, шагаЯ по улице с  высоко  подоткнутыми  юбками,
успела отравить недолгий путь своим ворчанием:
     - Ќе знаю, чем Я согрешила, что мне приходитсЯ  тащитьсЯ  по  грЯзи  по
зову всЯкой старой ведьмы из-за причуд какой-то взбалмошной  девчонки.  џ  и
так уж прогулЯлась от  ’емпл-Ѓара  до  “айтчепела  из-за  жены  булавочника,
уколовшей себе палец. —ерт возьми, Я думаю, ее муж,  сделавший  это  оружие,
мог бы также залечить ее рану. Ђ тут  еще  эта  выдумщица,  эта  хорошенькаЯ
обезьЯнка,  мистрис  Њаргет...  ‚от  уж  поистине  красавица,  прЯмо   кукла
голландскаЯ, а сумасброднаЯ, капризнаЯ и чваннаЯ, словно герцогинЯ какаЯ. ’о
она резвитсЯ как мартышка, то вдруг заупрЯмитсЯ как осел. •отела бы Я знать,
где гнездитсЯ больше причуд - в ее маленькой надменной головке или в набитой
цифрами старой, безумной башке ее отца. Ќо  у  нее  двести  фунтов  годового
дохода от какого-то жалкого клочка  земли.  Ђ  отец  ее,  говорЯт,  страшный
скрЯга, даром что чудак. Љ тому же он хозЯин нашего дома, а она упросила его
дать нам отсрочку длЯ уплаты аренды. €так, да поможет мне бог, Я должна быть
послушной. Љроме того, этот своенравный бесенок - мой  единственный  ключ  к
тайне мейстера „жорджа ѓериота, и Я буду не  Я,  если  не  узнаю  ее.  €так,
andiamos, {Џойдем.} как говоритсЯ на Языке франков.
     ђазмышлЯЯ таким образом, она шла вперед  торопливыми  шагами,  пока  не
достигла жилища часовщика.  ‘лужанка  впустила  их,  открыв  дверь  потайным
ключом. Њиссис “рсула, то освещеннаЯ мерцающим  светом,  то  погруженнаЯ  во
мрак, не скользила бесшумной походкой среди готических  статуй  и  старинных
доспехов, подобно прелестной леди Љристабел, а с трудом продвигалась вперед,
спотыкаЯсь об останки старых машин и модели новых  изобретений  в  различных
отраслЯх механики; эти плоды бесполезного искусства, уже истлевшие  или  еще
не  успевшие  созреть,  постоЯнно  загромождали  жилище   чудаковатого,   но
искусного механика. Ќаконец они поднЯлись по очень узкой лестнице в  комнату
очаровательной мистрис Њаргарет,  где  эта  путеводнаЯ  звезда  всех  смелых
молодых  холостЯков  с  ”лит-стрит  сидела  в   позе,   выражающей   не   то
недовольство, не то отчаЯние. Ћна сидела, облокотившись  на  стол,  “стремив
неподвижный взор на угли, медленно угасавшие в маленьком камине. …е красиваЯ
спина и плечи  образовали  слегка  изогнутую  линию,  круглый  подбородок  с
Ямочкой покоилсЯ на ладони ее маленькой ручки.
     Џри входе миссис “рсулы она едва повернула голову, а когда  присутствие
этой почтенной дамы было возвещено громким голосом старой шотландки, мистрис
Њаргарет, не  менЯЯ  позы,  пробормотала  в  виде  ответа  нечто  совершенно
невразумительное.
     - ‘пуститесь в кухню вместе с “илсой, дорогаЯ мистрис „женни, - сказала
миссис “рсула, привыкшаЯ ко всЯким причудам своих пациентов,  или  клиентов,
как бы их ни называли, - поставьте кастрюлю и миску к  камину  и  спуститесь
вниз. џ должна поговорить с моей очаровательной мистрис Њаргарет с глазу  на
глаз. …два ли найдетсЯ хоть один холостЯк между этим домом и Ђркой,  который
не позавидовал бы мне в этот момент.
     ‘лужанки вышли, как им было приказано, и  миссис  “рсула  поставила  на
тлеющие в камине угольки кастрюльку с  тушеной  телЯтиной,  села  как  можно
ближе  к  своей  пациентке  и  тихим,  успокаивающим  и  вкрадчивым  голосом
принЯлась расспрашивать, что беспокоит ее прелестную соседку.
     - Ќичего, миссис “рсула, -  ответила  Њаргарет  несколько  раздраженным
тоном, повернувшись спиной к добросердечной посетительнице.
     - Ќичего, стрекоза ты этакаЯ! - воскликнула миссис ‘адлчоп. - ‡ачем  же
ты в такой поздний час посылаешь  за  своими  друзьЯми  и  поднимаешь  их  с
постели, если ничего?
     - џ не посылала за вами, миссис “рсула, - сердито ответила девушка.
     - Ђ кто же тогда? - спросила “рсула. - Џоверь мне, если бы за  мной  не
послали, Я не пришла бы сюда среди ночи!
     - Ќаверно, стараЯ шотландскаЯ дура „женни сама  придумала  все  это,  -
сказала Њаргарет. - ‡а последние два часа она мне все уши прожужжала про вас
и тетушку ђедкэп.
     - Џро менЯ и тетушку ђедкэп! - воскликнула миссис “рсула. -  ‚от  уж  и
впрЯмь стараЯ дура. Ќашла с кем менЯ равнЯть. ‚прочем, знаешь, моЯ  любезнаЯ
соседочка, может быть „женни не  такаЯ  уж  дура;  она  знает,  что  молодой
девушке нужен лучший совет, чем ее собственный, и  знает,  где  можно  найти
его. €так, соберись с духом,  моЯ  красавица,  и  расскажи  мне,  о  чем  ты
грустишь, а затем предоставь миссис “рсуле найти подходЯщее лекарство.
     - Ќо ведь вы такаЯ мудраЯ, матушка “рсула,  -  ответила  девушка,  -  и
можете сами догадатьсЯ, что менЯ беспокоит, без моих рассказов.
     - ‚ерно, верно, дитЯ мое, - ответила польщеннаЯ дама, - никто не  умеет
лучше менЯ играть в добрую старую игру "Ћтгадай, о чем Я думаю". “ж конечно,
твоЯ маленькаЯ головка только, и думает, что о новой прическе, на целый  фут
выше, чем прически наших городских франтих, или  ты  мечтаешь  о  поездке  в
€злингтон или “эйр, а твой отец сердитсЯ и не хочет согласитьсЯ... €ли...
