
                       Œû íè â áîþ, íè â ñìåðòíûé ÷àñ
                          å ïðåäàäèì åãî.
                       
                       ‚ñåãäà êîðîíå âåðåí áûë
                          àø áëàãîðîäíûé ðîä,
                       ˆ îí â íàãðàäó ïîëó÷èë
                          îãàòñòâî, âëàñòü, ïî÷åò.
                       îãàòñòâî, ñëàâà, áëåñê âåíöà -
                          ‚ñå ìèíåò, ñëîâíî ñîí.
                       ˆ òîëüêî âåðíîñòü - äàð òâîðöà -
                          åññìåðòíà, êàê è îí.
                       
        1813


        ˆŽŠ

                    "Šóäà æ âû ìåíß ñîáðàëèñü âåñòè?" -
                    ”ðàíöèñêàíåö ñïðîñèë îïßòü.
                    € ó äâóõ õîëóåâ è îòâåò ãîòîâ:
                    "Žòõîäßùóþ ïðè÷àùàòü".
                    
                    "î âåäü ìèðåí ñåé âèä, îí áåäû íå ñóëèò, -
                    ƒîâîðèò èì ñåðûé ìîíàõ. - 
                    òà ëåäè áåëåé íåïîðî÷íûõ ëèëåé,
                    ˆ äèòß ó íåé íà ðóêàõ".
                    
                    "ó-êà, îò÷å, ãðåõè åé áûñòðåé îòïóñòè!
                    ˆñïîâåäóé - äåëî íå æäåò!
                    —èí îòïðàâèòü ñïåøè, èëè ýòîé äóøè
                    î÷üþ æ ãðåõ íà òåáß ïàäåò.
                    
                    àíèõèäó ïî íåé îòñëóæè ïîñêîðåé,
                    Šàê âåðíåøüñß òû â ìîíàñòûðü.
                    „à âåëè, ÷òîá ãóäåëè êîëîêîëà
                    ‚î âñþ ìîùü, íà âñþ äàëü è øèðü".
                    
                    ‚íîâü ñ ïëàòêîì íà ãëàçàõ ôðàíöèñêàíñêèé
                                                           ìîíàõ,
                    ˆñïîâåäàâ åå, óøåë.
                    ƒðåõ îí åé îòïóñòèë, à çàóòðà âîïèë
                    î õîçßéêå âåñü ‹èòëêîò-õîëë.
                    
                    ûë „àððåë óäàë, äà èíîé íûíå ñòàë, - 
                    ‚ äåðåâíßõ ñòàðóõè ãóãíßò.
                    ‘ëîâíî ëèñò, îí äðîæèò è ìîëèòâó òâîðèò,
                    —óòü â îáèòåëè çàçâîíßò.
                    
                    èêîìó ãîðäûé „àððåë íå áüåò ïîêëîí,
                    è ïðåä êåì ñ ïóòè íå ñâåðíåò,
                    î êîëü ñåðîãî èíîêà âñòðåòèò îí,
                    ‘òîðîíîé åãî îáîéäåò.
                    
        1813


        Œ€ŸŠ

                        åçûáëåì â ëîíå ãëóáèíû,
                        Ÿ ñòðàæ íàä ßðîñòüþ âîëíû...
                        €ëìàçîì àëûì ß ìåðöàþ
                        ˆ ìðàê ïîëíî÷íûé ïðîðåçàþ,
                        ˆ, ëèøü çàâèäß ñâåòëûé çíàê,
                        àñïðàâèò ïàðóñà ìîðßê.
                        
        1814


        …‡Ÿ ‚ ƒ‹…ŠŽ

                       åâåö, ïîâåäàé, íå òàß,
                       ‡à÷åì ìåëîäèß òâîß
                       ‚ ƒëåíêî, â áåçëþäíûå êðàß
                          ‹åòèò, èñïîëíåííàß ãîðß?
                       Šîìó ïîåøü òû? Žáëàêàì,
                       óãëèâûì ëàíßì èëü îðëàì,
                       —òî â íåáåñàõ ïàðßò è òàì
                          ’âîåé ñêîðáßùåé àðôå âòîðßò?
                       
                       "åò, ñòðóíû íå äëß íèõ ïîþò:
                       “ òó÷è åñòü â ãîðàõ ïðèþò,
                       Žëåíß â ëîãîâå íå áüþò,
                          à ñêàëàõ ïòèöû ãíåçäà ñâèëè;
                       € òåõ, î êîì ß ïëà÷ó çäåñü,
                       è òèõèé äîë, íè òåìíûé ëåñ,
                       è êðßæ, âñòàþùèé äî íåáåñ,
                          Žò âðàæüèõ êîçíåé íå óêðûëè.
                       
                       àä çàìêîì áûë ïðèñïóùåí ôëàã;
                       è áàðàáàí, íè ëàé ñîáàê
                       å âîçâåñòèë, ÷òî áëèçîê âðàã,
                          ‚ îäåæäû äðóãà îáëà÷åííûé;
                       ˆ ïåñíè çâîíêèå çâó÷àò,
                       ˆ ïðßëêè áðîøåíû - ñïåøàò,
                       àäåâøè ïðàçäíè÷íûé íàðßä,
                          ƒîñòåé ïðèâåòèòü äåâû, æåíû.
                       
                       óêà, äåðæàâøàß áîêàë,
                       ‘õâàòèëàñü â ïîëíî÷ü çà êèíæàë;
                       •îçßèí ïåðâîé æåðòâîé ïàë,
                          ‡à õëåá è ñîëü äîæäàâøèñü ïëàòû.
                       ˆ ãîëîâíß èç î÷àãà,
                       —òî ñîãðåâàë â÷åðà âðàãà,
                       ‡àæãëà, êàê ìîëíèß ñòîãà,
                          „îì, áåçìßòåæíûì ñíîì îáúßòûé.
                       
                       ˆ âñå ñìåøàëîñü â òîò æå ìèã.
                       àïðàñíû áûëè ïëà÷ è êðèê,
                       ˆ íè ìëàäåíåö, íè ñòàðèê
                          ‚ òó íî÷ü íå äîæäàëèñü ïîùàäû.
                       ‚ûë âåòåð ìíîãî äíåé ïîäðßä,
                       àçáóøåâàëñß ñíåãîïàä,
                       î âüþã ñâèðåïåå ñòîêðàò
                          ‚îëê, íàïàäàþùèé íà ñòàäî.
                       
