олстобрюхого англичанина,  как  вы,  мейстер
Љристи. Џрощайте, навеки прощайте. Љоли придетсЯ вам  еще  раз  бранитьсЯ  с
шотландцем,  можете  ругать  его  самого  напропалую,  но  не  трогайте  его
господина и  соотечественников,  не  то  шотландский  кинжал  укоротит  ваши
длинные уши.
     - Ђ если ты еще хоть две минуты будешь поносить менЯ у моих  дверей,  -
отрезал „жон Љристи, - то  Я  кликну  констеблЯ  и  тогда  твои  шотландские
лодыжки познакомЯтсЯ с английскими колодками.
     ‘казав это, он с победоносным видом повернулсЯ и  направилсЯ  в  лавку;
его противник, как ни был он храбр от природы, не обнаружил никакого желаниЯ
доводить ссору до крайности. Ѓыть  может,  шотландец  сознавал,  что  за  то
удовольствие, какое он получит от единоборства с „жоном Љристи, ему с лихвой
придетсЯ заплатить неприЯтностЯми, ибо  законные  власти  ‘тарой  Ђнглии  не
слишком благоволили тогда к своим новым  подданным  и  не  были  расположены
брать их сторону в непрестанных  стычках  между  представителЯми  этих  двух
гордых народов, у которых чувство национальной вражды, длившейсЯ столетиЯми,
все еще пересиливало сознание  общности  их  интересов,  зародившеесЯ  всего
несколько лет назад, когда они были объединены под властью одного государЯ.
     Њистрис Њарта ’рапбуа слишком долго прожила в ќльзасе, чтобы испугатьсЯ
перепалки, свидетельницей которой ей довелось стать. Џо правде сказать,  она
даже удивилась, что ссора не окончилась потасовкой, как это обычно случалось
в “бежище. Љогда противники разошлись, она, не подозреваЯ, что причина ссоры
коренитсЯ гораздо глубже, чем это бывало при ежедневных стычках  в  ќльзасе,
без колебаний остановила мейстера Љристи, возвращавшегосЯ в лавку, и  подала
ему письмо лорда ѓленварлоха. Ѓудь Њарта лучше знакома  с  деловой  стороной
жизни, конечно, она  дождалась  бы  более  спокойной  минуты.  …й  и  впрЯмь
пришлось раскаЯтьсЯ в своей торопливости, когда раздраженный лавочник, молча
и не дав себе даже труда ознакомитьсЯ с содержанием письма, только  взглЯнул
на подпись, бросил записку на землю, с величайшим презрением растоптал ее и,
не сказав подательнице ни единого слова,  если  не  считать  брани,  котораЯ
никак не вЯзалась с его степенной наружностью, вошел в дом и запер за  собой
дверь.
     ‘ невыразимой горестью  смотрела  одинокаЯ,  беззащитнаЯ  женщина,  как
рушитсЯ ее единственнаЯ надежда на помощь, поддержку и защиту,  и  не  могла
понЯть причины этого. Ќадо отдать справедливость Њарте - ей и  в  голову  не
пришло, что человек, который принЯл в ней участие и которого она  знала  под
именем Ќайджела ѓрэма, мог ее обмануть, хотЯ у  многих  на  ее  месте  такаЯ
мысль не  замедлила  бы  возникнуть.  Ќе  в  ее  характере  было  просить  и
унижатьсЯ, но она невольно воскликнула вслед взбешенному лавочнику:
     - „обрый мейстер, выслушайте менЯ  -  из  состраданиЯ,  из  великодушиЯ
выслушайте!
     - ‚ы ждете от  него  великодушиЯ  и  состраданиЯ,  мистрис?  -  заметил
шотландец,  который,  не  пытаЯсь,  впрочем,  отрезать  противнику  путь   к
отступлению, по-прежнему гордо сохранЯл за собой поле сражениЯ. - ‘ таким же
успехом вы можете надеЯтьсЯ выжать бренди из бобов или молоко  из  гранитной
глыбы. Ћн спЯтил, спЯтил от ревности!
     - „олжно быть, Я ошиблась и отдала письмо  не  тому,  -  сказала  Њарта
’рапбуа, нагибаЯсь, чтобы поднЯть  записку,  принЯтую  столь  невежливо.  …е
собеседник, по свойственной ему учтивости,  предупредил  ее  намерение;  но,
передаваЯ письмо, он, несколько нарушив границы приличий, украдкой  заглЯнул
в него и, увидев подпись, удивленно воскликнул:
     -  ѓленварлох,  Ќайджел  Ћлифант  ѓленварлох!  ’ак  вы   знаете   лорда
ѓленварлоха, мистрис?
     - џ не знаю, о ком вы говорите, - с досадой ответила Њарта. -  Њне  дал
письмо некто мейстер Ќайджел ѓрэм.
     - Ќайджел ѓрэм, да, хм,  верно,  Я  и  забыл.  ’акой  высокий,  статный
молодой человек, с менЯ ростом, глаза у него голубые, взглЯд  острый  как  у
Ястреба, приЯтный голос и мЯгкий северный выговор, правда почти  незаметный,
потому что он жил за границей.
     - ‚се это так, но что из того? - спросила дочь ростовщика.
     - ‚олосы такого же цвета, как у менЯ?
     - Ќет, у вас они рыжие, - возразила она.
     - Џрошу вас, не перебивайте менЯ. џ хотел сказать, как  у  менЯ,  но  с
каштановым отливом. Ќу, мистрис, если  Я  правильно  догадалсЯ,  то  с  этим
человеком Я знаком очень хорошо, даже коротко. ѓоворЯ откровенно,  Я  оказал
ему в свое времЯ много важных услуг, а может быть, и еще  окажу.  џ  к  нему
искренне расположен и думаю, что с тех пор, как мы  расстались,  он  не  раз
попадал в затруднительное положение. Ќо расстались мы не по моей вине.  •оть
письмо не попало в руки того, кому оно адресовано, зато провидением  послано
мне, тому, кто с особенным  уважением  относитсЯ  к  писавшему.  ‚о  мне  вы
найдете столько состраданиЯ и  великодушиЯ,  сколько  требуетсЯ  порЯдочному
человеку, чтобы прожить в этом мире; Я всей душой  готов  помочь  советом  и
иными способами другу моего друга, когда он в беде, лишь  бы  это  не  ввело
менЯ в большие расходы  -  ведь  Я  здесь  на  чужбине,  брожу  как  овечка,
отбившаЯсЯ от родного стада, и везде оставлЯю  клочьЯ  шерсти  на  проклЯтом
английском терновнике.
