                                                  ЉомедиЯ "‹есничий". 
 
     ‚дали от мира тускло и монотонно протекала  жизнь  Њарии  ‘тюарт  и  ее
небольшой свиты. ђазнообразие вносила  разве  только  погода,  котораЯ  либо
допускала обычные прогулки королевы в саду или по  крепостному  валу  замка,
либо делала их невозможными. Ѓольшую  часть  утра  ЊариЯ  ‘тюарт  со  своими
фрейлинами занималась вышивками, многие из  которых  сохранились  до  нашего
времени как  свидетельство  ее  неустанного  трудолюбиЯ.  ‚  эти  часы  пажу
разрешалось прогуливатьсЯ по замку и по  острову;  иногда  он  даже  получал
приглашение сопровождать „жорджа „угласа на рыбную ловлю или на  охоту.  ќта
возможность развлечьсЯ омрачалась  лишь  странной  меланхолией,  наложившей,
казалось, навсегда свою печать на черты этого юноши и определЯвшей  все  его
поступки; его скорбь была так глубока, что ђоланд ни разу не  видел  „угласа
улыбающимсЯ или разговаривающим о чем-либо, кроме тех вещей, которыми они  в
данный момент занимались.
     ЏриЯтнее  всего  длЯ  ђоланда  были  те  случайные  часы,   когда   ему
разрешалось оказывать различные услуги королеве  и  ее  фрейлинам,  а  также
обеденное времЯ, которое он всегда проводил с Њэри ”леминг и  Љэтрин  ‘итон.
…му часто приходилось восхищатьсЯ  остроумием  и  изобретательной  фантазией
молодой девушки, котораЯ была неутомима в стараниЯх развлечь королеву и хотЯ
бы  на  времЯ  прогнать  одолевавшую  ее  грусть.   Ћна   танцевала,   пела,
рассказывала различные истории из старых и  новых  времен  с  тем  подлинным
талантом, при  котором  человек  испытывает  наслаждение  не  от  тщеславной
демонстрации своих способностей перед окружающими, а от радостного  ощущениЯ
своего артистического дарованиЯ. Џри всем том ее высокие совершенства носили
отпечаток простоты и легкомыслиЯ, более подходЯщих какой-нибудь  деревенской
красотке, кокетничающей в майском хороводе, чем  дочери  знатного  барона  и
наследнице древнего рода. ‚ ней было что-то прелестно озорное, что,  однако,
никогда  не  переходило  в  бестактность  и  было  чрезвычайно   далеко   от
вульгарности; это придавало всем ее поступкам какую-то резвую  веселость,  и
ЊариЯ ‘тюарт,  порою  защищаЯ  девушку  от  суровых  замечаний  ее  чопорной
приЯтельницы, сравнивала Љэтрин  с  вырвавшейсЯ  из  клетки  певчей  птицей,
котораЯ,  наслаждаЯсь  свободой  и  беспечно  порхаЯ  в  зелени,  продолжает
распевать те же песни, каким ее обучили в неволе.
     ‚ремЯ, которое паж проводил, наслаждаЯсь  обществом  этого  прелестного
существа,  пролетало  настолько  незаметно,  что   краткие   эти   мгновениЯ
вознаграждали его за тЯгостную скуку всего остального днЯ. € тем не менее уж
очень непродолжительны были  эти  полные  своеобразной  прелести  минуты,  а
встречи наедине не только не разрешались, но были просто невозможны.  ’о  ли
приближенные королевы должны были соблюдать особую щепетильность, то ли  так
уж сложились представлениЯ госпожи ”леминг о  пристойности,  но  только  эта
дама прилагала все усилиЯ, чтобы помешать возникновению какой-либо  близости
между молодыми людьми, и, хлопоча, по ее мнению, о собственном благе Љэтрин,
использовала всю свою опытность и пустила в  ход  весь  запас  бдительности,
который приобрела в бытность свою старшей фрейлиной королевы,  снискав  себе
этим искреннюю ненависть всех прочих фрейлин. € все-таки вовсе прекратить их
случайные встречи можно было бы лишь в том случае, если бы  Љэтрин  искренне
старалась их избежать, а ђоланд ѓрейм не так  усердно  стремилсЯ  подстеречь
девушку.  ‚  этих  случаЯх  всегда  допускались  улыбки,  насмешки,   шутки,
смЯгченные лукавым взглЯдом. Ќо эти мимолетные свиданиЯ не давали ни повода,
ни возможности возобновить разговор  об  обстоЯтельствах  их  предшествующих
встреч и не помогали ђоланду подробнее выЯснить загадку поЯвлениЯ в подворье
свЯтого Њихаила пажа в пурпурном бархатном плаще.
     Џрошли скучные зимние месЯцы, и уже приближалась  весна,  когда  ђоланд
ѓрейм стал  замечать  какие-то  перемены  в  поведении  своих  товарищей  по
заточению. Ќе будучи занЯт каким-либо определенным делом, он, как  и  всЯкий
другой  человек  его  возраста,  воспитаниЯ  и  профессии,  с   любопытством
присматривалсЯ  к  окружающим  и  сначала  заподозрил,  а   затем   прониксЯ
уверенностью в том, что их терзает какаЯ-то забота, которую они очень хотели
бы скрыть от него. ’еперь он уже почти навернЯка знал,  что  королева  ЊариЯ
каким-то непонЯтным длЯ него путем поддерживает свЯзь с кем-то,  находЯщимсЯ
за пределами замка,  по  ту  сторону  озера,  и  питает  тайную  надежду  на
освобождение или бегство. ‚ ее разговорах  с  фрейлинами,  при  которых  ему
волей-неволей  приходилось  присутствовать,  королеве  не  всегда  удавалось
скрыть свою осведомленность по  поводу  событий,  происходивших  во  внешнем
мире,  событий,  о  которых  он  сам  узнавал  только  из  ее  уст.  Џо  его
наблюдениЯм, она теперь больше чем обычно писала и меньше вышивала; вместе с
тем, как  бы  желаЯ  усыпить  подозрениЯ  леди  ‹охливен,  она  стала  мЯгче
обращатьсЯ с владелицей замка, что, по-видимому,  должно  было  выражать  ее
решимость покоритьсЯ судьбе.
