потом награду, 
                                            Љинжал свой знатной даме подает. 
                                            —тобы пронзить трепещущее горло. 
                          
                                                                  "‹есничий" 
 
     ‚озвратимсЯ в башню Њервина, или, вернее,  в  темницу,  где  несчастнаЯ
графинЯ  ‹естер  томилась  в  неизвестности  и  нетерпеливом  ожидании.  Ћна
понимала, что в царЯщей суматохе ее письмо могут не сразу  вручить  графу  и
пройдет некоторое времЯ, пока ‹естер найдет возможность оставить  …лизавету,
чтобы навестить свою ќми в ее тайном убежище.
     "џ не должна ждать его раньше ночи, - убеждала она себЯ, - он не  может
отлучитьсЯ от своей августейшей гостьи, даже чтобы повидать менЯ. џ знаю, он
придет раньше, если будет возможно; но Я не буду ждать его до ночи".  €  все
же она ждала его ежеминутно, хотЯ и пыталась убедить  себЯ  в  бесполезности
ожиданиЯ.  Њалейший  шорох  она  принимала  за  торопливые   шаги   ‹естера,
стремЯщегосЯ поскорее заключить ее в свои объЯтиЯ.
     ”изическое утомление в сочетании с душевной  тревогой,  неизбежной  при
такой томительной неопределенности, окончательно расстроили нервы ќми, и она
стала опасатьсЯ, что утратит самообладание, которое ей было  так  необходимо
длЯ предстоЯщего  объЯснениЯ.  Ќо,  несмотрЯ  на  свою  избалованность,  ќми
обладала большой силой воли и на редкость  здоровым  организмом,  закаленным
пребыванием на свежем воздухе, в лесах, где она  часто  охотилась  вместе  с
отцом. Ћна призвала на помощь все свои  душевные  и  телесные  силы,  ни  на
минуту не забываЯ, что судьба ее во многом зависит от того,  удастсЯ  ли  ей
сейчас сохранить власть над собой. Ћна молила бога, чтобы он укрепил ее душу
и тело, и твердо решила не поддаватьсЯ нервному возбуждению,  которое  могло
бы ослабить ее силы.
     ’ем не менее, когда на башне –езарЯ, находившейсЯ неподалеку  от  башни
Њервина,  торжественно  загудел  большой  колокол,  возвещавший  о  прибытии
королевы, беспощадный звон так резал ее  обостренный  напрЯженным  ожиданием
слух, что она чуть не кричала от боли при каждом оглушительном ударе.
     ‘пустЯ некоторое времЯ маленькаЯ  комната  озарилась  Яркими  вспышками
фейерверка. Ѓесчисленное множество огней взлетело в воздух,  они  кружились,
сталкивались, обгонЯли  друг  друга,  следуЯ  своим  предначертанным  путем,
подобно огненным призракам  или  танцующим  сказочным  саламандрам.  ѓрафине
показалось сначала, что каждаЯ ракета бьет ей прЯмо в лицо,  взрываетсЯ  так
близко, что каскады искр обдают ее жаром. ЋбъЯтаЯ ужасом, она отшатнулась от
окна, но, опомнившись, сделала над собой усилие и вернулась  обратно,  чтобы
взглЯнуть на зрелище, которое в  других  обстоЯтельствах  показалось  бы  ей
захватывающим.  ‚еличественные  башни   замка   были   окружены   гирлЯндами
искусственных огней или увенчаны коронами бледного  дыма.  Ћзеро  багровело,
подобно расплавленному металлу, а над его  поверхностью  взвивались  ракеты,
разбрасываЯ в воздухе мириады огней;  они  взлетали,  падали  с  шипением  и
ревом, изрыгали пламЯ, как заколдованные драконы, веселЯщиесЯ  над  пылающим
озером.
     ђакеты, продолжавшие гореть и на воде - обычное Явление в наши  дни,  -
казались тогда настоЯщим чудом.
     „аже ќми была на мгновение захвачена невиданным доселе зрелищем.
     - ђаньше Я считала это колдовством,  -  произнесла  она,  -  но  бедный
’ресилиан объЯснил мне, как это делаетсЯ. ‚еликий боже! „а не уподобитсЯ мое
„олгожданное счастье этому мишурному блеску! Џусть  жизнь  моЯ  не  окажетсЯ
Яркой вспышкой, которую тотчас  же  поглощает  окружающий  мрак...  неверным
огоньком, взлетающим на краткий миг в воздух  лишь  длЯ  того,  чтобы  сразу
угаснуть... Ћ ‹естер! Џосле всего, что ты говорил мне...  после  всех  твоих
клЯтв, после уверений, что ќми - твоЯ любовь, твоЯ  жизнь...  Ќеужели  ты  и
есть тот волшебник, по мановению которого возникают эти чудеса, а Я  любуюсь
ими вдали от всех, как изгнанница, как узница?
     ‘о всех сторон безостановочно неслись звуки музыки; казалось, не только
Љенилвортский замок, но и всЯ  страна  празднует  торжественный  всенародный
праздник. ’оска и отчаЯние еще сильнее сжимали сердце ќми, а нежные  мелодии
то замирали вдали, словно сочувствуЯ ее печали,  то  звучали  совсем  рЯдом,
издеваЯсь над ее горем своим бесстыдным неудержимым весельем.
     "Њузыка эта подвластна мне, - думала она, - мне, потому что создана им;
но Я не могу крикнуть:  "Њолчите,  Я  не  в  силах  слушать!"  ЏоследнЯЯ  из
поселЯнок, плЯшущих там, вольна распорЯжатьсЯ этой, музыкой скорее,  чем  Я,
законнаЯ хозЯйка замка!"
     Њало-помалу шум празднества смолк, и графинЯ отошла от окна.  Ќаступила
ночь, но луна достаточно Ярко освещала комнату, так что ќми  смогла  сделать
все приготовлениЯ, которые сочла необходимыми.  Ћна  надеЯлась,  что  ‹естер
придет к ней, как только в замке все успокоитсЯ, но в то  же  времЯ  ее  мог
потревожить какой-нибудь непрошеный гость. Ќа ключ ќми не могла  полагатьсЯ:
ведь вошел же в комнату ’ресилиан несмотрЯ на то,  что  дверь  была  заперта
изнутри.  Ћднако  единственное,  что   она   могла   придумать   длЯ   своей
безопасности, это загородить дверь столом, чтобы грохот предупредил ее, если
кто-либо попытаетсЯ войти.  ЏринЯв  эти  меры  предосторожности,  несчастнаЯ
опустилась на кровать. Џрошло несколько часов томительного  ожиданиЯ,  но  в
конце концов усталость одержала верх над  любовью,  страхом,  горем  и  даже
тревогой перед неизвестным. ќми уснула. „а, она уснула. €ндеец,  привЯзанный
к столбу, спит в промежутках между пытками! Ђ долгие душевные муки,  подобно
телесным, притуплЯют  чувствительность  страдальца,  и  неминуемо  наступает
момент летаргического забытьЯ, прежде чем  вернетсЯ  ощущение  острой  боли,
которую эти муки причинЯют.
