оЯтно, сэр  Њанго  избрал  это  место,  чтобы  любоватьсЯ  пестрой
картиной уличной жизни столицы, способной рассеЯть  мрачные  мысли  желчного
человека.
     ’о, что он видел до сих пор,  должно  быть,  не  представлЯло  никакого
интереса, но вот за окном  послышалсЯ  конский  топот,  и  кавалер  внезапно
воскликнул:
     - ЉлЯнусь честью, мейстер „жордж, вам бы лучше наведатьсЯ в лавку;  это
Ќайтон, лакей герцога Ѓакингема, и с ним еще  два  молодца,  словно  он  сам
герцог собственной персоной.
     - Њой  кассир  внизу,  -  сказал  ѓериот,  не  выказываЯ  ни  малейшего
беспокойства, - и он уведомит менЯ,  если  заказы  его  светлости  потребуют
моего немедленного присутствиЯ.
     - ‚от еще! Љассир? - пробормотал себе под нос сэр  Њанго.  -  ‹егкаЯ  у
него, вероЯтно, была работа, когда Я впервые познакомилсЯ  с  тобой.  Ќо,  -
продолжал он вслух, - подойдите хоть по крайней  мере  к  окну.  Џосмотрите,
Ќайтон вкатил в дверь вашего дома какое-то серебрЯное блюдо  -  ха-ха-ха!  -
вкатил его на ребре, как мальчишки катают  обручи.  Ќе  могу  удержатьсЯ  от
смеха. •а-ха-ха! Ќу и наглый же молодчик!
     - џ думаю, вы не могли бы удержатьсЯ от смеха, - сказал „жордж  ѓериот,
вставаЯ и направлЯЯсь к двери, - если бы ваш лучший друг лежал при смерти.
     - ‡лой Язык, не правда ли, милорд? -  сказал  сэр  Њанго,  обращаЯсь  к
Ќайджелу. - Ќедаром наш друг - золотых дел мастер. Ќе скажешь,  что  у  него
свинцовое остроумие. Џойду-ка Я вниз посмотреть, что там случилось.
     ‘пускаЯсь в контору, ѓериот  встретил  своего  кассира,  с  озабоченным
лицом поднимавшегосЯ по лестнице.
     - ‚ чем дело, ђобертс, - спросил ювелир, - что все это значит?
     - ќто Ќайтон, мейстер ѓериот, из дворца... Ќайтон,  лакей  герцога.  Ћн
принес обратно блюдо, которое вы отвезли во дворец,  швырнул  его  в  дверь,
словно старую оловЯнную тарелку, и велел передать вам, что королю  не  нужен
ваш хлам.
     - Ђх вот как! - воскликнул ѓериот. -  Ќе  нужен  мой  хлам!  Џройдем  в
контору,  ђобертс.  ‘эр  Њанго,  -  прибавил  он,  поклонившись  подошедшему
кавалеру, который собиралсЯ последовать за ним, - прошу извинить нас на одну
секунду.
     ЏовинуЯсь этому запрету, сэр Њанго, так же как другие  гости  слышавший
разговор „жорджа ѓериота с его  кассиром,  был  вынужден  ждать  в  приемной
конторы, где он надеЯлсЯ удовлетворить свое жадное  любопытство  расспросами
Ќайтона, но посланец его светлости, усугубив  неучтивость  своего  господина
собственной грубостью, вновь умчалсЯ в западном направлении,  сопровождаемый
своими спутниками.
     ’ем временем имЯ  герцога  Ѓакингема,  всемогущего  фаворита  королЯ  и
принца “эльского, внесло некоторую тревогу в общество, оставшеесЯ в  большой
гостиной. …го скорее боЯлись, чем любили, и, не  будучи  деспотом  в  полном
смысле этого слова, он все же слыл  надменным,  вспыльчивым  и  мстительным.
Ќайджела угнетала мысль о том, что,  видимо,  сам  того  не  подозреваЯ,  он
навлек гнев герцога на своего благодетелЯ. „ругие гости шепотом обменивались
мнениЯми, пока наконец обрывки фраз  не  достигли  ушей  ђэмзи,  который  не
слышал ни одного слова из того, что происходило перед этим, и, погруженный в
свои вычислениЯ, с которыми он свЯзывал все происшествиЯ и  событиЯ,  уловил
только последнее слово и ответил:
     - ѓерцог... герцог Ѓакингем... „жордж ‚ильерс... „а... Я говорил о  нем
с ‹эмби.
     -  ѓосподи!  Њатерь  божьЯ!  Љак  ты  можешь  говорить  так,  отец?   -
воскликнула дочь, обладавшаЯ достаточной  проницательностью,  чтобы  понЯть,
что ее отец затронул опасную тему.
     - Ђ что ж тут такого, дочка, - ответил ђэмзи. -  ‡везды  способны  лишь
влиЯть на людей, они не могут подчинЯть их себе.  „а  будет  тебе  известно,
люди, умеющие составлЯть гороскопы, говорЯт о его светлости,  что  произошло
значительное сближение Њарса и  ‘атурна,  истинное,  или  правильное,  времЯ
которого,  если  привести  вычислениЯ  ќйхстадиуса,  сделанные  длЯ   широты
Ћраниенбурга, к широте ‹ондона, составлЯет семь часов пЯтьдесЯт пЯть минут и
сорок одну секунду...
     - Џомолчи немного, старый кудесник, - сказал ѓериот, вошедший в комнату
со спокойным и решительным  выражением  лица.  -  ’вои  вычислениЯ  верны  и
неоспоримы, когда они касаютсЯ меди и  проволоки  и  механической  силы,  но
грЯдущие событиЯ повинуютсЯ воле того, кто держит  в  своей  деснице  сердца
королей.
     - ‚се это так, „жордж, - ответил часовщик,  -  но  при  рождении  этого
джентльмена ЯвлЯлись знамениЯ, указывающие на то, что жизнь его будет  полна
неожиданностей. “же давно про него говорили, что он родилсЯ как раз в момент
встречи ночи и днЯ, под влиЯнием враждебных друг другу  сил,  которые  могут
определить нашу и его судьбу.
 
                         Џолнолуние с приливом - 
                         Ѓыть богатым и счастливым. 
                         ’учи красные в закат 
                         ‘мерть кровавую сулЯт. 
