        ‚àëüòåð ‘êîòò. àçíûå ñòèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     ‚àëüòåð ‘êîòò. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâàäöàòè òîìàõ. ’. 20
     Œ.-‹., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ”èàëêà. åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî
     „àìå, ïðåïîäíîñß åé öâåòû ñ ðèìñêîé ñòåíû. åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî
     îáåäíàß ïåñíü. åðåâîä Œ. „îíñêîãî
     •åëâåëëèí. åðåâîä ‚. ˜îðà
     “ìèðàþùèé áàðä. åðåâîä . Œåëêîâîé
     „åâà ’îðî. åðåâîä . žâåíñêîé
     àëîìíèê. åðåâîä ‘. åòðîâà
     „åâà èç èäïàñà. åðåâîä ˆ. Šîìàðîâîé
     ‘êèòàëåö “èëëè. åðåâîä ƒ. åíà
     Žõîòíè÷üß ïåñíß. åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     åøåíèå. åðåâîä . Œåëêîâîé
     åñíß ïàæà. åðåâîä ‚. åòàêè
     ‹îõèíâàð. åðåâîä ‚. åòàêè
     Š ëóíå. åðåâîä ˆ. Šîìàðîâîé
     "Œèëà ðàéíãåëüñêèõ òåíü ëåñîâ..." åðåâîä ˆ. Šîçëîâà
     "Ž äåâà! †ðåáèé òâîé æåñòîê..." åðåâîä Š. àâëîâîé
     €ëëåí-ý-„åéë. åðåâîä ˆãí. ˆâàíîâñêîãî
     Šèïàðèñîâûé âåíîê. åðåâîä . Œåëêîâîé
     €ðôà. åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     ðîùàíèå. åðåâîä ƒ. åíà
     ˆíîê. åðåâîä ‘. åòðîâà
     Œàßê. åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî
     åçíß â ƒëåíêî. åðåâîä ˆ. Šîìàðîâîé
     ðîùàíèå ñ Œàêêåíçè. åðåâîä ‘. åòðîâà
     Šîëûáåëüíàß þíîìó âîæäþ. åðåâîä ƒ. ˜ìàêîâà
     „æîê èç •ýçåëäèíà. åðåâîä ƒ. åíà
     Šëßòâà îðû. åðåâîä ƒ. ˜ìàêîâà
     ‚îåííàß ïåñíß êëàíà Œàêãðåãîð. åðåâîä Š. àâëîâîé
     å÷àëüíàß ïåðåìåíà. åðåâîä ƒ. ˜ìàêîâà
     ðîùàëüíàß ðå÷ü  ìèñòåðà  Šåìáëà,  êîòîðóþ  îí  ïðîèçíåñ  ïîñëå  ñâîåãî
ïîñëåäíåãî ñïåêòàêëß â äèíáóðãå. åðåâîä ƒ. åíà
     îõîðîííàß ïåñíü Œàê-Šðèììîíà. åðåâîä ‘. åòðîâà
     „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì. åðåâîä ƒ. åíà
     ðîùàíèå ñ ìóçîé. åðåâîä ƒ. ˜ìàêîâà
     Žñòðîâèòßíêà. åðåâîä ƒ. “ñîâîé
     "ˆäåì ìû ñ âîéíû..." åðåâîä ƒ. “ñîâîé
     "‡àêàò îêðàñèë ãëàäü îçåð..." åðåâîä ƒ. åíà
     "Œû ñ äåòñòâà ñðîäíèëèñü ñ òðåâîæíîé òðóáîþ..." åðåâîä ƒ. “ñîâîé
     "’âåðäà ðóêà, è çîðîê ãëàç..." åðåâîä ƒ. “ñîâîé
     "Šàê áû âåòðû íè ãóäåëè..." åðåâîä ƒ. “ñîâîé
     "Šîãäà äðóçüß ñîéäóòñß â êðóã..." åðåâîä ƒ. “ñîâîé


        ”ˆ€‹Š€

                         ‚ îðåøíèêå, â òåíè êóñòîâ
                         …å ãëàçîê ìåëüêàåò ñèíèé...
                         ”èàëêà ëó÷øå âñåõ öâåòîâ
                         ‚ ëþáîì ëåñó, â ëþáîé äîëèíå.

                         Šàê õîðîøà ðîñû ñëåçà
                         à ëåïåñòêàõ ïåðåäî ìíîþ!
                         î åñòü ïðåëåñòíåå ãëàçà,
                         ˆ â íèõ ñëåçà áëåñòèò ïîðîþ.

                         ‹ó÷ ñîëíöà â íåãå ëåòíèõ äíåé
                         ‘ óòðà îñóøèò âñå ðîñèíêè...
                         ’àê ó ïðèòâîðùèöû ìîåé
                         Œãíîâåííî âûñîõíóò ñëåçèíêè.

        1797


        „€Œ…, …Ž„Ž‘Ÿ …‰ –‚…’› ‘ ˆŒ‘ŠŽ‰ ‘’…›

                        ‡äåñü öâåòû ïûëàþò àëî,
                        ƒäå ðàçðóøåí äðåâíèé âàë...
                        ‘ìåëûõ ñêîòòîâ çäåñü, áûâàëî,
                        èìñêèé ñòßã íà áèòâó çâàë.

                        åò óæ ëàâðîâ äëß ñîëäàòà,
                        î çàòî èç äèêèõ ðîç
                        ’û ñïëåòåøü âåíîê áîãàòûé
                        „ëß ñâîèõ ïðåêðàñíûõ êîñ.

        1797


        Ž…„€Ÿ …‘œ

                     Žòïðûñêàì ñòàðîãî €ñïåíà - ñëàâà!
                     ‘íîâà ïîáåäà ê ìîãó÷èì ïðèøëà,
                     Š íèì, óñòðàøàþùèì â ñå÷å êðîâàâîé,
                     Š íèì, ïîñëå áîß íå ïîìíßùèì çëà.
                             èëèñü ìå÷àìè
                             ˆ òîïîðàìè,
                     ’ðóïàìè êàæäûé îòìå÷åí èõ øàã.
                             ðûçãàìè ñòàëè
                             ˆñêðû áëèñòàëè,
                     ‚îèíû îäðèêà áèòüñß óñòàëè,
                     ˆ ñîêðóøåí áûë çàíîñ÷èâûé âðàã.

                     —åñòâóþò ïóñòü âñå øîòëàíäñêèå êëàíû
                     îä íàø, ãåðîéñêóþ íàøó ñåìüþ.
                     óñòü ó æèâûõ çàðóáöóþòñß ðàíû,
                     ‚å÷íàß ñëàâà ïîëåãøèì â áîþ.
                             ‚ðàæüåé äðóæèíå
                             àìè áûë íûíå
                     àìßòíûé äàí è êðîâàâûé îòïîð.
                             àâøèì ãåðîßì -
                             ‚å÷íûé ïîêîé èì! -
                     ‚ðàæüèìè ñòßãàìè ëèöà çàêðîåì,
                     —òîáû óãàñøèé ïîðàäîâàòü âçîð.

