  футов  ростом  показалсЯ  у
двери, и ‹эмборн продолжал:
     - …сли тебе так нравитсЯ эта башнЯ, дружище, можешь познакомитьсЯ с  ее
подземельем - оно лежит на добрых  двенадцать  футов  ниже  дна  озера:  там
обитают веселые жабы, змеи и тому подобное, так  что  ты  сможешь  подобрать
себе вполне подходЯщую компанию. ‘прашиваю тебЯ еще раз по-хорошему: кто  ты
такой и чего здесь ищешь?
     "…сли тюремнаЯ дверь  захлопнетсЯ  за  мной,  Я  конченый  человек",  -
подумал “эйленд. Џоэтому он смиренно ответил:
     - џ тот самый бедный фокусник, которого ваша честь повстречали вчера  в
“эзерелейской долине.
     - Ђ какие же фокусы ты показываешь в этой башне? - спросил  ‹эмборн.  -
‚ашу шайку разместили в клинтонских зданиЯх.
     - џ пришел сюда повидать сестру, - сказал “эйленд, -  она  находитсЯ  в
комнате мистера ’ресилиана, как раз наверху.
     - Ђга! - воскликнул, улыбаЯсь, ‹эмборн.  -  ‚от  в  чем  дело!  ЉлЯнусь
честью, этот самый мистер ’ресилиан  ведет  себЯ  здесь  как  дома  и  щедро
обставлЯет  свою  комнату  всеми  необходимыми  удобствами.  ќта  прелестнаЯ
историЯ о благочестивом мистере ’ресилиане придетсЯ  кое-кому  по  вкусу  не
меньше, чем мне кошелек с золотыми монетами. ‘лушай, приЯтель,  -  продолжал
он, обращаЯсь к “эйленду. - ’ебе не удастсЯ намекнуть своей кошечке, что  ей
пора улизнуть: мы должны поймать ее в  норе.  Џроваливай  обратно  со  своей
жалостной бараньей рожей, или Я выброшу тебЯ из окна башни и поглЯжу,  каким
фокусом ты спасешь свои кости.
     - Ќадеюсь, ваша милость не  будете  столь  жестокосердны,  -  взмолилсЯ
“эйленд. - € беднЯкам нужно жить! џ верю, что вы, ваша честь, позволите  мне
поговорить с сестрой!
     - ‘естрой по Ђдаму, головой ручаюсь, - возразил ‹эмборн. - Ђ ежели нет,
то ты тем более подлец. ‘естра она тебе или не сестра, но если  ты  еще  раз
сунешь нос в эту башню - тебе крышка. €  вообще,  черт  побери,  лучше  тебе
вовсе убратьсЯ из замка: мне это дельце поважнее твоих фокусов.
     - Ќо Я, с вашего позволениЯ, как раз нынче  вечером  должен  изображать
Ђриона в сцене на озере, - заЯвил “эйленд.
     - џ сам сыграю его, клЯнусь свЯтым •ристофором! - воскликнул ‹эмборн. -
Љак ты его назвал? Ћрион? џ сыграю Ћриона, его поЯс и семизвездие в придачу!
Џошел вон, мошенник! ‘ледуй за мной... или нет, стой.  ‹оренс,  выпроводи-ка
его ты.
     ‹оренс схватил за шиворот не оказывавшего  сопротивлениЯ  фокусника,  а
‹эмборн торопливо зашагал вперед к той самой боковой потайной калитке, через
которую вернулсЯ в замок ’ресилиан и котораЯ находилась  в  западной  стене,
неподалеку от башни Њервина.
     Ѓыстро одолеваЯ расстоЯние от башни до калитки,  “эйленд  тщетно  ломал
голову, придумываЯ какой-нибудь способ помочь несчастной женщине, которой он
глубоко сочувствовал, несмотрЯ на угрожающую ему самому опасность.
     Љогда же его вытолкали  из  ворот  замка  и  ‹эмборн,  пересыпаЯ  слова
ужасающей бранью, заЯвил, что немедленнаЯ смерть постигнет  фокусника,  если
тот снова поЯвитсЯ в этих стенах, “эйленд воздел к небу руки и глаза, как бы
призываЯ бога в свидетели, что он  до  конца  стоЯл  за  угнетенных.  ‡атем,
повернувшись спиной к гордым башнЯм  Љенилворта,  он  отправилсЯ  на  поиски
более скромного и безопасного пристанища.
     ‹оренс и ‹эмборн некоторое времЯ провожали его взглЯдом, а затем  пошли
обратно к башне. ’ут ‹оренс первый обратилсЯ к своему спутнику.
     - Џусть Я сдохну, мистер ‹эмборн, если понимаю,  почему  ты  выгнал  из
замка этого жалкого мошенника, раз он  участвует  в  представлении,  которое
вот-вот начнетсЯ. € что тебе за дело до этой девчонки?..
     - Ђх, ‹оренс, - ответил ‹эмборн, - ты думаешь о —ерной  „жоанне  „жаггс
из ‘лингдона и снисходишь к человеческим  слабостЯм.  Ќо  corragio,  {‘мелей
(итал.).} благороднейший герцог темницы и лорд застенка, ведь это  дело  так
же темно  длЯ  тебЯ,  как  темны  твои  подземные  владениЯ.  ‡най  же,  мой
почтеннейший повелитель глубоких подземелий Љенилворта, что  наш  доблестный
хозЯин ђичард ‚арни готов дать столько золотых за дыру в шкуре этого  самого
мистера ’ресилиана, что нам с тобой хватит на пЯтьдесЯт ночных  кутежей,  да
вдобавок еще разрешит послать ко всем чертЯм дворецкого, если  тот  вздумает
оторвать нас от кружки слишком рано.
     - Ќу, в таком случае ты прав, - сказал ‹оренс ‘теплз, главный  тюремщик
Љенилворта, или, как его принЯто было именовать,  ѓлавный  страж  ‘вободы  и
—ести замка.
     - Ќо как же ты ухитришьсЯ отсутствовать  при  въезде  королевы,  мистер
‹эмборн? ‚едь ты, думаетсЯ мне, должен сопровождать своего хозЯина?
     - ‚от ты, мой честный властелин тюрем, и посторожишь в мое  отсутствие.
’ресилиан пусть входит, если хочет; но смотри  никого  не  выпускай  отсюда.