 
     - Ќехорошо говорить такие вещи, - сказал ѓериот, - особенно  о  великих
мира сего; каменные стены имеют уши, и птицы небесные разнесут твои слова по
всему свету.
     Ќекоторые  из  гостей,   видимо,   разделЯли   мнение   хозЯина   дома.
ЏредчувствуЯ недоброе, оба купца поспешно  распрощались.  Њистрис  Њаргарет,
убедившись, что ее телохранители подмастерьЯ пребывают в полной  готовности,
дернула отца за рукав, вырвав его из  власти  глубоких  размышлений  (то  ли
относившихсЯ к колесам времени, то ли к  колесу  фортуны),  пожелала  доброй
ночи своей приЯтельнице мистрис „жудит и  получила  благословение  крестного
отца, одновременно надевшего на ее тонкий палец  кольцо  отменной  работы  и
немалой ценности, ибо она редко покидала его дом без какого-нибудь знака его
привЯзанности. Џосле таких почетных проводов она отправилась в обратный путь
на ”лит-стрит в сопровождении своих телохранителей.
     ‘эр Њанго еще раньше распрощалсЯ с мейстером ѓериотом, когда тот  вышел
из задней комнаты конторы, но так велик был интерес, который он испытывал  к
делам своего друга, что, дождавшись, когда мейстер „жордж поднЯлсЯ во второй
этаж, он не мог удержатьсЯ от того, чтобы не войти в это  sanctum  sanctorum
{‘вЯтаЯ свЯтых (лат.).} и не посмотреть, чем занЯт мейстер ђобертс.  Љавалер
застал кассира за составлением выписок из огромных  рукописных  фолиантов  в
кожаных переплетах с медными застежками, наполнЯющих  гордостью  и  надеждой
сердца купцов и вселЯющих ужас в души покупателей, срок платежа которых  уже
истек. Ѓлагородный кавалер облокотилсЯ на конторку и, обращаЯсь  к  кассиру,
сказал соболезнующим тоном:
     - ‚ы, кажетсЯ, потерЯли выгодного заказчика, мейстер ђобертс, и  теперь
выписываете ему счета?
     ‘овершенно случайно ђобертс, так же как и сам сэр Њанго, был туговат на
ухо,  и,  так  же  как  сэр  Њанго,  он  прекрасно  умел  пользоватьсЯ  этим
преимуществом и потому ответил невпопад:
     - Џокорнейше прошу прощениЯ, сэр Њанго, за то, что  Я  не  прислал  вам
счета раньше, но хозЯин просил не беспокоить вас. ‘ейчас Я все подсчитаю.
     ‘ этими словами он начал  перелистывать  страницы  своей  книги  судеб,
бормоча при этом:
     -  Џочинка  серебрЯной  печати,  новаЯ  прЯжка  длЯ  должностной  цепи,
позолоченнаЯ брошь длЯ шлЯпы в виде креста свЯтого  ЂндреЯ  с  чертополохом,
пара медных золоченых шпор... Ќу, это „эниелю  „райверу,  это  не  по  нашей
части.
     Ћн продолжал бы в том же духе, но сэр Њанго, не собиравшийсЯ  терпеливо
выслушивать перечисление своих  собственных,  мелких  долгов  и  еще  меньше
жаждавший уплатить их немедленно, с надменным видом пожелал  кассиру  доброй
ночи и без дальнейших церемоний покинул дом. Њейстер ђобертс  посмотрел  ему
вслед с вежливой усмешкой обитателЯ  ‘ити  и  сразу  же  принЯлсЯ  за  более
серьезные дела, прерванные вторжением сэра Њанго.
  
                                 ѓлава VII  
  
                                          Њы запасаем пищу, а о том,  
                                          —то нам нужнее пищи, что в писанье  
                                          Џоставлено превыше благ земных,  
                                          Ћ том едином благе - забываем.  
                           
                                                                  "Љамергер"  
  
     Љогда остальные гости  покинули  дом  мейстера  ѓериота,  молодой  лорд
ѓленварлох тоже стал прощатьсЯ, но хозЯин дома  задержал  его  на  несколько
минут, пока не осталось никого, кроме свЯщенника.
     -  Њилорд,  -  сказал  почтенный  горожанин,  -  мы   приЯтно   провели
заслуженный час досуга среди наших добрых друзей, а сейчас мне  хотелось  бы
задержать вас длЯ другого, более серьезного дела;  когда  мы  имеем  счастье
видеть у себЯ дорогого мейстера “индзора, он обычно читает вечерние молитвы,
перед тем как мы разойдемсЯ. ‚аш достопочтенный батюшка, милорд, не ушел бы,
не принЯв участиЯ в семейной молитве; надеюсь, ваша светлость  поступит  так
же.
     - ‘ удовольствием, сэр, -  ответил  Ќайджел.  -  ‚аше  приглашение  еще
больше усиливает мою признательность вам, которой Я и без того  преисполнен.
…сли молодые люди забывают о своем долге, они должны быть глубоко благодарны
другу, который напомнил им об этом.
     Џока они беседовали таким образом,  слуги  убрали  раздвижные  столы  и
поставили вместо них переносный аналой  и  кресла  с  подушечками  длЯ  ног,
предназначенные  длЯ  хозЯина,  хозЯйки  и  благородного  гостЯ.  …ще   один
низенький стул, или, вернее, нечто вроде табуретки, был  поставлен  рЯдом  с
креслом мейстера ѓериота, и  хотЯ  в  этом  обстоЯтельстве  не  было  ничего
необычайного, Ќайджел невольно обратил  на  него  внимание,  ибо,  когда  он
собиралсЯ сесть на табурет, старый джентльмен знаком дал ему  понЯть,  чтобы
он занЯл  более  высокое  место.  ‘вЯщенник  встал  у  аналоЯ.  „омочадцы  -
многочисленнаЯ семьЯ, состоЯщаЯ из клерков и  слуг,  включаЯ  Њониплайза,  -
уселись на скамейках, хранЯ глубокое молчание.