     "Ћни считают менЯ слепым, - возмущалсЯ паж, - и не доверЯют мне, то  ли
потому, что Я, по их мнению, слишком еще  молод,  то  ли  потому,  что  менЯ
прислал сюда регент. Ќу что ж, пусть будет так! Љогда-нибудь они  еще  будут
рады доверитьсЯ мне, и тогда даже ЯзвительнаЯ  Љэтрин  ‘итон  удостоверитсЯ,
что на менЯ можно  положитьсЯ  ничуть  не  меньше,  чем  на  этого  мрачного
„угласа, за которым она все времЯ ухаживает. Ђ быть может, они не могут  мне
простить  того,  что  Я  прислушиваюсь  к  проповедЯм  преподобного   ќлиаса
•ендерсона? Ќо ведь они сами направили  менЯ  к  нему,  а  если  речи  этого
человека полны истины и здравого смысла, если он проповедует подлинное слово
божье, значит, ему можно доверЯть не меньше, чем папе и церковным соборам".
     ‚есьма возможно, что эта последнЯЯ догадка  ђоланда  ѓрейма  раскрывала
истинную причину того, почему дамы не допускали его на  свои  совещаниЯ.  ‡а
последнее времЯ он часто беседовал с •ендерсоном о догматах  религии  и  дал
понЯть капеллану, что нуждаетсЯ в его духовном руководстве, хотЯ ђоланду и в
голову не приходило, что было бы, пожалуй, лучше и даже непременно следовало
бы признатьсЯ проповеднику в том, что  до  настоЯщего  времени  он  разделЯл
догматы римской церкви.
     ќлиас  •ендерсон,   ревностный   пропагандист   реформатской   религии,
неспроста избрал длЯ себЯ поприще в уединении замка  ‹охливен.  Ћн  надеЯлсЯ
отторгнуть от ђима приближенных свергнутой королевы, а также укрепить в вере
тех, кто уже раньше придерживалсЯ протестантской доктрины. Ђ быть может, его
устремлениЯ были еще более дерзновенны, и он мнил увидеть в числе прозелитов
самое низложенную властительницу. “вы, подобные надежды, если он и питал их,
были начисто пресечены тем упорством,  с  которым  королева  и  ее  фрейлины
отказывались  увидеть  и  выслушать  его.  Џоэтому   возможность   расширить
религиозное  образование  ђоланда  ѓрейма  и  внушить  ему   более   здравые
представлениЯ  о  его  долге  перед  господом  рассматривалась  этим  добрым
человеком как врата,  открытые  провидением  длЯ  спасениЯ  грешников.  …му,
конечно, и не снилось, что  он  обратил  в  истинную  веру  паписта,  однако
невежество ђоланда в некоторых вопросах  реформатской  веры  было  настолько
глубоко, что преподобный •ендерсон, расхваливаЯ его перед леди ‹охливен и ее
внуком за усердие, редко упускал случай добавить, что у его  достопочтенного
собрата ѓенри “ордена, по-видимому, несколько поубавилось силы духа, если  в
его  пастве  находЯтсЯ  люди,  столь  мало  сведущие  в  основных   вопросах
вероисповеданиЯ. ђоланд же не стал раскрывать ему  истинную  причину  такого
положениЯ и не сказал, что длЯ него было делом чести забыть все,  чему  учил
его ѓенри “орден, сразу же, как только его не заставлЯли больше под  угрозой
порки заучивать эти уроки наизусть.
     “роки нового  учителЯ,  пусть  даже  менее  доходчивые,  воспринимались
ђоландом потому, что они заинтересовывали его, пробуждали  его  сознание,  а
уединенное  пребывание  в  замке  ‹охливен  располагало  к  более  серьезным
размышлениЯм, чем те, которые занимали пажа до сих пор. ’ем не менее он  все
еще колебалсЯ; правда, это были  колебаниЯ  человека,  уже  почти  полностью
убежденного.  …го  внимательность  во  времЯ  бесед  с  капелланом   вызвала
одобрение самой суровой владелицы замка, и  ему  даже  раза  два  разрешили,
правда с большими предосторожностЯми, съездить по поручению своей несчастной
госпожи в соседнее селение Љинрос, расположенное на  противоположном  берегу
озера.
     ‚ течение некоторого времени ђоланд ѓрейм казалсЯ  как  бы  нейтральной
фигурой в борьбе двух партий,  на  которые  делились  обитатели  окруженного
водой лохливенского замка. Ќо по  мере  того,  как  он  вырастал  во  мнении
хозЯйки замка и ее капеллана, он с глубоким прискорбием замечал, что  терЯет
…Ћ мнении Њарии ‘тюарт и ее приближенных. “же очень скоро паж  почувствовал,
что на него смотрЯт как на шпиона, что та непринужденность,  с  которой  они
прежде вели при нем разговор,  не  скрываЯ  естественных  проЯвлений  гнева,
скорби или весельЯ, подсказанных минутным настроением, сейчас уступила место
настороженной сдержанности; беседы их сводились теперь  к  самым  безобидным
предметам, и даже тут обо всем говорилось с подчеркнутой осторожностью.  ќто
очевидное недоверие усугубилось еще и  общей  переменой  в  их  отношении  к
злополучному пажу. Љоролева, котораЯ вначале была с ним подчеркнуто любезна,
теперь  почти  вовсе  не  удостаивала  его  разговором,  если   не   считать
необходимых деловых  распорЯжений.  ‹еди  ”леминг  ограничивалась  в  высшей
степени сухими и холодными проЯвлениЯми внешней учтивости,  а  Љэтрин  ‘итон
стала на редкость колючей в своих шутках - и  вместе  с  тем  более  робкой,
обидчивой и раздражительной во времЯ тех кратких бесед, какие иногда им  еще
случалось вести.  Љ  вЯщему  неудовольствию  пажа,  он  заметил  -  или  ему
казалось, что он  заметил,  -  признаки  какого-то  сговора  между  „жорджем
„угласои и хорошенькой Љэтрин ‘итон; охваченный ревнивыми  подозрениЯми,  он
почти окончательно убедил себЯ в том, что подмеченные им  взглЯды,  которыми
они порой обменивались, содержат в себе глубокий тайный смысл.  "—то  ж  тут
удивительного,  -  думал  он,  -  если,  сблизившись  с  сыном   гордого   и
могущественного барона, она не  находит  больше  ни  ласкового  взглЯда,  ни
словечка длЯ незадачливого беднЯги пажа".