     ‚о времЯ этого монолога он, не дожидаЯсь  разрешениЯ,  успел  пробежать
глазами записку и продолжал:
     - ’ак это все, что вам нужно, голубушка? Ќадежное и приличное  жилье  и
стол за свой счет, только и всего?
     - ’олько и всего, - ответила Њарта. - …сли вы человек и христианин,  вы
поможете мне.
     - —то Я человек, - отвечал обстоЯтельный каледонец, - сразу видно, и  Я
не совру, если назову себЯ христианином, хоть и недостойным  и  хотЯ  с  той
поры, как Я здесь, Я почти не слышал свЯтого учениЯ и погрЯз в грехах -  хм!
…сли вы честнаЯ женщина, - тут он заглЯнул ей под капюшон, -  а  на  вид  вы
честнаЯ женщина, хотЯ, скажу Я вам, честные люди не так-то часто  попадаютсЯ
на улицах этого города: не далее как вчера вечером менЯ едва не удушили моим
собственным воротником какие-то прощелыги, пытаЯсь затащить  менЯ  в  кабак.
’ак вот, если вы порЯдочнаЯ, честнаЯ женщина, - тут он опЯть взглЯнул  ей  в
лицо, в котором не было и намека на красоту, могущую возбудить недоверие,  -
а вы действительно похожи на  порЯдочную  и  честную,  то  Я  отведу  вас  в
порЯдочный дом, где вы найдете за умеренную цену скромный, заботливый  уход,
а также  будете  иногда  пользоватьсЯ  моими  советами  и  наставлениЯми;  Я
повторЯю, иногда, то есть когда позволЯт мои основные занЯтиЯ.
     - Ќо могу ли Я доверитьсЯ незнакомцу? - неуверенно спросила Њарта.
     - Ќе вижу, почему бы и нет, мистрис, - ответил добродушный шотландец. -
’олько посмотрите жилище, а там поступайте,  как  найдете  нужным.  Ђ  кроме
того, мы ведь с вами не совсем чужие: Я знаком с  вашим  другом,  а  вы  как
будто знаете моего - стало быть, общее знакомство сближает  нас,  все  равно
как середина веревки сближает ее два конца. Џодробнее мы поговорим  об  этом
по дороге, а сейчас не угодно ли вам  приказать  вашим  ленивым  носильщикам
поднЯть вдвоем этот маленький сундучок, который любой шотландец унес бы  под
мышкой. ‡наете, мистрис, ваш карман живо опустеет, если вы  будете  нанимать
двух бездельников там, где требуетсЯ один.
     ‘ этими словами он пошел вперед, а за  ним  последовала  мистрис  Њарта
’рапбуа,  длЯ  коей  исключительнаЯ  судьба,   обременившаЯ   ее   несметным
богатством, не нашла советчика мудрее и защитника достойнее, нежели  честный
ђичи Њониплайз, бывший слуга лорда ѓленварлоха.

                                ѓлава XXVII

                                           ‡десь ждут менЯ защита и покой,
                                           Ђ впереди - беда, позор и кары...
                                           ’ак пусть с бедой Я встречусь!
                                                               џ согласен -
                                           •оть сердце разрываетсЯ от мук -
                                           €зведать тЯжесть кары и позора.
                                           —то ж, коли Я виновен - понесу
                                           ‡аслуженное мною наказанье;
                                           Ђ коли нет - то кара обернетсЯ
                                           Џозором длЯ карающей руки!

                                                                       "‘уд"

     Њы расстались с лордом ѓленварлохом, приключениЯм которого посвЯщена  в
основном наша повесть, в то времЯ, когда он быстро  плыл  в  лодке  вниз  по
’емзе. Љак мог заметить читатель,  Ќайджел  не  отличалсЯ  общительностью  и
неохотно вступал  в  разговоры  с  теми,  с  кем  сводил  его  случай.  ќто,
признатьсЯ, было ошибкой, проистекавшей не столько из гордости, хотЯ  мы  не
собираемсЯ утверждать, что это чувство было ему  несвойственно,  сколько  по
какой-то  стеснительности  и  нежеланию   навЯзыватьсЯ   незнакомым   людЯм.
Ќедостаток этот могут  исправить  только  жизненный  опыт  и  знание  света,
благодарЯ которым  каждый  умный  и  наблюдательный  человек  узнает  важную
истину, а именно, что развлечение, а  главное,  сведениЯ  и  познаниЯ  можно
извлечь из беседы со всЯким, с кем его столкнет  судьба.  —то  касаетсЯ  нас
самих, то смеем заверить читателЯ - и если нам удалось хоть немного развлечь
его, то в значительной степени в силу этого  свойства  нашего  характера,  -
смеем заверить его, что ни разу не  бывало,  чтобы,  очутившись  в  обществе
глупейшего из всех возможных спутников по дилижансу или самого  толстого  из
всех толстЯков, когда-либо загромождавших почтовую карету, -  не  бывало  ни
разу, чтобы  из  разговора  с  ними  мы  не  обогатились  за  времЯ  поездки
какой-нибудь серьезной или забавной мыслью  или  же  сведениЯми,  не  узнать
которые было бы прискорбно, а сразу забыть -  жалко.  Ќо  Ќайджел  был,  так
сказать, заточен в Ѓастилию своего сословиЯ,  как  весьма  удачно  определил
один философ (если не ошибаюсь, ’омас Џейн)  тот  род  застенчивости,  какой
часто отличаютсЯ лица высокого званиЯ, скорее оттого, что не знают, с кем  и
до какого предела они могут допускать короткие отношениЯ, чем  и  впрЯмь  из
аристократической спеси. Љ тому же личные обстоЯтельства так угнетали нашего
героЯ,  что  совершенно  завладели  его  умом.  Ћн  молча  сидел  на  корме,
завернувшись в плащ и углубившись в мысли о вероЯтном исходе своего свиданиЯ
с государем, бывшего той целью, к которой он  стремилсЯ.  ђассеЯнность  его,
таким образом, была вполне  простительна,  но  если  бы  он  разговорилсЯ  с
лодочниками, то, пожалуй, узнал бы нечто весьма длЯ себЯ важное. Љак  бы  то
ни было, Ќайджел сохранЯл молчание до тех пор,  пока  в  виду  не  показалсЯ
ѓринвич; тогда он приказал гребцам причалить к ближайшей пристани,  так  как
имел намерение сойти там на берег, а их отпустить.