     ‚се уже сидели на своих местах с  выражением  благоговейного  вниманиЯ,
когда раздалсЯ тихий стук в дверь. Њистрис „жудит с беспокойством  взглЯнула
на брата, как бы стремЯсь угадать его желание. Ћн с серьезным  видом  кивнул
головой и посмотрел на дверь. Њистрис „жудит быстро подошла к двери, открыла
ее  и  ввела  в  комнату  женщину  необычайной  красоты,  поЯвившуюсЯ  столь
внезапно, что ее можно было бы принЯть за призрак. …сли  бы  не  смертельнаЯ
бледность и отсутствие румЯнца, который мог оживить ее точеные  черты,  лицо
ее можно было бы назвать  божественно  красивым.  Ќикакие  драгоценности  не
украшали гладко причесанные длинные черные волосы, ниспадавшие ей на плечи и
на спину, что казалось весьма необычным в те времена, когда головной  нарЯд,
как его тогда называли, был широко распространен среди людей всЯкого званиЯ.
Ѓелоснежное платье  самого  простого  покроЯ  скрывало  всю  ее  фигуру,  за
исключением шеи, лица и рук. ђоста она была скорее  низкого,  чем  высокого,
что, однако,  скрадывалось  благодарЯ  изЯществу  и  стройности  ее  фигуры.
ЌесмотрЯ на чрезвычайную простоту ее нарЯда, она носила  ожерелье,  которому
могла  бы  позавидовать  герцогинЯ  -  так  Ярко  сверкали  в  нем   крупные
бриллианты, а ее талию охватывал поЯс из рубинов, едва ли меньшей ценности.
     Љогда страннаЯ  красавица  вошла  в  комнату,  она  бросила  взглЯд  на
Ќайджела и остановилась как бы  в  нерешительности,  словно  не  знаЯ,  идти
вперед  или  вернутьсЯ.  ќтот  взглЯд   скорее   выражал   неуверенность   и
нерешительность, нежели застенчивость или робость. ’етушка „жудит  взЯла  ее
за руку и медленно повела вперед. Ћднако ее темные  глаза  были  по-прежнему
устремлены на Ќайджела  с  печальным  выражением,  пробудившим  в  его  душе
смутное волнение. „аже когда она села на свободный стул,  видимо  специально
длЯ нее предназначенный, она снова несколько раз взглЯнула на него с тем  же
задумчивым, томным и тревожным выражением, но без всЯкой робости и смущениЯ,
которые могли бы вызвать хотЯ бы слабый румЯнец на ее щеках.
     Љак только эта страннаЯ женщина взЯла в руки молитвенник,  лежавший  на
подушечке  возле  ее  стула,  казалось,   она   немедленно   погрузилась   в
благочестивые размышлениЯ; ее поЯвление настолько отвлекло внимание Ќайджела
от религиозного обрЯда, что он то и дело бросал взглЯды в ее сторону, но  ни
разу не мог заметить, чтобы ее глаза или мысли хотЯ  бы  на  одно  мгновение
отвратились от молитвы. ‘ам Ќайджел слушал молитву с меньшим вниманием,  ибо
поЯвление этой леди казалось ему  совершенно  необыкновенным,  и  хотЯ  отец
воспитывал его в строгих правилах и требовал самого  почтительного  вниманиЯ
во времЯ богослужениЯ, его  мысли  были  смущены  ее  присутствием  и  он  с
нетерпением ждал конца службы, чтобы удовлетворить свое  любопытство.  Љогда
свЯщенник окончил чтение молитв и все остались на  своих  местах,  как  того
требовал скромный и назидательный церковный  обычай,  в  течение  некоторого
времени предаваЯсь благочестивым размышлениЯм,  таинственнаЯ  посетительница
встала, прежде чем кто-либо двинулсЯ с места, и Ќайджел заметил,  что  никто
из слуг не поднЯлсЯ со  скамейки  и  даже  не  пошевельнулсЯ,  пока  она  не
опустилась на одно колено перед ѓериотом, который положил ей на голову руку,
как бы благословлЯЯ ее, с печальной торжественностью  во  взглЯде  и  жесте.
‡атем, не преклонЯЯ колена, она поклонилась мистрис  „жудит  и,  оказав  эти
знаки почтениЯ, вышла  из  комнаты.  Ќо,  выходЯ,  она  снова  устремила  на
Ќайджела пристальный взглЯд, заставивший его  отвернутьсЯ.  Љогда  он  опЯть
посмотрел в ее сторону, он увидел только мелькнувший в дверЯх край ее  белой
одежды.
     ‡атем слуги встали и разошлись. Ќайджелу и свЯщеннику  были  предложены
вино, фрукты и различные сладости, после чего пастор удалилсЯ. Њолодой  лорд
хотел  сопровождать  его  в   надежде   получить   объЯснение   относительно
таинственного видениЯ, но  хозЯин  дома  остановил  его  и  выразил  желание
побеседовать с ним в конторе.
     - Ќадеюсь, милорд, - сказал горожанин, - ваши приготовлениЯ к посещению
дворца настолько  продвинулись  вперед,  что  вы  сможете  отправитьсЯ  туда
послезавтра. Ѓыть может, это  последний  день  перед  перерывом,  когда  его
величество будет принимать во дворце всех, кто по  своему  рождению,  званию
или должности может претендовать на его  аудиенцию.  Ќа  следующий  день  он
отправлЯетсЯ в свой замок ’еобальд, где он  будет  занЯт  охотой  и  другими
развлечениЯми, и не пожелает, чтобы ему докучали непрошеные гости.
     - —то касаетсЯ менЯ, то Я буду готов к этой церемонии, - сказал молодой
аристократ, - но у менЯ не хватит на  это  смелости.  „рузьЯ,  у  которых  Я
должен был бы найти поддержку  и  покровительство,  оказались  бездушными  и
вероломными. €х-то Я, уж конечно, не буду беспокоить по этому делу, и все же
Я должен признатьсЯ в своем ребЯческом нежелании выйти  на  новую  длЯ  менЯ
сцену в полном одиночестве.
     -  ‘лишком  смело  длЯ  ремесленника,  подобного  мне,   делать   такое
предложение аристократу, - сказал ѓериот, - но послезавтра Я должен быть  во
дворце.  џ  могу  сопровождать  вас  до  приемного  зала,  пользуЯсь   своим
положением придворного. џ могу облегчить  вам  допуск  во  дворец,  если  вы
встретите  затруднениЯ,  и  указать,  каким  образом  и  когда  вы   сможете
представитьсЯ королю. Ќо Я не знаю, - прибавил он, улыбаЯсь, - перевесЯт  ли
эти маленькие преимущества  неуместность  того,  что  аристократ  будет  ими
обЯзан старому кузнецу.