                       Ÿ ñåä, ìåíß ãíåòåò íåäóã,
                       î õîòü ó àðôû ñëàáûé çâóê,
                       …å íå âûïóùó èç ðóê,
                          ‘ìèðåííûé òðàóð íå íàäåíó.
                       óäü êàæäûé âîëîñ ìîé - ñòðóíà,
                       Œîé êëè÷ âíßëà áû âñß ñòðàíà:
                       "˜îòëàíäèß! îðà ñïîëíà
                          ‚îçäàòü çà êðîâü è çà èçìåíó!""
                       
        1814


        Ž™€ˆ… ‘ Œ€ŠŠ…‡ˆ

                  ðîùàé, î Œàê-Šåííåò, íàø ñåâåðíûé ëîðä!
                  ðîùàé, ãðàô ‹îêêàððîí, ƒëåíøèë è ‘èôîðò!
                  Ží óòðîì îò íàñ íà ÷óæáèíó îòïëûë,
                  ‹àäüþ ïî âîëíàì, ñëîâíî ëåáåäü, ïóñòèë,
                  “òðàòèâ íà ðîäèíå âëàñòü è ïðàâà.
                  ðîùàé æå, Œàêêåíçè, Šèíòàéëà ãëàâà!
                  
                  „à áóäóò áîðòà åãî áðèãà ïðî÷íû,
                  „à áóäóò ìàòðîñû ñìåëû è âåðíû,
                  € ñóäíî óìåëî âåäåò êàïèòàí,
                  •îòß áû ðåâåë è êèïåë îêåàí.
                  ‡à çäðàâüå ìû âûïèòü óñïåëè åäâà,
                  Šàê îòáûë Œàêêåíçè, Šèíòàéëà ãëàâà.
                  
                  ‚çäîõíè, êàê âàññàëû åãî, è ïðîñíèñü,
                  àäóé åãî ïàðóñ, ïîëóäåííûé áðèç!
                  óäü ñòîåê, êàê ñòîéêè â êðó÷èíå îíè,
                  ˆ áðèã íåóñòàííûì äûõàíüåì ãîíè
                  Š ˆñïàíèè äàëüíåé, íî ìîëâè ñïåðâà:
                  "ðîùàé æå, Œàêêåíçè, Šèíòàéëà ãëàâà!"
                  
                  óäü îïûòíûì êîðì÷èì â ïóñòûíßõ ìîðñêèõ;
                  óäü âåðíûì âîæàòûì â øèðîòàõ ÷óæèõ;
                  óñêàé ïàðóñà, íàäóâàßñü, øóìßò,
                  î ì÷è èõ áûñòðåé, âîçâðàùàßñü íàçàä
                  Š ñêàëèñòîé ‘êîððîðå, ãäå ãðßíóò ñëîâà:
                  "‚åðíóëñß Œàêêåíçè, Šèíòàéëà ãëàâà!"
                  
        1815


        ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ žŽŒ“ ‚Ž†„ž

                      “ñíè, ìîé ìàëü÷èê, ãëàçà çàêðîé.
                      ûë ðûöàðåì ñëàâíûì ðîäèòåëü òâîé,
                      € ìàòü áûëà ëåäè, ñàìà êðàñà.
                      ’âîè ýòè áàøíè, ïîëß è ëåñà.
                           àþøêè-áàþ, áàþ, áàé,
                           àþøêè-áàþ, ñêîðåé çàñûïàé.
                      
                      ‡àòèøüå ðîæîê ïîòðåâîæèë îïßòü -
                      Ží ñòðàæó ñêëèêàåò òåáß îõðàíßòü,
                      ˆ ïðåæäå îêðàñèòñß êðîâüþ êëèíîê,
                      —åì âðàæüß íîãà ïåðåñòóïèò ïîðîã.
                           àþøêè-áàþ, áàþ, áàé,
                           àþøêè-áàþ, ñêîðåé çàñûïàé.
                      
                      Œîé ìàëü÷èê, óñíè. àñòàíåò ïîðà,
                      ˆ òðóáû ñïàòü íå äàäóò äî óòðà.
                      îä äðîáü áàðàáàíîâ, ñóðîâûé áîåö,
                      à áðàííîå ïîëå ïîéäåøü, êàê îòåö.
                           àþøêè-áàþ, áàþ, áàé,
                           àþøêè-áàþ, ñêîðåé çàñûïàé.
                      
        1815


        „†ŽŠ ˆ‡ •‡…‹„ˆ€

                      "—òî ëüåøü òû ñëåçû íàä ðó÷üåì?
                      —òî ñëåçû ëüåøü ñ òîñêîþ?
                      îéäè çà ñûíà ìîåãî
                      ˆ ñòàíü åìó æåíîþ,
                      „à, ñòàíü æåíîþ ìîåãî
                      ‹þáèìåéøåãî ñûíà..."
                      î ïëà÷åò äåâà - íóæåí åé
                      ‹èøü „æîê èç •ýçåëäèíà.
                      
                      "Œîé ”ðýíê è ìîëîä è ñèëåí -
                      —òî ñëåçû ëèòü íàïðàñíî?
                      …ãî âëàäåíüß - ððèíãòîí
                      ˆ ‹ýíãëè-„åéë ïðåêðàñíûé;
                      ‚ ñîâåòå ñëàâåí îí óìîì,
                      ‚ áîþ - îòâàãîé ëüâèíîé..."
                      î ïëà÷åò äåâà íàä ðó÷üåì:
                      "Ž, „æîê èç •ýçåëäèíà!"
                      
                      "à ãîðäåëèâîì ñêàêóíå
                      ‘ óçäå÷êîé çîëîòîþ
                      ‘êàêàòü òû áóäåøü ïî ñòðàíå
                      ‚ëàäû÷èöåé ëåñíîþ;
                      ‡àáëåùóò íà ÷åëå òâîåì
                      €ëìàçû è ðóáèíû..."
                      î ïëà÷åò äåâà íàä ðó÷üåì:
                      "Ž, „æîê èç •ýçåëäèíà!"
                      
                      ˆ âîò âåñü õðàì â îãíßõ ñâå÷åé,
                      ðèõîäèò ÷àñ âåí÷àíüß;
                      †åíèõ, ñâßùåííèê, ñîíì ãîñòåé
                      ’îìßòñß â îæèäàíüå.
                      åò, ïèðîâàòü íå ñóæäåíî
                      Žòöó íà ñâàäüáå ñûíà:
                      åâåñòà óæ â ãîðàõ äàâíî,
                      ‘ íåé - „æîê èç •ýçåëäèíà.
                      