                     ƒîðäûå íàøåé ïîáåäîþ, áðàòüß,
                     ‚íîâü ê çàìêó €ñïåíà äåðæèì ìû ïóòü.
                     àñ îæèäàþò ëþáèìûõ îáúßòüß,
                     ‘ìîæåì îò áðàííûõ òðóäîâ îòäîõíóòü.
                             ‘áðîñèì êîëü÷óãè.
                             „åâû-ïîäðóãè
                     ‘ íàøåãî ñìîþò ÷åëà ïîò è êðîâü.
                            Œàøóò íàì ñ áàøåí.
                            ‡àìîê óêðàøåí.
                     ‘òîë óæå ãíåòñß îò ïèòèé è áðàøåí.
                     †äóò íàñ òàì ïåñíè, âèíî è ëþáîâü.

        1799

        •…‹‚…‹‹ˆ

                                                       ‚åñíîé 1805 ãîäà îäèí
                                                  âåñüìà   îäàðåííûé  þíîøà,
                                                  âñåìè  ëþáèìûé çà ïðèßòíûé
                                                  íðàâ,  ïîãèá, çàáëóäèâøèñü
                                                  íà   ãîðå  •åëâåëëèí.  …ãî
                                                  îñòàíêè   áûëè  îáíàðóæåíû
                                                  ëèøü  òðè  ìåñßöà  ñïóñòß,
                                                  ïðè÷åì    âîçëå    ñêåëåòà
                                                  íàõîäèëàñü         ðåâíèâî
                                                  îõðàíßâøàß   åãî   ñîáàêà,
                                                  íåèçìåííàß ñïóòíèöà ñâîåãî
                                                  õîçßèíà   âî   âðåìß   åãî
                                                  ÷àñòûõ  îäèíîêèõ áëóæäàíèé
                                                  ïî     äèêèì    ìåñòíîñòßì
                                                  Šàìáåðëåíäà è
                                                  “ýñòìîðëåíäà,

                  Ÿ ïî ñêëîíó âçîøåë íà •åëâåëëèí ìîãó÷èé.
                  îäî ìíîþ êëóáèëàñü òóìàííàß ìãëà.
                  ‚ òèøèíå ëèøü ïîðîé ðàçäàâàëñß íàä êðó÷åé
                  îâòîðßåìûé ñêàëàìè êëåêîò îðëà.
                  ‘ïðàâà ‘òðàéäåíñêèé êðßæ íàä åä-òàðíîì
                                                     âçäûìàëñß,
                  ‘ëåâà Šåò÷èäèêåì-èñïîëèí âîçâûøàëñß...
                  ‚äðóã óçðåë ß, ëèøü âçîð îò âåðøèí îòîðâàëñß,
                  ’ó òðîïó, ÷òî äëß ïóòíèêà ñìåðòíîé áûëà.

                  ‘ðåäè âåðåñêà çäåñü îí ëåæàë áåçäûõàííûé,
                  ˆ, ìîãèëû ëèøåí, êàê ïðåçðåííûé çëîäåé,
                  ‘ íåæèâîþ ïðèðîäîé áûë ñëèò íåóñòàííîé
                  àçðóøèòåëüíîé ñèëîé âåòðîâ è äîæäåé.
                  î îñòàíêè åãî â ýòîì ìåñòå áåçâåñòíîì
                  Žõðàíßëèñü îäíèì ñóùåñòâîì áåññëîâåñíûì,
                  ˆ, âñåì øîðîõàì ÷óòêî âíèìàß îêðåñòíûì,
                  Žòãîíßë ýòîò ñòðàæ âîðîíüå è çâåðåé.

                  ‘êîëüêî äíåé, âåðíûé äðóã, êîëûõàíüå îäåæäû
                  ðèíèìàë òû çà æèçíü! ‘êîëüêî äîëãèõ íåäåëü
                  ‚åðèë - ñïèò îí, ïîêà íå ðàçâåßë íàäåæäû
                  ‚ìåñòå ñ ïëîòüþ õîçßèíà áóéíûé àïðåëü!
                  àçâå íå çàñëóæèë îí êîí÷èíû äîñòîéíîé?
                  î, óâû, íè ìîëèòâîþ çàóïîêîéíîé,
                  è ñëåçîé ìàòåðèíñêîé, íè âåòêîþ õâîéíîé
                  å ïî÷òåí áûë óõîä åãî ðàííèé îòñåëü.

                  Šíßçü, êîòîðîãî ðîê óðàâíßë ñ ñåëßíèíîì,
                  ‚îçëåæèò, îñåíåí ñâîèì ãîðäûì ãåðáîì;
                  ƒðîá äóáîâûé ïîä ÷åðíûì ñòîèò áàëäàõèíîì,
                  ˆçóêðàøåííûé çîëîòîì è ñåðåáðîì.
                  ‘îòíè ôàêåëîâ íî÷üþ ïûëàþò â ñòîëèöå,
                  îãðåáàëüíàß ìóçûêà òèõî ñòðóèòñß,
                  óòü ïîñëåäíèé ñâåðøàåò ìîíàðõ â êîëåñíèöå,
                  ðîâîæàåìûé âñåì ìíîãîëþäíûì äâîðîì.

                  î òåáå óìåðåòü, î ïàëîìíèê, ïðèñòàëî,
                  Šàê è óìåð òû... óñòü, íå îïëàêàí íèêåì,
                  ‘ðåäè ãîð, êàê îëåíü, ÷òî ðàçáèëñß î ñêàëû,
                  ’û ëåæàë ðàñïðîñòåðòûé, íåäâèæèì è íåì;
                  óñòü è âåê òâîèõ ðóêè íè÷üè íå ñìåæèëè -
                  àä òîáîþ ìàëèíîâêè ñ ïåñíåé êðóæèëè,
                  ‚åðíûé äðóã áûë ñ òîáîé, è òâîé ïðàõ ñòîðîæèëè
                  „âà ãèãàíòà - •åëâåëëèí è Šåò÷èäèêåì.

        1805

        “Œˆ€ž™ˆ‰ €„

                 „åíåñ ìëèí, ñòåíàé - ãîðüêèé ìèã íàñòàåò,
                 Šîãäà ýõî â ëåñàõ òâîèõ ñêîðáíî çàìðåò.
                 îëüøå ïåñíè íàä ’åâè íå áóäóò ñëûøíû.
                 óéíî Šýäâåëëîí ïåë èõ ïîä ðîïîò âîëíû.

                 ’âîé âåñåííèé ðàñöâåò, òâîé îñåííèé óáîð
                 åâîñïåòû ïðåáóäóò, óâû, ñ ýòèõ ïîð:
                 “ òîãî, êòî ñ âîñòîðãîì èõ ñëàâèòü ïðèâûê,
                 ƒàñíåò ïëàìåííûé âçîð è íåìååò ßçûê.