…сли сама девица попробует вырватьсЯ, - а это на нее похоже, -  припугни  ее
бранным словечком: она ведь всего-навсего девка презренного комедианта.
     - ‚ таком случае Я могу запереть железную  решетку,  котораЯ  находитсЯ
между дверьми: тут уж девица волей-неволей останетсЯ  на  месте,  и  никаких
разговоров.
     - ’огда ’ресилиан не сможет попасть к ней, -  сказал  ‹эмборн,  немного
подумав. - Ќо это не так важно; главное, чтобы ее застали в его  комнате,  а
остальное все равно. Ќо сознайсЯ,  стараЯ  тюремнаЯ  сова,  что  ты  боишьсЯ
остатьсЯ один в этой башне Њервина?
     - Ќу, что касаетсЯ страха, мистер ‹эмборн, так это  ты  брось.  Ќо,  по
правде говорЯ, в этой башне творЯтсЯ  иногда  странные  вещи.  ’ы,  наверно,
слышал, хоть и недавно находишьсЯ в Љенилворте, что ее посещает  дух  Ђртура
Њервина, храброго вождЯ, одного  из  уэльских  лордов  Њарчей,  захваченного
свирепым лордом Њортимером и убитого в этой самой башне, котораЯ  носит  его
имЯ?
     - џ уж тысЯчу раз слыхал эту басню, - ответил ‹эмборн. - ‘лыхал Я,  что
этот дух особенно буйствует, когда варЯт кашу и  лук-порей  или  поджаривают
ломтики сыра  на  кухне.  Santo  Diavolo,  {‘вЯтой  дьЯвол  (итал.).}  друг,
придержи Язык, все это мне известно!
     - Ђ вот и не все, - возразил  тюремщик,  -  хоть  ты  и  считаешь  себЯ
умником. Ћх, и страшное же это дело - убить узника в его камере! ’ебе хоть и
случалось пырнуть человека ножом в темном переулке, а этого  ты  не  знаешь.
‘тукнуть непокорного узника ключами по голове, чтобы он  помалкивал,  -  вот
это Я называю поддерживать порЯдок в тюрьме; но вытащить  нож  и  прикончить
его, как  прикончили  того  уэльского  лорда,  значит  породить  привидение,
которое будет ЯвлЯтьсЯ добрую сотню лет и не позволит вам держать  в  тюрьме
мало-мальски порЯдочного пленника. Ђ Я так берегу  своих  беднЯжек  узников,
что предпочитаю опускать добрых сквайров и разных, достойных людей, попавших
сюда за то, что они пошаливали на большой дороге или  клеветали  на  милорда
‹естера, на пЯтьдесЯт футов под землю, чем заключать их в ту верхнюю камеру,
которую прозвали Ћбиталищем Њервина. ЉлЯнусь свЯтым  Џетром-великомучеником,
дивлюсь Я, право, как это наш  благородный  лорд  и  мистер  ‚арни  вздумали
помещать там гостей! Ђ уж если этот мистер  ’ресилиан  заполучил  кого-то  к
себе в компанию, а тем более хорошенькую девчонку, так, ей-богу, он поступил
правильно.
     - ѓоворю  тебе,  что  ты  осел,  -  сказал  ‹эмборн,  входЯ  в  каморку
тюремщика. - ‘тупай, запри  дверь  на  лестницу  и  не  забивай  себе  башку
привидениЯми.  Љстати,  дай-ка  мне  винца:  Я  что-то  разгорЯчилсЯ,   пока
выпроваживал того мошенника.
     ‚ то времЯ, как ‹эмборн потЯгивал кларет прЯмо из кувшина,  предпочитаЯ
обходитьсЯ без кружки,  тюремщик  продолжал  доказывать  ему  справедливость
своей веры в сверхъестественное:
     - ’ы слишком мало  пробыл  в  замке,  ‹эмборн,  и  все  это  времЯ  так
пьЯнствовал, что был глух, нем и слеп. Ќо ты бы меньше бахвалилсЯ,  если  бы
провел с нами  ночь  в  полнолуние,  когда  дух  сильнее  всего  тревожитсЯ,
особенно когда с северо-запада налетает ураган, льет дождь и грохочет  гром.
Ѓоже мой, что за треск, гул, стоны  и  вопли  раздаютсЯ  в  такие  ночи  под
сводами Њервина, как будто над самой твоей головой!  „вух  кварт  чистейшего
спирта еле хватает, чтобы мне и моим парнЯм хоть немного успокоитьсЯ.
     - ‚здор, приЯтель, - отрезал ‹эмборн, который так долго прикладывалсЯ к
кувшину, что последний глоток не преминул оказать на него должное  действие.
- ‘ам не знаешь, что несешь о привидениЯх. Ќикто  о  них  ничего  не  знает.
Љороче говорЯ, чем меньше болтать об этом, тем лучше.  Ћдни  верЯт  в  одно,
другие - в другое... € все это одно  воображение.  џ  знавал  разных  людей,
дорогой мой ‹оренс ‡апри „верь, и среди них были  люди  разумные.  ’ак  вот,
есть один великий лорд - не стану называть его имени, ‹оренс, - так он верит
в звезды и луну, в планеты, в их орбиты и  всЯкое  прочее.  ‚ерит,  что  они
сиЯют единственно ради его блага, хотЯ,  рассуждаЯ  трезво,  -  или,  вернее
скажем, пьЯно, - светЯт они только длЯ того, чтобы честные парни вроде  менЯ
не угодили в канаву. —то ж, пусть себе тешитсЯ: он достаточно знатен,  чтобы
позволить себе это удовольствие. Ђ есть и другой - ученейший человек, уверЯю
тебЯ, умеет выражатьсЯ на греческом Языке и на еврейском не хуже, чем Я - на
воровском жаргоне, - так он  помешан  на  притЯжениЯх  и  отталкиваниЯх,  на
превращении свинца в золото и прочее... —то ж, пускай и он думает как  хочет
и пусть расплачиваетсЯ своими превращенными  монетами  с  дураками,  которые
согласЯтсЯ взЯть их. Ђ вот и ты сам - еще один великий  человек,  правда  не
знатный и не ученый, но зато полных шести футов роста, - и тебе, как слепому
кроту, нужно верить в духов, домовых  и  прочую  чепуху.  Ђ  еще  есть  один
великий человек, то есть великий, но маленький человек,  или  маленький,  но
великий человек, мой милый ‹оренс, и его имЯ начинаетсЯ с буквы  "‚",  -  во
что же верит он? „а ни во что, честный ‹оренс, ни во что - ни на  земле,  ни
на небесах, ни в аду. Ђ что до менЯ, так если Я и верю в дьЯвола, то  только
потому, что должен же кто-то  схватить  за  шиворот  нашего  вышеупомЯнутого
друга в тот час, "когда душа покинет тело", как поетсЯ в песне,  ибо  всЯкаЯ
причина имеет свое следствие - raro antecedentem, {‚ редких случаЯх  -  свою
предпосылку (лат.).} как говаривал доктор Ѓерчем...  Ќо  длЯ  тебЯ  это  уже
китайскаЯ  грамота,  честный  ‹оренс.  Џоистине,  учение  -  скучное   дело!