        1816


        Š‹Ÿ’‚€ Ž›

                      ƒîðßíêà îðà ìîëâèò òàê:
                      "Œíå þíûé ãðàô - çàêëßòûé âðàã!
                      ‘ íèì íå ïîéäó âåí÷àòüñß ß, -
                      ’îìó ïîðóêîé ÷åñòü ìîß.
                      óñòü ñãèíóë áû âåñü ðîä ìóæ÷èí
                      ˆ ãðàô îñòàëñß áû îäèí,
                      ˆ âëàñòâîâàë íàä âñåé ñòðàíîé -
                      å áóäó ß åìó æåíîé!"
                      
                      "Žáåòû äåâ, - ñòàðèê ñêàçàë, - 
                      å âå÷íû, ñëîâíî ëüäà êðèñòàëë.
                      óìßíöåì êðó÷è çàëèòû -
                      ’î ðäåþò âåðåñêà öâåòû;
                      î âåòð îñåííèé, â ñâîé ÷åðåä,
                      “áîð èõ ïëàìåííûé ñîðâåò,
                      € ãðàô äî îñåíè ñûðîé
                      ƒîðßíêó íàðå÷åò æåíîé!"
                      
                      "‘êîðåå, - îðà ãîâîðèò, -
                      à ñêàëû ëåáåäü çàëåòèò,
                      ‚ñïßòü ïîáåãóò ïîòîêè ñ ãîð,
                      Šèëõåí ïàäåò íà òåìíûé áîð,
                      ˜îòëàíäöû ïîâåðíóò íàçàä,
                      ‡àâèäåâ áëåñê àíãëèéñêèõ ëàò, -
                      —åì ß îáåò íàðóøó ñâîé
                      ˆ ñòàíó ãðàôñêîþ æåíîé!"
                      
                      î ëåáåäü, ñëîâíî ñíåã áåëà,
                      ƒíåçäî íà îçåðå ñâèëà,
                      ˜óìèò ïîòîê áåç ïåðåìåí,
                      åäâèæåí èñïîëèí Šèëõåí,
                      å äðîãíóë â áèòâå ãðîçíûé êëàí,
                      Šðóøà ñâèðåïûõ àíãëè÷àí...
                      € ÷òî æå ñ îðîé ìîëîäîé?
                      ƒîðßíêó ãðàô íàçâàë æåíîé!
                      
        1816


        ‚Ž…€Ÿ …‘Ÿ Š‹€€ Œ€Šƒ…ƒŽ

                   ‹óíà íàä ðåêîé, è òóìàíû êðóãîì,
                   ˆ ñ èìåíåì êëàí, õîòü áåç èìåíè äíåì.
                   ‘áèðàéòåñü, ñáèðàéòåñü! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   ‡àâåòíûé è ñëàâíûé íàø êëèê áîåâîé
                   ƒðåìåòü îñóæäåí ëèøü íî÷íîþ ïîðîé.
                   ˆäèòå æ, èäèòå! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   å âàøè óæ íûíå òåõ ãîð âûøèíû,
                   ƒëåíëåéîíà ñåëû, Šèëü÷óðíà ñûíû.
                   ˆçãíàííèêè âñå ìû! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   å çíàåò íàø êëàí è ãëàâîé ãäå ïðèëå÷ü;
                   î êëàí íàø ñáåðåã è ñâîé äóõ è ñâîé ìå÷.
                   ’àê ñìåëî æå, ñìåëî! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   åò êðîâà, íåò ïèùè, íåò èìåíè íàì...
                   Žãíþ æå èõ äîìû, èõ òðóïû îðëàì!
                   à áèòâó, íà áèòâó! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   ûòü ëèñòüßì â äóáðàâå, áûòü ïåíå â ðåêå,
                   ûòü íàì â èõ âëàäåíüßõ ñ áóëàòîì â ðóêå.
                   ‘ïåøèòå, ñïåøèòå! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
                   ‘êàêàòü ÷åðåç ìîðå ïðèäåòñß êîíþ,
                   Šîðàáëü ïîïëûâåò íà êðóòîì åíâåíþ,
                   àñòàåò ãðàíèò ïî ãîðàì âåêîâûì,
                   î ìû íå çàáóäåì, íî ìû îòîìñòèì.
                   ‘áèðàéòåñü, ñáèðàéòåñü! Œàêãðåãîð, óðà!
                              Œàêãðåãîð, ïîðà!
                   
        1816


        …—€‹œ€Ÿ ……Œ…€

                      ‡åëåíûé õîëì ïîêîåì äûøèò,
                      ‘àäèòñß ñîëíöå çà íåãî,
                      ˆ âåðåñê âåòåðîê êîëûøåò,
                      ‹èöà êàñàßñü ìîåãî.
                      àâíèíà ïðåäî ìíîé ïðîñòåðòà
                      ‚ ðóìßíöå ãàñíóùåãî äíß,
                      î ßðêîñòü ïðåæíèõ êðàñîê ñòåðòà,
                      Žíà íå ðàäóåò ìåíß.
                      
                      Ÿ ðàâíîäóøíûìè î÷àìè
                      ƒëßæó íà ñåðåáðèñòûé ’âèä
                      ˆ õðàì Œåëðîçà, ÷òî âåêàìè
                      ‚ ïîâåðæåííîé ãîðäûíå ñïèò.
                      ‹îùèíà. Žçåðî â òóìàíå.
                      „åðåâüß. “òëàß ëàäüß.
                      “æåëü îíè íå òå, ÷òî ðàíå?
                      ˆëü òî ïåðåìåíèëñß ß?
                      
                      „à, õîëñò èçðåçàííûé íå â ñèëàõ
                      •óäîæíèê êèñòüþ âîñêðåñèòü!
                      àçáèòîé àðôû ñòðóí óíûëûõ
                      åðñòàì ïåâöà íå îæèâèòü!
                      ˆ âçîð ìîé ïóñò, è ÷óâñòâà íåìû,
                      Šëàäáèùåì ìíèòñß ñàä â öâåòó...
                      „îëèíó ñâåòëîãî äåìà
                      ‡äåñü ß âîâåê íå îáðåòó!
                      