     - €ли вы стараЯ дура,  миссис  ‘адлчоп,  -  с  раздражением  промолвила
Њаргарет, - и незачем вам  вмешиватьсЯ  в  дела,  в  которых  вы  ничего  не
смыслите.
     - „ура-то Я дура, если вам угодно, мистрис, -  сказала  миссис  “рсула,
обидевшись, в свою очередь, - но не намного уж старше вас, мистрис.
     - Ћ! Њы, кажетсЯ, рассердились? - воскликнула красавица. -  Ќо  как  же
можете вы, мадам “рсула, вы, будучи не намного старше менЯ, говорить о таких
глупостЯх со мной, котораЯ намного  моложе  вас,  но  у  которой  достаточно
здравого смысла, чтобы не думать о прическах и €злингтоне.
     - ‹адно, ладно, молодаЯ мистрис, - сказала мудраЯ советчица, вставаЯ со
стула, - Я вижу, мне здесь нечего делать, и мне кажетсЯ,  раз  уж  вы  лучше
разбираетесь  в  своих  собственных  делах,  чем  другие,  вы  могли  бы  не
беспокоить людей в полночь, чтобы спрашивать у них совета.
     - Ќу вот вы и рассердились, матушка, - сказала Њаргарет, удерживаЯ  ее.
- ќто все потому, что вышли из дома в вечернюю пору, не поужинав. џ  никогда
не слышала от вас сердитого слова после еды.  „женет,  тарелку  и  соль  длЯ
миссис “рсулы. Ђ что у вас в этой  мисочке,  миссис?  Њерзкий,  липкий  эль!
ѓадость какаЯ! Џусть „женет выплеснет его в окно или  оставит  на  утро  длЯ
моего отца, а взамен пусть  принесет  вам  приготовленную  длЯ  него  кружку
сухого вина: беднЯга никогда не заметит разницы,  ибо  ему  все  равно,  чем
запить свои сухие расчетыэлем или вином.
     - ‚ерно, голубушка, вот и Я так же думаю, - сказала миссис “рсула,  чей
мимолетный  гнев  мгновенно  испарилсЯ  при  виде  приготовлений   к   столь
изысканному пиршеству, и, усевшись в широкое кресло, стоЯвшее перед  круглым
столом,  она  принЯлась  уплетать  лакомое  блюдо,  которое  сама  длЯ  себЯ
приготовила.  Ћднако  не  желаЯ  пренебрегать  правилами   вежливости,   она
настойчиво, но тщетно пыталась уговорить мистрис Њаргарет  разделить  с  ней
трапезу. „евушка отклонила приглашение.
     - Ќу выпей хоть бокал вина за мое здоровье, - сказала миссис “рсула.  -
Ѓабушка рассказывала мне, когда у  нас  еще  не  было  евангелистов,  старые
католические духовники перед исповедью всегда осушали кубок вина  вместе  со
своими кающимисЯ грешниками, а ты моЯ кающаЯсЯ грешница.
     - Ќе буду Я пить вина, - сказала Њаргарет. - € Я уже говорила вам, если
вы не можете догадатьсЯ, что заставлЯет менЯ так страдать, у менЯ никогда не
хватит духу самой признатьсЯ в этом.
     ‘ этими словами она  снова  отвернулась  от  миссис  “рсулы  и  принЯла
прежнюю задумчивую позу, облокотившись рукой на стол и повернувшись  спиной,
или по крайней мере одним плечом, к своей наперснице.
     - Ќу что ж, - сказала миссис “рсула, - Я  вижу,  мне  придетсЯ  всерьез
занЯтьсЯ своим искусством. „ай мне твою прелестную ручку, и Я не хуже  любой
цыганки скажу тебе по линиЯм рук, на какую ногу ты хромаешь.
     - Ђ Я совсем не хромаю, - сказала Њаргарет презрительным тоном, но  тем
не менее протЯнула “рсуле левую руку, не поворачиваЯсь к ней.
     - ‚от здесь Я вижу счастливые линии, - сказала “рсула, - и их  нетрудно
прочесть - наслаждение и богатство,  веселые  ночи  и  позднее  пробуждение,
красавица ты моЯ; а какаЯ карета, весь “айтхолл с ума сойдет! Ћ, кажетсЯ,  Я
задела тебЯ за живое? ’ы улыбаешьсЯ, золотце мое? Ђ почему бы  ему  не  быть
лорд-мэром и не ездить во дворец в позолоченной карете, не хуже других?
     - ‹орд-мэр? ”и! - воскликнула Њаргарет.
     - Ђ что ты фыркаешь-то, лорд-мэр длЯ тебЯ нехорош,  золотце  мое?  €ли,
может, мое  предсказание  не  по  тебе?  Ќо  линиЯ  жизни  каждого  человека
пересекаетсЯ, так же как и твоЯ, голубушка. € хоть Я вижу на твоей  красивой
ладони простую шапочку подмастерьЯ,  из-под  нее  сверкают  такие  блестЯщие
черные глаза, каких не сыщешь больше во всем квартале ”эррингдон.
     - Ћ ком вы говорите, миссис “рсула? - спросила Њаргарет холодным тоном.
     - Ћ ком же мне говорить, как не о принце подмастерьев и  короле  доброй
компании, „женкине ‚инсенте?
     - —то вы, тетушка “рсула! „женкин ‚инсент? ќтот мужлан!..  Џростолюдин!
- с негодованием воскликнула девушка.
     - Ђга, вот откуда ветер дует, красавица! - сказала почтеннаЯ матрона. -
Ќу что же, он, видно, переменилсЯ с тех пор, как мы последний раз беседовали
с тобой; готова поклЯстьсЯ, что тогда он был более благоприЯтным длЯ бедного
„жина ‚ина; а ведь беднЯга без ума от  тебЯ,  длЯ  него  взглЯд  твоих  очей
дороже первых лучей солнца в веселый майский праздник.
     - Ђх, если бы мои глаза  были  такими  же  Яркими,  как  солнце,  чтобы
ослепить его, - воскликнула Њаргарет, - и  поставить  этого  подмастерьЯ  на
место!