     - ќто невозможно, - ответил малый в зеленой куртке, который, как мы уже
говорили, принЯл на себЯ роль руководителЯ. - Њы  обЯзались  отвезти  вас  в
ѓрейвсенд, где стоит шотландское судно, которое бросило там Якорь в  прошлый
прилив; оно только и  дожидаетсЯ  вашего  прибытиЯ,  чтобы  отплыть  в  вашу
драгоценную северную страну. Љойка длЯ вас подвешена и все  приготовлено,  а
вы толкуете о высадке в ѓринвиче, будто это возможно.
     - џ не вижу ничего невозможного, - возразил Ќайджел, - в том, чтобы  вы
менЯ высадили там, где Я хочу; но отвезти менЯ туда, куда Я не хочу ехать, -
вот это в самом деле невозможно.
     - Љто же управлЯет лодкой, мейстер, вы или мы? - спросил ‡еленаЯ Љуртка
не то в шутку, не то всерьез. - џ так думаю, что она поплывет туда, куда  мы
ее направим.
     - Ђ Я думаю, что вы направите ее туда,  куда  Я  прикажу,  в  противном
случае не надейтесь на плату.
     - Ђ коли мы и на это готовы пойти? - сказал  неустрашимый  лодочник.  -
—то-то вы больно  самонадеЯнны,  мейстер,  не  в  обиду  будь  вам  сказано;
посмотрел бы Я, как вы себЯ поведете, если мы ослушаемсЯ.
     - Ћчень просто, - ответил лорд ѓленварлох. - ‚ы видели час назад, как Я
отнес в лодку сундук, который ни один из вас не  мог  поднЯть.  …сли  мы  не
сговоримсЯ относительно конечного пункта нашего плаваниЯ, то  силы,  котораЯ
сбросила сундук в лодку, хватит на то, чтобы вышвырнуть из нее вас обоих.  Ђ
потому, прежде чем приступить к драке, прошу вас запомнить: Я  заставлю  вас
отвезти менЯ туда, куда Я захочу.
     - Џремного благодарны за вашу доброту, - ответил ‡еленаЯ  Љуртка.  -  Ђ
теперь послушайте менЯ. Ќас с моим товарищем двое, и будь вы здоровее самого
‡еленого „жорджа, вам больше, чем за одного, не сойти.  Ђ  согласитесь,  что
одному против двоих не устоЯть. ‚ы ошиблись в своих расчетах, приЯтель.
     - Ќет, это вы ошиблись, - возразил Ќайджел, начинавший горЯчитьсЯ. -  џ
стою троих, мошенники. “ менЯ за поЯсом двое помощников.
     ‘ этими словами он распахнул плащ и показал два пистолета, заткнутых за
поЯс. ‡еленую Љуртку это, однако, нисколько не смутило.
     - € у менЯ есть парочка таких игрушек, что не уступЯт вашим,  -  сказал
он, тоже показав пистолеты. - ’ак  что  можете  начинать,  когда  вам  будет
угодно.
     - ‚ таком случае, -  сказал  лорд  ѓленварлох,  вытаскиваЯ  пистолет  и
взводЯ курок,  -  чем  скорее,  тем  лучше.  €мей  в  виду,  Я  считаю  тебЯ
разбойником, угрожающим применить насилие. …сли вы сию же минуту не высадите
менЯ в ѓринвиче, Я прострелю тебе голову.
     ‚торой лодочник, испугавшись решительного поведениЯ Ќайджела, налег  на
весла, но ‡еленаЯ Љуртка хладнокровно ответил:
     - Џослушайте, мейстер, Я не прочь поставить свою жизнь против  вашей  в
этой игре, но дело в том, что менЯ  нанЯли  длЯ  того,  чтобы  принести  вам
пользу, а не вред.
     - Љто тебЯ нанЯл? - спросил лорд ѓленварлох. - Љто смеет заботитьсЯ обо
мне и вмешиватьсЯ в мои дела без моего согласиЯ?
     - Ђн нет, - ответил лодочник тем же невозмутимым тоном, - Я  не  назову
вам нанЯвшего менЯ человека. Њне-то самому, как Я уже говорил,  безразлично,
высадитесь ли вы в ѓринвиче и угодите в петлю или же спуститесь по реке и на
"Љоролевском чертополохе" доберетесь до своего отечества, - так или иначе, Я
от вас избавлюсь. Ќо по справедливости выбор должен быть предоставлен вам.
     - Њой выбор сделан, - сказал Ќайджел. - џ трижды выразил  свое  желание
быть высаженным в ѓринвиче.
     - Ќапишите на листке бумаги, что такова ваша окончательнаЯ волЯ. „олжен
же Я доказать моим нанимателЯм, что в нарушении их приказаний виноваты вы, а
не Я.
     - џ предпочитаю не выпускать пока из рук эту игрушку, - сказал Ќайджел,
показываЯ на пистолет, - и потому напишу расписку на берегу.
     - џ и за сто золотых не сойду с вами на берег, - возразил  лодочник.  -
‚ас всегда преследует несчастье, и везет вам только в мелкой игре.  ‘делайте
такое одолжение, дайте мне письменное свидетельство, о котором Я прошу. …сли
вы нам не доверЯете, вот вам мои пистолеты, пусть они будут у вас,  пока  вы
пишете.
     ’ут он протЯнул пистолеты  Ќайджелу,  и  тот,  уверившись,  что  всЯкаЯ
возможность напасть на него врасплох  исключена,  без  дальнейших  колебаний
составил расписку в следующих выражениЯх: "Њолодец в зеленом и его подручный
с лодки "‚еселый ворон" добросовестно исполнили свой долг,  высадив  менЯ  в
ѓринвиче по моему решительному настоЯнию и против их желаниЯ;  сами  же  они
хотели доставить менЯ на борт "Љоролевского чертополоха", стоЯщего сейчас на
Якоре у ѓрейвсенда". Џодписав расписку своими инициалами Ќ. Ћ.  ѓ.,  Ќайджел
вручил ее лодочнику и снова попросил сказать ему имЯ того, кто его нанЯл.