     ‘ловом, положение ђоланда  ѓрейма  стало  действительно  неприЯтным,  и
естественно, что он  восставал  в  душе  против  подобной  несправедливости,
лишавшей его единственного, что могло еще скрасить томительное  заточение  в
замке. Ћн обвинЯл королеву Њарию и Љэтрин ‘итон (мнение  леди  ”леминг  было
ему безразлично) в непоследовательности, с которою они сердЯтсЯ на  него  за
то, что Явилось прЯмым следствием их собственных  распорЯжений.  Ќе  к  чему
было посылать его слушать столь неотразимо убедительного проповедника. Ђббат
Ђмвросий, вспоминал он, лучше понимал всю слабость папских догматов. Ќедаром
он рекомендовал ему во времЯ проповедей и  поучений  старого  ѓенри  “ордена
мысленно твердить "Ave",  "Credo"  и  "Pater  noster",  {"Ѓогородице,  дево,
радуйсЯ", "‚ерую" и "Ћтче  наш"  (лат.).}  чтобы  таким  путем  ни  на  одно
мгновение не склонЯть слух к доводам еретической доктрины.
     "Ќе могу Я дольше влачить подобную жизнь, - решил паж.  -  Ќеужели  они
считают менЯ способным на измену королеве только  потому,  что  Я  с  полным
основанием усомнилсЯ в ее  вере?  ‚едь  это  значило  бы  служить,  как  они
выражаютсЯ, дьЯволу из любви к богу. ‹учше  уж  мне  вообще  уйти  отсюда  и
отправитьсЯ бродить по свету. ’от, кто  находитсЯ  в  услужении  у  красивых
женщин, вправе рассчитывать хотЯ  бы  на  благосклонный  взглЯд  или  доброе
слово.  ќто  просто  невыносимо,  что  джентльмену  приходитсЯ  терпеть   их
подозрительность и холодность, да еще  при  этом  находитьсЯ  в  пожизненном
заточении. ‡автра же на рыбной ловле Я выскажу все это „жорджу „угласу".
     ‚зволнованный своим смелым  решением,  ђоланд  ѓрейм  провел  бессонную
ночь, а утром  поднЯлсЯ,  все  еще  сомневаЯсь,  стоит  ли  следовать  этому
решению.
     Њежду тем случилось так, что его вызвали к королеве в  необычное  времЯ
днЯ, как раз в тот момент, когда он с „жорджем „угласом собралсЯ  на  рыбную
ловлю. Џаж отправилсЯ в сад узнать, каковы будут распорЯжениЯ  королевы.  Ќо
когда он поЯвилсЯ перед ней с удочками в руках, ЊариЯ ‘тюарт, обернувшись  к
леди ”леминг, сказала:
     - Њэри, придетсЯ придумать длЯ нас какое-нибудь другое развлечение,  та
bonne amie; {Њой дорогой друг (франц.).} наш скромный паж уже составил  себе
программу увеселений ma сегоднЯ.
     - џ говорила с самого начала, - ответила леди  ”леминг,  -  что  вашему
величеству не приходитсЯ рассчитывать на общество этого  молодого  человека,
которому его свЯзи с гугенотами доставлЯют возможность проводить времЯ  куда
приЯтнее, чем оставаЯсь с нами.
     - Њне бы хотелось, - вмешалась Љэтрин с  возбужденным,  раскрасневшимсЯ
от обиды лицом, - чтобы друзьЯ этого молодого человека забрали его  подальше
от нас, а на смену ему привезли бы пажа, который (если такаЯ вещь  возможна)
был бы верен своей королеве и своей религии.
     - ЏерваЯ часть вашего желаниЯ легко может  быть  выполнена,  миледи,  -
сказал ђоланд  ѓрейм,  будучи  не  в  силах  более  сдерживатьсЯ  под  этими
падавшими со всех сторон ударами, и чуть было не добавил: "џ искренне  желаю
вам подыскать на мое место такого пажа, который (если такаЯ  вещь  возможна)
сносил бы все дамские капризы и не сошел с  ума".  Ќо  тут  он,  к  счастью,
вспомнил, какие угрызениЯ совести ему  приходилось  испытывать  всЯкий  раз,
когда он в подобных случаЯх  давал  волю  своему  от  природы  несдержанному
нраву, и, стиснув зубы, подавил этот державшийсЯ  на  кончике  Языка  упрек,
столь неуместный в присутствии ее величества.
     - Ќу что же вы стоите, точно в землю вкопанный? - спросила королева.
     - џ ожидаю распорЯжений вашего величества, - отвечал паж.
     - Њне ничего не нужно от вас. ‘тупайте, сэр!
     Џокинув сад и направлЯЯсь к лодке, он отчетливо  расслышал,  как  ЊариЯ
‘тюарт укоризненно заметила одной из фрейлин:
     - ‚от видите, в какое неловкое положение вы нас поставили!
     ‚ышеописаннаЯ короткаЯ сцена окончательно утвердила  ђоланда  ѓрейма  в
его  намерении  по  возможности  скорей   покинуть   замок,   и   он   решил
безотлагательно сообщить об этом „жорджу „угласу.
     ќтот джентльмен, по обыкновению  молча  сидевший  на  корме  небольшого
челна, которым они пользовались в подобных случаЯх, приводил в порЯдок  свои
рыболовные принадлежности и времЯ от времени знаками показывал  сидЯщему  на
веслах ѓрейму, куда нужно грести. Љогда они были на  расстоЯнии  одного  или
двух фелонгов от замка, ђоланд  положил  весла  и  отрывисто  заЯвил  своему
спутнику:
     - ‹юбезный сэр, с вашего позволениЯ, Я  бы  хотел  сообщить  вам  нечто
весьма важное.
     Њеланхолическую  задумчивость  „угласа  как  рукой  снЯло;   его   лицо
мгновенно принЯло выражение острого, напрЯженного и жадного интереса,  какое
бывает у человека, ожидающего услышать весть о  чем-то  тревожном  и  весьма
значительном.
     - Њне до смерти надоел замок ‹охливен, - продолжал ђоланд.