                 „åíåñ ìëèí, ñûíîâ òâîèõ äâèæåòñß ðàòü.
                 •ðàáðåöû ãîðäûõ ñàêñîâ ñóìåþò ïðîãíàòü.
                 î ãäå àðôà, ÷òî âíóêàì ðàññêàæåò î íèõ?
                 ƒäå òîò áàðä, ÷òî ãåðîåâ ïðîñëàâèò òâîèõ?

                 „åíåñ ìëèí, íåò êðàøå òâîèõ äî÷åðåé:
                 åëîñíåæíà èõ ãðóäü, ÷åðíû çìåè êóäðåé.
                 î â ÷üåì ñåðäöå èõ âçîðû ðàçáóäßò ïîæàð,
                 Šîëü ñî ìíîþ óìðåò îáàßíüå èõ ÷àð?

                 ‘åðåáðèñòàß ’åâè, ïðîùàé! Ÿ ñîëüþ
                 ‘ õîðîì áàðäîâ áûëûõ ñêîðî ïåñíþ ñâîþ.
                 ’àì, ãäå ’åëèññèí ìóäðûé è Œåðëèí ñåäîé,
                 ƒäå è ‹üþàð÷ è Œåéëîð, - íàéäó ß ïîêîé.

                 „åíåñ ìëèí, ïðîùàé! ‘ëàâüñß òåíüþ ëåñîâ,
                 Šðàñîòîé äî÷åðåé è îòâàãîé ñûíîâ.
                 ‡âîí ñìîëêàþùèõ ñòðóí, ìîé êîíåö âîçâåùàé.
                 €ðôà, ñïóòíèöà æèçíè, ïîäðóãà, ïðîùàé!

        1806


        „…‚€ ’ŽŽ

                    àä îçåðîì ’îðî çàêàò äîãîðàåò,
                    ˆ øîðîõ âåòðîâ çàòèõàåò â ëåñó,
                    € äåâà ïå÷àëüíàß ê âåòðó âçûâàåò,
                    ‚çûâàåò ê ïîòîêó, ðîíßß ñëåçó.
                    
                    "‚íåìëèòå â îáèòåëßõ ðàéñêèõ, ñâßòûå!
                    ‘ ìîëüáîþ ß ê âàì îáðàùàþ ñâîé âçîð.
                    ‚åðíèòå ìíå ƒåíðè!.. Ž äåâà Œàðèß,
                    ‘ïàñè ìíå åãî, èëü óìðåò è ‹èíîð!"
                    
                    € âåòåð äîíîñèò ê íåé îòçâóêè áîß:
                    ‚ðàãè íàñòóïàþò, ñêðåæåùåò ìåòàëë.
                    ‚îò áóäòî çàòèõëî, âîò íîâîé âîëíîþ
                    „îíåññß èõ êðèêîâ ëèêóþùèé øêâàë.
                    
                    ‚îò âèäèò îíà: âäîëü èçëó÷èíû äàëüíåé
                    ˆçðàíåííûé âîèí èäåò ÷óòü æèâîé,
                    ˆ äûøèò òîñêîé åãî îáëèê ïå÷àëüíûé,
                    ˆ ñòàëüþ ðàçáèò åãî øëåì áîåâîé.
                    
                    "Ž þíàß äåâà, ñïàñàéñß ñêîðåå -
                    åæèò íàøå âîéñêî, âðàã ðâåòñß ñþäà,
                    ’àì, â âåðåñêàõ, ƒåíðè ëåæèò, êî÷åíåß.
                    ˆç çàðîñëåé ëåñà èäåò ê íàì áåäà!"
                    
                    Ží áîëüøå íå ïîäíßë ïîòóõøåãî âçîðà,
                    åññèëüíî ïîíèêëà îíà ó âîäû,
                    ˆ ñîëíöå óãàñëî íàä îçåðîì ’îðî
                    ˆ äëß ƒåðîèçìà è äëß Šðàñîòû.
                    
        1806


        €‹ŽŒˆŠ

                      "Žòêðîéòå! ‘ìèëóéòåñü íàäî ìíîé!
                      Žò âåòðà êèäàåò â äðîæü,
                      Œåòåò ïîçåìêà, è â òüìå íî÷íîé
                      ’ðîïèíêó åëå íàéäåøü.
                      
                      ðèøåë íå äè÷è çàïðåòíîé ñòðåëîê
                      ðèþòà ó âàñ èñêàòü,
                      •îòß è îòâåðæåíåö áû ìîã
                      ‡äåñü ñîñòðàäàíüß æäàòü.
                      
                      Ÿ - ãðåøíûé ïàëîìíèê èç ñòðàí ÷óæèõ,
                      ˆçìàßëñß, ñ íîã âàëþñü!
                      ‚ïóñòèòå ìåíß, ðàäè âñåõ ñâßòûõ!
                      € ß çà âàñ ïîìîëþñü.
                      
                      Šðåñòû è ëàäàíêè âàì îòäàì
                      ˆ îòïóùåíüß ãðåõîâ,
                      € åñëè íå íàäîáíî ýòîãî âàì,
                      ˆç ìèëîñòè äàéòå êðîâ.
                      
                      Žëåíþ è ëàíè âäâîåì òåïëî,
                      ‡àé÷èøêà óêðûëñß â íîðó,
                      € ìåíß, ñòàðèêà, ñîâñåì çàìåëî,
                      •îòü çàìåðçàé íà þðó!
                      
                      —ó! òòðèê ßðîñòíî ðåâåò,
                      Ží ñòðàøåí â ïîëíî÷íûé ÷àñ.
                      åðåõîäèòü ìíå òòðèê âáðîä,
                      Šîëü æàëîñòè íåò ó âàñ.
                      
                      ‚îðîòà çàïåðòû íà çàñîâ,
                      †åëåçîì îêîâàí âõîä,
                      € ê ñåðäöó õîçßèíà ìîé çîâ
                      ˆ âîâñå íå äîéäåò.
                      
                      ðîùàé! ˆ áîã íå ïîïóñòè
                      ’åáß â òàêóþ æå íî÷ü
                      à ñòàðîñòè ëåò, êàê ß, áðåñòè
                      Žò äîìà ÷óæîãî ïðî÷ü".
                      
                      ‘ìîòðèòåëü ëåñîâ ñëûøèò çîâ è ñòîí,
                      „à æàëü ïîêèäàòü ïîñòåëü,
                      î áóäåò íå ðàç èõ ñëûøàòü îí
                      ‚ äåêàáðüñêóþ ìåòåëü.
                      
                      ‚åäü çàóòðà çàðß ñêâîçü òóìàí ðå÷íîé
                      “çðåëà ìåæ äåðåâ:
                      àëîìíèê ñêîð÷èëñß ïîä îëüõîé,
                      „àâíî îêî÷åíåâ.
                      