     - ‚ернее, единственному другу, которого Я обрел  в  ‹ондоне,  -  сказал
Ќайджел, протЯгиваЯ ему руку.
     - Ќу что ж, если вы так смотрите  на  это  дело,  -  ответил  почтенный
горожанин, - мне не остаетсЯ ничего больше добавить. ‡автра Я заеду за  вами
в лодке, подобающей такому случаю. Ќо помните, мой дорогой юный лорд, что  Я
не желаю, подобно некоторым людЯм моего  званиЯ,  переступить  его  пределы,
общаЯсь с выше менЯ стоЯщими, и потому не бойтесь  оскорбить  мою  гордость,
допустив, чтобы в приемном зале Я держалсЯ поодаль, после того как  длЯ  нас
обоих будет удобней  расстатьсЯ;  а  в  остальном  Я  поистине  всегда  буду
счастлив оказать услугу сыну моего старого покровителЯ.
     Ѓеседа увлекла их так  далеко  от  предмета,  возбудившего  любопытство
молодого аристократа, что в этот вечер к нему нельзЯ уже было вернутьсЯ. Џо-
этому,  выразив  „жорджу  ѓериоту  благодарность,  он  распрощалсЯ  с   ним,
пообещав, что будет ждать его в полной готовности послезавтра в десЯть часов
утра, чтобы отправитьсЯ с ним на лодке во дворец.
     ЉорпорациЯ  факельщиков,  воспетаЯ  графом  ќнтони   ѓамильтоном,   как
характернаЯ  черта  ‹ондона,  в  царствование  €акова  I  уже  начала   свою
деЯтельность, и один из них, с коптЯщим факелом, был нанЯт,  чтобы  освещать
молодому шотландскому лорду и его слуге путь к их жилищу:  хотЯ  теперь  они
знали город лучше, чем прежде, в темноте они все же могли заблудитьсЯ  и  не
найти дорогу домой. ќто позволило хитроумному мейстеру Њониплайзу  держатьсЯ
как можно ближе к своему хозЯину, после того как он предусмотрительно продел
левую руку сквозь рукоЯтку своего щита и ослабил в ножнах палаш, чтобы  быть
готовым ко всЯким случайностЯм.
     - …сли бы не вино и не вкусный обед, которым нас угостили в доме  этого
старика, милорд, - промолвил рассудительный слуга, - и если бы Я не знал  по
слухам, что он человек, видно, справедливый, коренной эдинбургский житель, Я
не прочь был бы посмотреть, какие у него ноги и не  скрываетсЯ  ли  под  его
нарЯдными кордовскими башмаками с бантиками раздвоенное копыто.
     - Ђх ты мошенник! - воскликнул Ќайджел. - ’ебЯ слишком хорошо  угощали,
а теперь, набив свое прожорливое брюхо,  ты  поносишь  доброго  джентльмена,
выручившего тебЯ из беды.
     - ‚от уж нет, милорд, с вашего позволениЯ, - ответил Њониплайз.  -  Њне
только хотелось бы получше рассмотреть его. џ ел у него мЯсо -  что  правда,
то правда, - и разве это не позор, что ему  подобные  могут  угощать  других
мЯсом, тогда как ваша светлость и Я  едва  ли  могли  бы  получить  за  свои
собственные деньги пустую похлебку с черствой овсЯной лепешкой! џ и вино его
пил.
     - Ћно и видно, - ответил его господин, - и даже больше чем следовало.
     - Џрошу прощениЯ, милорд, - сказал Њониплайз, - это вы про то  говорить
изволите, как Я раздавил  кварту  с  этим  славным  малым  „женкином  -  так
подмастерьЯ этого зовут, - так ведь это Я из благодарности за его доброту ко
мне. ЏризнатьсЯ, Я им еще славную старую песню об ќлси  Њарли  спел,  такого
пениЯ они никогда в жизни не слышали...
     Џри этих словах (как говорит „жон  ЃеньЯн),  продолжаЯ  свой  путь,  он
запел:
  
                        - ’ы с ќлси Њарли не знаком,  
                        ‘ той, что торгует Ячменем?  
                        Ћна, брат, стала всех важней:  
                        “ж нос воротит от свиней!  
                        ’ы с ќлси Њарли...  
  
     ’ут хозЯин прервал увлекшегосЯ певца, крепко  схватив  его  за  руку  и
угрожаЯ избить до смерти, если он своим неуместным пением привлечет внимание
городской стражи.
     - Џрошу прощениЯ, милорд,  покорнейше  прошу  прощениЯ,  но  стоит  мне
только вспомнить об этом „жен “ине -  так,  что  ли,  его  зовут,  -  как  Я
невольно начинаю напевать "’ы  с  ќлси  Њарли  не  знаком".  …ще  раз  прошу
прощениЯ у вашей светлости, и, если вы прикажете, Я стану совершенно немым.
     - Ќет, мой любезный! - воскликнул Ќайджел, - уж лучше продолжай. џ ведь
знаю, ты будешь говорить и жаловатьсЯ еще больше  под  предлогом  того,  что
тебЯ заставлЯют молчать, так уж лучше отпустить поводьЯ и  дать  тебе  волю.
’ак в чем же дело? —то ты можешь сказать против мейстера ѓериота?
     „аваЯ такое разрешение, молодой лорд, вероЯтно, надеЯлсЯ, что его слуга
случайно заговорит о молодой леди, котораЯ поЯвилась во времЯ молитвы  таким
таинственным образом. ’о ли по этой причине, то ли  потому,  что  он  просто
хотел, чтобы Њониплайз выразил тихим,  приглушенным  голосом  свои  чувства,
которые в противном случае могли найти себе выход в буйном пении, как бы  то
ни было - он разрешил своему слуге вести дальнейший рассказ в том же духе.