     ѓрафинЯ проспала несколько часов.  …й  снилось,  что  она  находитсЯ  в
старом замке Љамнор и слышит тихий свист, которым  обычно  ‹естер  со  двора
давал знать о себе, когда неожиданно приезжал навестить ее.
     Ќо на этот раз вместо свиста она услышала своеобразный звук охотничьего
рога - так трубил ее отец, возвещаЯ, что  затравлен  олень;  "mort"  {‘мерть
(франц.).} - называли его охотники.
     Ћна подбежала к окну, выглЯнула во двор и  увидела  множество  людей  в
траурных  одеждах.  ‘тарый  свЯщенник  собиралсЯ   служить   панихиду.   ‚от
Њамблейзен в старинном одеЯнии, подобно древнему герольду, высоко  поднимает
щит  с  изображением  черепов,  перекрещенных  костей  и   песочных   часов,
расположенных вокруг герба, на котором она могла различить  только  графскую
корону. ‘тарик посмотрел на нее с бледной улыбкой и  спросил:  "‘кажи,  ќми,
правильно ли все это расположено на щите?" Љак только он замолк,  рог  вновь
издал свой печальный, душераздирающий, смертельный стон, и ќми проснулась.
     …е разбудили уже настоЯщие звуки труб и рогов,  раздававшиесЯ  со  всех
сторон, но возвещали они  не  о  смерти,  а  о  веселом  празднестве.  ’рубы
напоминали  гостЯм  Љенилворта,   что   сегоднЯшние   развлечениЯ   начнутсЯ
великолепной охотой на оленЯ в соседнем парке. ќми вскочила со своего  ложа,
прислушалась, увидела, что первые  лучи  утреннего  солнца  уже  пробиваютсЯ
сквозь решетку ее окна, - и до боли остро осознала, где она находитсЯ и  как
плачевно ее положение.
     - Ћн не думает обо мне, - сказала она, - он не  придет!  …го  гостьЯ  -
королева, так что ему до того, в каком из  углов  его  громадного  замка  Я,
несчастнаЯ, изнываю от сомнений, которые скоро перейдут в отчаЯние!
     Ќо в тот же миг за дверью послышалсЯ шорох - казалось, кто-то осторожно
пытаетсЯ открыть ее. ‘ердце ќми затрепетало от радости  и  страха.  Џоспешно
отодвинув приставленный к двери стол, она, прежде чем отпереть ее,  спросила
из предосторожности:
     - ќто ты, любовь моЯ?
     - „а, моЯ графинЯ, - раздалсЯ ответный шепот.
     Ћна распахнула  дверь  и  с  криком:  "‹естер!"  -  обвила  руками  шею
закутанного в плащ мужчины, стоЯвшего на лестнице.
     - Ќет, не совсем ‹естер, - ответил Њайкл ‹эмборн, крепко  сжимаЯ  ее  в
объЯтиЯх. - Ќе совсем ‹естер, моЯ прелестнаЯ и нежнейшаЯ герцогинЯ, но  тоже
хороший человек.
     Ќечеловеческим  усилием  графинЯ  высвободилась  из  наглых  и  грЯзных
объЯтий пьЯного грубиЯна  и,  отбежав  на  середину  комнаты,  остановилась;
отчаЯние придало ей мужества.
     ‹эмборн, входЯ, опустил полу  плаща,  который  прикрывал  лицо,  и  она
тотчас же понЯла, что перед нею беспутный слуга ‚арни. …сли не  считать  его
ненавистного хозЯина, ќми больше всего боЯлась, что ее узнает этот  человек.
Ќо она еще до сих пор  оставалась  в  дорожном  платье,  которое  менЯло  ее
внешность. Љроме того, ‹эмборн никогда не видел ее вблизи, и она  надеЯлась,
что он ни о чем не догадаетсЯ. ‡ато она хорошо знала его, так как „женет  не
раз указывала на него, когда он проходил по  двору,  и  рассказывала  о  его
злодеЯниЯх.
     ‚прочем, графинЯ могла бы не опасатьсЯ, что ‹эмборн узнает ее, если  бы
понимала, насколько он пьЯн. Џравда, это едва ли послужило бы ей утешением и
уменьшило опасность, которой она подвергалась в присутствии такого человека,
в таком месте и при таких обстоЯтельствах.
     ‹эмборн захлопнул за собой дверь, когда вошел, и, скрестив руки, как бы
насмехаЯсь над отчаЯнием ќми, продолжал:
     -  ‘лушай,  прекраснейшаЯ  Љаллиполис  или  прелестнейшаЯ   графинЯ   в
лохмотьЯх и божественнаЯ герцогинЯ темных закоулков, если  ты  ежишьсЯ,  как
курочка на вертеле, чтобы доставить мне больше удовольствиЯ, когда  Я  начну
тобой лакомитьсЯ, то не трудись понапрасну. Њне куда больше по  душе  перваЯ
встреча, а теперешний твой вид так же  мало  нравитсЯ...  -  Ћн  сделал  шаг
вперед и покачнулсЯ. - —то за проклЯтый  неровный  пол!  ЏорЯдочный  человек
может сломать себе шею, если не умеет ходить, как плЯсун по канату.
     - Ќи с места! - закричала ќми. - Ќе приближайсЯ ко мне,  если  дорожишь
жизнью.
     - Ћго, дорожишь жизнью! Ќи с места! ќто почему же, сударынЯ?  —ем  тебе
Њайкл ‹эмборн не пара? џ побывал в Ђмерике, душечка, стране золота, и привез
его целую кучу.
     - „обрый человек, - сказала графинЯ, устрашеннаЯ наглыми и решительными
повадками грубиЯна, - прошу тебЯ, удались и оставь менЯ.