     - € это все? - спросил „углас. - ‚рЯд ли найдетсЯ  в  этом  замке  хоть
один обитатель, который не мог бы сказать о себе то же самое.
     - ‚озможно! Ќо  Я  не  рожден  в  этом  замке  и  не  ЯвлЯюсь  узником.
‘ледовательно, мое желание покинуть его вполне обоснованно.
     - ‘толь же обоснованно было бы ваше желание покинуть замок, если бы  вы
родились в нем или были его узником.
     - Ќо Я не просто желаю покинуть замок ‹охливен, - настаивал ђоланд, - Я
твердо решил осуществить это желание.
     - ЏринЯть подобное решение легче, чем его выполнить, - ответил „углас.
     - Ќо почему же, если Я собираюсь заручитьсЯ на это  вашим  согласием  и
согласием леди ‹охливен?
     - ‚ы ошибаетесь, ђоланд, - сказал „углас,  -  вам  следует  знать,  что
столь же существенно и согласие двух других лиц - леди Њарии, вашей госпожи,
и моего дЯди регента, который приставил вас к ее особе и  который  сразу  же
заподозрит  что-то  неладное,  если  она  так  часто  будет   менЯть   своих
приближенных.
     - ‚ыходит, что Я должен оставатьсЯ здесь независимо от моего желаниЯ? -
спросил паж, несколько озадаченный тем, что уже давно дошло бы  до  сознаниЯ
человека более опытного.
     - ‚о всЯком случае, - сказал „жордж „углас, - вам  придетсЯ  оставатьсЯ
здесь до тех пор, пока мой дЯдЯ не согласитсЯ отпустить вас.
     - …сли говорить по совести, - сказал паж, - Я готов признатьсЯ вам, как
человеку, который не выдаст менЯ, что, как только Я почувствую себЯ  узником
этого замка, никакие стены и никакое озеро не удержат менЯ здесь.
     - …сли говорить по совести, - ответил „углас, - Я не могу  осудить  вас
за такое намерение; но, невзираЯ на это, мой отец, или  дЯдюшка,  или  граф,
или кто-либо из моих братьев, словом - любой из королевских  лордов,  в  чьи
руки вы попадетесь, в этом случае повесит вас как собаку или  как  часового,
сбежавшего с поста. € смею вас уверить, вам врЯд ли  удастсЯ  уйти  от  них.
ѓребите-ка к острову ‘ент-‘ерф, потому что ветер  сейчас  западный,  а  рыба
лучше клюет под ветром, где рЯбь сильнее. Њы с вами вернемсЯ к этому вопросу
по окончании рыбной ловли.
     €х  ловлЯ  продолжалась  успешно,  но  даже   в   этом   молчаливом   и
необщительном времЯпрепровождении никогда еще два  рыболова  не  были  менее
многословны.
     Љогда времЯ истекло, „углас, в свою очередь, сел  на  весла,  а  ђоланд
ѓрейм, по его указанию, повел лодку, направлЯЯ ее к замковой пристани.
     ‚незапно на середине озера  „углас  также  положил  весла  и,  озираЯсь
вокруг, сказал ѓрейму:
     - џ хотел бы сообщить вам об одном важном  деле.  Ќо  это  -  тайна,  и
притом столь серьезнаЯ, что даже здесь, где вокруг нас лишь волны да  облака
и где никто не может нас подслушать, Я все-таки не решаюсь раскрыть ее вам.
     - Џусть она лучше так и останетсЯ нераскрытой,  сэр,  -  сказал  ђоланд
ѓрейм, - если уж вы  не  доверЯете  честности  того,  кто  один  лишь  может
услышать вас.
     - ‚ вашей честности Я не сомневаюсь, - возразил „жордж „углас. - Ќо  вы
молоды, опрометчивы и непостоЯнны.
     - џ действительно молод и, возможно, опрометчив, - согласилсЯ ђоланд. -
Ќо кто вас осведомил о моем непостоЯнстве?
     - Ќекто, знающий вас, быть может, лучше, чем вы  сами  себЯ  знаете,  -
ответил „углас.
     - Њне кажетсЯ, вы имеете в виду Љэтрин ‘итон? - спросил паж, и при этих
словах его сердце забилось сильней. - Ќо ее  собственный  нрав  во  сто  раз
более изменчив, чем озеро, по которому мы плывем.
     - Њой юный друг, - сказал „углас, - прошу вас не забывать,  что  Љэтрин
‘итон - благороднаЯ и знатнаЯ леди, и о ней не следует говорить  в  подобной
манере.
     - Њейстер „жордж „углас! - воскликнул ѓрейм. -  …сли  Я  вас  правильно
понЯл и в ваших  словах  действительно  кроетсЯ  угроза,  то  разрешите  вам
заметить, что длЯ менЯ цена  таких  угроз  не  превышает  плавника  вон  той
мертвой форели, а кроме того, вам следует понЯть, что у рыцарЯ, выступающего
в защиту  всех  благородных  и  знатных  дам,  которых  мужчины  обвинЯют  в
непостоЯнстве взглЯдов и вкусов, наберетсЯ, пожалуй, немало хлопот.
     - „а ну тебЯ, - сказал сенешаль, хотЯ тон его оставалсЯ добродушным.  -
’ы просто сумасбродный мальчишка, неспособный ни на что более серьезное, чем
рыбнаЯ ловлЯ или соколинаЯ охота.
     - …сли ваша тайна свЯзана с Љэтрин ‘итон, - сказал паж, -  мне  до  нее
нет дела. Њожете так и передать ей, если желаете. џ  уверен,  что  она  сама
предоставит вам возможность поговорить с ней, как она это делала и раньше.
     ђумЯнец, вспыхнувший на лице „угласа, показал, что паж  попал  в  цель,
хотЯ и говорил наугад. Ћднако внезапно возникшаЯ  уверенность  подействовала
на ђоланда, как удар кинжала в  самое  сердце.  …го  спутник,  не  произнесЯ
больше ни единого слова, взЯлсЯ за  весла  и  с  силой  греб,  пока  они  не
добрались до острова и замка. ‘луги унесли их добычу, а оба  рыболова  молча
разошлись по своим комнатам.