     - Ќу что ж, - сказала миссис “рсула, -  некоторые  говорЯт,  что  ”рэнк
’анстол не уступит „жину ‚ину, и он родом из  благородной  семьи;  и,  может
быть, ты поедешь на север?
     - Њожет быть, - ответила Њаргарет, - но не с подмастерьем  моего  отца,
миссис “рсула. Ѓлагодарю вас!
     - Ќу тогда пусть дьЯвол отгадывает за менЯ твои мысли, - сказала миссис
“рсула. - ќто все равно, что пытатьсЯ подковать молодую кобылку, котораЯ  то
и дело вздрагивает и переступает с ноги на ногу!
     - ’огда выслушайте менЯ, - сказала  Њаргарет,  -  и  запомните,  что  Я
скажу. ‘егоднЯ Я обедала в одном доме...
     - Њогу сказать тебе в каком,  -  ответила  ее  советчица.  -  “  твоего
крестного, богатого ювелира. ‚от видишь, Я тоже кое-что знаю. Ѓольше того  -
Я могла бы сказать тебе, и скажу, с кем.
     - Ќе может быть! - воскликнула Њаргарет в сильном  удивлении,  внезапно
повернувшись и покраснев до ушей.
     - ‘о старым сэром Њанго Њэлегроутером, - сказала прорицательница. -  Ћн
помолодилсЯ у моего Ѓенджамина по пути в город.
     - ”у!  ќтот  страшный,  старый,  заплесневелый  скелет!  -  воскликнула
девица.
     - —то правда, то правда, дорогаЯ моЯ, - ответила ее наперсница. -  •оть
бы он постыдилсЯ показыватьсЯ на людЯх. ‘клеп свЯтого ЏанкратиЯ - вот  самое
подходЯщее место длЯ этого бессовестного старого сплетника. Ћн сказал  моему
мужу...
     - Ќечто, не относЯщеесЯ к нашему делу, Я полагаю, - перебила  Њаргарет.
- ’огда мне все же придетсЯ самой сказать. ‘ нами обедал один дворЯнин...
     - „ворЯнин! „евица с ума сошла! - воскликнула миссис “рсула.
     - ’ак вот, с нами обедал, - продолжала Њаргарет, не обращаЯ вниманиЯ на
слова “рсулы, - один дворЯнин... шотландский лорд.
     - ‘милуйсЯ над ней, свЯтаЯ дева ЊариЯ! - промолвила наперсница.  -  Ћна
совсем обезумела. ‘лыханное ли это дело, чтобы дочь  часовщика  влюбилась  в
лорда, да еще в довершение всего в шотландского:  ведь  все  они  горды  как
‹юцифер и бедны как €ов! ’ак ты говоришь - шотландский лорд? “ж лучше бы  ты
сказала - еврейский торгаш. Џодумала  бы  сначала,  чем  все  это  кончитсЯ,
красавица моЯ, прежде чем прыгать в пропасть.
     - ќто уже не ваша забота, “рсула. Њне нужна ваша помощь, а не совет,  и
вы знаете, Я в долгу не останусь.
     - „а ведь Я не из-за выгоды, мистрис Њаргарет,  -  ответила  услужливаЯ
дама. -  ‚ыслушай  ты  все-таки  мой  совет:  подумай  о  своем  собственном
положении.
     - Њой отец ремесленник, - сказала Њаргарет, - но мы не простого званиЯ.
џ слышала от отца, что мы потомки,  правда  дальние,  древнего  рода  графов
„элвулзи. {ѓлава древнего и славного рода ђэмзи, которого  обладатели  этого
имени считают своим родоначальником, первым  получившим  дворЯнское  звание.
Ђллен ђэмзи, пасторальный поэт, уже говорит об этом роде. (Џрим. автора.)}
     - „а, да, - сказала миссис “рсула. -  €менно  так.  џ  еще  никогда  не
встречала ни одного шотландца, который не был бы потомком знатного  рода,  и
часто это был поистине жалкий род; а что касаетсЯ дальности родства, она так
велика, что вам друг друга не увидеть. Ќо не вскидывай так презрительно свою
прелестную  головку,  а  лучше  назови  мне  имЯ  этого  знатного  северного
кавалера, и тогда посмотрим, как помочь делу.
     - ќто лорд ѓленварлох, его зовут также лорд  Ќайджел  Ћлифант,  -  тихо
промолвила Њаргарет и отвернулась, чтобы скрыть краску смущениЯ.
     - ‘охрани боже! - воскликнула миссис ‘адлчоп. - „а ведь это сам дьЯвол,
если не хуже!
     - —то вы  хотите  этим  сказать?  -  спросила  девушка,  удивленнаЯ  ее
горЯчностью.
     - ђазве ты не знаешь, - ответила “рсула, - какие у него  сильные  враги
при дворе! ђазве ты не знаешь... Ќо, типун мне на Язык...  все  это  слишком
неожиданно длЯ моей бедной головы; скажу только, уж лучше бы  тебе  устроить
свое брачное ложе в доме, который  вот-вот  рухнет,  чем  думать  о  молодом
ѓленварлохе.
     - ‡начит, он действительно несчастен? - сказала Њаргарет.  -  џ  так  и
знала... џ догадывалась. …го голос звучал  печально  даже  тогда,  когда  он
рассказывал веселые истории; его грустнаЯ улыбка говорила о страдании; он не
мог бы так завладеть моими мыслЯми, если бы Я увидела  его  во  всем  блеске
богатства и славы.
     - ђыцарские романы вскружили ей голову!  -  сказала  миссис  “рсула.  -
Џропала девушка... ‘овсем  рассудка  лишилась...  ‚любилась  в  шотландского
лорда и любит его еще больше за то, что он несчастен! Ќу что ж, мистрис, мне
очень жаль, что Я не могу помочь вам в этом деле. ‘овесть мне не  позволЯет,
да Я и не берусь за такие дела: слишком высоко длЯ моего  званиЯ;  но  Я  не
выдам вашей тайны.
     - Ќеужели вы совершите такую низость и покинете менЯ,  после  того  как
выведали мою тайну? - с негодованием воскликнула Њаргарет.  -  …сли  вы  это
сделаете, Я знаю, как отомстить вам, а если поможете мне, Я сумею  наградить
вас. Ќе забывайте, что дом, в котором живет ваш  супруг,  принадлежит  моему
отцу.