        1806


        „…‚€ ˆ‡ ˆ„€‘€

                       “ òåõ, êòî ëþáèò, îñòðûé ãëàç,
                          ‘ëóõ ÷óòîê ó âëþáëåííûõ.
                       ‹þáîâü óìååò â ãîðüêèé ÷àñ
                          “òåøèòü îáðå÷åííûõ.
                       ‚ ïîêîßõ Œýðè öåëûé ãîä
                          “íûíèå öàðèëî.
                       î âîò îíà íà áàøíå æäåò,
                          Šîãäà âåðíåòñß ìèëûé.
                       
                       ‚ î÷àõ ïîãàñ áûëîé îãîíü,
                          Šðàñà îò ñëåç óâßëà;
                       Šàê ëåä ïðîçðà÷íàß ëàäîíü
                          ‘âå÷è íå çàñëîíßëà.
                       îðîé, ðàññåßííà â ðå÷àõ,
                          —òî ìàêîâ öâåò êðàñíåëà;
                       îðîþ, âñåõ ââåðãàß â ñòðàõ,
                          ûëà áëåäíåå ìåëà.
                       
                       î ìèíóë ãîä. ƒðßäåò æåíèõ,
                          ˆ äåâà åëå äûøèò,
                       ˆ ðàíüøå ïñîâ ñòîðîæåâûõ
                          „àëåêèé òîïîò ñëûøèò.
                       —óòü âèäåí âñàäíèê. € îíà
                          Žäèí ëèøü âçãëßä ìåòíóëà -
                       ˆ èç âûñîêîãî îêíà
                          …ìó ïëàòêîì ìàõíóëà.
                       
                       Ží ïîäúåçæàåò - è ìîë÷èò,
                          Šàê áóäòî Œýðè íåòó,
                       ˆ òîíóò â öîêîòå êîïûò
                          ‘ëîâà åå ïðèâåòà.
                       …äâà âçãëßíóâ, ïðîåõàë îí.
                          Žíà îäíà îñòàëàñü...
                       ˆ ñ ãóá ñëåòåë ÷óòü ñëûøíûé ñòîí,
                          ˆ ñåðäöå ðàçîðâàëîñü.
                       
        1806

        ‘Šˆ’€‹…– “ˆ‹‹ˆ

                   Ÿ ñ÷àñòüå çàáûëà, êîãäà òû, ìîé ìèëûé,
                      à áûñòðîì ôðåãàòå óïëûë îò ìåíß.
                   ‚ áåçáðåæíóþ äàëü ß ñìîòðåëà ñ ïå÷àëüþ,
                      àçëó÷íèöû-âîëíû æåñòîêî êëßíß.
                   
                   ‚ äàëåêèõ, íåâåäîìûõ âîäàõ êî÷óß,
                      ‘ðàæàëñß ñ âðàãàìè, ñêèòàëåö òû ìîé.
                   ’åì ñëàùå ìíå ñòàëè òâîè ïîöåëóè,
                      Šîãäà íàêîíåö òû âåðíóëñß äîìîé.
                   
                   Šîëü íåáî ìðà÷íåëî è âîëíû áóðëèëè,
                      Ÿ ê ìîðþ ñïåøèëà, òðåâîãîé ïîëíà,
                   Œîëßñü, ÷òîáû áóðß íå òðîíóëà “èëëè:
                      óñòü ãíåâ íà ìåíß èçëèâàåò îíà!
                   
                   ’åïåðü æå ôðåãàò òâîé ñòîèò ó ïðè÷àëà,
                      ’åïåðü òû âåðíóëñß ïîä ìèðíûé ñâîé êðîâ,
                   ˆ ß íå áîþñü áåñïîùàäíîãî øêâàëà,
                      Œíå êàæåòñß ìóçûêîé ðîêîò âàëîâ.
                   
                   Šîãäà íàä âîëíîþ ïàëüáà ãðîõîòàëà
                      ˆ âàñ, õðàáðåöîâ, ïðîñëàâëßëà ñòðàíà,
                   îßñü çà òåáß, ß óêðàäêîé ðûäàëà,
                      ˆ ñëàâà òâîß ìíå áûëà íå íóæíà.
                   
                   ’åïåðü æå ïðî áóðè è ãðîçíûå ñõâàòêè
                      Ÿ ñëóøàþ æàäíî, ñ âîëíåíüåì â ãðóäè,
                   ˆ ß óëûáàþñü: ìíå äóìàòü òàê ñëàäêî,
                      —òî âñå ýòè áåäû óæå ïîçàäè.
                   
                   Šîãäà ìåæ âëþáëåííûìè äàëè ìîðñêèå,
                      àì ñòðàøíî, ÷òî ñòèõíåò ëþáîâíûé ïîðûâ:
                   ‚åäü ÷àñòî ñåðäöà îñòûâàþò ëþäñêèå,
                      ˆ ìîæåò îòõëûíóòü ëþáîâü, êàê ïðèëèâ.
                   
                   ˆ ß - ÷òî ñêðûâàòü? - ñîìíåâàëàñü: áûòü
                                                         ìîæåò,
                      ‹þáîâü, ñëîâíî ïòèöà, èçìåíèò íàïåâ.
                   € íûíå ñîìíåíüß ìåíß íå òðåâîæàò:
                      ’û âñå èõ ðàññåßë, ìíå äóøó ñîãðåâ.
                   
                   Œîé ìèëûé, òû äîëãî â ïîãîíå çà ñëàâîé
                      ëóæäàë ïî ïðîñòîðàì äàëåêèõ ìîðåé,
                   ðîñëàâèë òû ðîäèíó â áèòâå êðîâàâîé -
                      ˆ ñíîâà òû äîìà, ó „æèíè ñâîåé.
                   
                   „îâîëüíî óæ, ïðàâî, ãîíßòüñß çà ñëàâîé:
                      àçáèò íåïðèßòåëü - è ëàäíî, áîã ñ íèì!
                   Šîíåö âñåì òåðçàíüßì, êîíåö âñåì ñêèòàíüßì:
                      ‚îâåê íå ðàññòàíóñü ß ñ “èëëè ìîèì.
                   
        1806


        Ž•Ž’ˆ—œŸ …‘Ÿ

                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       ‹îðäû, ëåäè, ðîã òðóáèò!
                       ƒîðû ñåðåáðèò çàðß,
                       ‘óåòßòñß åãåðß.
                       ëåùóò êîïüß. ‹àþ ïñîâ
                       ‚òîðßò êðèêè ñîêîëîâ.
                       ‘ëûøíî öîêàíüå êîïûò.
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       ‚ñïûõíóë äåíü. ‚îëøåáíûé âèä!
                       ðîáóäßñü, æóð÷èò ðó÷åé,
                       ˆ òóìàí óæå áëåäíåé.
                       ‹åñíèêè â ãëóõîì ëåñó
                       î ðîñå òðîïßò ëèñó.
                       ‹åñ êàê ñêàçî÷íûé ñòîèò.
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       àä óùåëüßìè ãðàíèò
                       ‚ ïîëäåíü äàñò ïðîõëàäó íàì,
                       Œû óâèäèì ïî ñëåäàì,
                       ƒäå îëåíü òîïòàë ëóãà,
                       ƒäå î äóá òî÷èë ðîãà.
                       ‘êîðî òðàâëß ïðåäñòîèò.
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       
                       åñíü îõîòíèêîâ çâó÷èò:
                       "ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?
                       ‚ðåìß òîæå êàæäûé ÷àñ
                       à ïðèöåë áåðåò è íàñ:
                       ‚ðåìß ñîêîëà áûñòðåé,
                       ‚ðåìß ãîí÷åé ñòàè çëåé.
                       ‚ðåìß âñþäó íàñ òðîïèò.
                       ƒåé, âñòàâàéòå! Šòî òàì ñïèò?"
                       