     - ’ак Я и сделаю, милочка, когда мы с тобой наскучим друг другу,  -  ни
на миг раньше. - Ћн схватил ее за руку; не в силах  больше  защищатьсЯ,  ќми
принЯлась отчаЯнно кричать.
     - Њожешь визжать, коли  тебе  охота,  -  сказал  он,  продолжаЯ  крепко
держать ее. - џ слыхал рев океана, а он будет погромче; на  женский  визг  Я
обращаю не больше вниманиЯ, чем на мЯуканье кошки.  —ерт  побери!  џ  слыхал
сотни таких воплей, когда мы, бывало, брали город приступом.
     Ћднако крики графини доставили ей неожиданную  помощь  в  лице  ‹оренса
‘теплза, который услышал их в своей каморке и вбежал как раз вовремЯ,  чтобы
избавить ее от опасности  быть  узнанной,  а  может  быть,  и  от  жестокого
насилиЯ. ‹оренс тоже был пьЯн после ночной попойки, но,  к  счастью,  винные
пары подействовали на него иначе, чем на ‹эмборна.
     - —то за дьЯвольский шум тут в тюрьме? - заорал он. - Љак?!  Њужчина  и
женщина в одной камере?! ќто против правил! ‚ моих владениЯх все должно быть
пристойно, клЯнусь оковами свЯтого Џетра!
     - “бирайсЯ к себе вниз, пьЯнаЯ скотина, - оборвал  его  ‹эмборн.  -  Ќе
видишь разве, что мы с этой леди желаем остатьсЯ наедине?
     -  „обрый  сэр,  достойный  сэр!  -  взмолилась  графинЯ,  обращаЯсь  к
тюремщику. - ‘жальтесь! ‘пасите менЯ от него!
     - Ћна дело говорит, - сказал тюремщик, - и Я за нее заступлюсь. џ люблю
моих узников, и под замком у менЯ сиживали люди ничем не хуже тех, что сидЯт
в Ќьюгете или Љомптере. Ђ раз она принадлежит к моим овечкам, то Я никому не
позволю тревожить ее. Ћтпусти женщину, или Я прошибу тебе башку ключами!
     - Ђ сперва Я превращу твое брюхо в кровЯной пудинг! - закричал ‹эмборн,
схватившись левой рукой за кинжал, а правой все еще сжимаЯ руку  графини.  -
Џрочь отсюда, старый хрыч, жизнь твоЯ только на свЯзке ключей и держитсЯ!
     ‹оренс перехватил руку ‹эмборна и не дал ему обнажить кинжал.
     Џока Њайкл пыталсЯ оттолкнуть его, графинЯ внезапно рванулась, оставила
перчатку в  руке  насильника  и,  выбежав  из  комнаты,  бросилась  вниз  по
лестнице; в то же мгновение она услышала шум от падениЯ на пол двух  грузных
тел, отчего страх ее возрос еще больше.
     ЌаружнаЯ дверь не помешала ее бегству, так как ‹эмборн, входЯ,  оставил
ее открытой. ќми благополучно сбежала вниз  и  бросилась  к  "‡абаве"  -  на
первый взглЯд ей показалось, что там легче скрытьсЯ от преследованиЯ.
     ’ем  временем  ‹оренс  и  ‹эмборн  катались  по  полу  комнаты,  крепко
вцепившись друг в друга. Љ счастью, ни  одни  из  них  не  имел  возможности
вытащить кинжал. ‹оренс, однако, изловчилсЯ и хватил Њайкла по  лицу  своими
тЯжелыми ключами; Њайкл же, в свою очередь, сдавил тюремщику горло  с  такой
Яростью, что у того изо рта и носа хлынула кровь,  и  когда  один  из  слуг,
привлеченный шумом драки, вошел в комнату и не без труда  рознЯл  дерущихсЯ,
они представлЯли собой отвратительное зрелище.
     - —тоб вам обоим сдохнуть, - воскликнул добросердечный посредник,  -  а
особенно тебе, мистер ‹эмборн! Љакого дьЯвола вы сцепились  и  катаетесь  по
полу, как два пса на бойне?
     ‚мешательство третьего лица несколько отрезвило ‹эмборна, и, поднЯвшись
на ноги, он ответил уже без прежнего бесстыдства:
     - Њы дрались из-за девчонки, если хочешь знать.
     - €з-за девчонки! Ђ где она?
     - „олжно быть, улизнула, - ответил ‹эмборн, оглЯдевшись вокруг, -  если
только ‹оренс не проглотил ее. ‚ его мерзком брюхе умещаетсЯ такое множество
обиженных девиц и угнетенных сирот,  как  у  великана  из  легенд  о  короле
Ђртуре. Ћн пожирает их целиком - с телом, с  душой  и  имуществом;  это  его
любимаЯ еда.
     - ќ, э! Ќе в том дело, - возразил ‹оренс, неуклюже поднимаЯсь с пола, -
у менЯ под замком сиживали люди почище тебЯ, мистер Њайкл ‹эмборн, и ты тоже
рано или поздно очутишьсЯ на моем попечении. ЌаглаЯ рожа не спасет твои ноги
от колодок, а шею - от пеньковой веревки.
     Ќе успел он произнести этих слов, как ‹эмборн снова бросилсЯ на него.
     - Ќет уж, нечего начинать сызнова! - закричал слуга.  -  €ли  Я  позову
мистера ‚арни, то есть сэра ђичарда! Ћн живо усмирит вас обоих; Я только что
видел, как он проходил по двору.
     - Ќеужто? - всполошилсЯ  ‹эмборн,  хватаЯ  таз  и  кувшин,  стоЯвшие  в
комнате. - ‚ таком случае за дело, вода! Џрошлой ночью Я собиралсЯ  навсегда
распрощатьсЯ с тобой, когда плавал, изображаЯ Ћриона, словно пробка в  бочке
бродЯщего элЯ.
     ‘ этими словами он принЯлсЯ мыть лицо и руки, уничтожаЯ следы  драки  и
кое-как приводЯ одежду в порЯдок.
     - —то ты с ним сделал? - тихо спросил слуга тюремщика. -  ђожа  у  него
ужасно распухла.
     - џ только смазал его свЯзкой ключей, да и то слишком большаЯ честь длЯ
такой мерзкой хари. Ќикто не смеет обижать или оскорблЯть моих узников.  ќто
мои драгоценности, поэтому  Я  и  запираю  их  в  надежную  шкатулку.  €так,
сударынЯ, бросьте причитать... —ерт побери, где  же  она?  ‚едь  здесь  была
женщина!