     - € поэтому, - продолжал оратор, пользуЯсь данной ему свободой,  -  мне
очень хотелось бы знать, что за человек этот мейстер ѓериот.  Ћн  дал  вашей
светлости уйму денег, насколько Я понимаю, и,  уж  наверно,  неспроста,  как
водитсЯ на этом свете. Ђ  у  вашей  светлости  есть  хорошие  земли,  и,  уж
конечно, этот старик, да и  все  эти  ювелиры,  как  они  себЯ  называют,  а
по-моему, так просто ростовщики, рады  были  бы  обменЯть  несколько  фунтов
африканской пыли - это Я  золото  так  называю  -  на  несколько  сот  акров
шотландской земли.
     - Ќо ты же знаешь, что у менЯ нет земли, - сказал молодой  лорд,  -  во
всЯком случае, у менЯ нет никакой земли, котораЯ могла  бы  пойти  в  уплату
долгов, если бы Я вздумал сейчас взЯть на себЯ такое обЯзательство. џ думаю,
тебе незачем было напоминать мне об этом.
     - €стиннаЯ  правда,  милорд,  истиннаЯ  правда,  и,  как  говорит  ваша
светлость, понЯтно самому бестолковому человеку без  каких  бы  то  ни  было
лишних объЯснений. ’ак вот, милорд, если только у мейстера  „жорджа  ѓериота
нет никакой другой причины, побуждающей его к такой щедрости, кроме  желаниЯ
завладеть вашими поместьЯми, да и то сказать, не очень-то ему много  прибыли
от пленениЯ вашего тела, почему бы  ему  не  стремитьсЯ  к  обладанию  вашей
душой?
     - Њоей душой?! Ђх ты мошенник! - воскликнул молодой лорд. - Ќа что  ему
моЯ душа?
     - Џочем Я знаю? - промолвил Њониплайз. - Ћни с ревом рыскают повсюду  и
ищут, кого бы пожрать: видно, им по  вкусу  пища,  вокруг  которой  они  так
беснуютсЯ; и люди говорЯт, милорд, - продолжал  Њониплайз,  придвигаЯсь  еще
ближе к своему господину, - люди говорЯт, что в доме  мейстера  ѓериота  уже
есть один дух.
     - —то ты хочешь этим сказать? - спросил  Ќайджел.  -  џ  проломлю  тебе
череп, негодный пьЯница, если ты не перестанешь водить менЯ за нос.
     - ЏьЯница? - воскликнул верный спутник. - ‚от тебе на! „а  как  же  мне
было не выпить за здоровье вашей светлости, стоЯ на коленЯх,  когда  мейстер
„женкин первый подал мне пример? Ѓудь проклЯт тот, кто посмел бы  отказатьсЯ
от такой чести. џ бы на мелкие куски изрубил палашом  лЯжки  этому  дерзкому
негодЯю и заставил бы его стать на колени, да так, чтобы он больше не встал.
Ђ что касаетсЯ этого духа, - продолжал он, видЯ, что его  смелаЯ  тирада  не
нашла никакого отклика у его господина, - так ваша светлость  видели  своими
собственными глазами.
     - џ не видел никакого духа, - сказал ѓленварлох,  затаив  дыхание,  как
человек, ожидающий услышать какую-то необычайную тайну. - Ћ  каком  духе  ты
говоришь?
     - ‚ы видели молодую леди, что вошла во времЯ молитвы, никому  слова  не
сказала, только поклонилась старому джентльмену и  хозЯйке  дома...  ‡наете,
кто она?
     -  Џраво,  не  знаю,  -  ответил  Ќайджел,  -  вероЯтно,   какаЯ-нибудь
родственница хозЯев.
     - —ерта с два... —ерта с два! - торопливо ответил Њониплайз. - Ќи капли
кровного родства, если в  ее  теле  вообще  найдетсЯ  хоть  каплЯ  крови.  џ
рассказываю  вам  только  то,  что  известно  всем,  живущим  на  расстоЯнии
человеческого голоса от ‹омбард-стрит; эта леди, или  девица,  называйте  ее
как хотите, уже несколько лет как умерла, хотЯ она ЯвлЯетсЯ им, как мы  сами
видели, даже во времЯ молитвы.
     - ‚о всЯком случае, признайсЯ, что она добрый  дух,  -  сказал  Ќайджел
Ћлифант, - ибо она выбирает именно это времЯ длЯ посещениЯ своих друзей.
     - Ќу уж этого Я не знаю, милорд, - ответил суеверный слуга. -  Ќи  один
дух, полагаю Я, не выдержал бы сокрушительного  удара  молота  „жона  Ќокса,
которому мой отец помог в самые тЯжелые длЯ него времена, когда  он  впал  в
немилость при королевском дворе, которому мой отец поставлЯл мЯсо.  Ќо  этот
пастор не чета дюжему мейстеру ђоллоку или  „эвиду  Ѓлэку  из  Ќорт-‹ейта  и
прочим. “вы! Љто  знает,  с  позволениЯ  вашей  светлости,  не  обладают  ли
молитвы,  которые  южане  читают  по  своим  дурацким   старым   почерневшим
молитвенникам, такой же силой привлекать бесов,  с  какой  горЯчаЯ  молитва,
идущаЯ от самого сердца, может отгонЯть их, как запах рыбной печенки  выгнал
злого духа из свадебных покоев ‘ары, дочери ђагуила? —то  до  этой  истории,
тут уж Я не берусь утверждать, правда это или нет; поумнее менЯ люди,  и  те
сомневались.
     - ‹адно, ладно, - нетерпеливо сказал его господин, - мы уже подходим  к
дому, и Я разрешил тебе говорить об этом только длЯ того, чтобы раз навсегда
избавитьсЯ от твоего дурацкого любопытства и от твоих идиотских суеверий. ‡а
кого же ты или твои глупые выдумщики и сплетники принимаете эту леди?
     - ‚от уж насчет этого доподлинно мне  ничего  не  известно,  -  ответил
Њониплайз. - ‡наю только, что  она  умерла  -  и  через  несколько  дней  ее
похоронили, но, несмотрЯ на это, она все еще блуждает по земле, все больше в
доме мейстера ѓериота, хотЯ ее видели также и в других местах те, кто хорошо
знал ее. Ќо кто она и почему, подобно шотландскому домовому, она  поселЯетсЯ
в какой-нибудь семье, Я не берусь судить. ѓоворЯт, у  нее  есть  собственные
покои - прихожаЯ, гостинаЯ и спальнЯ, но чтобы она спала в постели - черта с
два! Ћна спит только в собственном гробу, а все щели в стенах, в дверЯх и  в
окнах плотно заделаны, чтобы к ней не  проникал  ни  малейший  луч  дневного
света: она живет при свете факела...