        1808


        …˜…ˆ…

                        Šëßíó ß ãîðüêèé æðåáèé ñâîé,
                           •îòü ìàëî òîëêó â òîì.
                        îçíàë ß ñ ìèëîé ðàé çåìíîé,
                           î áûë îí òîëüêî ñíîì.
                        ‹þáèì ß áûë íåäîëãèé ñðîê,
                           îêèíóò - áåç ïðè÷èí...
                        Žò ñ÷àñòüß ñâåòëîãî äàëåê,
                           Ÿ áóäó æèòü îäèí.
                        
                        Œåíß îòíûíå íå ïëåíßò
                           è ßðêàß êðàñà,
                        è çâîíêèé ñìåõ, íè ëüñòèâûé âçãëßä,
                           è ëæèâàß ñëåçà.
                        åò, áóäó ãîðüêèé ßä ëþáâè
                           Ÿ ïîìíèòü äî ñåäèí,
                        ˆ ìåðçíóòü áåç îãíß â êðîâè
                           Ÿ ïðåäïî÷òó îäèí.
                        
                        •îòü ìåòêî öåëèòñß €ìóð,
                           Ÿ çàùèùåí îò ñòðåë.
                        Œîé äóõ áåññòðàñòåí, âçîð ìîé õìóð,
                           “íûíüå - ìîé óäåë.
                        ëàãîâîëåíüå þíûõ äåâ -
                           ‹îâóøêà äëß ìóæ÷èí.
                        ‘îáëàçíû êðàñîòû ïðåçðåâ,
                           Ÿ çàòàþñü îäèí.
                        
                        ‘âåòèëüíèê ãàñíåò íà âåòðó,
                           î âåê áëåñòèò àëìàç;
                        Šîñòåð çàìåòåí âñåì âîêðóã,
                           î ïåðë ñîêðûò îò ãëàç.
                        Ÿ ìíèë, æåì÷óæèíà ìîß,
                           —òî ß - òâîé âëàñòåëèí,
                        î òû áëåñòèøü äëß âñåõ, è ß
                           “éäó âî òüìó îäèí.
                        
                        Šîíåö îáìàí÷èâûì ìå÷òàì
                           ˆ ïðåæíåìó ïóòè:
                        ‚íîâü ñåòüþ øåëêîâîé íå äàì
                           ‘åáß ß îïëåñòè;
                        å äàì ß, ñòðàñòü, ìîé ÷åëí ðàçáèòü
                           ‘ðåäè òâîèõ ñòðåìíèí.
                        ˆ òèõî æèçíü ñâîþ âëà÷èòü
                           Ÿ íàó÷óñü îäèí.
                        
                        Š ÷åìó ìíå äóøó âîëíîâàòü
                           Žïàñíûì âîëøåáñòâîì,
                        ‘óäüáó ñïåðâà áëàãîñëîâëßòü
                           ˆ ïðîêëèíàòü ïîòîì?
                        „î ñìåðòè ôåíèêñ îäèíîê,
                           ‘åáå îí ãîñïîäèí.
                        Šàê áåç ãîëóáêè ãîëóáîê,
                           “ìðó è ß îäèí.
                         
        1808


        …‘Ÿ €†€

                           ƒäå áóäåò ïîãðåáåí
                           ’îò, ÷üå ÷óâñòâî æèâî,
                           Šòî ñ ìèëîé ðàçëó÷åí
                           ‘óäüáîþ ëæèâîé?
                           ƒäå íå øóìèò âîëíîé
                           ðèáîé áóðëèâûé,
                           ‡à ðîùåþ ãóñòîé
                           îä ãðóñòíîé èâîé.
                          
                                    •îð
                           
                           ðèñíèñü åìó ñîí ñ÷àñòëèâûé!
                           
                           ’àì â ïîëóäåííûé çíîé
                           ó÷åé îñâåæàåò,
                           € áóðß ñòîðîíîé
                           ‚äàëè ïðîëåòàåò.
                           îùà ãëóáîêîé òåíüþ
                           ƒîðå îñòóäèò,
                           ‚îâåê åìó ïðîáóæäåíüß
                           å áóäåò, íå áóäåò!
                           
                                    •îð
                           
                           å áóäåò, íå áóäåò?
                           
                           ƒäå áóäåò ïîãðåáåí
                           ’îò, ÷üå ñåðäöå ëæèâî,
                           ’îò, êòî ðàçðóøèë ñîí
                           ‹þáâè ñ÷àñòëèâîé?
                           ’àì, ãäå ïðîèãðàí áîé,
                           ‚ ïîëå îòêðûòîì,
                           ’àì áåãëåöîâ òîëïîé
                           ‘ íîã áóäåò ñáèò îí!
                           
                                    •îð
                           
                           ‚ êðîâè òàì ïóñêàé ëåæèò îí!
                           
                           ‚îëê áóäåò êðîâü ëèçàòü
                           ˆç òåïëîé ðàíû,
                           Žðåë áóäåò òðóï òåðçàòü
                           à ïîëå áðàííîì,
                           à âå÷íîå ïðåçðåíüå
                           …ãî îñóäßò,
                           …ìó áëàãîñëîâåíüß
                           å áóäåò, íå áóäåò!
                           
                                    •îð
                           
                           å áóäåò, íå áóäåò!
                           
        1808


        ‹Ž•ˆ‚€

                   ‚äîëü ãðàíèöû ñêàêàë ‹îõèíâàð ìîëîäîé.
                   ‚ñåõ êîíåé áûë áûñòðåé åãî êîíü áîåâîé.
                   ûöàðü åõàë áåç ëàò, ðûöàðü åõàë áåç ñëóã,
                   ûë ïðè íåì òîëüêî ìå÷, åãî ïðåäàííûé äðóã.
                   ’û â ëþáâè áëàãîðîäåí, â ñðàæåíüå - ãåðîé.
                   Šòî ñðàâíèòñß ñ òîáîé, ‹îõèíâàð ìîëîäîé?
                   
                   ‹îðä ñêàêàë ïî ëåñàì, ìèìî ãîð, ìèìî ñêàë,
                   åêó îí ïåðåïëûë, áðîäà îí íå èñêàë,
                   € êîãäà çàìîê åçåðáè âñòàë ïåðåä íèì,
                   “ñëûõàë îí, ÷òî ëåí âåí÷àþò ñ äðóãèì.
                   „à, ñîïåðíèê òðóñëèâûé ñ äóøîþ ïóñòîé
                   ‚çßë íåâåñòó òâîþ, ‹îõèíâàð ìîëîäîé.
                   