     - Ќе иначе, как вы все сегоднЯ помешались, - сказал  слуга.  -  Ќикакой
женщины Я здесь не видел, да и ни одного мужчины тоже, а застал только  двух
скотов, катающихсЯ по полу.
     - Ќу, значит, мне конец! - воскликнул тюремщик. - ’юрьма рухнула, вот и
все. ђухнула ЉенилвортскаЯ темница, самаЯ надежнаЯ темница от  здешних  мест
до “эльских болот, - продолжал сетовать он. - ђыцари, графы и  короли  могли
спать здесь так же спокойно,  как  в  лондонском  ’ауэре.  ’емница  рухнула,
узники сбежали, и тюремщику грозит виселица!
     ‘ этими словами он удалилсЯ в свою каморку -  то  ли  длЯ  того,  чтобы
продолжать причитаниЯ, то ли длЯ того, чтобы выспатьсЯ и протрезвитьсЯ.
     ‹эмборн и слуга последовали за ним и хорошо сделали, так  как  тюремщик
по привычке уже было собралсЯ повернуть ключ в замке,  и,  не  находись  они
достаточно близко к двери, чтобы помешать ему, им предстоЯло бы удовольствие
очутитьсЯ в заключении в той самой башне,  откуда  только  что  освободилась
графинЯ.
     ЌесчастнаЯ женщина,  оказавшись  на  свободе,  бросилась,  как  мы  уже
говорили, к "‡абаве". Ћна видела этот нарЯдный уголок парка  из  окна  башни
Њервина и в момент бегства решила, что среди бесчисленных беседок, фонтанов,
статуй и гротов сумеет найти себе убежище. Ћна намеревалась спрЯтатьсЯ  там,
пока какой-нибудь счастливый случай не пошлет  ей  защитника,  которому  она
сможет рассказать о своем бедственном положении и  с  его  помощью  добитьсЯ
свиданиЯ с супругом.
     "…сли бы Я только могла найти моего проводника и узнать, передал ли  он
письмо, - думала она. - Ђх, если б мне теперь  встретилсЯ  ’ресилиан!  џ  бы
доверилась его честности и открыла ему свою тайну, рискуЯ  даже  навлечь  на
себЯ  гнев  „адли,  -  лишь  бы  избежать  новых  оскорблений   со   стороны
разнузданной челЯди.  Ќет,  уж  больше  Я  не  решусь  заходить  в  закрытые
помещениЯ. Џодожду еще, посмотрю, что будет, - среди стольких  людей  должна
же найтись добраЯ душа, котораЯ поймет менЯ и посочувствует мне".
     ‚ самом деле, многие заходили в "‡абаву" и прогуливались  там,  но  шли
они оживленными группами по четыре-пЯть человек,  смеЯсь  и  болтаЯ,  полные
весельЯ и радости.
     “бежище, выбранное ќми, легко давало ей возможность избежать любопытных
взоров. Ќужно было лишь отойти в самую отдаленную  нишу  грота,  украшенного
простыми каменными изваЯниЯми, покрытыми мхом скамьЯми и стоЯщим  в  глубине
фонтаном. ’ам ќми могла спрЯтатьсЯ и подождать, когда любопытство заведет  в
это романтическое пристанище  какого-нибудь  одиноко  блуждающего  человека,
которому она могла бы открытьсЯ. ‚ ожидании такого случаЯ  она  взглЯнула  в
прозрачный бассейн у бесшумного фонтана и была поражена своим  отражением  в
его зеркальной глади: она усомнилась, захочет ли вообще какаЯ-либо  дама  (а
ќми рассчитывала главным образом на сочувствие женщин) вступить в  беседу  с
такой подозрительной личностью - столь жалкой и  некрасивой  показалась  она
себе самой. ђассуждаЯ, как подобает женщине, длЯ которой внешний вид в любых
обстоЯтельствах ЯвлЯетсЯ  делом  первостепенной  важности,  и  как  подобает
красавице, котораЯ в какой-то мере полагаетсЯ на силу своих чар,  она  снЯла
дорожный плащ и капор и положила их рЯдом, чтобы  при  поЯвлении  ‚арни  или
‹эмборна набросить на себЯ эту безобразную одежду, прежде чем незваные гости
успеют пройти грот до конца.
     Џод плащом на ней был надет какой-то театральный костюм, в котором  она
могла сойти за одну из участниц  предстоЯвшего  зрелища.  “эйленд  ухитрилсЯ
раздобыть ей этот костюм на второй день их путешествиЯ, убедившись на  опыте
предыдущего днЯ, сколь полезно выдавать себЯ за актеров.
     ќми занЯлась  своим  туалетом  со  всей  поспешностью,  на  какую  была
способна: водоем фонтана мог служить одновременно и зеркалом и умывальником,
и ќми не замедлила воспользоватьсЯ этой возможностью. ‡атем она взЯла в руки
свой ларчик с драгоценностЯми, надеЯсь найти в них полезных заступников,  и,
удалившись в самый темный и скрытый уголок, присела  на  дерновую  скамью  и
принЯлась ждать, пока  судьба  пошлет  ей  милостивого  защитника  или  хоть
какую-нибудь возможность спасениЯ.
 
                                ѓлава XXXIV 
 
                                                ‚идали ль вы, как куропатка 
                                                Џри виде сокола дрожит? 
                                                ‚ лес пробираетсЯ украдкой - 
                                                € не летит и не бежит. 
                         
                                                                  Џрайор {*} 
                                                {* Џеревод Ѓ. ’омашевского.} 
 
     ‚ то памЯтное утро случилось так, что из всех участников  охоты  первой
вышла из своих покоев в полном охотничьем облачении царственнаЯ особа,  ради
которой   и   были   затеЯны   все    эти    развлечениЯ,    -    английскаЯ
королева-девственница.  Ќе  знаю,  случайно  ли  или  из  любезности,  какую
заслуживала повелительница, столь высоко  вознесшаЯ  ‹естера,  но  едва  она
переступила порог своей комнаты, как он оказалсЯ рЯдом и предложил ей,  пока
не закончены приготовлениЯ к охоте, осмотреть "‡абаву" и сады,  которые  она
соединЯла с двором замка.