        1817

        Ž™€‹œ€Ÿ …—œ Œˆ‘’…€ Š…Œ‹€,

        ŠŽ’Ž“ž Ž Žˆ‡…‘ 
                     Ž‘‹… ‘‚Ž…ƒŽ Ž‘‹…„…ƒŽ ‘…Š’€Š‹Ÿ
                                ‚ „ˆ“ƒ…

                   Šàê ñòàðûé êîíü, êîãäà òðóáó óñëûøèò,
                   Šîïûòîì çåìëþ áüåò è òßæêî äûøèò
                   ˆ, ïðåçèðàß îòäûõ è ïîêîé,
                   ’ðåâîæíî ðæåò è ñíîâà ðâåòñß â áîé,
                   ’àê, âàøèì êðèêàì ðàäîñòíûì âíèìàß,
                   å âåðþ ß, ÷òî ñöåíó ïîêèäàþ
                   ˆ ÷òî ðóêîïëåñêàíèß ñåé÷àñ
                   Ÿ ñëûøó, ìîæåò áûòü, â ïîñëåäíèé ðàç.
                   î ïî÷åìó? “æåëü èññßêëà ñèëà,
                   Šîòîðàß òàê äîëãî âàì ñëóæèëà?
                   ‚åäü þíîñòü ìîæíî ðâåíüåì çàìåíèòü,
                   “ñòàëîñòü - ÷óâñòâîì äîëãà ïîáåäèòü.
                   € ñòàðèêîâñêèå íåäîìîãàíüß -
                   ‹å÷èòü áàëüçàìîì âàøåãî ïðèçíàíüß.
                   Ž íåò! ‘âå÷à, ÷òî äîãîðèò âîò-âîò,
                   îðîé ïîñëåäíåé âñïûøêîþ ñâåðêíåò,
                   î âñå æ, õîòü ýòîò ñâåò áûâàåò ßðîê,
                   Ží áûñòðî ãàñíåò. „îòëåâàé, îãàðîê!
                   „îëã, ðâåíèå, ïðèçíàíèå ëþäåé
                   å ïåðåñïîðßò ñòàðîñòè ìîåé.
                   åò, íåò! Œîãó ëè ß, âêóñèâøèé ñëàâû,
                   ‡íàòü, ÷òî òåïåðü ëèøü òåðïèòå ìåíß âû,
                   ˆ, âñïîìèíàß, êàê ß çäåñü áëèñòàë,
                   åññëàâíî æèòü íà ïåíñèè ïîõâàë?
                   åò! Œíå ëü òåðïåòü, ÷òîáû þíöû ñìåßëèñü:
                   "“æåëü èì íàøè äåäû âîñõèùàëèñü?",
                   € äîáðîõîò, óñìåøêó çàòàß,
                   Œíå íàìåêàë, ÷òî, ìîë, çàæèëñß ß?
                   ’îìó íå áûòü! Œîé äîëã âåëèò ìíå, ÷òîáû
                   ˆ ß ïðîøåë ñâîé ïóòü îò ñöåíû ê ãðîáó
                   ˆ, ñëîâíî –åçàðü, â ñâîé ïîñëåäíèé ìèã
                   Žïðàâèë òîãó. Ÿ óæå ñòàðèêƒ
                   ‚ñþ ðîëü èñïîëíèë ß ïðè ïîëíîì çàëå,
                   î äëß ñåáß õî÷ó ñûãðàòü â ôèíàëå.
                   
                   ˆòàê, ïðîùàéòå! …ñëè, ìîæåò áûòü,
                   Œåíß âàì äîâåäåòñß íå çàáûòü,
                   •îòß, êîíå÷íî, ìíå íà ñìåíó ñêîðî
                   ðèäóò äðóãèå, ëó÷øèå àêòåðû,
                   ˆ åñëè âû ïåðåäî ìíîé â äîëãó,
                   ’î íåóæåëè ß çàáûòü ìîãó -
                   ‡àáûòü ÷àñû òðåâîã, íàäåæä, âîëíåíèé,
                   ‡àáûòü, êàê ñëàâó ß ñòßæàë íà ñöåíå,
                   Šàê ñîçäàâàë ß çäåñü âîëøåáíûé ìèð,
                   ‚ êîòîðîì æèë íåèñòîâûé ˜åêñïèð,
                   Šàê áûë íåðåäêî øêâàë ðóêîïëåñêàíèé
                   ‚åíöîì ìîèõ òðóäîâ è óïîâàíèé...
                   Œãíîâåíüß ýòè ïàìßòü ñîõðàíèò -
                   € âñß èõ ðàäîñòü âàì ïðèíàäëåæèò.
                   Ž êðàé òàëàíòîâ è ïðåêðàñíûõ æåíùèí!
                   ˆ ìóçàìè è Œàðñîì òû óâåí÷àí.
                   ‘ìîãó ëè â ñåðäöå ß ñëîâà íàéòè.
                   —òîá ïëàìåííî òåáß ïðåâîçíåñòè?
                   î êîí÷èëñß ìîé ìîíîëîã ïðîùàëüíûé,
                   ‘âîé êîëîêîë ß ñëûøó ïîãðåáàëüíûé,
                   ˆ ß îäíî ñêàæó âàì, ãîñïîäà:
                   "„ðóçüß ìîè! ðîùàéòå íàâñåãäà!"
                   
        1817


        Ž•ŽŽ€Ÿ …‘œ Œ€Š-ŠˆŒŒŽ€

                  à áîðò ñòßã âîëøåáíûé Œàê-‹àóäà âçßëè.
                  ƒðåáöû íà ìåñòàõ, êîðàáëè íà îò÷àëå.
                  àëàø è ñåêèðà ñâåðêàþò íà âîëå,
                  ˆ ïåñíþ Œàê-Šðèììîí çàâåë î íåäîëå:
                  "ðîùàéòå, óòåñû â áóðóíàõ è ïåíå!
                  ðîùàéòå, ëîùèíû, ãäå áðîäßò îëåíè!
                  ðîùàéòå æå, îçåðî, ðå÷êà è ïîëå!
                  Œàê-Šðèììîí ñþäà íå âîðîòèòñß áîëå.
                  