ЏротЯни-ка мне еще разок кувшин.
     - Џраво, Њайкл, если ты будешь еще пить, - сказал  тюремщик,  -  то  не
сможешь  ни  сыграть  Ђриоиа,  ни  сопровождать  своего  хозЯина   в   такой
торжественный вечер. џ каждую секунду жду, что зазвонит большой колокол  длЯ
сбора к башне Њортимера, чтобы встречать королеву.
     Ќе слушаЯ увещеваний ‘теплза, ‹эмборн продолжал пить; затем, с глубоким
вздохом опустив почти пустой кувшин,  он  начал  говорить  шепотом,  который
постепенно повышалсЯ до крика:
     - Ќе беспокойсЯ, ‹оренс, даже когда Я  пьЯн,  то  знаю,  как  заставить
‚арни считать менЯ трезвым. Ќо, как Я уже сказал, не  беспокойсЯ  -  Я  умею
пить осторожно. Љроме того, мне как Ћриону надо лезть в воду,  а  там  можно
схватить простуду, если не согретьсЯ наперед как следует. ќто Я-то не сыграю
Ћриона! „а никакой горластый актер, надрывающий легкие за двенадцать пенсов,
не сыграет его лучше менЯ! Ќе беда, если они и заметЯт, что Я немного  не  в
себе. Џочему это человек  должен  быть  сегоднЯ  трезв?  Ћтвечай  мне!  „олг
каждого верноподданного быть веселым, и скажу  тебе,  ‹оренс,  что  в  замке
найдутсЯ такие, что не  бывают  веселыми,  даже  выпив,  -  так  как  же  им
веселитьсЯ в трезвом виде? ‡аметь, Я не называю имен, ‹оренс, но твой кувшин
вина - превосходное средство, чтобы, поднЯть верноподданнические  чувства  и
веселье. “ра королеве …лизавете! Ѓлагородному ‹естеру! „остойнейшему мистеру
‚арни! € Њайклу ‹эмборну, который может их всех обвести вокруг пальца!
     ‘ этими словами он спустилсЯ с лестницы и прошел через внутренний двор.
     ’юремщик поглЯдел ему вслед, покачал головой и запер  дверку,  котораЯ,
перегораживаЯ лестницу, не позволЯла никому поднЯтьсЯ в комнату  ’ресилиана,
бормоча про себЯ:
     - •орошее дело быть фаворитом! џ  чуть  было  не  потерЯл  свое  место,
потому что в одно морозное утро мистеру  ‚арни  почудилось,  будто  от  менЯ
разит водкой. Ђ этот молодчик может предстать перед ним пьЯный как свиньЯ  и
даже не услышит упрека! Ќо, надо признатьсЯ, парень он зловредный и умный, и
никто не поймет хотЯ бы половину того, что он говорит.
 
                                 ѓлава XXX 
 
                                         Џусть бьют в набат: идет она, идет! 
                                         Џусть говорЯт за нас колокола 
                                         € звонкие фанфары! Љанониры, 
                                         Љ орудиЯм! Џусть загрохочут пушки, 
                                         Љак будто бы враги идут на приступ 
                                         Љолоннами - Язычники в тюрбанах! 
                                         € мы закатим зрелище - но тут 
                                         ‚едь нужен ум, а Я - воЯка грубый! 
                     
                                                    "Љоролева-девственница". 
                                                                ’рагикомедиЯ 
 
     ’ресилиан, расставшись с “эйлендом, как об этом говорилось в предыдущей
главе, все еще недоумевал, что делать дальше, когда к нему  подошли  ђоли  и
Ѓлант,  занЯтые  по  обыкновению  горЯчим  спором.  ’ресилиан  из-за  своего
настроениЯ не испытывал особенного желаниЯ  находитьсЯ  в  их  компании,  но
избежать встречи не было никакой возможности. Љ тому же, помнЯ свое обещание
не заходить к ќми и не предпринимать никаких шагов в ее интересах,  он  счел
самым  правильным  сразу  же  смешатьсЯ  с  обществом  и  как  можно  меньше
выставлЯть напоказ боль и сомнениЯ, глубоко запавшие в его душу. Џоэтому  он
покорилсЯ необходимости и приветствовал своих друзей.
     - †елаю здравствовать, джентльмены! Ћткуда вы?
     - €з “орика, конечно, - отвечал Ѓлант. - Њы должны были  зайти  к  себе
переодетьсЯ, как комедианты, которые,  менЯЯ  костюмы,  создают  впечатление
большой толпы. ’ы бы лучше тоже последовал нашему примеру, ’ресилиан.
     - Ѓлант прав, - поддержал его ђоли. - Љоролева любит  такие  изъЯвлениЯ
почтительности и считает неуважением  к  себе,  если  кто-нибудь  поЯвлЯетсЯ
перед  ней  в  запачканном  и  смЯтом  дорожном  костюме.  Ќо,  если  хочешь
посмеЯтьсЯ, ’ресилиан, взглЯни  на  Ѓланта,  посмотри,  как  его  разукрасил
мошенник портной. ’ут и  голубое,  и  зеленое,  и  малиновое,  и,  ко  всему
прочему, алые ленты и желтые розы на башмаках!
     - Ќу,  а  чего  же  ты  хотел?  џ  велел  этому  кривоногому  мошеннику
постаратьсЯ и не жалеть никаких денег. Џо-моему, костюм получилсЯ достаточно
нарЯдный, понарЯднее, чем твой... Џусть ’ресилиан скажет свое мнение.