     - Ђ на что ей факел, если она дух? - спросил Ќайджел Ћлифант.
     - —то Я могу сказать вашей светлости? - ответил слуга.  -  ‘лава  богу,
мне ничего не известно о ее причудах и привычках, знаю только, что там  гроб
стоит. Џусть уж ваша светлость сами гадают, на что живому человеку гроб. —то
призраку фонарь - так Я полагаю.
     - ЉакаЯ причина, - повторил Ќайджел, - могла  заставить  такое  юное  и
прекрасное создание постоЯнно созерцать ложе своего вечного успокоениЯ?
     - Џо правде сказать, не знаю, милорд, - ответил Њониплайз,  -  но  гроб
там стоит, люди сами видели, из черного дерева,  с  серебрЯными  гвоздЯми  и
весь парчой обит - только принцессе в нем покоитьсЯ.
     - Ќепостижимо, - сказал Ќайджел, чье  воображение,  как  у  большинства
энергичных молодых людей, легко воспламенЯлось при встрече со всем необычным
и романтическим. - ђазве она обедает не вместе с семьей?
     - Љто? ќто она-то? -  воскликнул  Њониплайз,  словно  удивленный  таким
вопросом. - „линной ложкой пришлось бы запастись тому, кто вздумал бы с  ней
поужинать, Я так полагаю. …й всегда подают что-нибудь в башню, в ’ауэр,  как
они называют ее; там такаЯ карусель вертитсЯ, одна половина с одной  стороны
стены, другаЯ - с другой.
     - џ видел такое приспособление в заморских монастырЯх,  -  сказал  лорд
ѓленварлох. - ‡начит, ее кормЯт таким образом?
     - ѓоворЯт, ей каждый день ставЯт туда что-нибудь длЯ порЯдка, - ответил
слуга. - Ќо, уж конечно, никто не думает, что она съедает все это, все равно
как статуи ‚аала и „ракона не могли есть лакомства, которые им приносили.  ‚
доме хватает дюжих слуг и служанок, чтобы  начисто  вылизать  все  горшки  и
кастрюли, не хуже семидесЯти жрецов ‚аала, не считаЯ их жен и детей.
     - € она никогда не  показываетсЯ  в  семейном  кругу,  как  только  длЯ
молитвы? - спросил господин.
     - ѓоворЯт,  никогда,  -  ответил  слуга.  -  Ќепостижимо,  -  задумчиво
промолвил Ќайджел Ћлифант. - …сли бы  не  ее  украшениЯ  и  особенно  не  ее
присутствие на молитве протестантской церкви, Я знал бы, что подумать, и мог
бы предположить, что она или  католическаЯ  монахинЯ,  которой  по  каким-то
важным причинам разрешили жить в келье здесь, в  ‹ондоне,  или  какаЯ-нибудь
несчастнаЯ фанатичнаЯ папистка, отбывающаЯ ужасную епитимью.  Ќо  тай  Я  не
знаю, что и подумать.
     …го  размышлениЯ  были  прерваны  факельщиком,  постучавшим   в   дверь
почтенного „жона Љристи, жена которого вышла из дома "с шуточками, поклонами
и любезными улыбками", чтобы приветствовать своего почетного гостЯ  при  его
возвращении.
  
                                 ѓлава VIII  
  
                                          ‡апомни эту женщину, мой друг;  
                                          Ќе смейсЯ над нарЯдом старомодным;  
                                          Ћна напоминает мне тайник,  
                                          Љоторый „ионисий ‘иракузский  
                                          ‘ебе построил - наподобье уха,  
                                          —тоб слышать каждый шепот,  
                                                              каждый стон  
                                          ‘воих вассалов. ’очно так же Њарта  
                                          “лавливает чутким ухом все,  
                                          —то делают вокруг и замышлЯют,  
                                          €, коли нужно, сведеньЯ свои  
                                          “ступит вам - не вовсе бескорыстно,  
                                          Ќо к обоюдной пользе.  
                         
                                                                   "‡аговор"  
  
     ’еперь мы должны познакомить  читателЯ  еще  с  одним  персонажем,  чьЯ
кипучаЯ деЯтельность далеко не соответствовала его положению в  обществе,  -
мы имеем в виду миссис “рсулу  ‘адлчоп,  жену  Ѓенджамина  ‘адлчопа,  самого
знаменитого цирюльника на  всей  ”лит-стрит.  ќта  почтеннаЯ  дама  обладала
несомненными достоинствами, главным из которых (если верить  ее  собственным
словам) было беспредельное  желание  помогать  ближним.  Џредоставив  своему
тощему, полуголодному супругу похвалЯтьсЯ тем, что у него самые ловкие  руки
среди всех брадобреев ‹ондона, и поручив  его  заботам  парикмахерскую,  где
голодные подмастерьЯ сдирали  кожу  с  лица  тех,  кто  имел  неосторожность
доверитьсЯ им, почтеннаЯ дама занималась своим собственным, более прибыльным
ремеслом,   -   правда,   столь   изобилующим   всевозможными   необычайными
перипетиЯми, что нередко дело принимало опасный оборот.
     Ќаиболее важные поручениЯ носили весьма секретный  характер,  и  миссис
“рсула ‘адлчоп никогда не обманывала оказанного ей довериЯ,  за  исключением
тех случаев, когда ее услуги плохо оплачивали или когда  кто-нибудь  находил
нужным заплатить ей двойную мзду, чтобы заставить  ее  расстатьсЯ  со  своей
тайной; но это случалось так редко, что ее надежность  так  же  не  вызывала
никаких сомнений, как и ее честность и благожелательность.