                  ðîùàéòå âû, ñîííûå Šâèëëåíà òó÷è
                  ˆ ßñíûå î÷è, ÷üè ñëåçû òàê æãó÷è!
                  ðîùàéòå, î âûìûñëû áàðäîâ! ‚ íåäîëå
                  Œàê-Šðèììîíó ñ âàìè íå ñâèäåòüñß áîëå.
                  Œíå áýíøè ñòåíàíèåì ñìåðòü ïðåäðåêàåò.
                  Œîé ïëàù, ñëîâíî ñàâàí, ìåíß îáëåêàåò.
                  î ñåðäöå íå äðîãíåò îò ñêîðáè è áîëè,
                  •îòü ìíå íå âåðíóòüñß íà ðîäèíó áîëå.
                  
                  ˆ áóäóò Œàê-Šðèììîíà ñëûøàòü ñòåíàíüß
                  ‚ñå ãýëû-èçãíàííèêè â ìèã ðàññòàâàíüß.
                  Žò÷èçíà! ðîùàþñü ñ òîáîé ïîíåâîëå,
                  ‚îçâðàòà æ... âîçâðàòà íå áóäåò ìíå áîëå.
                  å áóäåò âî âåêè âåêîâ ìíå âîçâðàòà!
                  å áóäåò âî âåêè âåêîâ ìíå âîçâðàòà!
                  å áóäåò âî âåêè âåêîâ ìíå âîçâðàòà!
                  Œàê-‹àóä âåðíåòñß, Œàê-Šðèììîí óìðåò!"
                  
        1818


        „Ž€‹„ Š„ ‚…“‹‘Ÿ Š €Œ

                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        Œ÷èòåñü, âåñòè, ïî ãîðàì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                   Ží è ïëßøåò è ïîåò,
                   Ží è ëóäèò è êóåò,
                   üåò ñ ñîñåäîì - òîò ïüßíååò,
                   ‹üíåò ê ñîñåäêå - òà äîáðååò;
                   ó, à åñëè çîë áûâàåò,
                   ‚ìèã ëþáîãî ñ íîã ñáèâàåò.
                   Œ÷èòåñü, âåñòè, ïî ãîðàì:
                   „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì,
                        
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        Œ÷èòåñü, âåñòè, ïî ãîðàì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                   ‘òàâèò îí êàïêàí â ëåñó
                   à êóíèöó è ëèñó,
                   Ží îñòðîãîé áüåò ëîñîñß,
                   Ží ñòðåëîþ âàëèò ëîñß,
                   Ží çíàòîê ïîâàäîê ïòè÷üèõ,
                   å áîèòñß îí ëåñíè÷èõ,
                   ƒíåâ ñóäüè åìó ñìåøîí.
                   àêîíåö-òî äîìà îí!
                        
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        ‡íàéòå âñå è çäåñü è òàì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                   Ží óìååò ñëàâíî ïèòü,
                   Ží óìååò êðåïêî áèòü;
                   î òðàêòèðàì çíàåò âñßêèé:
                   „îíàëä Šýðä îïàñåí â äðàêå;
                   „àæå ïüßíûé - âîò ïîäè òû! -
                   Ží â ñåäëå ñèäèò êàê âëèòûé.
                   ðî÷ü ñ äîðîãè, âîæäü è ëýðä,
                   …ñëè ñêà÷åò „îíàëä Šýðä!
                        
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        àññêàæèòå âñåì äðóçüßì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                   é, õîçßèí, çàïèðàé
                   îíàäåæíåå ñàðàé,
                   ˆ êîðîâíèê, è îâ÷àðíþ,
                   ˆ êîíþøíþ, è ñâèíàðíþ;
                   „à íå äîâåðßé çàïîðàì,
                   € äîçîðîì ïîä çàáîðîì
                   ‘àì õîäè íî÷íîé ïîðîé:
                   „îíàëä Šýðä ïðèøåë äîìîé!
                        
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        óäåò õóäî áîãà÷àì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                   “äàëüöó íå ïîâåçëî:
                   Ží ïîïàëñß, êàê íàçëî.
                   î íå ñòðóñèë ïàðåíü ëîâêèé,
                   “âåðíóëñß îò âåðåâêè.
                   ˆ òåïåðü îí ñíîâà äîìà.
                   ‘òåðåãèòå, ñêîïèäîìû,
                   ‘êîò è ïòèöó ïî íî÷àì:
                   „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        å áîëòàéòå ïðèñòàâàì:
                        „îíàëä Šýðä âåðíóëñß ê íàì!
                        
        1818


        Ž™€ˆ… ‘ Œ“‡Ž‰

                    ðîùàé, êîðîëåâà! å òû ëü âå÷åðàìè
                    ‚ ñåäûå äóáðàâû ìàíèëà ìåíß,
                    ƒäå â ïîëíîì áåçìîëâüå ß ñëóøàë ÷àñàìè,
                    Šàê øåï÷óòñß êðîíû, ëèñòâîþ çâåíß?
                    ðîùàé! “íåñè ýòè ñêîðáíûå çâóêè,
                    ‹èøè ìåíß àðôû ñâîåé çîëîòîé!
                    ‹þáîâíèê, èçâåäàâøèé ãîðå÷ü ðàçëóêè,
                    îéìåò ýòó áîëü ðàññòàâàíüß ñ òîáîé.
                    
                    ‚ ÷àñû, êîãäà ãîðå ìíå ñåðäöå ñæèìàëî
                    ˆ áðåìåíåì òßæêèì ëîæèëîñü íà ãðóäü,
                    ‘ëàáåþùèé äóõ òû îäíà âðà÷åâàëà,
                    ‘óëèëà ìíå òîðíûé è ðàäîñòíûé ïóòü.
                    € íûíå ñòðåìíèíà ãîäîâ ÷åðåäîþ
                    “íîñèò äðóçåé â íåïðîãëßäíóþ íî÷ü,
                    ˆ ñòûíåò äóøà, ñëîâíî ïòèöà çèìîþ,
                    ˆ òû åé, î ìóçà, áåññèëüíà ïîìî÷ü.
                    
                    ’âîèì íàñòàâëåíüßì ïðèëåæíî âíèìàß,
                    Ž ðûöàðå ìåðòâîì ß ïåñíè ñëàãàë.
                    Šàê òùåòíî íåâåñòà åãî ìîëîäàß
                    Š õîëîäíûì ãóáàì ïîäíîñèëà ôèàë!
                    å òàê ëè òû òùåòíî äàðèøü âäîõíîâåíüå
                    åççâó÷íûì óñòàì, íà êîòîðûõ - ïå÷àòü?
                    åâåö òâîé óñòàë îò ìèðñêîãî âîëíåíüß.
                    ðîùàé! Ží ñâèäàíüß íå ñòàíåò èñêàòü.
                    