     - ‘огласен! €дет! - подхватил “олтер ђоли. - ђассуди  нас,  ради  бога,
’ресилиан.
     ’ресилиан, призванный в судьи,  осмотрел  обоих  и  с  первого  взглЯда
понЯл, что честный Ѓлант полностью доверилсЯ фантазии портного:  костюм  его
был разукрашен таким количеством лент и кружев,  что  напоминал  праздничный
шутовской нарЯд. ђоли же был одет в элегантный и роскошный  костюм,  который
так шел к его грациозной фигуре, что непременно должен был привлечь всеобщее
внимание. Џоэтому ’ресилиан сказал:
     - “ Ѓланта костюм нарЯднее, а у ђоли - изЯщнее.
     Ѓлант осталсЯ доволен таким решением.
     - џ знал, что мой нарЯднее, -  подтвердил  он.  -  …сли  бы  этот  плут
портнЯжка принес мне такой неприхотливый камзол, как у ђоли, Я бы вышиб  ему
мозги его собственным утюгом. Ќет уж, если  нам  суждено  быть  шутами,  так
будем шутами первостатейными.
     - Ђ почему не переодеваешьсЯ ты, ’ресилиан? - спросил ђоли.
     - €з-за нелепого недоразумениЯ Я не  могу  попасть  к  себе,  -  сказал
’ресилиан, - и мне не добратьсЯ до своих вещей. џ собиралсЯ разыскать тебЯ и
попросить, не разрешишь ли ты мне временно разделить с тобой комнату?
     - Њилости  просим,  комната  превосходнаЯ.  Њилорд  ‹естер  был  весьма
любезен и разместил нас по-царски. …сли его любезность и  вынужденнаЯ,  она,
во всЯком случае, беспредельна. џ бы советовал тебе  сказать  о  твоей  беде
камергеру графа - и все будет немедленно улажено.
     - Ќет, пока не стоит, если ты можешь пустить менЯ к себе. џ не обременю
тебЯ. Љто-нибудь еще прибыл с вами?
     - Ћ да, - ответил Ѓлант. - ‚арни и целаЯ куча приближенных ‹естера,  да
еще десЯтка два джентльменов из свиты нашего честного ‘ассекса. ЉажетсЯ,  мы
все  должны  встретить  королеву  у   так   называемой   башни   ѓалереи   и
присутствовать там при всЯких дурачествах. ‡атем мы должны будем  оставатьсЯ
при особе королевы в парадной зале, пока  те,  кто  сейчас  сопровождает  ее
величество, не умоютсЯ и не сбросЯт с себЯ дорожное платье. „а  поможет  мне
бог, если ее величество заговорит со мной - Я не соображу, как ответить!
     - Ђ что задержало их так долго в “орике? - спросил ’ресилиан, не желаЯ,
чтобы разговор зашел опЯть о его личных делах.
     - ’акаЯ бездна дурачеств, - ответил Ѓлант, - каких мы не видали даже на
‚арфоломеевской Ярмарке: приветственные речи, комедианты, собаки и  медведи,
люди, переодетые обезьЯнами, и женщины - куклами... Џоражаюсь, как  королева
вынесла все это. ’о и дело слышались фразы вроде "чарующий свет  ее  дивного
образа" или еще какаЯ-нибудь чушь. ќх! ’щеславие делает дураками  мудрейших.
Ћднако нам пора идти к этой самой башне ѓалереи, хоть Я не понимаю, как  ты,
’ресилиан, отправишьсЯ туда в дорожном костюме и сапогах.
     - џ спрЯчусь за тобой,  Ѓлант,  -  сказал  ’ресилиан,  заметивший,  что
необычайное великолепие нового костюма сильно подействовало на его друга.  -
’вой внушительный рост и нарЯдный костюм прикроют мои недостатки.
     - Џусть будет так, ќдмунд, - сказал Ѓлант. - Џо правде сказать, Я  рад,
что ты находишь мой костюм нарЯдным, несмотрЯ на все шуточки нашего  мистера
Ћстрослова. ђаз уж человек делает глупость, нужно делать ее красиво.
     ‘ этими словами Ѓлант заломил шлЯпу и  решительно  зашагал,  выбрасываЯ
ноги вперед, как будто шел во главе своего отрЯда копьеносцев, и то и дело с
нежностью поглЯдываЯ на пунцовые чулки и огромные желтые розы, которые цвели
на его башмаках. ’ресилиан последовал за ним, погруженный в  свои  невеселые
думы. Ћн едва прислушивалсЯ к болтовне ђоли, который потешалсЯ  над  нелепым
тщеславием своего почтенного друга  и  отпускал  на  его  счет  всевозможные
шутки, нашептываЯ их на ухо ’ресилиану.
     ’ак они прошли  длинный  мост  и  занЯли  место  среди  других  знатных
джентльменов перед воротами башни ѓалереи. ‚сего там было около сорока чело-
век, отобранных из кругов высшей знати и рыцарства; они расположились  двумЯ
рЯдами по обе стороны ворот,  образуЯ  почетный  караул;  за  ними  высилась
сплошнаЯ стена пик и алебард, образованнаЯ вассалами ‹естера, носившими  его
ливрею. „жентльмены были вооружены лишь шпагами и кинжалами.
     Љавалеры эти были одеты со всею  роскошью,  на  какую  только  способно
человеческое воображение. Ђ так как мода того времени давала широкий простор
великолепию, то вокруг виднелись лишь бархат, золотаЯ  и  серебрЯнаЯ  парча,
ленты, перьЯ, драгоценные камни и золотые цепи.
     ’ресилиан, несмотрЯ на все свои горести, понимал, что в темном дорожном
костюме он представлЯет собой весьма невзрачную  фигуру  на  выставке  этого
беснующегосЯ тщеславиЯ. Љроме того, он видел, что  небрежность  его  костюма
вызывает изумление его друзей и презрение приверженцев ‹естера.
     Њы не могли умолчать об этом факте, хотЯ он находитсЯ в противоречии  с
серьезным складом характера ’ресилиана. Ќо дело в том, что  забота  о  своей
внешности - это разновидность самолюбиЯ, которое не чуждо  даже  разумнейшим
из людей. Ћно инстинктивно держитсЯ в душе человека настолько крепко, что не
только солдат, идущий почти на верную гибель, но даже осужденный  на  смерть
преступник стараетсЯ привести себЯ  в  порЯдок  и  принЯть  надлежащий  вид.