     ‚о времЯ этой новой  приЯтной  прогулки  граф  то  и  дело  поддерживал
королеву, когда широкие ступени, излюбленное в те времена  украшение  садов,
вели их с террасы на террасу, от одного цветника  к  другому.  ‡аметив,  что
королева не нуждаетсЯ в их  услугах,  придворные  дамы  из  благоразумиЯ,  а
возможно, из тайного желаниЯ, чтобы в подобных случаЯх с ними поступали  так
же, держались на почтительном расстоЯнии. Ќи на минуту не терЯЯ королеву  из
вида, они не вмешивались и не нарушали беседу …лизаветы  с  графом,  который
был длЯ нее не только радушным хозЯином, но и самым доверенным, почитаемым и
любимым слугой. Џридворные дамы довольствовались тем, что  восхищались  этой
блистательной парой, сменившей придворные  туалеты  на  не  менее  роскошные
охотничьи костюмы.
     ‹есной нарЯд …лизаветы из бледно-голубого шелка с серебрЯными кружевами
и  вышитыми  серебром  наконечниками  копий,  напоминающий  одеЯние  древних
амазонок, как нельзЯ лучше шел к  ее  высокому  росту,  благородной  осанке,
тогда как в обычном дамском платье она проигрывала из-за  того,  что  долгаЯ
привычка повелевать сделала ее манеры чересчур мужественными.  ’емно-зеленый
охотничий костюм ‹естера,  богато  отделанный  золотом  и  украшенный  Яркой
перевЯзью, на которой висели рог  и  охотничий  нож  вместо  шпаги,  так  же
безупречно сидел на нем, как и все другие нарЯды. ѓраф был так хорош собой и
так прекрасно сложен, что всегда казалсЯ созданным именно длЯ того  костюма,
который был на нем в данную минуту.
     Џодробности беседы …лизаветы  с  ее  фаворитом  не  дошли  до  нас.  Ќо
наблюдавшие за  ними  издали  (а,  как  известно,  глаза  придворных  дам  и
кавалеров  отличаютсЯ  необыкновенной  зоркостью)  заметили  в  движениЯх  и
взглЯдах …лизаветы столь не  свойственные  ей  нерешительность  и  нежность.
Џоходка ее не только замедлилась, но  и  стала  неровной  -  Явление  дотоле
небывалое;  глаза  ее  были  потуплены,  и  чувствовалась   робкаЯ   попытка
отстранитьсЯ от своего спутника, что  у  женщины  нередко  служит  признаком
стремлениЯ скрыть совершенно противоположный порыв.
     ѓрафинЯ  ђэтленд,  отважившаЯсЯ  подойти  к  ним  ближе  всех   других,
утверждала даже, что заметила в глазах  …лизаветы  слезы  и  румЯнец  на  ее
щеках. "Ќо это еще не все, - продолжала графинЯ, - она потупилась, чтобы  не
встретитьсЯ со мной взглЯдом, она, котораЯ не опустила бы глаз перед львом".
     Ќетрудно догадатьсЯ, к какому выводу могли привести эти  наблюдениЯ,  и
нельзЯ сказать, чтобы вывод этот был вовсе лишен оснований. ђазговор наедине
между двумЯ лицами разного пола часто решает  их  судьбу,  принимаЯ  оборот,
которого они иногда и сами не ожидают.  “хаживание  начинает  смешиватьсЯ  с
беседой, а любовь и страсть постепенно смешиваютсЯ с  ухаживанием.  ‚  такие
минуты  вельможи,  как  и   простые   пастухи,   высказывают   больше,   чем
намеревались, а королевы, подобно деревенским девушкам, слушают дольше,  чем
следовало бы.
     ’ем временем во  дворе  ржали  кони,  в  нетерпении  грызЯ  удила,  псы
заливались на сворах, а стрелки, лесничие и егерЯ жаловались, что уже выпала
роса и потому трудно выследить зверЯ. Ќо ‹естер затеЯл охоту совсем  другого
рода или, вернее говорЯ, увлексЯ ею  непреднамеренно,  как  пылкий  охотник,
который бросаетсЯ за собаками, случайно перерезавшими ему дорогу в погоне за
дичью. Љоролева -  образованнейшаЯ  и  красиваЯ  женщина,  гордость  Ђнглии,
надежда ”ранции и ѓолландии, гроза €спании  -  выслушивала  с  большей,  чем
обычно, благосклонностью его романтические любезности, которые очень любила;
граф же, движимый тщеславием или честолюбием, а быть может, и тем и  другим,
становилсЯ все красноречивее, пока наконец  не  заговорил  Языком  настоЯщей
любви.
     - Ќет, „адли, - сказала …лизавета, и голос ее задрожал. - Ќет, Я должна
быть матерью  моего  народа.  “зы,  составлЯющие  счастье  простой  девушки,
запретны длЯ ее повелительницы. Ќет,  ‹естер,  ни  слова  больше...  Ѓудь  Я
свободна в выборе своего счастьЯ - тогда, конечно...  Ќо  это  невозможно...
невозможно. Ћтложите охоту - отложите на полчаса... €, прошу  вас,  оставьте
менЯ, милорд.
     - Љак, оставить вас! - воскликнул ‹естер. - ‘тало быть,  вас  оскорбило
мое безумие?
     - Ќет, ‹естер, не в том дело! - поспешно ответила королева.  -  Ќо  это
безумие, и оно не должно повторитьсЯ. ‘тупайте... но не уходите далеко...  Ђ
пока пусть никто не нарушает моего уединениЯ.
     ‚ыслушав ее,  „адли  низко  поклонилсЯ  и  медленно,  печально  отошел.
Љоролева некоторое времЯ стоЯла, глЯдЯ ему вслед,  а  затем  прошептала  про
себЯ: "…сли бы это было возможно... если бы это  только  было  возможно!  Ќо
нет... нет... …лизавета должна быть супругой и матерью одной только Ђнглии".
     ‚ этот момент королева услышала чьи-то  приближающиесЯ  шаги  и,  чтобы
избежать встречи, завернула в тот самый грот, где скрывалась ее  злополучнаЯ
и все же более удачливаЯ соперница.
     …лизавета ЂнглийскаЯ обладала твердым, решительным характером,  и  хотЯ
разговор, который она прервала, взволновал ее, она  быстро  овладела  собой.
—увства ее были подобны древним памЯтникам друидов, прозванным  "качающимисЯ
камнЯми". Њладенец Љупидон мог одним пальцем привести их в движение, но  сам
ѓеркулес не в силах был нарушить их равновесие.  …два  она  медленным  шагом
прошла половину грота, как к ней уже вернулось самообладание и лицо  принЯло
обычное властное выражение.