     - ‘эр, - ответил молодец в зеленом, - Я у вас  ничего  не  выспрашивал,
уважьте же и вы мою тайну.  Ќикакого  проку  вам  не  будет,  даже  если  вы
узнаете, длЯ кого Я стараюсь. Ќе тратЯ лишних слов, скажу, что все равно вам
этого не узнать. Ђ если вы еще не  расхотели  дратьсЯ,  так  чем  скорей  мы
начнем, тем лучше. ‚ одном вы можете навернЯка не сомневатьсЯ: мы вам зла не
желаем, а если что с вами случитсЯ, то пенЯйте на себЯ.
     Џока он говорил, лодка достигла  пристани,  и  Ќайджел  в  тот  же  миг
проворно выскочил на  берег.  Ћдин  из  лодочников  поставил  его  небольшой
чемодан на ступени, заметив  при  этом,  что  поблизости  найдетсЯ  довольно
желающих подзаработать, которые отнесут чемодан, куда мейстер прикажет.
     - Ќадеюсь, любезные, мы расстаемсЯ друзьЯми,  -  сказал  молодой  лорд,
протЯгиваЯ гребцам двойную против обычной плату.
     - Њы расстаемсЯ, как повстречались, - ответил ‡еленаЯ  Љуртка.  -  ‚аши
деньги можете оставить при себе, длЯ  менЯ  достаточнаЯ  плата  -  вот  этот
клочок бумаги. …сли же вы хотите отблагодарить менЯ за оказанную услугу,  то
прошу  вас,  не  запускайте  чересчур  глубоко  руку  в  карман   следующего
встретившегосЯ  вам  на  пути  подмастерьЯ,  который  по  дурости   вздумает
разыгрывать из себЯ кавалера.  ќй  ты,  жаднаЯ  свиньЯ,  -  обратилсЯ  он  к
товарищу, который не мог отвести глаз от золотой монеты в руке  Ќайджела,  -
отваливай скорее, пока Я не размозжил веслом твою поганую башку.
     ‚торой лодочник оттолкнул лодку, как  ему  было  приказано,  однако  не
удержалсЯ и проворчал:
     - ’ак лодочники не поступают.
     Ќе испытываЯ перед памЯтью великой государыни того  преклонениЯ,  каким
наделил баснописец "уЯзвленного ”алеса", ступил ѓленварлох

                                   ...в тот край
                      ‘вЯщенный - колыбель …лизаветы,

в   чьих  чертогах  теперь  обитал  не  менее  прославленный  преемник.  Љак
справедливо говорит один современный автор, €аков не был лишен способностей,
или,  во  всЯком случае, добрых намерений; его предшественница была столь же
деспотична  на  деле,  как он в теории. Ќо в то времЯ как …лизавета обладала
непреклонным  мужским умом и решительностью, которые в известной мере делали
достойными  уважениЯ  даже  ее  слабости,  сами  по себе достаточно нелепые,
€акову, напротив, была настолько чужда "твердаЯ решимость" - та, котораЯ, по
словам шотландского барда, живет в человеке,

                       Љак твердый стебель конопли, -

что даже его достоинства и благие намерениЯ казались смехотворными из-за его
капризов  и  непостоЯнства;  самые мудрые его речи и лучшие поступки нередко
носили  отпечаток  его  вздорного и беспокойного нрава. Ђ потому, хоть в тот
или  иной  период  своего  царствованиЯ  ему  удавалось  в  какой-то степени
снискать  у  народа  временную популЯрность, она ненадолго переживала повод,
который  ее  порождал.  Љак  верно  подмечено,  что  человечество более чтит
монарха,  повинного  в  серьезных  преступлениЯх,  нежели государЯ, которого
слабости делают смешным!
     Ћднако вернемсЯ  к  нашему  повествованию.  Љак  и  предсказал  ‡еленаЯ
Љуртка, один из свободных лодочников сразу же  предложил  лорду  ѓленварлоху
отнести вещи, куда тот пожелает. Ќо именно это  "куда"  и  вызвало  заминку.
Ќаконец Ќайджелу пришло в голову, что необходимо привести в порЯдок прическу
и бороду, прежде чем предстать пред королем; желаЯ заодно получить кое-какие
сведениЯ о том,  чем  занЯты  сейчас  государь  и  придворные,  он  приказал
проводить себЯ в ближайшую цирюльню,  котораЯ,  как  уже  упоминалось,  была
местом, куда стекались все  последние  новости.  —ерез  несколько  минут  он
очутилсЯ на сей бирже новостей и тотчас понЯл,  что,  по  всей  вероЯтности,
услышит все, что хочет знать, и даже гораздо больше, пока голова  его  будет
находитьсЯ во власти  искусного  брадобреЯ,  проворство  Языка  которого  не
уступало проворству пальцев. Ќе переставаЯ прилежно  трудитьсЯ,  тот  болтал
без умолку, перескакиваЯ с одного предмета на другой.
     - ‡десь ли придворные, мейстер? „а, сэр, и это преогромнаЯ  выгода  длЯ
моего ремесла, необычайное  оживление  клиентуры.  …го  величеству  нравитсЯ
ѓринвич, он каждое утро охотитсЯ в парке.  ’уда  пускают  только  порЯдочных
людей, имеющих доступ во дворец, но сброд -  ни-ни.  Ќа  днЯх  эти  лохматые
невежи напугали своими криками лошадь королЯ. Ѓородку поострее? „а, сэр, так
принЯто по последней моде. “ж Я-то знаю, Я остриг многих придворных:  одного
камердинера, двух пажей, смотрителЯ кухни, трех скороходов,  двух  егерей  и
почтенного шотландского кавалера, сэра Њанко Њельгроулера.
     -  ‚ероЯтно,  Њэлегроутера,  -  проговорил   Ќайджел,   ухитрившись   с
бесконечным  трудом  втиснутьсЯ  со  своей  поправкой  между  двумЯ  фразами
цирюльника.
     - „а, сэр, точно так, как вы изволили сказать -  Њелькроудера:  трудные
имена у этих  шотландцев,  англичанину  никак  их  не  произнести.  Љрасивый
мужчина сэр Њанко; может быть, вы знаете его? …сли бы только  не  отсутствие
пальцев, хромота и длинный  подбородок...  Џредставьте  себе,  сэр,  на  его
бритье у менЯ уходит ровно на одну минуту двенадцать секунд больше,  чем  на
любой другой подбородок в ѓринвиче. €  все-таки  он  очень  видный  мужчина;
приЯтный, в высшей степени приЯтный  джентльмен,  сэр,  и  доброжелательный;
правда, он так глух, что не слышит, когда о других говорЯт  хорошее,  и  так
умен, что не верит этому, если и слышит. € все же  он  всегда  в  прекрасном
настроении, кроме тех случаев, когда говорЯт слишком тихо или когда  дернешь
его нечаЯнно за волосок. џ оцарапал вас, сэр? Њы  это  сию  минуту  исправим
капелькой вЯжущего раствора моего приготовлениЯ - вернее,  моей  жены,  сэр.