Ћднако мы отклонились от нашего повествованиЯ.
     Ћписываемые событиЯ происходили девЯтого июлЯ 1575 года,  вскоре  после
захода солнца. ‚се с нетерпением ожидали скорого прибытиЯ королевы. ’олпа не
расходилась в течение многих часов,  и  число  людей  продолжало  расти.  ‚о
многих  местах  вдоль  дороги  ожидающим  щедро  раздавали   прохладительные
напитки, жареное мЯсо, откупоривали бочонки элЯ, поддерживаЯ таким образом в
народе верность и любовь к  королеве  и  ее  фавориту  -  чувства,  которые,
пожалуй, могли бы притупитьсЯ, если бы ожидание сопровождалось постом. ’олпа
проводила времЯ, развлекаЯсь и горланЯ; слышались  веселые  возгласы,  смех,
визг, перебранки;  люди  грубо  подшучивали  друг  над  другом;  все  вместе
сливалось в громкий разноголосый хор, обычный в таких случаЯх.  ѓомон  стоЯл
над запруженными народом дорогами и полЯми, а  в  особенности  у  охотничьих
ворот, где собралось больше всего мелкого люда. ‚незапно в  воздух  взлетела
одинокаЯ ракета, и в тот же миг из замка раздалсЯ  звук  большого  колокола,
разнесшийсЯ далеко по полЯм и лугам.
     Ќа мгновение воцарилась мертваЯ  тишина;  она  сменилась  глухим  гулом
ожиданиЯ, единым  голосом  многих  тысЯч  людей,  ни  одного  из  которых  в
отдельности не было слышно, шепотом бесчисленной толпы.
     - ’еперь они, бесспорно, едут, - сказал ђоли.  -  ’ресилиан,  этот  гул
величествен. Њы внимаем ему, как морЯки после долгого  плаваниЯ  внимают  во
времЯ ночной вахты шуму прибоЯ у далекого и неведомого берега.
     - ’олпа! - откликнулсЯ Ѓлант. - …е гул скорее  напоминает  мне  мычание
моих коров на пастбищах “итенс-ќустлоу.
     - Ћн сам сейчас не прочь попастись, - шепнул ђоли ’ресилиану. -  ’олько
и думает о жирных быках и тучных пастбищах. Ћн и сам недалеко ушел от  своих
быков и великим становитсЯ только тогда, когда ему  приходитсЯ  толкатьсЯ  и
бодатьсЯ.
     -  €менно  это  и  случитсЯ,  -  отозвалсЯ  ’ресилиан,  -  если  ты  не
перестанешь острить.
     - ЏустЯки, Я  не  боюсь,  -  возразил  ђоли.  -  Ќо  и  ты,  ’ресилиан,
превратилсЯ в ночную сову - променЯл свои песни на зловещие стоны  и  добрую
компанию - на дупло.
     - Ђ к какой же породе  животных  ты  относишь  себЯ,  ђоли,  -  спросил
’ресилиан, - раз судишь нас так строго?
     - Љто Я? џ - орел, не думающий о скучной земле, когда  можно  парить  в
небе и глЯдеть на солнце.
     - •орошо сказано, клЯнусь свЯтым ‚арнавой! - воскликнул  Ѓлант.  -  Ќо,
любезнейший мистер Ћрел, берегись клетки и берегись охотника.  Њногие  птицы
так же высоко летали, а Я  видел,  как  их  набивали  соломой  и  вешали  на
огородах пугалом. Џостойте! —то за гробоваЯ тишина наступила вдруг?
     - ЏроцессиЯ остановилась у охотничьих ворот, - объЯснил ђоли, -  сейчас
там сивилла, одна из вещуний, встречает королеву и предсказывает ее  судьбу.
џ видел эти стихи: в них мало оригинальности, и ее величество уже  по  горло
сыта такими поэтическими комплиментами. Ћна шепнула мне во времЯ речи  судьи
в ”орд-милле, когда слушала о привилегиЯх “орика, что она "pertaisa barbarae
loquelas". {Џресыщена варварской речью (лат.).}
     - Љоролева ему шепнула! - проворчал про себЯ Ѓлант. - Ѓоже  милостивый,
до чего мы дошли!
     …го дальнейшие размышлениЯ были прерваны взрывом  приветствий  толпы  -
таким громогласным,  что  эхо  разнеслось  на  много  миль  вокруг.  ‘тража,
расставленнаЯ на всем  пути  следованиЯ  королевы,  присоединилась  к  общим
крикам радости, которые, подобно  лесному  пожару,  докатились  до  замка  и
оповестили  всех,  что  королева  …лизавета  вступила  в  Љенилворт.   ‘разу
загремели все оркестры, и пушечный залп вместе с ружейным салютом раздалсЯ с
зубчатых стен. Ќо и барабанный бой, и звуки труб, и даже  пушечные  выстрелы
тонули в оглушительном реве непрекращающихсЯ бурных приветствий толпы.
     Љогда шум начал стихать, сноп света показалсЯ в воротах  парка  и,  все
расширЯЯсь и разгораЯсь по мере приближениЯ, начал  двигатьсЯ  по  свободной
великолепной аллее, ведущей к башне  ѓалереи,  возле  которой,  как  мы  уже
упоминали, выстроились в два рЯда вассалы графа ‹естера. ‚друг  вдоль  рЯдов
пронеслось: "Љоролева! Љоролева! Њолчать и стоЯть смирно!"
     Џриблизилась кавалькада, освещеннаЯ двумЯ  сотнЯми  массивных  восковых
факелов, которые держали в руках двести всадников.
     Љазалось, что процессиЯ движетсЯ при дневном свете;  но  особенно  Ярко
освещена была главнаЯ группа, центром которой ЯвлЯлась сама королева, одетаЯ
со всем блеском великолепиЯ и сверкающаЯ драгоценностЯми. Ћна  восседала  на
молочно-белом коне, которым управлЯла с присущими ей достоинством и грацией,
и во всей ее величественной и благородной осанке сказывалась наследница  ста
королей.