     ‚ это времЯ королева вдруг заметила, что в глубине  полутемного  грота,
рЯдом или, вернее,  позади  алебастровой  колонны,  у  прозрачного  фонтана,
притаилась какаЯ-то женщина. ‚оспитаннаЯ на классических авторах,  …лизавета
сразу припомнила историю Ќумы и ќгерии и не  сомневалась,  что  какой-нибудь
итальЯнский скульптор изваЯл здесь наЯду, чье  вдохновение  даровало  законы
ђиму. Љогда же она приблизилась, у нее возникло сомнение, не принЯла ли  она
за статую женщину из плоти и крови. ЌесчастнаЯ ќми и  впрЯмь  не  двигалась,
колеблЯсь  между  страстным   желанием   поделитьсЯ   своими   горестЯми   с
какой-нибудь дамой  и  благоговейным  страхом  перед  приближавшейсЯ  к  ней
величественной фигурой. ќми никогда прежде не видела …лизаветы, но тотчас же
догадалась, что это она. ќми поднЯлась со скамьи, чтобы обратитьсЯ  к  леди,
котораЯ, как ей показалось в ту минуту, очень кстати Явилась сюда одна.  Ќо,
вспомнив, какой страх охватывал ‹естера при мысли о том, что королева узнает
об их браке, и с каждым мгновением все более убеждаЯсь, что перед ней  стоит
сама …лизавета, ќми замерла, не решаЯсь двинутьсЯ ни вперед,  ни  назад;  ее
плечи, голова и руки были совершенно неподвижны, а щеки так же  бледны,  как
алебастроваЯ колонна, к которой она прислонилась. …е шелковое  платье  цвета
зеленоватой морской волны,  едва  различимого  в  слабом  свете,  напоминало
тунику греческой нимфы. ’акой фантастический нарЯд казалсЯ самым  безопасным
в замке, где собралось множество актеров и масок. Ќе мудрено, что  королева,
глЯдЯ на  бескровные  щеки  и  остановившийсЯ  взглЯд  ќми,  принЯла  ее  за
изваЯние.
     „аже  подойдЯ  на  расстоЯние  нескольких  шагов,  …лизавета  все   еще
сомневалась, не смотрит ли она на статую, столь  искусно  сделанную,  что  в
неверном свете ее  невозможно  отличить  от  человека.  Ћна  остановилась  и
устремила на эту занЯтную фигуру такой пристальный взглЯд,  что  сковывавшее
ќми изумление сменилось благоговейным страхом; глаза ее медленно  опустились
и голова поникла  под  властным  взором  королевы.  Ћднако  она  по-прежнему
оставалась неподвижной и молчаливой.
     Џо одежде и по шкатулке, которую  ќми  инстинктивно  сжимала  в  руках,
королева, естественно, заключила, что эта прекраснаЯ, но безмолвнаЯ особа  -
актриса, одна из многочисленных аллегорических живых фигур, расставленных по
всему замку длЯ того, чтобы приветствовать  ее,  и  что  беднаЯ,  пораженнаЯ
страхом комедиантка либо забыла свою роль, либо не решалась  произнести  ее.
†елаЯ подбодрить испуганную девушку, …лизавета ласково спросила:
     - Ќу что ж,  прекраснаЯ  нимфа  этого  дивного  грота?  ’ебЯ,  кажетсЯ,
околдовал и лишил дара речи злой волшебник, которого называют ‘трахом? Њы  с
ним заклЯтые враги, девочка, и можем развеЯть  его  чары.  ѓовори,  мы  тебе
приказываем!
     ‚место ответа несчастнаЯ  графинЯ  упала  перед  королевой  на  колени,
уронила шкатулку и, ломаЯ руки, устремила на  нее  взор,  исполненный  такой
мольбы и отчаЯниЯ, что …лизавета была тронута до глубины души.
     - —то это значит? - удивилась она. - ’акаЯ страсть едва  ли  уместна  в
данном случае. ‚стань, девушка, и скажи, чего ты хочешь от нас?
     -  ‚ашего  покровительства,  государынЯ,  -   запинаЯсь,   пробормотала
злополучнаЯ просительница.
     - Ќа него имеет право каждаЯ дочь Ђнглии,  если  она  достойна  его,  -
ответила королева. -  Ќо  твое  отчаЯние,  кажетсЯ,  имеет  более  серьезную
причину,  чем  забытаЯ  роль.  Ќу,  так  длЯ  чего  же   тебе   нужно   наше
покровительство?
     ќми торопливо пыталась найти такой ответ,  который  избавил  бы  ее  от
грозЯщих отовсюду опасностей и в то же времЯ  не  повредил  ее  супругу.  Ќо
мысли ее путались, и в ответ на настойчивые требованиЯ королевы она  наконец
смогла только прошептать:
     - “вы! џ не знаю.
     - Ќо это глупо, милаЯ, - нетерпеливо произнесла  …лизавета.  ‚  крайнем
смЯтении просительницы было что-то возбуждавшее любопытство и трогавшее  ее.
- Ѓольной должен рассказать врачу о своей болезни, и мы не привыкли задавать
вопросы, не получаЯ ответа.
     - џ прошу... Я умолЯю... - пробормотала несчастнаЯ графинЯ, -  Я  прошу
вашей милостивой защиты против... против некоего ‚арни.
     Ћна  чуть  не  задохнулась,  произносЯ  роковое  слово,   но   королева
расслышала его.
     - —то? ‚арни?  ‘эра  ђичарда  ‚арни,  слуги  лорда  ‹естера?  Ќо  какое
отношение ты имеешь к нему?
     - џ... Я была его узницей... и он покушалсЯ на мою жизнь...  џ  бежала,
чтобы... чтобы...
     - —тобы отдатьсЯ под наше покровительство, -  промолвила  …лизавета.  -
’ак и будет, если  ты  достойна  его,  ибо  мы  самым  внимательным  образом
рассмотрим это дело. Ђ ты, - продолжала королева, устремив на графиню  взор,
которым словно хотела проникнуть ей в самую душу, - ты ќми,  дочь  сэра  •ью
ђобсарта из ‹идкот-холла?
     -  Џростите  менЯ!  Џростите  менЯ,  всемилостивейшаЯ   государынЯ!   -
воскликнула ќми, снова упав на колени.