        1822


        Ž‘’Ž‚ˆ’ŸŠ€

                       Žñòðîâèòßíêà! ‘î ñêàëû
                       ’û âèäèøü â áóðíûõ âîäàõ ÷åëí?
                       ‡à÷åì, âçëåòàß íà âàëû,
                       Ží áîðåòñß ñ íàïîðîì âîëí?
                       ’î êëîíèòñß îò âåòðà îí,
                       ’î èñ÷åçàåò çà âîëíîé,
                       ’î ïàðóñ â ïåíó ïîãðóæåí...
                       ‡äåñü, äåâà, èùåò îí ïîêîé!
                       
                       Žñòðîâèòßíêà! ‚ áóðíîé ìãëå
                       àä ìîðåì ÷àéêà ÷óòü âèäíà.
                       ‘êâîçü òó÷è ãðîçíûå ê ñêàëå
                       ‹åòèò áåñòðåïåòíî îíà.
                       î ÷òî åå òóäà âëå÷åò,
                       ƒäå âàë áåçóìñòâóåò ìîðñêîé,
                       ƒäå âñïåíåííûé ïðèáîé ðåâåò?..
                       Ž äåâà, â íåì - åå ïîêîé!
                       Ÿ, áåñïðèþòíûé, ñëîâíî ÷åëí,
                       ‘òðåìëþñü ê òåáå â íåíàñòíîé
                                                  ìãëå,
                       ‘òðåìëþñü ê òåáå ñêâîçü ïåíó
                                                 âîëí,
                       Šàê ÷àéêà ê ëåäßíîé ñêàëå.
                       ’û ñêàë ñóðîâûõ õîëîäíåé,
                       åçäóøíåé ãëóáèíû ìîðñêîé...
                       ‚ ëþáâè èëü ãèáåëè ñâîåé,
                       Ž äåâà, ß íàéäó ïîêîé!
                       
        1822


        x x x

                              ˆäåì ìû ñ âîéíû,
                              ˆç äàëüíåé ñòðàíû,
                         ûëûå ðàáû áàðàáàíà;
                              ðîùàéòå íàâåê,
                              îõîä è íàáåã,
                         îáåäû, ñðàæåíüß è ðàíû.
                         
                              Šòî áîëåí, êòî õðîì...
                              î â ðóêè âîçüìåì
                         àáîòó çàáûòóþ, áðàòöû.
                              ’îò áûë äóðàêîì,
                              Šòî áðîñèë ñâîé äîì,
                         —òîá ñ äîíîì ˆñïàíöåì ïîäðàòüñß.
                         
                              ‡à äåëî, æíåöû,
                              ˆ âû, êóçíåöû,
                         àáîòàéòå, ñèë íå æàëåß.
                              ’êà÷è áóäóò òêàòü,
                              ˆ ñòàíóò îïßòü
                         „åòèøåê ó÷èòü ãðàìîòåè.
                         
        1830


        x x x

                      ‡àêàò îêðàñèë ãëàäü îçåð
                         ˆ ãîðíûå õðåáòû,
                      ‚ ëåñó ñìîëêàåò ïòè÷èé õîð -
                         —òî æ, ‹åíàðä, ìåäëèøü òû?
                      ’å, êòî òðóäèòüñß âñòàë ñ çàðåé,
                         „îìîé ïðèõîäßò âíîâü:
                      ˆõ âñåõ âå÷åðíåþ ïîðîé
                         †äóò îòäûõ è ëþáîâü.
                      
                      à áàøíå ëåäè, ãëßäß âäàëü,
                         ‚îçëþáëåííîãî æäåò:
                      Šîãäà æ åãî äîñïåõîâ ñòàëü
                         ‘ðåäè êóñòîâ áëåñíåò?
                      ˆ ïîñåëßíêà ó ìåæè
                         †äåò äðóãà ñâîåãî,
                      ‘ëåäß, êîãäà ìåëüêíåò âî ðæè
                         ‡íàêîìûé ïëåä åãî.
                      
                      ‚îò ê óòêàì ñåëåçåíü ïëûâåò -
                         Ží áûë îäèí âåñü äåíü;
                      ‚îò, âñòðåòèâ ëàíü ó òèõèõ âîä,
                         ‘ íåé â ëåñ ñïåøèò îëåíü.
                      ‚ñå òå, êòî äíåì ðàçëó÷åíû,
                         ‘ ïðèõîäîì òåìíîòû
                      „ðóã ñ äðóãîì âñòðåòèòüñß äîëæíû.
                         —òî æ, ‹åíàðä, ìåäëèøü òû?
                      
        1830


        x x x

                    Œû ñ äåòñòâà ñðîäíèëèñü ñ òðåâîæíîé
                                                      òðóáîþ,
                    ðåäâåñòíèöåé èãð è ïðåäâåñòíèöåé áîß.
                    ‚ñå âðàæüè óãðîçû äîñòîéíû ïðåçðåíüß,
                    îêà ìû äðóçüß íà ïèðó è â ñðàæåíüå.
                    
                    ‘îñåä è â ðàáîòå è â áèòâå ïîìîæåò,
                    ‘îñåä çà òåáß ñâîþ ãîëîâó ñëîæèò,
                    ˆ åñëè çîâóò íàñ âîëûíêà è çíàìß,
                    Šðàñîòêè ñîñåäêè ïðîùàþòñß ñ íàìè.
                    
                    ’àê âûïüåì çà áðàòñòâî äî ñàìîé ìîãèëû,
                    ˆ ïóñòü ïðèóìíîæèò îíî íàøè ñèëû,
                    ˆ äåðçîñòü áðèòàíöà äîñòîéíà ïðåçðåíüß,
                    îêà ìû äðóçüß íà ïèðó è â ñðàæåíüå.
                    
        1830


        x x x

                         ’âåðäà ðóêà, è çîðîê ãëàç,
                         ˆ ïðèç çà ìåòêîñòü - ìîé:
                         ‚åäü ß íåäàðîì â ýòîò ÷àñ
                         ‚ñåì ñåðäöåì áûë ñ òîáîé.
                         
                         Šîãäà äðóçüß ìîè â âèíå
                         ‡àáîò òîïèëè ðîé,
                         Ÿ çíàë: òû ïîìíèøü îáî ìíå,
                         Ÿ ñåðäöåì áûë ñ òîáîé.
                         