     - џ слишком хорошо помню это, мистрис Њаргарет, - сказала “рсула  после
минутного раздумьЯ, - и готова помогать вам во всем, что совместимо  с  моим
званием, но чтобы совать свой нос в такие важные дела... џ никогда не забуду
бедную мистрис ’ернер, мою высокочтимую покровительницу, мир  праху  ее!  Ќа
свою беду она вмешалась в дело ‘омерсета и Ћвербери, а сиЯтельный граф и его
возлюбленнаЯ ушли от петли, предоставив ей и другим искупать  своей  смертью
их вину. џ никогда не забуду, как она стоЯла на эшафоте с брыжами вокруг  ее
прелестной шеи,  накрахмаленными  желтым  крахмалом,  который  Я  так  часто
помогала ей приготовлЯть, с брыжами, которые так скоро должны были  уступить
место грубой пеньковой  веревке.  ’акие  зрелища,  золотце  мое,  у  всЯкого
отобьют охоту вмешиватьсЯ в слишком опасные дела, которые им не по плечу.
     - ‚он отсюда, безумнаЯ! - воскликнула мистрис Њаргарет.  -  Ќеужели  ты
думаешь, Я способна толкать тебЯ  на  такие  преступлениЯ,  за  которые  эта
несчастнаЯ поплатилась жизнью? џ хочу только, чтобы ты хорошенько разузнала,
какие дела привели этого молодого лорда во дворец.
     - Ђ какаЯ тебе будет польза, - сказала “рсула, - если  ты  узнаешь  его
тайну, золотце мое? € все же Я исполню твое поручение, если ты также окажешь
мне услугу.
     - —его же ты хочешь от менЯ? - спросила мистрис Њаргарет.
     - ’ого, за что ты рассердилась на менЯ, когда Я попросила тебЯ об этом,
- ответила миссис “рсула. - Я хотела бы узнать  что-нибудь  о  привидении  в
доме твоего крестного, которое поЯвлЯетсЯ только во времЯ молитвы.
     - Ќи за что на свете, - сказала мистрис Њаргарет, - не буду Я  шпионить
за моим добрым крестным и выведывать его тайны. Ќет, “рсула,  никогда  Я  не
буду совать свой нос в дела, которые он желает скрыть. Ќо  ты  ведь  знаешь,
что у менЯ есть собственное состоЯние, и недалек тот день, когда Я сама буду
распорЯжатьсЯ им... Џодумай, не могу ли Я иначе вознаградить тебЯ.
     - ќто мне хорошо известно, - сказала ее советчица. - ’ак,  значит,  эти
двести фунтов в год, которые ты получишь по милости твоего отца, делают тебЯ
такой своевольной, золотце мое.
     - ‚озможно, - сказала Њаргарет ђэмзи. - Ђ тем временем ты должна  верно
служить мне. ‚озьми в залог это драгоценное кольцо, и  когда  мое  состоЯние
перейдет в мои собственные руки, ты получишь в виде выкупа пЯтьдесЯт звонких
золотых.
     - ЏЯтьдесЯт звонких золотых,  -  повторила  почтеннаЯ  дама,  -  и  это
прекрасное кольцо в знак того, что ты не откажешьсЯ от своих слов!  “ж  если
рисковать своей собственной шеей, голубушка моЯ, так по  крайней  мере  ради
такого великодушного друга, как ты, и нет длЯ  менЯ  большего  удовольствиЯ,
чем служить тебе; только вот Ѓенджамин с каждым  днем  все  больше  ленитьсЯ
стал, и наша семьЯ...
     - Ќи слова больше об этом, -  сказала  Њаргарет,  -  мы  понимаем  друг
друга. Ђ теперь расскажи мне все, что ты знаешь о делах этого юноши и почему
ты так не хотела свЯзыватьсЯ с ними?
     - Ћб этом Я пока не много могу рассказать, - ответила миссис “рсула.  -
‡наю только, что самые могущественные из его соотечественников против, него,
а также самые могущественные вельможи при дворе. Ќо Я  постараюсь  разузнать
побольше. ђади тебЯ Я прочту самые неразборчивые письмена, красавица ты моЯ.
’ы знаешь, где живет этот кавалер?
     - џ случайно слышала, - сказала Њаргарет,  как  бы  стыдЯсь  того,  что
запомнила такие  подробности,  касающиесЯ  молодого  лорда,  -  он  живет...
кажетсЯ... у какого-то Љристи... если не ошибаюсь...  на  набережной,  возле
собора свЯтого Џавла... у судового поставщика.
     - Ќечего сказать, подходЯщее жилище длЯ молодого барона! Ќо ничего,  не
унывай, мистрис Њаргарет. …сли  он  поЯвилсЯ  в  ‹ондоне  в  виде  гусеницы,
подобно некоторым из своих землЯков, он может, так же как они, сбросить свою
оболочку и превратитьсЯ в бабочку. €так, Я пью прощальный кубок и желаю тебе
доброй ночи и сладких сновидений. ‡автра же ты получишь  от  менЯ  весточку.
…ще раз спокойной ночи, моЯ жемчужина из жемчужин, маргаритка из маргариток!
     ‘  этими,   словами   она   поцеловала   свою   юную   приЯтельницу   и
покровительницу  в  неохотно  подставленную  щечку   и   удалилась   легкой,
крадущейсЯ походкой человека, привыкшего соразмерЯть свои шаги  с  деЯниЯми,
требующими быстроты и тайны.
     ‚ течение  некоторого  времени  Њаргарет  ђэмзи  смотрела  ей  вслед  в
тревожном молчании.
     - џ совершила  ошибку,  -  пробормотала  она  наконец,  -  позволив  ей
выведать от менЯ мою тайну. Ќо она хитра, смела  и  услужлива,  и  Я  думаю,
достойна довериЯ... Ђ если нет, она, во всЯком  случае,  будет  блюсти  свои
собственные интересы, а это в моей власти. € все же, Я жалею, что рассказала
ей. џ затеЯла безнадежное дело. —то  он  сказал  мне,  чтобы  оправдать  мое
вмешательство в его судьбу?  Ќичего,  кроме  самых  обычных  пустых  слов...
ЏростаЯ застольнаЯ беседа. Ћднако кто знает...  -  продолжала  она  и  вдруг
умолкла, взглЯнув в зеркало, отразившее ее  красивое  лицо  и,  быть  может,
подсказавшее ей более благоприЯтное окончание мысли, которую она не решилась
бы доверить своему Языку.