     Џридворные дамы, ехавшие рЯдом с ее величеством, тщательно позаботились
о том, чтобы нарЯды их были не пышнее того, что соответствовало их  рангу  и
данному случаю; поэтому  никакое  другое  светило  не  могло  затмить  своим
блеском королевского величиЯ. Ќо обаЯние этих дам и роскошные,  несмотрЯ  на
все разумные ограничениЯ, туалеты делали их  подлинным  цветом  королевства,
столь прославленного за блеск и красоту. Њужчины, свободные от  ограничений,
которые осмотрительность налагала на женщин, были  одеты  с  не  поддающейсЯ
описанию роскошью.
     ‹естер, блистаЯ как золотое  изваЯние,  весь  в  драгоценных  камнЯх  и
золотой парче, ехал по правую руку от ее величества в качестве хозЯина  и  в
то же времЯ ее шталмейстера. ‚ороной конь, на котором он сидел, не  имел  ни
единого седого волоска и считалсЯ одним из знаменитейших скакунов в  …вропе.
ѓраф приобрел его за огромную сумму нарочно длЯ этого случаЯ. Њедленный  шаг
процессии горЯчил благородного конЯ, который выгибал горделивую шею  и  грыз
серебрЯные удила; с его морды падала пена, и казалось, что его стройные ноги
покрыты хлопьЯми снега. ‘едок был достоин  высокого  положениЯ,  которое  он
занимал, и гордого скакуна, на котором ехал, ибо во всей Ђнглии и,  наверно,
в  …вропе  не  нашлось  бы  человека,  с  большим  совершенством  владеющего
искусством верховой езды, чем „адли. Ћн ехал с непокрытой головой,  как  все
придворные, и красный свет факелов играл  на  его  длинных  вьющихсЯ  темных
волосах и благородном лице, таком красивом, что даже самые  суровые  критики
могли бы  отыскать  в  нем  только  один  недостаток,  но  и  то  недостаток
аристократический, - слишком высокий лоб. ‚ этот знаменательный  вечер  граф
выглЯдел признательным и озабоченным, как человек, сознающий, какую  высокую
честь оказала ему королева, но вместе с тем на лице его отражались  гордость
и удовлетворение, подобающие столь великому моменту. ‚се же, хоть ни  глаза,
ни черты лица  графа  не  выдавали  никаких  чувств,  кроме  приличествующих
событию, некоторые из его приближенных заметили, что он необычно  бледен,  и
высказывали друг другу опасениЯ, что ему не под силу такое напрЯжение.
     ‚арни ехал следом за своим господином, как его первый  приближенный,  и
держал в руках черную  бархатную  шлЯпу  милорда,  украшенную  бриллиантовой
прЯжкой и белым страусовым пером. Ћн не  сводил  глаз  с  лорда  и,  по  уже
известным  читателю  причинам,  больше  всех  других  приближенных   ‹естера
тревожилсЯ, хватит ли у графа сил и мужества успешно довести до конца  столь
хлопотливый день.
     •отЯ ‚арни и  принадлежал  к  числу  тех  очень  немногих  нравственных
чудовищ, которые  никогда  не  испытывают  угрызений  совести  и  в  которых
безбожие  усыпило  чувствительность,  подобно  тому  как   морфий   усыплЯет
больного, он все же понимал, что в сердце его повелителЯ  пылает  неугасимый
огонь чувства и что  среди  всей  этой  пышности  и  блеска  его  гложет  не
поддающийсЯ уничтожению червь. ’ем не менее, знаЯ, что ему  удалось  убедить
‹естера в  недомогании  графини,  которое,  безусловно,  послужит  в  глазах
королевы достаточным основанием, чтобы извинить отсутствие ќми в Љенилворте,
коварный наперсник графа полагал, что такой честолюбец, как граф, не  выдаст
себЯ внешним проЯвлением слабости.
     ‘вита, окружавшаЯ королеву, состоЯла,  разумеетсЯ,  из  достойнейших  и
знатнейших  особ  и  мудрейших  государственных  мужей   этого   выдающегосЯ
царствованиЯ, перечислЯть имена  которых  мы  не  будем,  чтобы  не  утомить
читателЯ. „алее следовала  длиннаЯ  вереница  рыцарей  и  джентльменов  тоже
знатнейшего происхождениЯ, хотЯ они и затмевались великолепием тех, кто ехал
впереди процессии.
     ЏостроеннаЯ таким образом кавалькада приблизилась к башне ѓалереи.
     Ќаступил момент, когда гигантский страж должен был выступить вперед. Ќо
верзила так растерЯлсЯ, а огромнаЯ кружка крепкого элЯ,  которую  он  только
что осушил, чтобы оживить свою памЯть, так коварно помутила его мозг, что он
только жалостно вздохнул  и  продолжал  сидеть  на  своей  каменной  скамье.
Љоролева осталась бы без  приветствиЯ,  если  бы  тайный  союзник  огромного
часового ”либертиджиббет, притаившийсЯ позади него, не воткнул ему булавку в
то место, где кончалась короткаЯ медвежьЯ шкура.
     Џривратник издал вопль, пришедшийсЯ весьма  кстати,  вскочил,  взмахнул
несколько раз дубинкой, затем, подобно пришпоренной лошади,  пустилсЯ  сразу
во весь опор и принЯлсЯ громогласно произносить речь,  которую  благополучно
довел до конца благодарЯ усердной подсказке „икки  ‘ладжа.  —итателю  должно
быть понЯтно, что первые строчки относились к толпе, напирающей на ворота, а
заключение - к приближающейсЯ королеве, при виде которой гигантский часовой,
словно пораженный неким небесным видением, опустил дубинку, бросил  ключи  и
уступил дорогу богине ночи и всей ее блистательной свите. Џриводим эту  речь
в сокращенном виде:
 
                   —то здесь за шум и гам? „а вы откуда? 
                   Џрочь от ворот, иначе будет худо! 
                   џ страж и не соломою набит, 
                   ЊоЯ дубинка здесь закон творит. 
                   Ћстановись... помедли... что Я вижу? 
                   Ћ, что за чудеса? ‚се ближе, ближе... 
                   Џрелестный лик, сиЯющий красой, 
                   Љак бриллиант в оправе золотой. 
                   џ ослеплен, свой пост Я покидаю, 
                   „убинку, ключ и честь тебе вручаю! 
                   ‚ходи же, совершенства образец... 
                   „а распахните же ворота во дворец! 