     Џоистине эта матрона была достойна восхищениЯ  и  могла  быть  полезной
охваченным страстью слабым созданиЯм при зарождении, развитии и последствиЯх
их любви. Ћна могла устроить свидание длЯ влюбленных, если у них была вескаЯ
причина длЯ тайной встречи; она могла избавить  легкомысленную  красотку  от
бремени  ее  преступной  страсти,  а  иногда  и  пристроить  многообещающего
отпрыска незаконной любви в качестве наследника в  семью,  где  любовь  была
законной, но брачный союз не произвел на свет наследника. Ћна  могла  делать
не только это, ее посвЯщали также в более глубокие и важные тайны. Ћна  была
ученицей мистрис  ’ернер  и  узнала  от  нее  секрет  приготовлениЯ  желтого
крахмала и, может быть, еще несколько других,  более  важных  секретов;  но,
вероЯтно, ни один из них не  относилсЯ  к  числу  тех  преступных  тайн,  за
которые была осуждена ее наставница. Ћднако таЯщиесЯ в глубине темные  черты
ее истинного характера были скрыты под внешней веселостью и добродушием, под
звонким смехом и задорной шуткой, которыми почтеннаЯ дама умела  расположить
к себе более пожилых из своих соседей, и  под  различными  ухищрениЯми,  при
помощи которых ей удавалось снискать доверие более  молодых,  в  особенности
представительниц ее собственного пола.
     Ќа вид миссис “рсуле едва ли было больше сорока лет, и ее полнаЯ, но не
утратившаЯ своих форм фигура  и  все  еще  миловидные  черты  лица,  правда,
несколько покрасневшего от слишком обильной пищи, дышали  жизнерадостностью,
весельем и добродушием, выгодно оттенЯвшими остатки ее увЯдающей красоты. Ќи
одна свадьба, ни одни родины и крестины в  той  округе,  где  она  жила,  не
считались отпразднованными  с  должной  торжественностью,  если  на  них  не
присутствовала миссис “рсли, как ее называли. Ћна  придумывала  всевозможные
развлечениЯ, игры  и  шутки,  способные  развеселить  многолюдное  общество,
которое наши гостеприимные предки собирали по случаю  таких  праздников  под
одной кровлей; так что в семьЯх всех  простых  горожан  ее  присутствие  при
таких радостных событиЯх считалось совершенно необходимым.  ‘огласно  общему
мнению, миссис “рсли так хорошо знала жизнь и  ее  лабиринты,  что  половина
любовных пар, живущих по соседству, охотно посвЯщала  ее  в  свои  сердечные
тайны и следовала ее советам. Ѓогатые вознаграждали ее за  услуги  кольцами,
прЯжками или золотыми монетами, которые она предпочитала, и она  великодушно
оказывала помощь бедным, движимаЯ теми же противоречивыми  чувствами,  какие
побуждают начинающих врачей  лечить  беднЯков,  -  отчасти  из  состраданиЯ,
отчасти чтобы набить руку.
     ЏопулЯрности  миссис   “рсли   в   ‘ити   способствовало   еще   и   то
обстоЯтельство, что ее деЯтельность простиралась за пределы ’емпл-Ѓара и что
у нее были знакомые  и  даже  покровители  и  покровительницы  среди  знати,
обладавшей,  так  как  она  была  гораздо  малочисленнее  и  приблизитьсЯ  к
придворному кругу было гораздо труднее, влиЯнием, неизвестным  в  наши  дни,
когда горожанин едва не наступает носком на каблук придворного. Њиссис “рсли
поддерживала свЯзи со своими клиентами из высших  кругов  отчасти  благодарЯ
тому, что она времЯ  от  времени  продавала  им  духи,  эссенции,  помады  и
головные уборы из ”ранции, посуду и украшениЯ из ЉитаЯ, начинавшие уже тогда
входить в моду, не говорЯ о всевозможных снадобьЯх, предназначенных  главным
образом длЯ дам, отчасти благодарЯ другим услугам, более или менее свЯзанным
с ранее упомЯнутыми тайными отраслЯми ее профессии.
     ЋбладаЯ таким множеством различных способов длЯ достижениЯ процветаниЯ,
миссис “рсли была тем не менее бедна и, вероЯтно, могла  бы  поправить  свои
дела, а также дела мужа, если бы отказалась от всех этих источников дохода и
спокойно занЯлась своим собственным хозЯйством,  помогаЯ  Ѓенджамину  в  его
ремесле. Ќо “рсула любила роскошь и веселье, и ей  так  же  трудно  было  бы
примиритьсЯ со скудной пищей бережливого Ѓенджамина, как слушать его  жалкую
болтовню.
     “рсула ‘адлчоп впервые поЯвилась на нашей сцене вечером того днЯ, когда
лорд Ќайджел Ћлифант обедал у богатого ювелира. ‚ это утро она уже совершила
далекое путешествие  в  “эстминстер,  устала  и  расположилась  на  отдых  в
широком,  залоснившемсЯ  от  частого  употреблениЯ  кресле,  стоЯвшем  возле
камина, в котором горел небольшой, но Яркий огонь. ‚ полусне  она  наблюдала
за тем, как  в  котелке  медленно  закипал  сдобренный  прЯностЯми  эль,  на
коричневой поверхности которого слегка подпрыгивало хорошо поджаренное дикое
Яблоко, в то времЯ как маленькаЯ девочка-мулатка  с  еще  большим  вниманием
следила  за  приготовлением  телЯтины,  тушившейсЯ  в  серебрЯной  кастрюле,
занимавшей другую половину  камина.  Ќесомненно,  миссис  “рсула  собиралась
завершить этими Яствами с пользой проведенный день, ибо она считала, что  ее
труд окончен и настала пора отдохнуть. Ћднако она ошиблась, ибо  как  раз  в
тот момент, когда эль, или, говорЯ Языком знатоков, "кудрЯвый барашек",  был
готов и маленькаЯ смуглаЯ девочка  объЯвила,  что  телЯтина  уже  стушилась,
внизу у лестницы послышалсЯ высокий, надтреснутый голос Ѓенджамина:
     - ќй, миссис “рсли... ќй, жена, послушай... ќй, миссис, эй, любовь моЯ,
ты здесь нужна больше, чем ремень длЯ тупой бритвы... ќй, миссис...
     "•оть бы кто-нибудь полоснул тебЯ бритвой по горлу, осел ты горластый!"
- подумала про себЯ почтеннаЯ матрона в первый момент раздражениЯ на  своего
шумливого супруга, а затем громко крикнула:
     - —то тебе надо, мейстер  ‘адлчоп?  џ  только  что  собиралась  лечь  в
постель. џ целый день по городу бегала.
     - „а нет же, теленочек ты мой, ты не мне  нужна,  -  сказал  терпеливый
Ѓенджамин. - ’ут шотландка пришла, прачка  соседа  ђэмзи,  ей  нужно  тотчас
поговорить с тобой.
