , ,
.
;
,
, . , ,
, ,
, . ,
,
. ,
,
. ,
, - -
,
. ,
; ,
.
, , -, ,
, -, ,
.
, ,
- , ,
,
. , , -
. , ,
-,
,
, ,
. ,
. ;
, ,
,
, ?
,
,
, - , ,
,
. ,
, ,
,
, . ,
.
. , ,
,
, ,
, .
, ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
. -
.
, ,
, ,
.
, , ,
. , ,
,
,
, ,
- .
. ,
. . ,
.
.
,
. , - ,
, -
- , : -
, ,
. ,
, ,
.
, .
,
,
.
- ?
.
- , , - , -
, !
, ;
, .
; , ,
, .
, , ,
-, ,
. .
- ?
- , - , ,
. - , ,
- .
, " ,
, ,
, ,
".
,
.
- , - , - ,
, , , .
- , , -
, - .
, , .
, ,
. -
, .
- - , - . - ,
,
- .
. -
. .
. ,
, .
.
,
. , ,
,
.
- , - , - , ,
, . ,
.
, ,
.
,
, ,
.
,
, :
,
. , , ,
,
,
, .
, .
, ,
, .
, - .
1715 . -
.
.
, ,
,
. ,
(
, ),
, .
,
.
,
; ,
. ,
.
,
.
( , ),
,
, , , -
, ,
( ) ,
, .
,
. -
, , ,
. ,
,
,
. , ,
, ,
. , , ,
, ,
, , , ,
. , .
, . ,
, ,
,
. ,
. ,
,
.
,
, , , ,
,
,
.
, ,
, _ _.
" " - , ,
" " ("Tales of My Landlord").
" ", : "" (1816), "
" (1818)\ " " (1819), " "
(1819)\ " " (1832), " " (1832),
"" .
- , ,
, " ", -
, .
. - ,
.
, " ",
XVIII . , ,
. ,
, ,
, .
,
,
(
1688 II )
,
1707 ,
, .
,
.
,
.
.
,
,
- .
,
- ,
- .
,
,
.
""
, XVII .
,
,
.
, .
" ", ,
, - 1707
. , ,
. -
- ,
, - ,
, , "",
"", XVIII . , "
", ,
.
- ,
.
,
, . -
, ,
: , ,
, , , ,
.
. 11. (1714-1763) - .
" " - .
. 16. - " "
. (. ).
. 19. " " -
(1686-1758).
(1775-1811) - , ,
.
. - , (1779-1834),
, . .
. 21. . - VI
(1567-1625), 1603 .,
I.
. 22. - 1703
. ,
, ,
.
(1702-1714) -
.
(1645-1712) - .
... () - 1707
. Q
(. ).
-
(. 1680 .).
- , ( 1317 .)
(1603-1649, 1660-1714).
,
().
- , ,
.
- , .
- .
. 24. - (43 . . - 17 . .),
"". ,
-
, , . .
. 25. - .
. 27, - 1688 ,
II .
. 39. - ,
.
- (1644| - ,
I,
, (1612-1650)- ,
I. 1643-1645 . ,
(1645) . 1650
., ,
.
... ... - 1650 .
, I, II.
... -... - 1679 .
-.
... ... - (.
1685 .), . 1681 ,
. 1685 .
II,
.
. 48. - ,
.
. 52. (1584-1616)- ,
(1579-1625).
. 57. ... ... - -
, .
, , ,
.
. 59. " " -
(1652-1685). - , -
.
. 65, (1777-1844) - .
. 69. ... ... - -
"". , ,
,
. 74. ... - . . . 39.
- (12861330),
, .
. 84. VIII - II . (1701)
III VIII ,
.
1707 .,
.
. 105. "" -
(1772-1834).
. 118. - XVII , ,
.
. 120. (1689) -
II -
, .
. 121. - ,
.
... . - .
" ".
. 122. ... 1715
... - 1715 .
,
III (. . . 84).
. (1675-1738) (1689-1716) -
.
. 125. . - (. . . 122),
. 126. VIII. - . . . 84.
. 127. , . -
- ,
( ). XVII .
. 1699 .
, . - ,
1692 . ,
,
II - -,
1689 . (. . . 120).
-
.
. 128. ... ... -
III (1689-1702), ,
. 132. - .
. 135. " " -
(1700-1748).
. 144. " " -
(1552-1599).
. 167. . - . . . 84.
- (. . . 22).
. 171. - ,
.
. 175. ...
. - . . . 122.
. 176. (1671-1729) - ,
( 1715 . XV).
1720 . .
... ... - ,
(1650-1722) - ,
(1701-1714).
.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:33:32 GMT