                         ‘åãîäíß ïðèç çàâîåâàë
                         Ÿ äëß òåáß îäíîé.
                         ðèéòè ê òåáå ß îïîçäàë,
                         î ñåðäöåì áûë ñ òîáîé.

        1830
        

        x x x

                         Šàê áû âåòðû íè ãóäåëè,
                         ‚âûñü îðåë ëåòèò ñî ñêàë.
                         Šàê áû âîëíû íè ðåâåëè,
                         —àéêà ðåæåò ïåííûé âàë.
                         —òî íàì áåøåíñòâî âîäû,
                         …ñëè ìû äóøîé òâåðäû?
                         
                         óñòü áåäà ñîåäèíèòñß
                         ‘ íèùåòîþ è òîñêîé -
                         ‚ñå îòñòóïèò è ñêëîíèòñß
                         åðåä âîëåþ ëþäñêîé.
                         åò íè ñòðàõà, íè áåäû,
                         …ñëè ìû äóøîé òâåðäû.
                         
                         ’û ëèøè ìåíß îòðàäû,
                         Žòíèìè ñèßíüå äíß,
                         „àé ìíå âñå ìó÷åíüß àäà
                         ˆ â òåìíèöó áðîñü ìåíß -
                         î âîëüíû ìû è ãîðäû,
                         …ñëè ìû äóøîé òâåðäû.
                         
        1830


        x x x

                       Šîãäà äðóçüß ñîéäóòñß â êðóã,
                       ˆ çàáëåñòßò ãëàçà ïîäðóã,
                       ˆ âñå çàáîòû íàøè âäðóã
                       “òîíóò â ïåííîé ÷àøå,
                       ˆ ïóíø êèïèò, è ñâàðåí ãðîã,
                       ˆ íàñòàåò äëß øóòîê ñðîê, -
                       ’îãäà, èãðàß, êàê ïîòîê,
                       Šèïèò âåñåëüå íàøå.
                                  é, ïåé!
                       Šèïèò âåñåëüå íàøå.
                       
                       Šîãäà îõðèï îò ïåñåí õîð,
                       € ðîáîñòü ñìåëî ëåçåò â ñïîð,
                       ˆ ñòàðîñòü íå áîëòàåò âçäîð,
                       ˆ êðàñîòà ñäàåòñß,
                       ˆ ê íàì â îêíî ñòó÷èò ðàññâåò, -
                       ’îãäà ïîðà áû âçßòü ñâîé ïëåä,
                       „à ðàñïðîñòèòüñß ñèëû íåò,
                       îêà âåñåëüå ëüåòñß.
                                  é, ïåé,
                       îêà âåñåëüå ëüåòñß!
                       