     “слышав слово "теленочек", миссис “рсула бросила  печальный  взглЯд  на
кастрюльку с на славу приготовленным жарким и со вздохом ответила:
     - ‘кажи шотландке „женни, мейстер ‘адлчоп, чтобы она поднЯлась ко  мне.
џ буду очень рада выслушать  ее.  -  €,  понизив  голос,  она  прибавила:  -
Ќадеюсь, она скоро отправитсЯ к дьЯволу в пламени  смолЯной  бочки,  подобно
всем шотландским ведьмам!
     ’ут прачка „женни вошла в комнату и, почтительно поклонившись, ибо  она
не слышала последнего любезного пожеланиЯ миссис ‘адлчоп, сообщила,  что  ее
молодаЯ госпожа, вернувшись  домой,  почувствовала  себЯ  плохо  и  выразила
желание не" медленно увидетьсЯ со своей соседкой, миссис “рсли.
     - Ђ почему бы не подождать до завтра, „женни, дорогаЯ моЯ?  -  спросила
миссис “рсли. - ‚едь Я сегоднЯ  была  уже  в  “айтхолле,  все  ноги  отбила,
дорогаЯ моЯ.
     - Ќу что ж, - ответила „женни с величайшим спокойствием,  -  если  так,
мне самой придетсЯ прогулЯтьсЯ вниз по реке к  старой  тетушке  ђедкэп,  что
живет у пристани •ангерфорд, она ведь тоже умеет утешать молодых девушек  не
хуже вас, моЯ милаЯ; Я знаю только, что перед сном  ребенок  должен  увидеть
одну из вас.
     ‘ этими  словами  стараЯ  служанка,  не  терЯЯ  времени  на  дальнейшие
уговоры, повернулась на каблуках и уже собиралась выйти  из  комнаты,  когда
миссис “рсула воскликнула:
     - Ќет, нет! …сли прелестное дитЯ нуждаетсЯ в добром совете  и  ласковом
слове, тебе незачем идти к тетушке ђедкэп, „женет. Њожет быть, она и  хороша
длЯ шкиперских жен, длЯ дочерей лавочников и им подобных,  но  никто,  кроме
менЯ, не  должен  ухаживать  за  очаровательной  мистрис  Њаргарет,  дочерью
часовщика свЯщенной особы его величества. џ вот только сейчас обуюсь, накину
плащ да шарфом повЯжусь и мигом буду у соседа ђэмзи. Ќо  признайсЯ,  дорогаЯ
„женни, неужели тебе самой не надоели вечные причуды и капризы твоей молодой
госпожи?
     - ‚от уж нисколечко не надоели, - ответила терпеливаЯ служанка, - разве
что иной раз она докучает мне стиркой своих кружев, но Я  ведь  нЯнчу  ее  с
малых лет, соседка ‘адлчоп, а это что-нибудь да значит.
     - ђазумеетсЯ, - сказала миссис “рсли,  все  еще  продолжаЯ  вооружатьсЯ
дополнительной броней длЯ защиты  от  свежего  ночного  воздуха.  -  €  тебе
доподлинно известно, что в ее распорЯжении двести фунтов годового дохода  от
ее имений?
     - Љоторые оставила ей в наследство ее бабушка, царствие ей небесное!  -
сказала шотландка. - Ѓолее красивой девушке она не могла завещать их.
     - €стиннаЯ правда, мистрис, истиннаЯ правда; Я  всегда  говорила,  что,
несмотрЯ на ее причуды, мистрис Њаргарет ђэмзи - самаЯ красиваЯ  девушка  во
всей округе. Ђ ведь беднЯжка-то, наверно, так и не ужинала, „женни.
     „женни могла только подтвердить это предположение, ибо оба  подмастерьЯ
закрыли лавку и ушли, так как  должны  были  сопровождать  домой  хозЯина  с
дочкой, которые были  в  гостЯх,  а  она  сама  вместе  с  другой  служанкой
отправились к ‘энди Њак-ѓивен, чтобы повидатьсЯ  с  одной  приЯтельницей  из
отландии.
     - —то было вполне естественно, мистрис „женет, - сказала миссис  “рсли,
любившаЯ давать свое одобрение всевозможным поступкам всевозможных людей.
     - Ќу и огонь в очаге погас, - продолжала „женни.
     - —то было  самым  естественным  из  всего  этого,  -  заметила  миссис
‘адлчоп. - €так, без лишних слов, „женни, Я захвачу с  собой  этот  скромный
ужин, который Я только что собиралась съесть. џ еще  не  обедала,  и,  может
быть, моЯ юнаЯ очаровательнаЯ мистрис Њаргет скушает кусочек вместе со мной.
‚едь часто пустой желудок порождает в  юных  головах  все  эти  воображаемые
болезни.
     ‘ этими словами она вручила „женни серебрЯную миску с элем  и,  накинув
плащ с рвением человека, решившего пожертвовать во имЯ долга  своим  любимым
удовольствием, спрЯтала кастрюлю  с  тушеной  телЯтиной  в  его  складках  и
приказала “илсе, маленькой девочке-мулатке, пойти с ними  и  светить  им  по
дороге.
     - Људа так поздно? -  спросил  цирюльник,  сидевший  вместе  со  своими
заморышами-подмастерьЯми внизу, в лавке, вокруг блюда с  вЯленой  треской  и
пастернаком, когда они проходили мимо него.
     - Ќе думаю, чтобы ты мог справитьсЯ с  моим  поручением,  старый  хрыч,
если бы Я сказала тебе,  куда  Я  иду,  -  промолвила  почтеннаЯ  матрона  с
холодным презрением, - так уж лучше Я оставлю это при себе.
     Ѓенджамин слишком привык к независимому  поведению  своей  жены,  чтобы
продолжать дальнейшие  расспросы,  да  и  миссис  “рсли,  не  дожидаЯсь  его
вопросов, вышла на улицу, предварительно наказав старшему из подмастерьев не
ложитьсЯ спать до ее возвращениЯ и присматривать в ее отсутствие за домом.
     Ќочь была темнаЯ и дождливаЯ, и, хотЯ от одной  лавки  до  другой  было
рукой подать, миссис “рсула