                   î áåñòðåïåòíî âõîäèò îí â åçåðáè-õîëë
                   ˆ ñ äðóãèìè ãîñòßìè ñàäèòñß çà ñòîë.
                   ‘ ïåðåïóãó æåíèõ êàê ßçûê ïðîãëîòèë,
                   î îòåö ñâîþ ðóêó íà ìå÷ îïóñòèë.
                   "Žòâå÷àé íàì: òû ñ ìèðîì ïðèøåë èëü ñ âîéíîé,
                   ˆëü íà ñâàäüáå ïëßñàòü, ‹îõèíâàð ìîëîäîé?"
                   
                   "„îëãî ñâàòàëñß ß, äî÷ü íå îòäàë òû ìíå,
                   ˆ îòõëûíóëî ÷óâñòâî, ïîäîáíî âîëíå.
                   óñòü íà ñâàäüáå ñâîåé óäåëèò ìíå îíà
                   ’îëüêî òàíåö îäèí, òîëüêî êóáîê âèíà,
                   € ïîòîì ìåæ êðàñàâèö øîòëàíäñêèõ ê ëþáîé
                   Œîæåò ñâàòàòüñß ëîðä ‹îõèíâàð ìîëîäîé".
                   
                   îëíûé êóáîê ïðèãóáèëà ëåí ñëåãêà.
                   ƒîñòü åãî ñ îäíîãî îñóøàåò ãëîòêà
                   ˆ áðîñàåò åé ïîä íîãè, ãëßäß â ãëàçà:
                   à óñòàõ åå ñìåõ, íà ðåñíèöàõ ñëåçà.
                   ˆ ðóêè åå ðûöàðü êîñíóëñß ðóêîé.
                   "—òî æ, ñòàíöóåì", - ñêàçàë ‹îõèíâàð ìîëîäîé.
                   
                   ’àê ïðåêðàñíà îíà, òàê îí ñòàòåí è ëèõ!
                   ‹þáî-äîðîãî âèäåòü òàíöîðîâ òàêèõ!
                   •ìóðèò áðîâè îòåö, è òðåâîæèòñß ìàòü,
                   ˆ æåíèõ ñâîé ïëàòîê ïðèíèìàåòñß ìßòü,
                   € ïîäðóæêè òâåðäßò: "‹ó÷øå ñ íàøåé ñåñòðîé
                   Žáâåí÷àëñß áû òû, ‹îõèíâàð ìîëîäîé!"
                   
                   —óòü ïðèáëèçèëèñü ê äâåðè, òàíöóß, îíè,
                   Ží âîçüìè äà åé íà óõî ÷òî-òî øåïíè.
                   ‚îò îíè íà êðûëüöå è âñêî÷èëè â ñåäëî,
                   ˆ îáîèõ óæå ñëîâíî âåòðîì ñìåëî.
                   "’û ìîß! “ êîãî êîíü íàéäåòñß òàêîé,
                   —òîá äîãíàòü íàñ?" - êðè÷èò ‹îõèíâàð ìîëîäîé.
                   
                   ‚îò è ƒðýìû è ”îðñòåðû ãîíßò êîíåé,
                   ˆ Œàñãðåéâû è ”åíâèêè ì÷àòñß çà íåé.
                   ó è ñêà÷êà áûëà - òîëüêî âåðåñê øóìåë!
                   î íèêòî áåãëåöîâ ðàçûñêàòü íå ñóìåë.
                   ’û îòâàæåí â ëþáâè, òû â ñðàæåíüå ãåðîé.
                   Šòî ñðàâíèòñß ñ òîáîé, ‹îõèíâàð ìîëîäîé?
                   
        1808


        Š ‹“…

                        Ž òû, ïëûâóùèé â ìóòíîé ìãëå
                        î÷íîãî íåáà ñòðàæ áåññìåííûé!
                        ’åíü îáëàê íà òâîåì ÷åëå,
                        å÷àëè ïîëîí âçîð íåòëåííûé.
                        ˆ êàê áû ìîã ñèßòü âñåëåííîé
                        åâèííûé, ÷èñòûé ëèê ëóíû
                        àä ìèðîì çëîáû è èçìåíû,
                        àä ìèðîì ãîðß è âîéíû!
                        
                        åò, ß íå ñåòóþ ñåé÷àñ
                        à ýòè òó÷è, êàê áûâàëî,
                        Šîãäà èõ òåíü ó æàäíûõ ãëàç
                        Šðàñó ëþáèìîé ïîõèùàëà.
                        ‚ òå äíè ß èõ áðàíèë íåìàëî,
                        •îòü òó÷ ëåòó÷èõ ÷åðåäà
                        ˆ íà ìîåì ëèöå ñêðûâàëà
                        óìßíåö ñëàäêîãî ñòûäà.
                        
                        ‹óíà, êëßíóñü, òû ñîçäàíà,
                        —òîá îçàðßòü ïðèþò âëþáëåííûõ;
                        „ëß íèõ îäíèõ ñèßòü äîëæíà
                        ‚ çåðöàëå êëàäåçåé áåçäîííûõ
                        ˆ, îñòàâëßß íà îêîííûõ
                        åøåòêàõ ñåðåáðèñòûé ñëåä,
                        åñíèö êàñàòüñß ïîëóñîííûõ,
                        ˜åï÷à, ÷òî áëèçèòñß ðàññâåò.
                        