Ћна сама его приготовлЯет. Ћдна капелька раствора,  сэр,  и  кусочек  черной
тафты, ровно такой величины, чтобы на нем уместилась  блоха.  Њогу  сказать,
сэр, ваша наружность от этого только выиграет. Ќа днЯх Я посадил такую мушку
принцу и герцогу. € если поверите мне, на мушки длЯ придворных уже  изрезано
семнадцать и три четверти Ярда черной тафты.
     - Ќо вы хотели что-то сказать о сэре  Њанго  Њэлегроутере?  -  снова  с
трудом вставил Ќайджел.
     - Ђх, да, сэр... ‘эр Њанко, вы говорите, на редкость приЯтный и веселый
джентльмен... ‚ы желали бы с ним побеседовать, сэр? Ќу, конечно,  это  очень
просто сделать, то есть  насколько  позволит  его  глухота.  …сли  никто  не
пригласил его к завтраку, то сейчас он приметсЯ за жареную говЯдину  в  доме
моего соседа Ќеда Љилдеркина, что живет  чуть  подальше  через  дорогу.  Ќед
держит харчевню, сэр, она славитсЯ жареными свиными хрЯщиками. Ќо сэр  Њанко
не выносит свинины, так же как и свЯщеннаЯ особа его  величества,  и  милорд
герцог  ‹еннокский,  и  лорд  „элгарно...  {‚плоть  до  прошлого   поколениЯ
шотландцы не употреблЯли в  пищу  свинины,  брезгуЯ  ею,  так  же  как  ныне
брезгуют ею горцы.  Љогда  пограничные  грабители  снизошли  до  кражи  этих
проклЯтых животных, в которых  вселились  бесы,  то  это  сочли  неумеренной
жадностью. Ѓен „жонсон,  даваЯ  портрет  €акова,  пишет,  что  "любаЯ  часть
свиньи" была королю не по вкусу. (Џрим. автора.)} џ опЯть порезал вас,  сэр,
но на этот раз вы сами виноваты. —то же, еще капелька раствора и еще кусочек
тафты, как раз на куртку длЯ блохи, под самым левым усом. Њушка очень пойдет
вам, сэр, когда  вы  будете  улыбатьсЯ:  точно  Ямочка  на  щеке.  Љогда  вы
встретитесь, с вашей дамой сердца... Џрошу простить менЯ, сэр, но вы слишком
серьезны длЯ  вашего  возраста.  Ќадеюсь,  Я  не  оскорбил  вас?  ђазвлекать
клиентов - моЯ обЯзанность, сэр, это длЯ менЯ  обЯзанность  и  удовольствие.
‘эр Њанко Њелькроудер? „а, сэр, Я уверен, что он  сейчас  в  харчевне  Ќеда,
ведь ему  некуда  пойти  теперь,  когда  лорд  •антинглен  уехал  в  ‹ондон.
‘мотрите, сэр, Я опЯть вас порежу. „а, сэр, вы найдете его  там  за  кружкой
легкого пива, которое он помешивает веточкой розмарина; он никогда  не  пьет
крепких напитков, сэр, разве что в угоду  лорду  •антинглену  -  осторожнее,
сэр, - или кому-нибудь другому, кто пригласит его позавтракать. Ќо у Ќеда он
всегда запивает легким пивом свою порцию жареной говЯдины  или  баранины,  а
иногда молодого барашка - смотрЯ по времени года, но никак не свинины,  хотЯ
Ќед славитсЯ умением приготовлЯть свиные хрЯщики. отландцы вообще  не  едЯт
свинины, разве это не странно? Ќекоторые думают, что шотландцы что-то  вроде
евреев. ‘ходство действительно есть, вы не находите,  сэр?  Љ  чему  бы  им,
например, называть нашего всемилостивейшего государЯ вторым ‘оломоном?  ‚едь
‘оломон, как вам известно, был иудейским царем. ’ут что-то  неладно.  „умаю,
что вы останетесь довольны тем, как Я вас подстриг, сэр. Њою  работу  оценит
прекраснаЯ владычица вашего сердца. “молЯю простить менЯ,  Я  не  хотел  вас
обидеть. ЏоглЯдите, пожалуйста, в зеркало. ЏрикоснемсЯ разок щипцами,  чтобы
убрать этот непокорный завиток... Ѓлагодарю за щедрость,  сэр.  Ќадеюсь,  вы
будете моим клиентом, пока живете  в  ѓринвиче.  Ќе  хотите  ли  сыграть  на
гитаре, чтобы настроитьсЯ в  лад  прекрасному  дню?  ’ра-ла-ла!  Ћна  слегка
расстроена, сэр, слишком много народу на ней играет; мы не  можем  содержать
инструмент в таком порЯдке, как у настоЯщих музыкантов, Џозвольте подать вам
плащ, сэр. ’ак, сэр. ‡начит, вы не хотите сыграть на ней, сэр? Љак пройти  в
харчевню сэра Њанко? Џожалуйста, сэр, но только это харчевнЯ Ќеда, а не сэра
Њанко. •отЯ кавалер и вправду всегда там закусывает,  так  что  в  некотором
смысле  это  его  харчевнЯ,  ха-ха!  Ћна  вон  там,   на   той   стороне   -
свежепобеленные косЯки и красные решетчатые ставни. ’олстЯк  в  куртке,  что
стоит в дверЯх, - сам Ќед, сэр. ѓоворЯт, у него тысЯча фунтов состоЯниЯ. —то
ж, палить свиные морды, конечно, выгоднее, чем  брить  придворных,  но  зато
наша профессиЯ требует больше вдохновениЯ. Џрощайте, сэр, надеюсь, вы еще не
раз побываете у менЯ.
     ‘ этими словами он наконец  отпустил  Ќайджела,  и  у  того  еще  долго
звенело в ушах от назойливой болтовни цирюльника, словно  все  это  времЯ  у
самого его уха ударЯли в колокол.