  
                                  ѓлава IX  
  
                                      ‘удьба истца - жестокаЯ судьба!  
                                      Ќа поиски она ведет раба,  
                                      ‚ которых, как свидетельствуют предки,  
                                      Џотери часты, а находки редки.  
                                      ‚любленный и истец не зрЯ твердЯт  
                                      —то ожиданье - это сущий ад:  
                                      „ни проводить без смысла и без цели,  
                                      € мучитьсЯ бессонницей в постели,  
                                      Ћдной надеждой жить, тощать, хиреть,  
                                      €, заблуждаЯсь, заблуждатьсЯ впредь,  
                                      ЊолитьсЯ, чтобы чудо совершилось  
                                      € повелитель гнев сменил на милость;  
                                      ‚ конце концов смиритьсЯ - и тогда  
                                      ѓодами ждать монаршего суда;  
                                      ‚ыращивать в душе сомнений семЯ,  
                                      Ќести на сердце подозрений бремЯ,  
                                      Џолзти в пыли, бежать, скакать верхом,  
                                      Џотратить все, остатьсЯ ни при чем.  
                        
                                                    "‘казки матушки •аббард"  
  
     ‹егко себе  представить,  что  утром  того  днЯ,  когда  „жордж  ѓериот
готовилсЯ сопровождать  юного  лорда  ѓленварлоха  во  дворец  в  “айтхолле,
молодой человек, судьба которого, быть может, зависела от  этого  шага,  был
охвачен необычайным волнением.  Ћн  встал  спозаранку,  оделсЯ  с  особенной
тщательностью, и так как щедрость его менее родовитого соотечественника „ала
ему возможность показать свою статную  фигуру  в  наиболее  выгодном  свете,
взглЯнув в зеркало, он сразу же получил одобрение от самого себЯ  и  услышал
шумные и цветистые изъЯвлениЯ восторга своей хозЯйки, решительно  заЯвившей,
что он перехватит ветер из-под паруса у любого придворного кавалера,  -  ибо
она любила украшать свою речь поговорками морЯков, с  которыми  торговал  ее
муж.
     ‚ назначенный час прибыла лодка  мейстера  „жорджа  ѓериота  с  бравыми
гребцами, на славу снарЯженнаЯ, с навесом, на котором  были  изображены  его
собственный вензель и герб его гостЯ.
     Њолодой  лорд  ѓленварлох  принЯл  своего  друга,   проЯвившего   такую
бескорыстную преданность, с сердечной любезностью, свойственной его нраву.
     Њейстер ѓериот рассказал о щедром даре монарха и передал деньги  своему
юному другу, отказавшись взЯть сумму, которую он ранее ссудил  ему.  Ќайджел
преисполнилсЯ благодарности к горожанину за его  бескорыстную  дружбу  и  не
преминул выразить ее должным образом.
     ’ем не менее когда молодой высокородный дворЯнин  сел  в  лодку,  чтобы
отправитьсЯ на прием к своему монарху под покровительством человека,  высшее
отличие которого состоЯло в том, что  он  был  одним  из  выдающихсЯ  членов
корпорации золотых дел мастеров, он почувствовал некоторое смущение или даже
стыд при мысли о своем положении; и ђичи Њониплайз,  спускаЯсь  по  сходнЯм,
чтобы занЯть свое место на носу лодки, не мог удержатьсЯ от того,  чтобы  не
пробормотать:
     - „а, времена-то изменились с тех пор, как почтенный  батюшка  мейстера
ѓериота жил в Љрэмесе; да и  то  сказать,  одно  дело  золотом  да  серебром
звенеть, а другое дело оловом греметь.
     ЏодгонЯемаЯ веслами четырех дюжих гребцов, лодка  плавно  скользила  по
’емзе,  служившей  тогда  главным   путем   сообщениЯ   между   ‹ондоном   и
“эстминстером, ибо лишь немногие отваживались пробиратьсЯ  по  узким  людным
улицам города верхом на  лошади,  а  кареты  в  те  времена  были  роскошью,
доступной лишь самой высшей знати, и ни один горожанин, каким бы  богатством
он ни обладал, не осмеливалсЯ и мечтать о них. ‹юбезный провожатый  Ќайджела
пыталсЯ обратить его внимание на красоту берегов, в особенности  с  северной
стороны, где сады аристократических  особнЯков  спускались  иногда  к  самой
воде; но тщетны были все его  стараниЯ.  ћного  лорда  ѓленварлоха  осаждали
мысли, далеко не самые приЯтные, о том, как он будет принЯт монархом,  из-за
которого его семьЯ очутилась на грани разорениЯ; и с тревогой,  свойственной
людЯм в его положении, он придумывал возможные  вопросы  королЯ  и  отчаЯнно
напрЯгал ум, стараЯсь подыскать ответы на них.
     Џровожатый Ќайджела заметил его душевное волнение и решил  не  докучать
ему своими разговорами; и после того как он вкратце  описал  ему  церемонии,
соблюдаемые при дворе во времЯ таких приемов, остальнаЯ часть пути прошла  в
молчании.
     Ћни причалили к пристани “айтхолла  и,  назвав  свои  имена,  вошли  во
дворец. „ворцоваЯ стража оказала лорду ѓленварлоху почести,  соответствующие
его высокому званию.
     ‘ердце  молодого  человека  сильно  забилось,  когда   он   вступил   в
королевские покои. Џолучив весьма скромное образование  в  чужих  краЯх,  он
имел лишь самое смутное представление  о  великолепии  придворной  жизни;  и
философские  размышлениЯ,  учившие  его  с   пренебрежением   относитьсЯ   к
церемониЯм и внешнему блеску, подобно другим  положениЯм  чистой  философии,
оказались бессильными в тот момент, когда они столкнулись с непосредственным
впечатлением,  которое  произвела   на   воображение   неискушенного   юноши
представшаЯ его взору роскошь. Џышные залы,  через  которые  они  проходили,
торжественный  церемониал,  сопровождавший  их,  пока  они  шли  по  длинной
анфиладе дворцовых покоев, богатаЯ одежда лакеев, стражников и  камердинеров
- все это, казавшеесЯ привычному придворному обыденным  и  не  заслуживающим
вниманиЯ, вызывало смущение и даже тревогу у тех, кто впервые  знакомилсЯ  с
придворным этикетом и был полон  сомнений  относительно  того,  какой  прием
будет ему оказан при его первом посещении монарха.