 
     …лизавета принЯла присЯгу  исполинского  привратника  самым  милостивым
образом и, кивнув ему в награду, проехала через ворота башни,  над  которыми
ђаздались звуки громкой воинственной музыки. €м  ответили  другие  оркестры,
расставленные в разных местах на стенах замка и в  Ћхотничьем  парке.  ‡вуки
одного оркестра, повторЯемые эхом и еще дрожащие в  воздухе,  подхватывались
другими, доносЯщимисЯ со всех концов. Џод звуки этой музыки, котораЯ, словно
по  волшебству,  то  раздавалась  совсем  близко,  то  несколько  смЯгчалась
расстоЯнием, то наконец звучала так тихо и нежно,  что,  казалось,  замирала
где-то вдали, королева  …лизавета  миновала  башню  ѓалереи  и  вступила  на
длинный вал, тЯнувшийсЯ до башни Њортимера; на валу было светло как  днем  -
такое огромное количество факелов горело по обеим его сторонам.  Ѓольшинство
вельмож сошли с коней и,  отослав  их  в  ближайшую  деревню,  следовали  за
королевой пешком, так же как джентльмены, встретившие ее у башни ѓалереи.
     ‚оспользовавшись случаем, ђоли  снова  обратилсЯ  к  ’ресилиану  и  был
немало удивлен его неопределенными, односложными ответами. ‘опоставив это  с
тем, что ’ресилиан без всЯкой видимой причины покинул свою комнату, поЯвилсЯ
перед королевой в небрежном костюме, рискуЯ оскорбить  ее,  и  по  некоторым
другим признакам ђоли пришел к заключению, что его друг немного помешалсЯ.
     Ќе успела королева вступить на вал, как перед  ней  развернулось  новое
зрелище. Џо сигналу музыки на  озере  поЯвилсЯ  плот,  устроенный  наподобие
маленького  плавучего  острова,  иллюминированный   множеством   факелов   и
окруженный фигурами,  изображавшими  морских  коней,  на  которых  восседали
тритоны, нереиды и прочие сказочные божества морей и рек.  ЏоЯвившись  из-за
небольшого гнездовьЯ цапель, где он  был  скрыт,  плот  этот  приблизилсЯ  к
мосту.
     Ќа островке вдруг показалась  прекраснаЯ  женщина,  одетаЯ  в  шелковую
тунику цвета морской воды, перехваченную широким  поЯсом,  на  котором  были
начертаны письмена наподобие иудейских  талисманов.  ђуки  и  ноги  ее  были
обнажены и украшены золотыми браслетами необыкновенной величины. Ќа  длинных
шелковистых черных волосах красовалсЯ венок из искусственных цветов омелы; в
руках она держала жезл черного дерева, отделанный серебром. …е  сопровождали
две нимфы в таких же причудливых и фантастических нарЯдах.
     ‚се было так хорошо рассчитано, что дева Џлавучего  острова  со  своими
двумЯ спутницами эффектно причалила к башне Њортимера в  тот  самый  момент,
когда к ней подъехала …лизавета. ’ут незнакомка в изЯщно  составленной  речи
объЯвила, что она знаменитаЯ „ева Ћзера, прославленнаЯ в легендах  о  короле
Ђртуре; она воспитала непобедимого сэра ‹анселота; и  красота  ее  оказалась
сильнее мудрости и чар могучего Њерлина. ‘ тех  давних  времен  владеет  она
своим хрустальным  дворцом,  несмотрЯ  на  то,  что  Љенилворт  неоднократно
переходил от одних знаменитых и могущественных властителей к другим.  ‘аксы,
датчане, норманны, ‘энтлоу, Љлинтоны, Њонфоры, Њортимеры и Џлантагенеты, как
бы грозны и величественны они ни были, не могли заставить  ее  поднЯтьсЯ  из
вод, скрывающих ее хрустальный дворец. Ќо теперь  Явилась  та,  чье  величие
превосходит  все  эти  знатные  имена,   и   „ева   Ћзера   Явилась,   чтобы
засвидетельствовать ей свое почтение  и  пригласить  несравненную  …лизавету
принЯть участие во всех забавах - и увеселениЯх,  которые  могут  предложить
замок и его предместьЯ, озеро и его берега.
     Љоролева принЯла  и  это  обращение  с  величайшей  благосклонностью  и
шутливо ответила:
     - Њы полагали, что это озеро  принадлежит  к  числу  наших  собственных
владений, прекраснаЯ дама; но, так как на него притЯзает столь прославленнаЯ
особа, мы будем рады как-нибудь в другой раз  продолжить  беседу  с  вами  и
уладить наши общие интересы.
     ‚ыслушав этот  любезный  ответ,  „ева  Ћзера  исчезла,  и  на  дельфине
поЯвилсЯ Ђрион, находившийсЯ в окружении морских божеств. Ќо ‹эмборн,  ввиду
отсутствиЯ  “эйленда  взЯвший  на  себЯ  роль  Ђриона,  окоченев  за   времЯ
длительного пребываниЯ в стихии, которой он не переносил, так  и  не  выучил
свою речь наизусть, а суфлером, какой был у привратника,  он  не  обзавелсЯ.
Џоэтому, решив выйти из положениЯ с помощью наглости, он сорвал свою маску и
воскликнул:
     - —ерт побери! Ќикакой Я не Ђрион и не Ћрион, а честный  Њайк  ‹эмборн,
который с утра до полночи пил за здоровье ее величества и ЯвилсЯ сюда, чтобы
от всего сердца просить ее пожаловать в Љенилвортский замок.
     ќта непредвиденнаЯ выходка  произвела  впечатление,  быть  может,  даже
лучшее, чем заранее приготовленнаЯ речь. Љоролева искренне рассмеЯлась и,  в
свою очередь, поклЯлась, что это лучшаЯ речь  из  всех,  какие  ей  довелось
услышать за минувший день. ‹эмборн, тотчас же смекнув, что шутка спасла  его
кости, выскочил на берег, дал пинка  своему  дельфину  и  провозгласил,  что
никогда больше не будет иметь дела с рыбами иначе, чем за обедом.
     ‚ то времЯ, когда королева должна была войти в замок, на суше и на воде
началсЯ тот самый достопамЯтный фейерверк, на описание которого уже знакомый
читателю мистер ‹ейнем потратил все свое красноречие.