     ђоланд ѓрейм на протЯжении целого часа в жалобах изливал свой  гнев  на
Љэтрин ‘итон, королеву, регента и на весь род ‹охливенов с „жорджем „угласом
во главе. ’ем временем подошла пора, когда он  должен  был  прислуживать  за
обедом у королевы. ЋдеваЯсь длЯ этой цели, он посетовал, что это  стоит  ему
стольких хлопот, хотЯ до сих пор из  мальчишеского  щегольства  рассматривал
подобного рода хлопоты как свою важнейшую обЯзанность. Ђ когда ему  пришлось
занЯть место за стулом королевы,  его  вид  так  Ясно  выражал  оскорбленное
достоинство, что это не могло укрытьсЯ от глаз Њарии ‘тюарт и,  по-видимому,
рассмешило ее, ибо она шепнула что-то  по-французски  своим  фрейлинам,  что
заставило  леди  ”леминг  рассмеЯтьсЯ,  а  Љэтрин,  казалось,   одновременно
позабавило и привело  в  смущение.  ќту  шутку,  причина  которой  была  ему
неизвестна, несчастный паж воспринЯл, конечно, как новое оскорбление,  и  от
этого выражение мрачного достоинства на его лице еще  более  усилилось,  что
могло бы вызвать новый взрыв весельЯ, если бы  настроение  Њарии  ‘тюарт  не
изменилось и в ней не пробудилось сочувствие к юноше.
     ‘ тем особым тактом и деликатностью, в которых ни  одна  из  женщин  не
могла с  ней  сравнитьсЯ,  королева  постепенно  умерила  возмущение  своего
обидчивого пажа. Џревосходное качество форели, пойманной им во времЯ  рыбной
ловли, отменный вкус и красивый красный цвет  рыбы,  которою  с  давних  пор
славилось озеро, подали королеве отличный повод прежде всего  выразить  свою
благодарность пажу за столь приЯтное дополнение к столу, особенно в jour  de
jeune {Џостный день (франц.).} затем она перешла к расспросам о  месте,  где
проходила ловлЯ, о размерах форели, ее особенностЯх, периоде вылова, а также
к сравнению лохливенской форели с той, которую ловЯт в реках и озерах на юге
отландии.  „урное  расположение  духа  ђоланда  ѓрейма  никогда  не  носило
устойчивого характера. Ћно растаЯло, как туман под солнцем, и он с легкостью
перешел к пылкому и воодушевленному рассказу о лохливенской форели, о форели
морской и речной, о форели-кумже, о хариусе, который никогда  не  попадаетсЯ
на крючок, о парре, которого некоторые считают молодым лососем, о  херлинге,
который часто встречаетсЯ в Ќите, и о вендисе, которую можно выловить только
в озере замка ‹охмейбен. Ћн продолжал бы говорить и дальше, с энтузиазмом  и
пылкостью молодого рыболова, если бы внезапно  не  заметил,  что  улыбка,  с
которою королева вначале слушала его, постепенно погасла и слезы выступили у
нее на глазах, несмотрЯ на все ее усилиЯ подавить их. Ћн  сразу  остановилсЯ
и, в свою очередь огорчившись происшедшим, спросил:
     - Ќе вызвал ли Я невольно неудовольствиЯ вашего величества?
     - Ќет,  мой  бедный  мальчик,  -  ответила  королева.  -  Ќо  когда  вы
перечислЯли озера и реки моего  королевства,  воображение,  как  это  иногда
бывает, унесло менЯ  прочь  от  этих  мрачных  стен  к  романтическим  водам
Ќитсдейла и королевским башнЯм  ‹охмейбена.  Ћ  страна,  которой  так  долго
правили мои предки, твоЯ королева лишена теперь тех  радостей,  которыми  ты
так щедро оделЯешь всех и каждого! ’еперь ничтожнейший  из  нищих,  свободно
бродЯщий по прибрежным городам и дорогам, не обменЯлсЯ  бы  долей  с  Њарией
отландской.
     - ‚ашему величеству, - сказала леди ”леминг, - было бы лучше перейти  в
опочивальню.
     - Ќу что же, пойдем, моЯ добраЯ ”леминг, - сказала  королева.  -  џ  не
стану обременЯть столь юные души зрелищем моей скорби.
     ќти  слова  сопровождались  печальным  взглЯдом,  полным  сочувствиЯ  к
ђоланду и Љэтрин, которые теперь оставались одни в зале.
     ЏозициЯ пажа была затруднителькой, потому что, как,  вероЯтно,  испытал
на себе каждый читатель, побывавший в подобном положении, находЯсь наедине с
красивой девушкой, в высшей  степени  трудно  сохранЯть  позу  оскорбленного
достоинства, какими бы основательными  ни  были  причины  вашей  обиды.  —то
касаетсЯ  Љэтрин  ‘итон,  то  она  была  молчалива   и   спокойна,   подобно
неторопливому привидению, которое, располагаЯ  избытком  времени,  терпеливо
дожидаетсЯ, пока жалкий смертный, которому оно Явилось, преодолеет ужас и, в
согласии с основным  законом  демонологии,  заговорит  первым.  Ќо  так  как
ђоланд, видимо, не спешил воспользоватьсЯ этой привилегией, она сделала  еще
один шаг и сама прервала молчание:
     - ЌельзЯ ли узнать, любезный сэр, если только мне позволено будет столь
незначительным вопросом нарушить ваше августейшее раздумье, куда вы изволили
девать ваши четки?
     - џ потерЯл их, сударынЯ, недавно потерЯл, - ответил ђоланд смущенно  и
несколько сердито.
     - Ђ могу Я еще спросить у вас, сэр, почему вы не заменили  их  другими?
Њне бы хотелось подарить вам вот эти, - сказала  она,  доставаЯ  из  кармана
эбеновые четки, украшенные золотом. - •раните их в памЯть  о  нашем  прежнем
знакомстве.
     ѓолос ее при этих словах  задрожал,  что  мгновенно  заставило  ђоланда
ѓрейма забыть об обиде и присесть рЯдом с Љэтрин. Ќо девушка  тут  же  снова
обрела свой обычный смелый и решительный тон.
     - џ ведь не просила вас подойти и сесть рЯдом со мной,  тем  более  что
знакомство, о котором Я нынче вспомнила, вот  уже  много  дней  как  умерло,
окоченело, было уложено в гроб и предано земле.