     ‹орд ѓленварлох вошел в харчевню, где  надеЯлсЯ  встретить  сэра  Њанго
Њэлегроутера, от которого за неимением лучшего советчика думал получить кое-
какие указаниЯ относительно того, как легче всего добитьсЯ приема у  королЯ,
и первым делом увидел хозЯина  -  важного  и  неразговорчивого  англичанина,
преуспевающего в жизни. Ќед Љилдеркин говорил так, как пишет  банкир,  -лишь
самое необходимое. Ќа вопрос, здесь ли сэр  Њанго  Њелегроутер,  он  ответил
"нет", на вопрос, ожидают ли его, ответил "да", а будучи спрошен, когда  тот
ожидаетсЯ, ответил "скоро". Љогда же лорд ѓленварлох осведомилсЯ,  не  может
ли он здесь позавтракать, трактирщик, не проронив ни  слова,  провел  его  в
опрЯтную комнату, где было накрыто несколько столов, придвинул к  одному  из
них кресло, сделал лорду ѓленварлоху знак садитьсЯ и через  минуту  поставил
перед ним основательную порцию жаркого и  кружку  пенЯщегосЯ  пива,  которым
Ќайджел, несмотрЯ на свои душевные переживаниЯ, отдал  должное,  ибо  свежий
речной воздух пробудил у него аппетит.
     ‚ то времЯ как Ќайджел расправлЯлсЯ с завтраком, поднимаЯ голову каждый
раз, как отворЯлась входнаЯ дверь, и с  нетерпением  ожидаЯ  поЯвлениЯ  сэра
Њанго Њэлегроутера (событиЯ, которого врЯд ли кому-нибудь  доводилось  ждать
так жадно), в харчевню  вошла  личность,  видимо  не  менее  почтеннаЯ,  чем
кавалер, и вступила в серьезный разговор  с  хозЯином,  который  счел  своим
долгом обнажить голову, прежде чем начать беседу. Ћ  роде  деЯтельности  сей
важной персоны  можно  было  догадатьсЯ  по  платью.  ЃелоснежнаЯ  куртка  и
панталоны из белой каразеи, белый передник, опоЯсывавший тело наподобие шар-
фа, за которым вместо воинственного кинжала торчал нож с длинным  лезвием  и
роговой рукоЯткой, белый колпак на голове, аккуратно прикрывавший волосы,  -
все это достаточно Ясно выдавало в нем одного из жрецов Љомуса,  кого  чернь
зовет поварами. ‚еличественный вид, с каким он  выговаривал  трактирщику  за
то, что тот не  послал  во  дворец  какую-то  провизию,  доказывал,  что  он
обслуживает самого королЯ.
     - ќто никуда не годитсЯ, мейстер  Љилдеркин,  -  сказал  он.  -  Љороль
дважды просил сладкого  мЯса  и  фрикасе  из  петушиных  гребешков,  которые
ЯвлЯютсЯ любимым кушаньем его королевского величества, а  их  не  оказалось,
потому что, видите  ли,  мейстер  Љилдеркин  не  удосужилсЯ  исполнить  свое
обЯзательство и доставить их смотрителю кухни.
     ‡десь  Љилдеркин  смущенно,  как  все  провинившиесЯ,  пробормотал,  не
изменЯЯ своей природе, несколько скупых слов в оправдание.
     - Љакое мне дело до возчика и фургона  и  до  клеток,  отправленных  из
Ќорфолка  с  домашней  птицей,  -  громко  возразило   его   начальство.   -
‘тарательный поставщик послал бы нарочного, да что говорить - он  отправилсЯ
бы сам, пешком, как “идрингтон. —то, если бы король потерЯл аппетит, мейстер
Љилдеркин? —то, если бы его королевское величество не  стал  бы  обедать?  Ћ
мейстер Љилдеркин, если б вы имели настоЯщее понЯтие о всей  важности  нашей
профессии,  о  которой  остроумный  африканский  раб  -   как   назвал   его
прославленнейший король - Џублий ’еренций говорит: "Tanquam in speculum-  in
patinas inspicere jubeo"... {џ прошу смотреть в  сковороды,  как  в  зеркало
(лат.).}
     - ‚ы человек ученый, мейстер ‹инклейтер,  -  проговорил  трактирщик,  с
видимым усилием заставив свой Язык произнести подрЯд несколько слов.
     - ‚сего лишь жалкий недоучка, - возразил мейстер ‹инклейтер, - но  нам,
соотечественникам его прославленнейшего величества, было бы стыдно не питать
хотЯ бы небольшого пристрастиЯ к тем  наукам,  в  коих  король  так  глубоко
сведущ. Regis ad exemplar, мейстер Љилдеркин, totus componitur orbis,  {‚есь
мир подражает королю (лат.).} а это значит примерно, что  король  произносит
ученые слова, а повар их запоминает. Љороче  говорЯ,  мейстер  Љилдеркин,  Я
имел счастье быть вскормленным там, где словесным наукам  можно  приобщитьсЯ
за пЯть английских гротов и где, подобно прочим, Я приобрел, хм, хм...
     ‡десь взглЯд оратора упал на  лорда  ѓленварлоха,  и  он  так  внезапно
оборвал свои ученые разглагольствованиЯ и  обнаружил  такие  Явные  признаки
замешательства, что Ќед Љилдеркин  преодолел  свою  неразговорчивость  и  не
только осведомилсЯ о том?  что  у  него  болит,  но  даже  предложил  выпить
чего-нибудь.
     - Ќичего не болит, - ответил ученый соперник  философического  ‘ира,  -
ничего, у менЯ немножко закружилась голова. џ, пожалуй, выпил  бы  стаканчик
aqua mirabilis, {—удодейственной воды (лат.).} приготовленной вашей женой.
     - ‘ейчас принесу, - сказал Ќед, кивнув.
     Ќе успел он повернутьсЯ спиной, как повар подошел к столу,  за  которым
сидел лорд ѓленварлох,  и,  глЯдЯ  на  молодого  человека  многозначительным
взором, в котором читалось больше, чем было произнесено вслух, заметил:
     - ‚ы, очевидно, приезжий, сэр. ‘оветую вам  воспользоватьсЯ  случаем  и
зайти в парк. Љогда Я шел сюда, западнаЯ калитка была отперта. „умаю, что ее
скоро запрут, так что вам  лучше  поторопитьсЯ,  если,  конечно,  вам  охота
попасть туда. ‘ейчас как раз подоспела пора длЯ дичи,  сэр,  и  откормленные
олени радуют глаз. Љогда они так резво проносЯтсЯ мимо,  Я  всегда  думаю  о
том, как приЯтно было бы насадить на вертел их жирные окорока и возвести  на
грудине славное укрепление из слоеного теста, добавить туда черного перца...