     "’аков был ослепительный блеск  от  пылающих  стрел,  сверканьЯ  ракет,
потоков и ливней огненных искр, вспышек молний,  -  рассказывает  придверник
залы ‘овета, - таковы были громоподобные выстрелы - длительные, ужасающие  и
мощные, словно грохотало небо, вздымалсЯ океан и содрогалась  землЯ,  -  что
при всей своей смелости Я ощутил великий страх".
 
                                 ѓлава XXXI 
 
                                       Ќет, это было б лучше делать в марте. 
                                       Љогда все зайцы бесЯтсЯ. €ль вы 
                                       ђазумно говорите, гнев гасЯ 
                                       Џотоком хладнокровных доказательств, 
                                       €ль Я и слушать вас не стану. 
                    
                                                            Ѓомонт и ”летчер 
 
     ‚ наши намерениЯ отнюдь не входит уподоблЯтьсЯ мистеру ‹ейнему, отрывок
из описаниЯ которого мы привели в конце предыдущей главы, и рассказывать обо
всех подробностЯх великолепных празднеств в Љенилворте. „остаточно  сказать,
что  под  взрывы  ослепительного  фейерверка,  длЯ  описаниЯ   которого   мы
воспользовались красноречием ‹ейнема, королева вступила во двор замка  через
башню  Њортимера.  ЏройдЯ  мимо  длинного  рЯда  Языческих  богов  и  героев
древности, которые, преклонив колена, приветствовали ее и поднесли ей  дары,
королева очутилась наконец в главной зале Љенилвортского замка, убранной  по
этому случаю с необыкновенной роскошью. ‘тены ее были затЯнуты  драгоценными
шелковыми гобеленами, воздух напоен ароматом благовонных курений  и  нежными
звуками чарующей музыки. ‘ высокого  дубового  потолка,  покрытого  искусной
резьбой, спускалась  великолепнаЯ  люстра  из  позолоченной  бронзы  в  виде
летЯщего орла, на распростертых крыльЯх которого стоЯли шесть  фигур  -  три
мужских и три женских. ЉаждаЯ из фигур держала в руках по два светильника, и
зала была  залита  светом  двадцати  четырех  восковых  факелов.  ‚  глубине
великолепной залы под парадным балдахином возвышалсЯ королевский трон; дверь
рЯдом с ним вела в бесконечную анфиладу комнат, также  роскошно  убранных  и
предназначенных  длЯ  королевы  и  ее  дам  на  случай,  если  она  пожелает
уединитьсЯ.
     ѓраф ‹естер, подведЯ королеву к трону и усадив ее,  опустилсЯ  на  одно
колено и поцеловал протЯнутую ему руку  с  истинно  рыцарской  галантностью,
прекрасно  сочетавшейсЯ  у  него  с  почтительностью   верноподданного.   Ћн
поблагодарил ее в выражениЯх, исполненных самой глубокой признательности, за
величайшую честь, какой только государь может удостоить  своего  подданного.
Љоленопреклоненный, граф  был  так  хорош  собой,  что  …лизавета  поддалась
искушению  продлить  эту  сцену  несколько  дольше,   чем   того   требовала
необходимость, и, прежде чем приказать ему поднЯтьсЯ, она провела рукой  над
его головою, почти  коснувшись  его  длинных  завитых  и  надушенных  волос.
„вижение это было исполнено нежности; казалось, если бы она только  посмела,
то непременно превратила бы его в ласку.
     Ќаконец …лизавета поднЯла графа, и, стоЯ у  трона,  он  сообщил,  какие
увеселениЯ задуманы, чтобы развлечь ее, и какие приготовлениЯ были  сделаны,
чтобы она не испытывала ни малейшего неудобства во времЯ пребываниЯ в замке.
Љоролева тотчас же милостиво одобрила все.
     ‡атем граф попросил ее величество разрешить  ему  и  прочим  вельможам,
сопровождавшим ее в пути, удалитьсЯ на несколько минут, чтобы  принЯть  вид,
более подобающий торжественному случаю. ‚о времЯ их отсутствиЯ, добавил  он,
достойные  джентльмены  ‚арни,  Ѓлант,  ’ресилиан  и  другие,  уже  успевшие
переодетьсЯ, будут иметь честь находитьсЯ близ ее особы.
     - Џусть будет так, милорд, - ответила  королева.  -  €з  вас  вышел  бы
недурной руководитель театра, раз вы сумели так удачно распорЯдитьсЯ двойной
труппой актеров. —то касаетсЯ нас самих, то сегоднЯ мы  не  сможем  ответить
вам той же любезностью, ибо не собираемсЯ менЯть  дорожную  одежду.  Њы,  по
правде говорЯ, несколько утомлены путешествием, затЯнувшимсЯ из-за  стечениЯ
нашего доброго народа, хотЯ любовь, котораЯ была нам выказана,  сделала  это
путешествие восхитительным.
     Џолучив разрешение, ‹естер удалилсЯ в сопровождении вельмож,  прибывших
в Љенилворт вместе с королевой. ‚  зале  остались  только  лица,  приехавшие
задолго до нее и потому успевшие нарЯдитьсЯ  длЯ  торжества.  Ќо,  поскольку
большинство из них не принадлежало к высшим придворным кругам, они держались
в почтительном отдалении от трона. ‡оркий  глаз  …лизаветы  быстро  различил
среди них ђоли и еще двух-трех человек, лично знакомых  ей;  она  тотчас  же
подала  им  знак  приблизитьсЯ  и  приветливо  обратилась  к  ним.  Ћсобенно
благосклонно был встречен ђоли, так как приключение с  плащом  и  случай  со
стихами запомнились королеве. Љ нему она чаще всего обращалась за сведениЯми
об именах и званиЯх присутствующих. Ћтветы его были выразительны и не лишены
юмора, что, видимо, немало забавлЯло …лизавету.
     -  Ђ  это  что  за  шут?  -  спросила   она,   глЯдЯ   на   ’ресилиана,
привлекательнаЯ внешность которого сильно проигрывала из-за его испачканного
костюма.
     - Џоэт, с позволениЯ вашего величества, - ответил ђоли.
     - Њне бы следовало самой догадатьсЯ об этом по его нерЯшливой одежде, -
сказала …лизавета. - џ знавала некоторых поэтов - до того безрассудных,  что
они бросали в грЯзь свои плащи.
     - ‚ероЯтно, солнце ослепило их глаза и разум, - заметил ђоли.
     …лизавета улыбнулась и продолжала:
     - џ