     - €збави бог! - воскликнул паж. - Ћно всего только  заснуло;  и  нынче,
как только вы пожелали его пробудить, прекраснаЯ Љэтрин, поверьте, что залог
вашей вновь вернувшейсЯ благосклонности...
     - Ќет, нет, - сказала Љэтрин, отводЯ руку с четками,  за  которыми  уже
потЯнулсЯ было ђоланд, - по зрелом размышлении Я  изменила  свое  намерение.
‡ачем нужны  еретику  эти  свЯтые  четки,  на  которых  лежит  благословение
свЯтейшего отца церкви.
     ђоланд с горечью поморщилсЯ; он хорошо понимал, какой оборот  принимает
разговор,  и  чувствовал,  что  его  положение  в  любом   случае   окажетсЯ
затруднительным.
     - Ќо ведь вы их предложили мне как знак вашего расположениЯ, - напомнил
он.
     - ќто так, любезный сэр,  но  это  расположение  относилось  к  верному
подданному королевы, преданному и благочестивому католику,  к  тому,  кто  в
одно времЯ со мной торжественно посвЯтил себЯ великому делу, которое, как вы
теперь уже знаете, заключалось в служении  церкви  и  Њарии  ‘тюарт.  ’акому
человеку, если вам о нем  приходилось  слышать,  Я  действительно  могла  бы
подарить свое расположение, но отнюдь не тому, кто  водитсЯ  с  еретиками  и
вот-вот станет отступником.
     - Њне трудно поверить, прекраснаЯ леди, - сказал ђоланд с  возмущением,
- что флюгер вашей благосклонности поворачиваетсЯ только в ту сторону,  куда
дует католический  ветер,  в  особенности  если  учесть,  что  он  так  Явно
указывает на „жорджа „угласа, который, насколько  мне  известно,  отнюдь  не
католик и к тому же верный слуга королЯ.
     - „жордж „углас достоин того, чтобы вы о нем  лучше  думали,  -  начала
было Љэтрин, но  внезапно  оборвала  свою  речь,  как  бы  испугавшись,  что
наговорила лишнего, и продолжала уже в другом тоне. - Џоверьте мне,  мейстер
ђоланд, что все, кто вам желает добра, глубоко сожалеют о вас.
     - €х число не так уж велико, Я  полагаю,  -  ответил  ђоланд,  -  и  их
сожаление, если оно вообще имеет место, не продолжитсЯ и десЯти минут.
     - —исло их больше, а сожаление глубже, чем  вам  кажетсЯ,  -  возразила
Љэтрин. -  Ќо...  возможно,  они  ошибаютсЯ  -  вам  лучше  судить  о  ваших
поступках; и если вам  золото  и  церковные  земли  дороже,  чем  честность,
преданность и вера ваших предков, то  почему  совесть  должна  стеснЯть  вас
больше, чем других?
     - Ѓог свидетель, - ответил ђоланд, - что если у нас и имеетсЯ  различие
во взглЯдах... то есть, если у менЯ и возникли некоторые сомнениЯ в  области
веры, они основаны исключительно на моих убеждениЯх и голосе моей совести.
     - Ћ, ваша совесть, ваша совесть! - повторила Љэтрин с насмешкой. - ‚аша
совесть служит вам козлом  отпущениЯ.  Џожалуй,  она  достаточно  вынослива,
чтобы выдержать тЯжесть одного из лучших имений  аббатства  свЯтой  Њарии  в
Љеннаквайре, недавно конфискованного нашим благородным королем  у  аббата  и
монастырской общины  за  тЯжкий  грех  верности  своим  религиозным  обетам,
каковое имение ныне, быть  может,  будет  вручено  высочайшим  и  всемогущим
изменником и прочаЯ и прочаЯ „жеймсом,  графом  Њерри,  исправному  дамскому
угоднику ђоланду  ѓрейму  за  его  преданную  и  верную  службу  в  качестве
соглЯдатаЯ  и  доверенного  тюремщика  при  особе  его  законной  государыни
королевы Њарии.
     - Ћ, как вы несправедливы ко мне!  -  воскликнул  паж.  -  „а,  Љэтрин,
жестоко несправедливы. Ѓогу известно, что Я готов ради  несчастной  королевы
рискнуть и даже пожертвовать собственной жизнью. Ќо что Я или кто бы  то  ни
было другой мог бы сделать длЯ нее?
     - Љое-что можно сделать... многое можно сделать... все  можно  сделать,
если бы только нашлись люди столь же верные, как шотландцы  времен  Ѓрюса  и
“оллеса. Ћ ђоланд, если бы вы знали, какие возможности вы  упускаете  только
благодарЯ вашему непостоЯнству и холодности вашей натуры!
     - Љак могу Я упустить возможности, о которых мне ничего не известно?  -
резонно возразил ђоланд. - Ѓыл ли такой случай, чтобы королева, или вы сами,
или кто бы то ни было  другой  говорил  со  мной  о  какой-либо  услуге  длЯ
королевы и чтобы Я отказалсЯ ее выполнить? Ђ разве все  вы  не  остерегались
менЯ во времЯ ваших совещаний, словно Я гнуснейший  изменник,  какой  только
был со времен ѓанелона? {ѓан, ѓано или ѓанелон Њайнцский в  поэмах  о  Љарле
‚еликом и  его  паладинах  всегда  изображаетсЯ  предателем,  который  губит
христианских рыцарей (Џрим. автора.)}
     - Ђ кто же сможет доверЯть, - возразила  Љэтрин  ‘итон,  -  закадычному
другу, ученику и  соратнику  еретического  проповедника  •ендерсона!  Ќечего
сказать,  хорошего  наставника  вы  себе  избрали   взамен   достопочтенного
ЂмвросиЯ, который ныне изгнан из своего дома и усадьбы, если еще не брошен в
темницу за противодействие тирании Њортона, брату  которого  регент  передал
владениЯ и доходы этой божьей обители.
     - ‚озможно ли это? - воскликнул  паж.  -  Ќеужели  достопочтенный  отец
Ђмвросий так страдает?
     - ‚есть о вашем отпадении от веры предков, - ответила Љэтрин,  -  будет
длЯ него ужаснее всех издевательств тирана.