        1813


        x x x

                       Œèëà ðàéíãåëüñêèõ òåíü ëåñîâ,
                          Œèë ñâåòëûé òîê ðåêè;
                       ˆ â ïîëå ìíîãî çäåñü öâåòîâ
                          ðåêðàñíûì íà âåíêè.
                       ’óìàííûé äîë ñðåáðèò ëóíà;
                          Œåíß êîíü áîðçûé ì÷èò:
                       ‚ „àëüòîíñêîé áàøíå ó îêíà
                          ðåêðàñíàß ñèäèò.
                       Žíà ïîåò: "ðàéíãåëüñêèõ âîä
                          Œíå ìèë ïðèâåòíûé øóì;
                       ’àì ïûøíî ëóã âåñíîé öâåòåò,
                          ’àì ðîùè ïîëíû äóì.
                       •î÷ó ëþáèòü ß â òèøèíå,
                          å öàðñêèé ñàí íîñèòü;
                       ’àì íà ðåêå ìèëåå ìíå
                          ‚ ëåñó ñ äâèíîì æèòü".
                       "Šîãäà òû, äåâèöà-êðàñà,
                          îêèíóâ çàìîê ñâîé,
                       ƒîòîâà â òåìíûå ëåñà
                          åæàòü îäíà ñî ìíîé,
                       ’û ïðåæäå, ðàäîñòü, óãàäàé,
                          Šàê ìû â ëåñàõ æèâåì;
                       Šàêîâ, óçíàé, òîò äèêèé êðàé,
                          ƒäå ìû ëþáîâü íàéäåì!"
                       Žíà ïîåò: "ðàéíãåëüñêèõ âîä
                          Œíå ìèë ïðèâåòíûé øóì;
                       ’àì ïûøíî ëóã âåñíîé öâåòåò,
                          ’àì ðîùè ïîëíû äóì.
                       •î÷ó ëþáèòü ß â òèøèíå,
                          å öàðñêèé ñàí íîñèòü;
                       ’àì íà ðåêå ìèëåå ìíå
                          ‚ ëåñó ñ äâèíîì æèòü,
                       Ÿ âèæó áîðçîãî êîíß
                          îä ñìåëûì åçäîêîì:
                       ’û - öàðñêèé ëîâ÷èé: ó òåáß
                          îã çâîíêèé çà ñåäëîì".
                       "åò, ïðåëåñòü! ‹îâ÷èé â ðîã òðóáèò
                          óìßíîþ çàðåé,
                       € ìîé ðîæîê áåäó çâó÷èò,
                          ˆ òî âî òüìå íî÷íîé".
                       Žíà ïîåò: "ðàéíãåëüñêèõ âîä
                          Œíå ìèë ïðèâåòíûé øóì;
                       ’àì ïûøíî ëóã âåñíîé öâåòåò,
                          ’àì ðîùè ïîëíû äóì.
                       •î÷ó â ïðèâîëüíîé òèøèíå
                          ’åáß, ìîé äðóã, ëþáèòü;
                       ’àì íà ðåêå îòðàäíî ìíå
                          ‚ ëåñó ñ äâèíîì æèòü.
                       Ÿ âèæó: ïóòíèê ìîëîäîé,
                          ’û ñ ñàáëåé è ðóæüåì.
                       ûòü ìîæåò, òû äðàãóí ëèõîé
                          ˆ ñêà÷åøü çà ïîëêîì".
                       "åò, ãðîì ëèòàâð è òðóáíûé ãëàñ
                          Š ÷åìó ñðåäè ñòåïåé?
                       “êðàäêîé ìû â ïîëíî÷íûé ÷àñ
                          ‘àäèìñß íà êîíåé.
                       ðèâåòåí øóì ðàéíãåëüñêèõ âîä
                          ‚ çåëåíûõ áåðåãàõ,
                       ˆ ìèë â íèõ ìåñßöà âîñõîä,
                          „óøèñòûé ëóã â öâåòàõ;
                       î âðßä ïðåêðàñíîé íå òóæèòü,
                          Šîãäà ïðèäåòñß åé
                       ‚ ãëóøè ëåñíîé áåçâåñòíî æèòü
                          îäðóãîþ ìîåé!
                       ’àì ÷óäíî, ÷óäíî ß æèâó -
                          ’àê, âèäíî, ðîê âåëåë;
                       ˆ ñìåðòüþ ÷óäíîé ß óìðó,
                          ˆ ìðà÷åí ìîé óäåë.
                       å ñòðàøåí òàê ëóêàâûé ñàì,
                          Šîãäà ïðåä ÷åðíûì äíåì 
                       Ží áðîäèò â ïîëå ïî íî÷àì
                          ‘ áëåñòßùèì ôîíàðåì;
                       ˆ ìû â ðàçúåçäàõ óäàëûõ,
                          „ðóçüß íåâåðíîé òüìû,
                       “æå íå ïîìíèì äíåé áûëûõ
                          åâèííîé òèøèíû".
                       Œèëà ðàéíãåëüñêèõ òåíü ëåñîâ;
                          Œèë ñâåòëûé òîê ðåêè;
                       ˆ ìíîãî çäåñü â ëóãàõ öâåòîâ
                          ðåêðàñíûì íà âåíêè.
                        
        1813
                       

        x x x

                        "Ž äåâà! †ðåáèé òâîé æåñòîê,
                        †àëêà ñóäüáà òâîß!
                        ’û òåðí ïëåòåøü ñåáå â âåíîê,
                        îëûíü ðâåøü äëß ïèòüß.
                        åðî íà øëßïå, ñâåòëûé âçîð,
                        Žòâàæíûå ÷åðòû:
                        ‚îò ïðî ìåíß, äî ýòèõ ïîð,
                        ‚ñå òî, ÷òî çíàëà òû,
                                            ìîé äðóã!
                        ‚ñå òî, ÷òî çíàëà òû!

                        ’åïåðü â äåíü ëåòíèé ìíîãî ðîç
                        €ëåþò ïî ëóãàì;
                        î ëåã÷å èì öâåñòè â ìîðîç,
                        —åì âíîâü ñîéòèñß íàì".
                        ‚îêðóã ñåáß íà áðåã ìîðñêîé
                        Ží ïîãëßäåë òîãäà,
                        ˆ äåðíóë îí êîíß óçäîé:
                        ðîñòè æå íàâñåãäà,
                                          ìîé äðóã!
                        ðîñòè æå íàâñåãäà!"
                        
        1813

        €‹‹…--„…‰‹

                 “ €ëëåíà äðîâ - íè ïîëåíà, íè ïàëêè,
                 è ïàøíè äëß ïëóãà, íè øåðñòè äëß ïðßëêè.
                 î åñòü ó íåãî - íåèçâåñòíî îòêóäà -
                 —åðâîííîãî çîëîòà çâîíêàß ãðóäà.
                 Žá €ëëåíå õðàáðîì ß íûí÷å ñïîþ.
                 îñëóøàéòå âîëüíóþ ïåñíþ ìîþ.
                 
                 àðîí ýâåíñâîðò ñ êàæäûì ãîäîì íàäìåííåé.
                 Ží âçãëßäîì ñâîèõ íå îõâàòèò âëàäåíèé.
                 àðîíó îëåíè íóæíû äëß çàáàâû -
                 Žõîòíè÷üèì ðîãîì òðåâîæèòü äóáðàâû.
                 î €ëëåí ñâîáîäíåé, ÷åì äèêèé îëåíü,
                 —òî â çàðîñëßõ âåðåñêà ñêà÷åò âåñü äåíü.
                 
                 óñòü íåò ó íåãî íè ãåðáà, íè êîðîíû
                 ˆ ñ íèì íå ñïåøàò ïîðîäíèòüñß áàðîíû,
                 „âå äþæèíû áðàòüåâ ïî ïåðâîìó ðîãó
                 ‘áåãóòñß èç ëåñà ê íåìó íà ïîäìîãó.
                 € åñëè ñ íèì âñòðåòèòñß ãîðäûé áàðîí,
                 Ží €ëëåíó íèçêèé îòâåñèò ïîêëîí.
                 
                 îñâàòàëñß €ëëåí, ïðèøåëñß ïî íðàâó,
                 î ëþáèò ðîäíß ëèøü áîãàòñòâî äà ñëàâó.
                 "àðîí íå íàõâàëèòñß êðåïîñòüþ ãîðíîé,
                 î òðèæäû ïðåêðàñíåé ìîé çàìîê ïðîñòîðíûé:
                 Œîé êðîâ - íåáîñâîä, è ïëûâóò íàäî ìíîé
                 ëåñòßùèå çâåçäû çà áëåäíîé ëóíîé".
                 