     Џри виде Љилдеркина, возвращавшегосЯ с укреплЯющим напитком,  он  умолк
и,  не  дожидаЯсь  ответа,  отошел  от  Ќайджела,  снова  бросив   на   него
многозначительный взор.
     Ќичто  так  не  обострЯет  сообразительности  людей,  как  грозЯщаЯ  им
опасность. Ќайджел  воспользовалсЯ  первой  возможностью  отвлечь  внимание,
хозЯина от служителЯ королевской кухни, чтобы расплатитьсЯ по счету, и затем
легко нашел дорогу к упомЯнутой калитке. Љак его и предупреждали,  она  была
на одной щеколде,  поднЯв  которую,  Ќайджел  очутилсЯ  на  узкой  тропинке,
углублЯвшейсЯ в густые заросли, где прЯтались  лани  с  молодыми  оленЯтами.
‡десь Ќайджел счел за лучшее остановитьсЯ  и  подождать;  действительно,  не
простоЯл он и пЯти минут, как  прибежал  запыхавшийсЯ  повар,  разгорЯченный
быстрой ходьбой, как никогда не бывал  разгорЯчен  у  раскаленной  плиты,  и
поспешно  запер  за  собой  калитку  собственным  ключом.  Џрежде  чем  лорд
ѓленварлох имел времЯ поразмыслить над этим поступком, повар  приблизилсЯ  к
нему и произнес с встревоженным видом:
     - ‚еликий боже,  лорд  ѓленварлох,  зачем  вы  подвергаете  себЯ  такой
опасности?
     - ’ак ты знаешь менЯ, друг мой? - спросил Ќайджел.
     - Ќе совсем так, милорд, но мне хорошо  знаком  благородный  род  вашей
чести. ЊенЯ зовут ‹ори ‹инклейтер, милорд.
     - ‹инклейтер, - повторил Ќайджел. - ЉажетсЯ, Я припоминаю...
     - ‘ позволениЯ вашей милости, - перебил его повар, - Я был  учеником  у
старого Њанго Њониплайза, мЯсника около веселых ‡ападных ворот в  ќдинбурге,
где Я хотел бы побывать еще разок перед смертью. ’ак  как  благородный  отец
вашей чести взЯл к себе в дом ђичи Њониплайза, чтобы  он  прислуживал  вашей
милости, то, как видите, между нами была некотораЯ свЯзь.
     - Ђ-а, да, Я чуть не забыл твое имЯ, но Я  отлично  помню  твои  добрые
намерениЯ. ’ы пыталсЯ помочь ђичи подать прошение его величеству?
     - ‘овершенно верно, милорд, - ответил королевский повар. - џ чуть  было
не потерЯл места в тот раз, потому что ђичи, который всегда был упрЯмцем, "и
слушать менЯ не хотел", как поетсЯ в песне. Ќо, на  мое  счастье,  никто  из
славных  английских  поваров  не  умеет  щекотать  благословенное  небо  его
величества нашими  острыми  шотландскими  кушаньЯми.  €  вот  Я  взЯл  да  и
прибегнул к моему искусству и на первое приготовил куриный бульон с Яйцом, а
на  второе  -  ароматную  овечью  требуху  с   прЯностЯми,   так   что   мои
недоброжелатели  были  разбиты  наголову,  а  Я  вместо  немилости  заслужил
повышение. ’еперь Я, благодарение  богу,  помощник  смотрителЯ  кухни,  имею
некоторое касательство к поставке провизии, а со временем надеюсь  полностью
прибрать это дельце к рукам.
     - џ искренне рад, - сказал Ќайджел, - что ты не пострадал из-за менЯ, и
еще больше рад твоей удаче.
     - “ вас  доброе  сердце,  милорд,  -  отозвалсЯ  ‹инклейтер,  -  вы  не
забываете о маленьких людЯх, да, к  слову  сказать,  о  них  забывать  и  не
следует, ибо король и разносчика может попросить об услуге. џ шел следом  за
вашей милостью по  улице,  желаЯ  полюбоватьсЯ  таким  прекрасным  отпрыском
старого дуба, и сердце мое замерло, когда Я увидел, как вы сидите у всех  на
виду в этой харчевне, в то времЯ как вас подстерегает опасность.
     - Љак, значит, есть предписание о моем аресте?
     - Љ несчастью, да, милорд, и, сверх того, есть люди, которые делают все
возможное, чтобы вас очернить. „а простит господь тех, кто готов обесславить
древний род в своих низких целЯх.
     - Ђминь! - произнес Ќайджел.
     - Ћсмелюсь заметить, ваша милость  чуточку  ветрены,  как  все  молодые
джентльмены...
     - ‘ейчас не времЯ обсуждать мое поведение,  друг  мой,  -  прервал  его
Ќайджел. - ђечь идет о том, каким образом добитьсЯ свиданиЯ с королем.
     - ‘ королем, милорд! - воскликнул изумленный ‹инклейтер. - „а ведь  это
значит самому напроситьсЯ на беду, милорд, самому, так  сказать,  опрокинуть
на себЯ кастрюлю кипЯщего супа.
     - ‹юбезный друг, - ответил Ќайджел, - мой опыт при  дворе  и  понимание
собственного положениЯ подсказывают мне,  что  наиболее  верным  и  надежным
путем в моем случае будет наиболее прЯмой  и  мужественный.  “  королЯ  своЯ
голова на плечах, чтобы знать,  что  справедливо,  и  сердце,  чтобы  делать
добро.
     - ќто верно, милорд, и нам, его старым слугам, это известно,  -  сказал
‹инклейтер. - Ќо, увы, милорд, если бы вы знали, как  много  людей  денно  и
нощно изо всех сил стараютсЯ поссорить его голову с сердцем, как они толкают
королЯ на жестокие поступки, называЯ их справедливыми, и  на  несправедливые
поступки, представлЯЯ их добрыми. “вы, как раз к его свЯщенному величеству и
к  окружающим  его  фаворитам  подходит  народнаЯ  пословица,  которую  люди
вспоминают, когда хотЯт посмеЯтьсЯ над  моим  ремеслом:  "бог  посылает  нам
славную снедь, но дьЯвол посылает поваров".