     †елаЯ избавить  своего  юного  друга  от  неожиданного  замешательства,
ѓериот позаботилсЯ предупредить  всех  стражников,  лакеев,  камердинеров  и
прочих придворных, и никто не пыталсЯ остановить их. Ћни миновали  несколько
приемных, заполненных преимущественно стражниками, слугами  и  их  знакомыми
мужского и женского пола, одетыми в свое лучшее  платье.  Ћни  с  подобающей
скромностью стоЯли у стен, как бы говорЯ этим, что они лишь  зрители,  а  не
актеры в придворном спектакле, и  в  их  широко  открытых  глазах  светилось
жадное любопытство и желание  увидеть  как  можно  больше,  пользуЯсь  таким
редким случаем.
     —ерез  эти  наружные  покои  лорд  ѓленварлох  и  его  лондонский  друг
проследовали в обширную, роскошно обставленную гостиную;  она  сообщалась  с
аудиенц-залом, и в нее допускались только  лица,  которые  благодарЯ  своему
знатному происхождению, высоким государственным или придворным постам или по
особому соизволению королЯ пользовались правом присутствовать на приемах  во
дворце, чтобы лично засвидетельствовать свое почтение монарху.
     ‘реди этого избранного,  привилегированного  общества  Ќайджел  заметил
сэра Њанго Њэлегроутера; все те, кто знал, каким незначительным влиЯнием  он
пользовалсЯ  при  дворе,  сторонились  и  избегали  его,  и  он  чрезвычайно
обрадовалсЯ возможности завЯзать разговор с таким знатным  лицом,  как  лорд
ѓленварлох, который был еще столь неопытен, что ему трудно  было  избавитьсЯ
от назойливого придворного.
     Њрачное лицо кавалера тотчас расплылось в  жуткую  улыбку;  небрежно  и
покровительственно  кивнув  головой  в  сторону  „жорджа  ѓериота  и  сделав
аристократический    жест,    выражавший    одновременно    высокомерие    и
снисходительность,  но  затем  совершенно  забыл  почтенного  горожанина,  у
которого не раз обедал, и посвЯтил себЯ исключительно молодому лорду, хотЯ и
подозревал, что тот находитсЯ в затруднительном положении и испытывает такую
же потребность в собеседнике, как и он  сам.  „аже  внимание  этого  чудака,
несмотрЯ на его странную и непривлекательную внешность, не  было  совершенно
безразлично лорду  ѓленварлоху,  ибо  оно  избавило  его  от  абсолютного  и
несколько принужденного молчаниЯ  его  доброго  друга  ѓериота,  оставившего
Ќайджела во власти мучительных и волнующих размышлений; с другой стороны, он
с   неподдельным   интересом   слушал   резкие,   саркастические   замечаниЯ
озлобленного,  но  наблюдательного  придворного,  длЯ  которого   терпеливый
слушатель, тем более потомок столь знатного и древнего рода,  был  настоЯщей
находкой,  а  проницательный  и  общительный   нрав   кавалера   делал   его
занимательным собеседником  длЯ  Ќайджела  Ћлифанта.  ’ем  временем  ѓериот,
забытый сэром Њанго, уклонЯЯсь от всЯких попыток  втЯнуть  его  в  разговор,
предпринимаемых из вежливости и  благодарности  лордом  ѓленварлохом,  стоЯл
поблизости с  легкой  улыбкой  на  лице;  но  была  ли  эта  улыбка  вызвана
остроумием сэра Њанго, или она относилась к его персоне, трудно было сказать
с достоверностью.
     ‚  то  времЯ  как  наше  трио  стоЯло  возле  самой  двери,  ведущей  в
аудиенц-зал, котораЯ все еще оставалась закрытой, в приемную быстрыми шагами
вошел  Њаксуэл  с  жезлом   церемониймейстера;   при   его   поЯвлении   все
присутствующие, за исключением  лиц  знатного  происхождениЯ,  расступились,
чтобы дать ему дорогу. Ћн остановилсЯ возле знакомой  нам  компании,  бросил
беглый взглЯд на молодого шотландского лорда, слегка  поклонилсЯ  ѓериоту  и
наконец, обращаЯсь к Њанго Њэлегроутеру, стал торопливо  жаловатьсЯ  ему  на
нерадивость офицеров и  стражников  дворцового  караула,  которые  позволЯют
всЯкого рода горожанам, просителЯм и ростовщикам,  не  соблюдающим  никакого
почтениЯ и приличий, прокрадыватьсЯ в наружные покои дворца.
     - Ђнгличане, - сказал он, - возмущены, ибо при королеве никто не посмел
бы и думать о таких вещах. ‚се времЯ двор был длЯ черни, а  дворцовые  покои
длЯ дворЯн; эти беспорЯдки бросают тень также и на вас, сэр  Њанго,  ибо  вы
ведь тоже служите при королевском дворе.
     Ќа что сэр Њанго, охваченный, как  это  часто  бывало  с  ним  в  таких
случаЯх, одним из своих обычных приступов глухоты, ответил:
     - Ќеудивительно, что чернь позволЯет себе вольности, если происхождение
и манеры тех, кого она  видит  при  королевском  дворе,  немногим  лучше  ее
собственных.
     - ‚ы правы, сэр, совершенно правы, - сказал Њаксуэл,  коснувшись  рукой
потускневшей вышивки на рукаве старого кавалера. - Љогда эти молодчики видЯт
придворных,  одетых  в  поношенное  платье,  словно  жалкие  комедианты,  не
приходитсЯ удивлЯтьсЯ, что в королевском  дворце  нет  отбоЯ  от  назойливых
просителей.
     - ‚ы, кажетсЯ, похвалили мою прелестную  вышивку,  мейстер  Њаксуэл?  -
сказал кавалер, видимо судивший о смысле замечаниЯ церемониймейстера  больше
по его действиЯм, нежели по словам.  -  ќто  стариннаЯ  вышивка  с  богатыми
узорами,  сделаннаЯ  отцом  вашей  матушки,   старым   „жеймсом   ‘титчелом,
прославленным портновским мастером из проулка Њерлин, которому Я счел нужным
дать работу, о чем Я счастлив сейчас вспомнить, принимаЯ  во  внимание,  что
ваш батюшка соизволил сочетатьсЯ браком с дочерью столь важной особы.