                 Žòåö áûë êðåìåíü, äà è ìàòü òâåðæå ñòàëè,
                 ˆ ãîñòß îáðàòíî íè ñ ÷åì îòîñëàëè.
                 € óòðîì âåñü äîì áûë óãðþì è ïå÷àëåí:
                 åäàðîì íåâåñòå ïîäìèãèâàë €ëëåí!
                 Žíà óñêàêàëà - ïîäè-êà ëîâè! -
                 îñëóøàòü, êàê €ëëåí ïîåò î ëþáâè.
                 
        1813


        Šˆ€ˆ‘Ž‚›‰ ‚…ŽŠ

                       Ž ëåäè, òû âåíîê ìíå ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       ëåñòßù è ßðîê îñòðîëèñò,
                       àðöèññ ïðåêðàñåí è äóøèñò,
                       î ñêðàñèòü ìîãóò ëè öâåòû
                       Œîè ïå÷àëüíûå ÷åðòû?
                       åò, ëåäè, íåò, âåíîê ìíå ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       
                       óñòü óêðàøàåò, êàê è âñòàðü,
                       ‹îçîþ àäîñòü ñâîé àëòàðü;
                       óñòü òèõèé òèñ ó÷åíûì ëþá,
                       € ïàòðèîòàì - ìîùíûé äóá;
                       óñòü ìèðò ëþáîâü ñåðäöàì íåñåò,
                       î ìíå Œàòèëüäà ìèðò íå øëåò,
                       ˆ äëß ìåíß âåíîê òû ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       
                       óñòü ÷óäî-ðîçàìè ãîðäû
                       ‚åñåëîé €íãëèè ñàäû;
                       óñòü âåðåñê êàëåäîíñêèõ ãîð
                       ‘èíååò, êàê íåáåñ øàòåð;
                       óñòü èçóìðóä ñîáîé çàòìèë
                       –âåòîê, ÷òî ðèíó òàê ìèë;
                       î äëß ìåíß âåíîê òû ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       
                       óñòü áóäåò, êàê áûâàë äîñåëü,
                       ëþùîì óâåí÷àí ìåíåñòðåëü
                       ˆ ëàâðîì öàðñòâåííûì óâèò
                       ƒåðîé, êîòîðûì âðàã ðàçáèò;
                       óñòü ãðîìîì òðóá âîññëàâëåí îí,
                       € ìíå ïîä ïîõîðîííûé çâîí
                       ‚åíîê ïîñëåäíèé, ëåäè, ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       
                       î ÷óòü ïîìåäëè! „àé ìíå ñðîê,
                       „àé ìíå õîòü ìåñßö, ÷òîáû ìîã
                       îçíàòü ß ñëàäîñòü æèçíè âíîâü.
                       ˆñïèâ äî äíà ñâîþ ëþáîâü.
                       Šîãäà æå ãðîá óñûïëþò ìîé
                       ƒâîçäèêîé, ðóòîé, ðåçåäîé,
                       ’îãäà âåíîê ìíå, ëåäè, ñâåé
                       ˆç êèïàðèñîâûõ âåòâåé.
                       
        1813


        €”€

                      åáåíêîì, ê èãðàì ñêëîííûé ìàëî,
                      îñ íåëþäèì ß èçíà÷àëà.
                      Šîãäà ß óõîäèë, áûâàëî,
                               ‚ ñâîè ìå÷òû,
                      „óõ îäèíîêèé óòåøàëà,
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      Šîãäà, òùåñëàâèåì ñíåäàåì,
                      Ÿ ðàñïðîñòèëñß ñ îò÷èì êðàåì
                      ˆ íåáåñà äûøàëè ìàåì,
                               Šàê ìàé, ÷èñòû,
                      Šòî ïåñíåé îòâå÷àë òîãäà èì?
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      Šîãäà õâàëèëà áëàãîñêëîííî
                      Œîè òâîðåíüß äî÷ü áàðîíà
                      ˆ ãðåçèë ß î íåé âëþáëåííî,
                               àá êðàñîòû,
                      Šòî ìíå âíèìàë â íî÷è áåññîííîé?
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      î çðåëîñòü îò ìëàäîãî ïûëà
                      Œåíß íàâåêè èñöåëèëà.
                      Žíà íàäåæä ìåíß ëèøèëà
                               ˆ òåïëîòû.
                      ˆõ ëèøü âñå òàê æå ñîõðàíèëà,
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      Œåæäîóñîáèöû ÷ðåäîþ
                      ðèøëè ê íàì ñ ãîðåì è íóæäîþ.
                      Œîé äîì áûë ðàçîðåí âîéíîþ,
                               îëß ïóñòû,
                      ˆ îñòàâàëàñü ëèøü ñî ìíîþ,
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      Œíå â òßãîñòü ñòàë áîæîê êðûëàòûé,
                      Šîãäà, îãíåì ëþáâè îáúßòûé,
                      “çðåë ß, ÷òî â ñàäó èçìßòû
                               Œîè öâåòû.
                      € êòî ñìßã÷èë ìíå áîëü óòðàòû?
                               Ž àðôà, òû!
                      
                      Šóäà áû ß íè øåë, îïàëüíûé,
                      ‹îâëþ òâîé çâóê ìíîãîñòðàäàëüíûé.
                      Šîãäà æ äîñòèãíó ß ïå÷àëüíîé
                               ‘âîåé ìåòû,
                      Œåíß ïðîâîäèøü â ïóòü ïðîùàëüíûé,
                               Ž àðôà, òû!
                      
        1813

        Ž™€ˆ…

                       Ÿ ñëûøó øóì ìîèõ ëåñîâ,
                          ˆì âòîðèò ïåñíü ïîëåé.
                       î ìíå íåäîëãî ñëóøàòü çîâ
                          îäíîé ñòðàíû ìîåé:
                       “åäó ß íî÷íîé ïîðîé
                          ‚ äàëåêèå êðàß;
                       Šàê ïðèçðàê, òàþùèé ñ çàðåé,
                          Š óòðó èñ÷åçíó ß.
                       
                       “ãàñíåò ìîé âûñîêèé ðîä
                          àâåê âî òüìå ìîãèë;
                       „ðóçüß â íåì âèäåëè îïëîò,
                          ‚ðàãàì îí ñòðàøåí áûë.
                       å áóäåò íàä ñòåíîé ïàðèòü
                          àø ãîðäûé ñòßã ñ ãåðáîì;
                       î íàøå äåëî áóäåò æèòü,
                          ˆ ìû íå çðß óìðåì.
                       
                       óñêàé íàì áîëüøå íå äàíî
                          Žäåðæèâàòü ïîáåä,
                       ‘ ìîíàðõîì íàøèì âñå ðàâíî
                          Œû áóäåì â ãîäû áåä;
                       óñêàé ïîòîìêè çíàòü î íàñ
                          å áóäóò íè÷åãî,