     - ‡а что мне прощать тебЯ, глупаЯ девочка? ‡а то, что  ты  дочь  своего
отца? ’ы помешана, это Ясно. Ќу, Я вижу, мне  придетсЯ  вытЯгивать  из  тебЯ
каждое слово твоей истории. ’ы обманула своего  старого  почтенного  отца  -
твой вид подтверждает это; ты обманула мистера  ’ресилиана  -  тому  порукой
краска на твоих щеках - и вышла замуж за этого самого ‚арни?
     ќми вскочила и пылко перебила королеву:
     - Ќет, государынЯ, нет! ‚идит бог, Я не так недостойна, как вы думаете!
џ не жена этого презренного раба, этого  отъЯвленного  негодЯЯ!  џ  не  жена
‚арни! ‘корее Я согласилась бы обручитьсЯ с самой смертью!
     Љоролева,  в  свою  очередь  изумленнаЯ  страстностью  ќми,   помолчала
мгновение, а потом сказала:
     - Ќу, хвала творцу, женщина! џ вижу, ты умеешь говорить, когда  хочешь.
Ќо скажи мне, - продолжала она,  ибо  к  ее  любопытству  теперь  добавилось
какое-то смутное чувство ревности и ощущение, что  ее  обманывают,  -  скажи
мне, женщина, ибо Я клЯнусь, что все равно узнаю: чьЯ ты жена или любовница?
ѓовори  и  не  медли!  Ѓезопаснее  шутить  с  разъЯренной  львицей,  чем   с
…лизаветой.
     „оведеннаЯ до крайности, увлекаемаЯ непреодолим мой силой  к  пропасти,
которую она видела, но не могла избежать,  не  получив  и  минуты  отсрочки,
повинуЯсь гневному требованию и угрожающим жестам оскорбленной королевы, ќми
наконец пролепетала в отчаЯнии:
     - ѓраф ‹естер знает все.
     - ѓраф ‹естер! -  вскричала  …лизавета  в  крайнем  изумлении.  -  ѓраф
‹естер! - повторила она, загораЯсь гневом.  -  †енщина,  тебЯ  подучили,  ты
пытаешьсЯ оболгать его! …му нет дела до таких, как ты. ’ы подкуплена,  чтобы
оклеветать благороднейшего лорда, самого честного человека в Ђнглии! Ќо, как
бы он ни был близок и дорог нам, мы выслушаем тебЯ в его присутствии! Џойдем
со мной! Џойдем со мной сейчас же!
     ќми  в  ужасе  отпрЯнула,  но  разгневаннаЯ  королева  сочла  это  лишь
доказательством ее вины. …лизавета быстро подошла, схватила  ее  за  руку  и
большими шагами устремилась к выходу из грота и по главной  аллее  "‡абавы",
увлекаЯ за собой перепуганную, едва поспевающую за ней графиню, которую  она
продолжала держать за руку.
     ‹естер в эту минуту был окружен  блестЯщей  группой  придворных  дам  и
вельмож, толпившихсЯ под аркадой, которой  оканчивалась  аллеЯ.  ‘обравшиесЯ
ожидали здесь, пока ее величество прикажет начинать охоту. Њожно представить
себе их изумление, когда они  увидели  …лизавету,  приближавшуюсЯ  не  своей
обычной величественной медленной походкой, а бежавшую так, что не успели они
опомнитьсЯ, как она уже оказалась среди них. ‘о страхом и изумлением увидели
они, что лицо королевы пылает от гнева и  возбуждениЯ,  что  прическа  ее  в
беспорЯдке, а глаза сверкают, будто в ней взыграл грозный дух ѓенриха  VIII,
Ќе менее поразил  их  вид  бледной,  исхудавшей,  полумертвой,  но  все  еще
прелестной женщины, которую королева крепко держала одной рукой, отмахиваЯсь
другой от обступивших ее придворных дам и кавалеров, которые решили, что она
внезапно помешалась.
     -  ѓде  ‹естер?  -  спросила  она  голосом,  который  поразил  всех.  -
Џодойдите, лорд ‹естер!
     …сли бы среди безоблачного  летнего  днЯ,  когда  все  кругом  сиЯет  и
смеетсЯ, с Ясного синего неба вдруг грЯнул гром и землЯ расступилась у самых
ног беспечного путника, он при виде разверзшейсЯ перед ним бездны не был  бы
и наполовину так поражен, как был поражен ‹естер внезапно  представшим  пред
ним  зрелищем.  ‚  эту  самую  минуту  он  выслушивал  прозрачные  намеки  и
завуалированные  поздравлениЯ  придворных  по  поводу  милостивого  вниманиЯ
королевы,  особенно  Явно  сказавшегосЯ  во   времЯ   утренней   беседы,   и
дипломатически отшучивалсЯ, делаЯ  вид,  что  не  понимает  их.  Ѓольшинство
придворных было уверено, что вскоре он из равного им по рангу превратитсЯ  в
их  повелителЯ.  €  вот  теперь,  когда  сдерживаемаЯ,  но  тем   не   менее
самодовольнаЯ улыбка, с которой он отклонЯл льстивые намеки, еще не  сбежала
с его уст, в кружок ворвалась взбешеннаЯ …лизавета.
     Ѓез малейшего усилиЯ поддерживаЯ одной рукой его бледную,  изнемогающую
жену и указываЯ другой на ее помертвевшее лицо, королева  спросила  голосом,
прозвучавшим в ушах пораженного вельможи, как трубный глас в день  ‘трашного
суда:
     - ‡наешь ли ты эту женщину?
     Љак грешники, услышавшие этот последний глас, воззовут к  горам,  чтобы
они укрыли их, так и ‹естер взмолилсЯ в  душе,  чтобы  величественнаЯ  арка,
которую он воздвиг в своей гордыне, рухнула и погребла его под  развалинами.
Ќо зубчатые стены и своды прочно стоЯли на месте, зато сам  гордый  владелец
замка, словно невидимаЯ  тЯжесть  склонила  его  к  земле,  опустилсЯ  перед
…лизаветой на колени и простерсЯ у ее ног, прикоснувшись  лбом  к  мраморным
плитам.
     - ‹естер, - сказала …лизавета голосом, дрожащим  от  гнева,  -  если  Я
только увижу, что ты замышлЯл против менЯ,  твоей  слишком  снисходительной,
безгранично доверЯвшей тебе повелительницы, низкий,  бессовестный  обман,  а
это подтверждаетсЯ твоим смущением, то клЯнусь всем свЯтым, вероломный,  что
ты сложишь голову, как сложил ее твой отец.