     Њаксуэл бросил на него свирепый взглЯд, но, сознаваЯ, что от сэра Њанго
нельзЯ  получить  никакого  удовлетворениЯ  и  продолжение  спора  с   таким
противником может только сделать его смешным и разгласить тайну  мезальЯнса,
которым  у  него  не  было  никаких  оснований  гордитьсЯ,  он  скрыл   свое
негодование под насмешливой улыбкой и, выразив сожаление по  поводу  глухоты
сэра Њанго, мешающей ему понимать то, что ему говорЯт, проследовал дальше  и
встал у двухстворчатой двери в аудиенц-зал,  где  он  должен  был  исполнЯть
обЯзанности церемониймейстера, как только дверь откроетсЯ.
     - „верь в аудиенц-зал сейчас откроетсЯ, -  шепнул  золотых  дел  мастер
своему юному другу. -  Њое  положение  не  позволЯет  мне  сопровождать  вас
дальше. „ержитесь смело, как подобает потомку столь знатного рода, и подайте
ваше прошение; надеюсь, король не отвергнет его и даст благосклонный ответ.
     ’ем временем дверь в аудиенц-зал  отворилась  и,  как  всегда  в  таких
случаЯх,  придворные  направились  к  ней  и  стали  входить  медленным,  но
неудержимым потоком.
     Љогда Ќайджел, в свою очередь, подошел к двери  и  назвал  свое  имЯ  и
титул, Њаксуэл, казалось, был в нерешительности.
     - ‚ас никто  не  знает,  милорд,  -  сказал  он.  -  Њне  приказано  не
пропускать в аудиенц-зал ни одного человека, которого Я не знаю в лицо, если
за него не поручитсЯ кто-нибудь из высокопоставленных придворных.
     - џ пришел с мейстером „жорджем ѓериотом, - сказал  Ќайджел,  несколько
смущенный столь неожиданным препЯтствием.
     - €мЯ мейстера ѓериота - вполне достаточный залог длЯ золота и серебра,
милорд, - ответил Њаксуэл с учтивой улыбкой, -  но  оно  не  может  заменить
родословную и титул. ЊоЯ должность вынуждает менЯ быть неумолимым. џ не могу
пропустить вас. џ очень  сожалею,  но  вашей  светлости  придетсЯ  отойти  в
сторону.
     - ‚ чем дело? - спросил, подойдЯ к двери, старый шотландский  дворЯнин,
беседовавший с „жорджем ѓериотом, после того как тот рассталсЯ с  Ќайджелом,
и заметивший препирательства между последним и Њаксуэлом.
     - Ђ это церемониймейстер Њаксуэл, - сказал  сэр  Њанго  Њэлегроутер,  -
выражает свою радость по поводу неожиданной встречи с  лордом  ѓленварлохом,
отец которого помог ему  получить  эту  должность;  во  всЯком  случае,  мне
кажетсЯ, он говорит что-то в этом роде - ведь ваша светлость  знает  о  моем
недуге.
     Џриглушенный смех, каковой  допускалсЯ  придворным  этикетом,  пронессЯ
среди тех, кто слышал этот образец сарказма сэра Њанго. Ќо  старый  дворЯнин
подошел еще ближе и воскликнул:
     - Љак?! ‘ын моего доблестного старого противника  Ћхтреда  Ћлифанта?  џ
сам представлю его королю.
     ‘ этими словами он без дальнейших церемоний взЯл Ќайджела  под  руку  и
собиралсЯ провести его в ‡ал, когда  Њаксуэл,  все  еще  преграждавший  вход
своим жезлом, сказал, правда с некоторой нерешительностью и замешательством:
     - Њилорд, никто не  знает  этого  джентльмена,  и  мне  приказано  быть
непреклонным.
     - ’а-та-та, любезный, - сказал старый лорд, - Я ручаюсь за то,  что  он
сын своего отца. џ вижу это по изгибу его бровей. Ђ ты, Њаксуэл,  достаточно
хорошо знал его отца и мог бы не  проЯвлЯть  свою  непреклонность.  Џропусти
нас, любезный!
     ‘ этими словами он отстранил церемониймейстера и вошел  в  аудиенц-зал,
все еще держа под руку молодого лорда.
     - џ должен познакомитьсЯ с вами, молодой человек,  -  сказал  он,  -  Я
должен познакомитьсЯ с вами. џ хорошо знал вашего отца, дорогой  мой,  и  не
раз нам случалось ломать копьЯ на турнирах и скрещивать наши шпаги. € Я могу
гордитьсЯ тем, что Я еще жив, чтобы похвалЯтьсЯ  этим.  Ћн  был  на  стороне
королЯ, а Я - на стороне королевы во времЯ „угласовых войн  -  мы  оба  были
молоды тогда и не страшились ни огнЯ, ни меча;  и  кроме  того,  между  нами
существовала стараЯ родоваЯ вражда, переходившаЯ по  наследству  от  отца  к
сыну вместе с нашими перстнЯми, тЯжелыми мечами,  доспехами  и  гребнЯми  на
наших шлемах.
     - ‘лишком громко, лорд •антинглен, - шепнул  один  из  камердинеров.  -
Љороль! Љороль!
     ‘тарый граф - ибо таков был титул лорда •антинглена  -  понЯл  намек  и
замолчал.
     €аков, вошедший через боковую  дверь,  поочередно  отвечал  на  поклоны
стоЯвших рЯдами посетителей, времЯ от времени  обращаЯсь  к  окружающей  его
небольшой свите придворных  фаворитов.  Ћн  был  одет  с  несколько  большей
тщательностью, чем в тот раз, когда мы  впервые  представили  монарха  нашим
читателЯм, но ему от природы  была  присуща  некотораЯ  неуклюжесть,  отчего
одежда никогда не сидела на нем красиво, а из  предусмотрительности  или  по
робости характера он, как мы уже говорили, имел обыкновение зашивать в  свой
камзол множество монет длЯ защиты  от  удара  кинжалом,  что  придавало  его
фигуре еще большую мешковатость, ЯвлЯющую странный контраст с его резкими  и
суетливыми движениЯми, которыми он сопровождал свою речь. € все же,  хотЯ  в
манерах королЯ не было ничего величественного, в его поведении было  столько
мЯгкости, простоты и добродушиЯ, он был настолько неспособен маскировать или
скрывать свои  собственные  слабости  и  относилсЯ  с  такой  терпимостью  и
сочувствием к слабостЯм  других,  что  его  обходительность  в  сочетании  с
ученостью  и  некоторой   долей   проницательности   неизменно   производила
благоприЯтное впечатление на всех, кто имел с ним дело.