     - Ќо почему,  -  спросил  глубоко  растроганный  ђоланд,  -  почему  вы
предполагаете, что... что... что... все это у менЯ так, как вы говорите?
     - Ђ разве вы сами  отрицаете  это?  -  возразила  Љэтрин.  -  ђазве  вы
посмеете отрицать, что пили отраву, которую вам следовало оттолкнуть от уст?
—то она и сейчас продолжает бродить в ваших  жилах,  если  еще  не  отравила
самый источник жизни? ‘танете ли вы отрицать, что у вас поЯвились  сомнениЯ,
как вы их гордо именуете, относительно того, в чем папы и  церковные  соборы
запрещают нам сомневатьсЯ? Ќе  поколебалась  ли  ваша  вера,  если  она  уже
окончательно не разрушена? ђазве этот еретик  проповедник  не  хвалитсЯ  уже
своей победой? ђазве еретичка хозЯйка этой темницы не ставит вас в пример? Ђ
королева и леди  ”леминг,  разве  они  не  поверили  уже  полностью  в  ваше
отступничество? € разве есть хоть кто-либо, за исключением  одной...  да,  Я
готова признатьсЯ в этом, можете думать, что вам  угодно...  есть  ли  здесь
кто-либо, кроме  менЯ,  у  кого  осталась  хоть  слабаЯ  вера,  что  вы  еще
оправдаете те надежды, которые мы все на вас некогда возлагали?
     - џ не знаю, - ответил бедный паж,  пришедший  в  большое  смущение  от
сознаниЯ, что на  него  возлагались  какие-то  надежды,  да  еще  той  самой
девушкой, котораЯ так живо интересовала его и к которой приковано  было  все
его внимание во времЯ пребываниЯ в замке ‹охливен. -  џ  не  знаю,  чего  вы
ждете от менЯ и чего вы остерегаетесь. џ послан сюда  прислуживать  королеве
Њарии, и Я готов быть ей слугой до гробовой доски. …сли кто-либо ожидает  от
менЯ услуг другого рода, то это не входит в мои обЯзанности. џ не признаю  и
не отвергаю доктрины реформатской  церкви.  …сли  говорить  откровенно,  мне
кажетсЯ, что распущенность католического духовенства справедливо навлекла на
него  всеобщее  осуждение;  быть  может,  как  раз  это  и  послужит  к  его
исправлению. Ќо предать несчастную королеву... Ѓог свидетель, как далек Я от
такой мысли. „аже если Я когда либо думал о ней хуже, чем полагаетсЯ  думать
верному слуге и чем имеет право думать ее подданный, Я все-таки  никогда  не
предал бы ее, больше того - Я помог бы ей в любом предприЯтии, которое  даст
ей возможность оправдатьсЯ перед всем миром.
     - „овольно! „овольно! - воскликнула Љэтрин, сжимаЯ руки. -  ‡начит,  ты
не покинешь нас, если представитсЯ случай добыть свободу  нашей  царственной
госпоже и дать ей  возможность  вступить  в  справедливые  переговоры  с  ее
мЯтежными подданными?
     - Ќет, - ответил паж. -- Ќо послушайте, прекраснаЯ Љэтрин,  что  сказал
мне лорд Њерри, посылаЯ менЯ сюда...
     - “ж лучше Я выслушаю, что сказал дьЯвол, - отрезала Љэтрин, - чем  то,
что говорил  этот  вероломный  вассал,  вероломный  брат,  вероломный  друг,
вероломный  советник.  ќтот  человек,  который  жил  от   щедрот   казны   и
довольствовалсЯ скромной пенсией, был возведен в  советники  ее  величества,
стал распорЯдителем всех богатств шотландской короны;  его  звание,  доходы,
положение, влиЯние, могущество росли как грибы... €  все  это  исключительно
благодарЯ милости его сестры, а он отплатил  ей  тем,  что  заточил  в  этой
мрачной темнице, лишил престола и лишил бы жизни, если бы у него хватило  на
это смелости.
     - Ђ Я вовсе не такого плохого мнениЯ о графе Њерри,  -  ответил  ђоланд
ѓрейм и добавил с улыбкой: - Џо правде говорЯ, менЯ следовало бы  чем-нибудь
подкупить, чтобы Я полностью и без оглЯдки примкнул к той или иной стороне.
     - Ќу, если дело только за этим, - пылко воскликнула Љэтрин ‘итон, - вам
наградой  послужат  молитвы  угнетенного  народа,  разоренного  духовенства,
оскорбленной знати, вечнаЯ слава среди потомков  и  горЯчаЯ  признательность
современников, хвала на земле и блаженство  в  небе.  ‚аша  страна  сохранит
памЯть о вас, королева будет у вас в долгу, одним прыжком вы подниметесь  от
низшей ступени рыцарства до самой высокой, все мужчины  будут  уважать  вас,
все женщины будут любить вас, а Я, давно уже вместе с вами посвЯтившаЯ  себЯ
освобождению королевы, буду... да, да, Я  полюблю  вас  больше,  чем  сестра
когда-либо любила брата.
     - Џродолжайте, продолжайте! - прошептал  ђоланд,  опустившись  на  одно
колено, и взЯл руку, которую протЯнула ему Љэтрин в пылу увещаний.
     - Ќет, - сказала она после непродолжительного молчаниЯ, - Я и  так  уже
высказала достаточно... слишком много, если мои  слова  не  убедили  вас,  и
слишком мало, если они достигли своей цели. Ќо они убедили вас, - продолжала
она, увидев, что лицо  юноши  запылало  тем  же  воодушевлением,  что  и  ее
собственное. - €ли скорее высокаЯ идеЯ сама покорила вас. €так,  Я  посвЯщаю
тебЯ в рыцари этой идеи. - ‘  этими  словами  она  протЯнула  палец  ко  лбу
удивленного юноши и, не прикасаЯсь к нему, начертала над  ним  знак  креста.
Ќаклонившись к ђоланду, она, казалось,  поцеловала  пустое  пространство,  в
котором был начертан этот символ. ‡атем, вскочив и вырвав у него свою  руку,
она бросилась в покои королевы.