     ‹естер сознавал свою вину, но гордость придала ему  силы.  Ћн  медленно
поднЯл голову; лицо его потемнело и напрЯглось, но он спокойно ответил:
     - ЊоЯ голова может упасть только по приговору пэров. Љ ним Я и обращусь
за правосудием, а не к государыне, котораЯ так воздает  мне  за  мою  верную
службу!
     - —то такое, милорды? - воскликнула …лизавета, озираЯсь по сторонам.  -
ЉажетсЯ, нам оказывают открытое  неповиновение  в  замке,  который  мы  сами
подарили этому гордецу! Њилорд русбери, вы маршал Ђнглии, арестуйте его  за
государственную измену!
     - Љого имеет в виду ваше величество? - спросил пораженный русбери, так
как он только что подошел к кружку оцепеневших придворных.
     - Љого могу Я иметь в виду, кроме этого предателЯ „адли, графа ‹естера!
Љузен •ансдон, вызовите отрЯд ваших телохранителей  и  немедленно  заключите
его под стражу! ’оропитесь, негодЯй, Я приказываю!
     •ансдон, суровый старый вельможа, который благодарЯ родству с Ѓолейнами
привык относитьсЯ к королеве с большей независимостью, чем кто бы то ни  был
другой, резко ответил:
     - Ђ если ваше величество завтра отправит менЯ в  ’ауэр  за  то,  что  Я
слишком поторопилсЯ исполнить приказ? “молЯю вас, наберитесь терпениЯ.
     - ’ерпениЯ! ’ворец всемогущий! - воскликнула королева. -  Ќе  произноси
при мне этого слова - ты не знаешь, в чем он виновен!
     ќми, успевшей за это времЯ немного опомнитьсЯ, показалось,  что  Ярость
оскорбленной королевы грозит ее супругу смертельной  опасностью,  и  тут  же
(увы, сколько женщин поступали точно  так  же!)  она  забыла  и  собственные
горести и опасность, нависшую над ней самой. ’ревожась только за  него,  она
упала к ногам королевы, обнЯла ее колени и воскликнула:
     - Ћн невиновен, государынЯ! Ћн невиновен!  Ќикто  не  может  ни  в  чем
обвинить благородного ‹естера!
     - Љак, милочка, разве ты сама не сказала, что  графу  ‹естеру  известна
всЯ твоЯ историЯ?
     - ђазве Я сказала это? -  повторила  несчастнаЯ  ќми,  отбросив  всЯкую
заботу о последовательности своих слов и о своих интересах. - Ћ, если так, Я
низко оклеветала его! Ѓог свидетель, Я знаю, что у него и в мыслЯх  не  было
причинить мне зло!
     - †енщина! - закричала …лизавета. - џ хочу знать, кто толкнул  тебЯ  на
это! ѓовори, или мой гнев - а гнев королей подобен  пламени  -  испепелит  и
уничтожит тебЯ, как брошенную в печь былинку!
     Џри этой угрозе в душе ‹естера проснулись лучшие  чувства,  и  гордость
заговорила в нем. Ћн  понЯл,  что  навсегда  запЯтнает  себЯ  позором,  если
воспользуетсЯ великодушным вмешательством жены, а ее,  в  награду  за  такую
самоотверженную любовь, оставит во власти негодующей королевы. Ћн уже поднЯл
голову, чтобы с достоинством благородного  человека  признать  свой  брак  и
объЯвить себЯ защитником  графини,  как  вдруг  поЯвилсЯ  ‚арни,  рожденный,
по-видимому, длЯ того, чтобы стать злым гением своего  господина.  ‚олосы  и
одежда его были в беспорЯдке, а лицо взволновано.
     - —то это за дерзкое вторжение? - спросила …лизавета.
     ‚арни  с  видом  человека,  совершенно  подавленного  горем  и  стыдом,
простерсЯ у ее ног, восклицаЯ:
     - Џростите, государынЯ, простите!.. ЊенЯ, менЯ одного карайте,  если  Я
заслужил наказание, но пощадите моего благородного, великодушного, ни в  чем
не повинного господина!
     ќми, все еще стоЯвшаЯ на коленЯх, вскочила, увидев рЯдом с собой  этого
ненавистного ей человека, и хотела было броситьсЯ к  ‹естеру,  но  ее  сразу
остановило выражение нерешительности и даже робости, которое  показалось  на
лице графа, как только поЯвление его наперсника положило начало новой сцене.
Ћна вскрикнула, отшатнулась и стала умолЯть королеву, чтобы  ее  заточили  в
самую глубокую темницу замка.
     - Џоступите со мной как с самой ужасной преступницей, - восклицала она,
- только избавьте от присутствиЯ этого отвратительного, бесстыдного  злодеЯ,
пока Я совсем не лишилась рассудка!
     - Ќо почему, моЯ милаЯ? - спросила королева, движимаЯ новым чувством. -
—то сделал тебе этот вероломный рыцарь? Џочему ты так отзываешьсЯ о нем?
     - Ћн не только причинил мне горе, не только оскорбил  менЯ!  Ћн  посеЯл
раздор там, где должен царить мир. џ сойду с ума, если дальше  буду  глЯдеть
на него!
     - Њне кажетсЯ, ты и так уже сошла с ума, - ответила королева. -  Њилорд
•ансдон, позаботьтесь об этой несчастной молодой  женщине;  поместите  ее  в
безопасное место и передайте в честные руки,  пока  нам  не  потребуетсЯ  ее
присутствие.
     „ве-три придворные дамы, движимые состраданием к столь необычной  особе
или по каким-то иным побуждениЯм, изъЯвили желание присмотреть  за  ней,  но
королева резко возразила:
     - Ќет, леди, не надо. “ всех вас,  благодарение  богу,  чуткие  ушки  и
быстрые Язычки. Ќаш родич •ансдон туговат на ухо, а Язык его  хоть  и  груб,
зато неповоротлив. •ансдон, последите за тем, чтобы никто не говорил с ней.
     - ЉлЯнусь пресвЯтой  девой!  -  отозвалсЯ  •ансдон,  поддерживаЯ  своей
могучей, мускулистой рукой обессилевшую и почти лишившуюсЯ сознаниЯ  ќми.  -
ќто прелестное дитЯ. ‚аше вели