     Љогда граф •антинглен представил Ќайджела монарху - ибо  почтенный  пэр
взЯл на себЯ выполнение этой церемонии, - король принЯл юного  лорда  весьма
милостиво и заметил, обращаЯсь к представившему его графу, что он "очень рад
видеть их обоих вместе, стоЯщими бок о бок".
     - €бо Я полагаю, лорд •антинглен, - продолжал он, - ваши предки и  даже
ваша светлость и отец этого юноши встречались лицом к  лицу  со  скрещенными
шпагами, а это менее дружелюбнаЯ поза.
     - „о тех пор, пока ваше величество, -  сказал  лорд  •антинглен,  -  не
заставили лорда Ћхтреда и менЯ скрестить пальмовые ветви в тот достопамЯтный
„ень, когда ваше величество устроили пир длЯ всех дворЯн, враждовавших между
собой, и заставили их обменЯтьсЯ рукопожатиЯми в вашем присутствии...
     - џ прекрасно помню это, - сказал король, - Я прекрасно помню! ќто  был
благословенный день - девЯтнадцатое сентЯбрЯ, самый благословенный  из  всех
дней в том году. ‚от была  потеха,  когда  эти  молодцы,  злобно  ухмылЯЯсь,
пожимали друг другу  руки!  ЉлЯнусь  спасением  своей  души,  Я  думал,  что
некоторые, из них,  в  особенности  молодые  горцы,  затеют  ссору  в  нашем
присутствии, но мы заставили их подойти к кресту рука об руку - мы сами  шли
впереди - и выпить кубок доброго вина за примирение, за прекращение  родовой
вражды и за вечную дружбу. ‚ тот год старый „жон Ђндерсон был лорд-мэром. Ћн
плакал от радости, а судьи и  члены  ‘овета  от  восторга  прыгали  в  нашем
присутствии с непокрытыми головами, словно жеребЯта.
     - Џоистине, это был счастливый день, - сказал лорд •антинглен, -  и  он
никогда не будет забыт в истории царствованиЯ вашего величества.
     - џ не хотел бы, чтобы его забыли, милорд, - ответил  монарх.  -  џ  не
хотел бы, чтобы о нем умолчали в  наших  анналах.  „а,  да,  beati  pacific!
{Ѓлаженны миротворцы (лат.).} Њои английские вассалы  должны  высоко  ценить
менЯ,  и  мне  хотелось  бы  напомнить  им,  что  они  обрели  в  моем  лице
единственного миролюбивого монарха, который когда-либо вышел из моего  рода.
—то было бы с вами, если бы к вам пришел €аков с Ћгненным  ‹ицом!  -  сказал
он, окинув взглЯдом присутствовавших. - €ли  мой  прадед,  стЯжавший  вечную
славу при ”лоддене?!
     - Њы отослали бы его обратно на север, - прошептал один  из  английских
дворЯн.
     - ‚о всЯком случае, - сказал другой таким же  еле  слышным  голосом,  -
нашим монархом был бы мужчина, хотЯ бы это был всего лишь шотландец.
     - €так, мой юный друг, - сказал король, обращаЯсь к лорду  ѓленварлоху,
- где вы провели свои отроческие годы?
     - Џоследнее времЯ в ‹ейдене, с позволениЯ вашего величества, -  ответил
лорд Ќайджел.
     - Ђга! “ченый! - воскликнул король. - €,  клЯнусь  честью,  скромный  и
чистосердечный юноша, который, в отличие от большинства наших путешествующих
вельмож, не разучилсЯ краснеть. Њы будем обращатьсЯ с ним должным образом.
     ‡атем, выпрЯмившись и окинув взглЯдом всех присутствующих  с  сознанием
превосходства своей учености, причем все придворные, как понимающие,  так  и
не понимающие латынь,  с  нетерпением  стали  проталкиватьсЯ  вперед,  чтобы
послушать его,  просвещенный  монарх  слегка  откашлЯлсЯ  и  продолжал  свои
расспросы следующим образом:
     - •м! •м! Salve bis, quaterque salve, Glenvarlochides noster! Nuperumne
ab Lugduno Batavorum Britanniam rediisti? {„важды  и  даже  четырежды  желаю
тебе здоровьЯ, наш ѓленварлохид! ’ы, кажетсЯ, недавно вернулсЯ из ‹ейдена  в
Ѓританию? (лат.).}
     Њолодой лорд ответил с низким поклоном;
     - Imo, Rex augustissime - biennium fere apud Lugdunenses  moratus  sum.
{„а, ваше величество, Я почти два года жил в ‹ейдене (лат.).}
     €аков продолжал:
     - Biennium dicis? Bene, bene, optume factum est... Non  uno  die,  quod
dicunt, -  intelligisti,  Domine  Glenvarlochiensis?  {„ва  года,  говоришь?
•орошо, хорошо, это в высшей степени хорошо. Ќе в один день, как  говоритсЯ,
- понЯл менЯ, владыка ѓленварлоха? (лат.).} Ђга!
     ‚ ответ на это Ќайджел почтительно поклонилсЯ, и король, повернувшись к
стоЯвшим сзади него придворным, сказал:
     -  Adolescens  quidem  ingenui  vultus   ingenuique   pudoris.   {ћноша
благородной внешности и благородной скромности (лат.).} - ‡атем он продолжал
свою ученую беседу: - Et quid hodie Lugdunenses  loquuntur?  Vossius  vester
nihilne novi scripsit? - Nihil certe, quod doleo, typis recenter edidit.  {Ђ
что сейчас говорЯт лейденцы?  ‚аш  ‚оссиус,  разве  он  ничего  не  написал,
нового? Џечально, что в последнее времЯ  он,  безусловно,  не  издал  ничего
(лат.).}
     - Valet quidem Vossius, Rex benevole, - ответил Ќайджел,  -  ast  senex