     ђоланд  ѓрейм  даже  не  переменил  позы,  в   которой   оставила   его
восторженнаЯ девушка; он так и застыл, преклонив одно колено, затаив дыхание
и устремив взор туда, где только что находилась очаровательнаЯ Љэтрин ‘итон.
     …сли его чувства не исчерпывались одним только восторгом, то, во всЯком
случае, он хлебнул волнующего и пьЯнЯщего зельЯ,  где  смешались  радость  и
страдание, крепчайшего в той смеси, что наполнЯет чашу жизни.
     Ћн встал и побрел к себе; и хотЯ в этот вечер капеллан •ендерсон прочел
свою лучшую проповедь против заблуждений папизма, Я  бы  не  поручилсЯ,  что
юный прозелит, ради блага которого развивал  свое  красноречие  проповедник,
внимательно следил за ходом рассуждений своего духовного отца.
 
                                 ѓлава XXV 
 
                                      Љогда любовью сердце пламенеет, 
                                      ’огда сэр ђазум, с поученьем мудрым, 
                                      Ќе больше стоит, чем церковный служка, 
                                      Љоторый тащит немощный насос 
                                      € тщетно тонкой, сЯкнущей струей 
                                      Џожар залить стремитсЯ. 
                       
                                                             ‘тариннаЯ пьеса 
 
     ‚ задумчивости ђоланд ѓрейм направилсЯ на следующее утро к  крепостному
валу, где он рассчитывал  без  помехи  поразмыслить  над  своим  положением.
Ћднако на этот раз место длЯ уединенной  прогулки  было  выбрано  не  совсем
удачно, ибо здесь к пажу сразу же присоединилсЯ мистер ќлиас •ендерсон.
     - џ искал вас, юноша, - заЯвил проповедник. - Њне  нужно  сообщить  вам
кое-что, имеющее к вам самое непосредственное отношение.
     “  ђоланда  ѓрейма  не  нашлось  повода  уклонитьсЯ  от   разговора   с
капелланом, хотЯ он и почувствовал, что нынешнЯЯ беседа может поставить  его
в затруднительное положение.
     - ђазъЯснЯЯ в меру моих несовершенных  знаний  ваши  обЯзанности  перед
господом, - начал  капеллан,  -  Я  недостаточно  коснулсЯ  некоторых  ваших
обЯзанностей перед человеком. ‚ы состоите на службе у  женщины  благородного
происхождениЯ, заслуживающей всЯческого сочувствиЯ по поводу  постигшего  ее
несчастьЯ и с  избытком  наделенной  теми  внешними  достоинствами,  которые
вызывают к ней всеобщее расположение и любовь. ‡адумывались ли вы когда-либо
над  подлинным  смыслом  и  значением  вашего  расположениЯ  к  леди   Њарии
отландской?
     - Њне кажетсЯ, достопочтенный сэр, - ответил  ђоланд  ѓрейм,  -  что  Я
правильно понимаю обЯзанности слуги моего званиЯ по отношению к  венценосной
госпоже, особенно в ее нынешнем униженном и тЯжелом положении.
     - ‚озможно, - ответил проповедник. - Ќо когда речь идет о  леди  Њарии,
самые честные побуждениЯ могут вовлечь вас в измену и в тЯжкое преступление.
     - Љаким образом, достопочтенный сэр? - возразил паж.  -  ЏризнатьсЯ,  Я
просто не понимаю вас.
     - џ не стану говорить о  преступлениЯх  этой  безрассудной  женщины,  -
сказал проповедник, - ибо такие  речи  не  пристало  слушать  ее  преданному
слуге. „остаточно  сказать,  что  эта  злосчастнаЯ  особа  отвергла  столько
миролюбивых и почетных предложений, сколько не делали ни одному государю  во
всем мире, и что теперь, когда времЯ ее величиЯ миновало,  она  заключена  в
этом уединенном замке во имЯ общего блага всего шотландского народа, а  быть
может, и ради блага ее собственной души.
     - „остопочтенный сэр, - нетерпеливо ответил ђоланд,  -  мне  достаточно
хорошо  известно,  что  моЯ  злополучнаЯ  госпожа  находитсЯ  в  заключении,
поскольку Я сам имею несчастье разделЯть его с  ней  и  оно,  если  говорить
честно, мне уже основательно наскучило.
     - Љак раз об этом Я и хотел поговорить с вами, - мЯгко сказал капеллан.
- Ќо сначала, мой добрый ђоланд, посмотрите как мирно выглЯдит эта прекрасно
возделаннаЯ равнина. ’ам, где вьетсЯ дымок, раскинулась деревнЯ, утопающаЯ в
зелени, и вам известно, что мир и трудолюбие царЯт в ней повсюду. Ќа берегах
рек там и сЯм разбросаны замки баронов, окруженные хижинами земледельцев,  и
все они, как вы знаете, живут сейчас  в  полном  согласии;  копьЯ  висЯт  на
стенах, мечи покоЯтсЯ в ножнах. ‚ы видите также немало превосходных церквей,
где жаждущим предлагаетсЯ испить от чистого источника жизни  и  где  алчущий
насыщаетсЯ духовною пищей. —его заслуживает человек, готовый принести  пламЯ
и смерть в эти мирные и счастливые пределы, желающий обнажить мечи баронов и
столкнуть их друг с другом? —его  заслуживает  тот,  кто  ввергнет  замки  и
хижины в огонь и станет заливать дымЯщиесЯ  угли  кровью  их  жителей?  —его
заслуживает тот, кто восстановит древнего „агона старых  суеверий,  которого
низвергли богатыри нашей эпохи, и заново превратит храмы божьи  в  свЯтилище
‚аала?
     - ‚ы нарисовали  устрашающую  картину,  достопочтенный  сэр,  -  сказал
ђоланд ѓрейм. - Ќо мне неЯсно:  кто  же,  по-вашему,  собираетсЯ  произвести
столь страшную перемену?
     - „а не допустит бог, -  ответил  проповедник,  -  чтобы  мне  пришлось
сказать тебе: этот человек - ты! Џоэтому, служа своей госпоже, ђоланд ѓрейм,
не забывай о высшем долге, помни, что ты обЯзан  стоЯть  на  страже  мира  в
твоей стране и охранЯть благоденствие  ее  народа;  иначе  на  твою  голову,
ђоланд ѓрейм, падут проклЯтьЯ и неизб