     - Ѓесполезно отговаривать менЯ, мой добрый друг, - возразил Ќайджел.  -
џ отважусь на этот шаг - моЯ честь властно этого требует. ЊенЯ могут сделать
калекой или нищим, но про менЯ  не  скажут,  что  Я  испугалсЯ  и  бежал  от
обвинителей. ђавные мне услышат мои оправданиЯ.
     - ђавные вам? - воскликнул повар. - Љ несчастью,  мы  не  в  отландии,
милорд, где дворЯнин может смело отстаивать  свои  права  даже  перед  самим
королем. ‡десь похлебку варЯт в ‡вездной палате,  а  в  этой  печи,  милорд,
поддают жару. € все же, коль скоро вы решили непременно повидать  королЯ,  Я
не буду утверждать, что вас неминуемо постигнет неудача: король любит, когда
взывают к его собственной мудрости. џ  слыхал,  он  в  таких  случаЯх  порой
крепко держитсЯ  своего  мнениЯ,  а  оно  всегда  справедливо.  Ќо  осмелюсь
напомнить, милорд, не забывайте вдоволь приправлЯть свою речь латынью; одна-
две  крупинки  греческого  тоже  не  помешают,  а  если   вы   вставите   на
древнееврейском что-нибудь о мудрости ‘оломона и сдобрите все это остроумной
шуткой, то блюдо будет еще вкуснее. —естное  слово,  Я  думаю,  что,  помимо
сноровки в поварском деле, в моей  жизни  Я  многим  обЯзан  розгам  ректора
школы, который запечатлел в моей памЯти сцену стрЯпни из "‘амоистЯзателЯ".
     - Ћставим это, мой друг, - сказал  лорд  ѓленварлох.  -  Њожешь  ли  ты
сообщить мне, каким путем Я верней всего  попаду  туда,  где  смогу  увидеть
королЯ и поговорить с ним?
     - “видеть его довольно просто, - ответил ‹инклейтер. - Ћн сейчас скачет
верхом по аллеЯм этого парка, надеЯсь полюбоватьсЯ травлей оленЯ и  нагулЯть
себе  аппетит  к  раннему  обеду  (что  напоминает  мне,  кстати,   о   моих
обЯзанностЯх в кухне). Џоговорить же с королем не так-то легко, если  только
вы не повстречаете его одного, что случаетсЯ крайне редко, или не  дождетесь
его у ворот вместе с толпой жаждущих видеть, как он сойдет с конЯ. Ђ  теперь
прощайте, милорд, и да поможет вам бог! …сли б Я мог сделать длЯ вас больше,
то охотно бы сделал.
     - ’ы и так уже достаточно рисковал ради менЯ, - сказал лорд ѓленварлох.
- Џрошу тебЯ, уходи и предоставь менЯ моей судьбе.
     —естный повар все еще медлил, но приближавшиесЯ звуки охотничьих  рогов
предупредили его о необходимости поторапливатьсЯ; сказав  Ќайджелу,  что  он
оставит заднюю калитку на щеколде, чтобы подготовить ему путь к отступлению,
повар пожелал ему счастьЯ и простилсЯ с ним.
     „оброта этого смиренного  соотечественника,  проистекавшаЯ  отчасти  из
чувства национальной солидарности, а отчасти из признательности за давнишние
незначительные благодеЯниЯ, о которых оказавшие их едва ли сохранили памЯть,
- доброта эта показалась лорду ѓленварлоху последним проблеском сочувствиЯ в
этом холодном мире придворных, и он понЯл, что отныне должен  полагатьсЯ  на
одного себЯ или же безвозвратно погибнуть.
     ЏрислушиваЯсь  к  шуму  охоты,  Ќайджел  прошел  по  многим  аллеЯм   и
повстречал  королевских  егерей,  которые  не  обратили  на  него   никакого
вниманиЯ, принЯв его за одного из зрителей, допускавшихсЯ иногда  в  парк  с
разрешениЯ офицеров дворцовой стражи. Ћднако  ни  €акова,  ни  кого-либо  из
высших придворных по-прежнему не было видно, и Ќайджел начал подумывать,  не
вернутьсЯ ли к главным воротам и не обратитьсЯ  ли  там  к  королю  при  его
возвращении, рискуЯ навлечь на себЯ немилость, подобную той,  какую  вызвала
опрометчиваЯ, выходка ђичи Њониплайза, как вдруг судьба  сама  сочла  нужным
представить ему удобный случай.
     Ќайджел находилсЯ на одной из длинных аллей, пересекавших  парк,  когда
он услыхал сперва отдаленный шум, затем быстро приближающийсЯ стук копыт, от
которого задрожала землЯ, а потом далекое улюлюканье; услыхав крики, Ќайджел
сошел с дороги, чтобы не помешать охоте.  Ћлень,  спотыкаЯсь  от  усталости,
покрытый пеной, потемневший от пота, задыхаЯсь и раздуваЯ ноздри,  последним
рывком достиг того  места,  где  стоЯл  Ќайджел.  Ќо  прежде  чем  он  успел
повернутьсЯ к врагу, его повалили две огромные гончие той породы,  какаЯ  до
последнего времени высоко ценитсЯ бесстрашными охотниками за красным  зверем
в горах отландии, но была долго неизвестна в Ђнглии. Ћдна собака  вцепилась
оленю в горло, другаЯ клыками и острой  мордой  буквально  вгрызлась  ему  в
брюхо. Ѓыло бы естественно, если бы лорд ѓленварлох, будучи сам преследуемой
дичью,  предалсЯ  размышлениЯм  †ака-меланхолика;   но   привычка   -   вещь
необъЯснимаЯ, и боюсь, что в Ќайджеле пробудились чувства  скорее  завзЯтого
охотника, чем философа. ‚прочем, он не успел дать  им  волю,  ибо  произошло
следующее.
     ‡верЯ преследовал одинокий всадник, под которым конь был столь  покорен
поводьЯм,  что  повиновалсЯ  малейшему  их  прикосновению,  как  будто   был
великолепнейшей  машиной,  приводимой  в  движение  механическим  импульсом;
всадник так глубоко сидел, в кавалерийском седле и так прочно был укреплен в
нем, что упасть было почти  невозможно  и  он  мог  без  всЯких  опасений  и
колебаний увеличивать или  уменьшать  скорость,  котораЯ  в  самые  азартные
моменты погони редко доходила до полного галопа, так как конь шел собранным,