        1830

     
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ     
          
        ŽŒ› ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ     
 
     „ëß áîëüøèíñòâà  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé  ‚àëüòåð  ‘êîòò  -  ïðåæäå  âñåãî
ðîìàíèñò. àçâå ÷òî "àçáîéíèê" . àãðèöêîãî -  áëåñòßùèé  âîëüíûé  ïåðåâîä
îäíîé èç ïåñåí èç ïîýìû "îêáè" - äà òà æå  ïåñíß  â  ïåðåâîäå  ˆ.  Šîçëîâà,
çâó÷àùàß â ôèíàëå ðîìàíà  "—òî  äåëàòü?",  íàïîìíßò  íàøåìó  ñîâðåìåííèêó  î
‚àëüòåðå ‘êîòòå-ïîýòå. ûòü ìîæåò, ìåëüêíåò ãäå-òî è âîñïîìèíàíèå  î  "‡àìêå
‘ìàëüãîëüì" †óêîâñêîãî - ïåðåâîäå áàëëàäû ‘êîòòà  "ˆâàíîâ  âå÷åð".  îæàëóé,
ýòî è âñå.
     Œåæäó òåì âåëèêèé ðîìàíèñò  íà÷àë  ñâîé  òâîð÷åñêèé  ïóòü  êàê  ïîýò  è
îñòàâàëñß ïîýòîì â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ìíîãîëåòíåé äåßòåëüíîñòè. ‚  ñëîâåñíóþ
òêàíü ïðîçû ‘êîòòà âõîäßò ïðèíàäëåæàùèå åìó âåëèêîëåïíûå áàëëàäû, è ïåñíè, è
ñòèõîòâîðíûå ýïèãðàôû. Œíîãèå èç íèõ,  îáîçíà÷åííûå  êàê  öèòàòû  èç  ñòàðûõ
ïîýòîâ, íà ñàìîì äåëå ñî÷èíåíû ‘êîòòîì - îòëè÷íûì  ñòèëèçàòîðîì  è  çíàòîêîì
ñîêðîâèù àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè.  åðâàß  èçâåñòíîñòü  ‘êîòòà  áûëà
èçâåñòíîñòü ïîýòà. ‚ òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí áûë ïîýòîì âåñüìà ïîïóëßðíûì;  .
ƒåðáåëü â ñâîåé íåáîëüøîé çàìåòêå î ïîýçèè ‘êîòòà â êíèãå "€íãëèéñêèå  ïîýòû
â áèîãðàôèßõ è îáðàçöàõ" (1875) ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî
ïîýìà "„åâà îçåðà" âûäåðæàëà â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà øåñòü èçäàíèé è  âûøëà  â
êîëè÷åñòâå 20 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ è ÷òî òà æå ïîýìà â 1836 ãîäó âûøëà îãðîìíûì
äëß òîãî âðåìåíè òèðàæîì â 50 òûñß÷. Šîãäà þíûé àéðîí  óñòðîèë  èðîíè÷åñêèé
ñìîòð âñåé àíãëèéñêîé ïîýçèè â ñâîåé ñàòèðå "€íãëèéñêèå áàðäû è  øîòëàíäñêèå
îáîçðåâàòåëè" (1809), îí óïîìßíóë î ‘êîòòå ñíà÷àëà íå áåç íàñìåøêè, à  çàòåì
- ñ óâàæåíèåì, ïðèçûâàß åãî çàáûòü  î  ñòàðèíå  è  êðîâàâûõ  áèòâàõ  äàëåêèõ
ïðîøëûõ äíåé äëß  ïðîáëåìàòèêè  áîëåå  îñòðîé  è  ñîâðåìåííîé.  ‘êîòòà-ïîýòà
ïåðåâîäèëè íà äðóãèå  åâðîïåéñêèå  ßçûêè  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  "“ýâåðëè"
ïîëîæèë íà÷àëî åãî âñåìèðíîé ñëàâå ðîìàíèñòà.
     ˆòàê, ïîýçèß ‘êîòòà - ýòî  è  âàæíûé  íà÷àëüíûé  ïåðèîä  åãî  ðàçâèòèß,
îõâàòûâàþùèé â öåëîì îêîëî äâàäöàòè ëåò,  åñëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïåðâûå  îïûòû
‘êîòòà áûëè îïóáëèêîâàíû â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ, à  "“ýâåðëè",  çàäóìàííûé  â
1805 ãîäó, áûë çàêîí÷åí òîëüêî â 1814  ãîäó;  ýòî  è  âàæíàß  ñòîðîíà  âñåãî
òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèß ‘êîòòà â öåëîì. ñòåòèêà ðîìàíîâ ‘êîòòà òåñíî ñâßçàíà ñ
ýñòåòèêîé  åãî  ïîýçèè,  ðàçâèâàåò  åå  è  âáèðàåò  â  ñëîæíûé  ñòðîé  ñâîèõ
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ‘êîòòà åãî
ïîýçèè óäåëåíî  òàêîå  âíèìàíèå.  îýçèß  ‘êîòòà  èíòåðåñíà  íå  òîëüêî  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  çàíèìàþùèõñß  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé,  -   îíè   ñìîãëè   áû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ è â ïîäëèííèêå, - íî è äëß øèðîêîãî ÷èòàòåëß.  ’îò,  êòî
ëþáèò àãðèöêîãî,  Œàðøàêà,  ‚ñåâîëîäà  îæäåñòâåíñêîãî,  êòî  öåíèò  ñòàðûõ
ðóññêèõ ïîýòîâ XIX âåêà, ñ èíòåðåñîì ïðî÷òåò ïåðåâîäû ïîýì è ñòèõîâ  ‘êîòòà,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì èçäàíèè.
     Žáúåì èçäàíèß íå ïîçâîëèë âêëþ÷èòü âñå ïîýìû  ‘êîòòà  (èç  äåâßòè  ïîýì
äàíû òîëüêî òðè). î âñå æå ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå  î  ìàñøòàáàõ  è
ðàçíîîáðàçèè ïîýòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ‘êîòòà.  àðßäó  ñ  ëó÷øèìè  ïîýìàìè
‘êîòòà âêëþ÷åíû è íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû èç ïîýçèè äðóãèõ ñòðàí …âðîïû (áàë-
ëàäà "èòâà ïðè ‡åìïàõå"), åãî ïîäðàæàíèß øîòëàíäñêîé áàëëàäå è îáðàçöû  åãî
îðèãèíàëüíîé áàëëàäíîé ïîýçèè, à òàêæå íåêîòîðûå ïåñíè, íàïèñàííûå äëß òîãî,
÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè  âíóòðè  áîëüøîé  ïîýìû  èëè  â  òåêñòå  äðàìû,  è  åãî
ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèß.
     ‘êîòò-þíîøà ïðîøåë ÷åðåç êðàòêîâðåìåííîå  óâëå÷åíèå  àíòè÷íîé  ïîýçèåé.
Žäíàêî èíòåðåñ  ê  ‚åðãèëèþ  è  ƒîðàöèþ  âñêîðå  óñòóïèë  ìåñòî  óñòîé÷èâîìó
ðàçíîñòîðîííåìó  -  íàó÷íîìó  è  ïîýòè÷åñêîìó  -  óâëå÷åíèþ  ïîýçèåé  ðîäíîé
àíãëèéñêîé  è  øîòëàíäñêîé  ñòàðèíû,   â   êîòîðîé   ‘êîòò   è   íàñëàæäàëñß
îñîáåííîñòßìè  õóäîæåñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äåéñòâèòåëüíîñòè  è   îáîãàùàëñß
íàðîäíûì ñóæäåíèåì î ñîáûòèßõ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.
     …ñòü âñå îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èíòåðåñ ê íàöèîíàëüíîé ïîýòè÷åñêîé
ñòàðèíå ó ‘êîòòà ñëîæèëñß è ïîä âîçäåéñòâèåì  íåìåöêîé  ïîýçèè  êîíöà  XVIII
âåêà, ïîä âëèßíèåì èäåé ƒåðäåðà. ‚ åãî  êíèãå  "ƒîëîñà  íàðîäîâ"  ‘êîòò  ìîã
íàéòè îáðàçöû àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè, óæå çàíßâøåé ñâîå ìåñòî ñðåäè
ýòîé ñîêðîâèùíèöû ïåñåííûõ áîãàòñòâ íàðîäîâ ìèðà, è - â íå ìåíüøåé ñòåïåíè -
ïîä âëèßíèåì äåßòåëüíîñòè ïîýòîâ "óðè è íàòèñêà", þðãåðà, ìîëîäîãî ƒåòå  è
äðóãèõ. åðåâîäû èç  þðãåðà  è  ƒåòå  áûëè  ïåðâûìè  ïîýòè÷åñêèìè  ðàáîòàìè
‘êîòòà, óâèäåâøèìè ñâåò. Ž âîçäåéñòâèè ìîëîäîé íåìåöêîé ïîýçèè  íà  âêóñû  è
èíòåðåñû ýäèíáóðãñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà, â êîòîðîì îí ó÷àñòâîâàë, ìîëîäîé
‘êîòò ïèñàë êàê î "íîâîé âåñíå ëèòåðàòóðû".
     —òî æå òàê óâëåêëî ‘êîòòà â  íåìåöêîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè?  ‚åäü  ðîäíûå
àíãëèéñêèå è øîòëàíäñêèå áàëëàäû îí, êîíå÷íî, óæå çíàë  ê  òîìó  âðåìåíè  ïî
ðßäó èçäàíèé, èì òùàòåëüíî èçó÷åííûõ. Ž÷åâèäíî,  ìîëîäîãî  ïîýòà  óâëåêëî  â
îïûòàõ ƒåòå è þðãåðà òî íîâîå êà÷åñòâî, êîòîðîå áûëî âíåñåíî  â  èõ  ïîýçèþ
ïîä âëèßíèåì ïîýçèè íàðîäíîé. àðîäíàß ïîýçèß ðàñêðûëàñü ïåðåä ‘êîòòîì ÷åðåç
óðîêè ƒåòå è þðãåðà è êàê íåèñ÷åðïàåìûé êëàä õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è êàê
âåëèêàß øêîëà,  íåîáõîäèìàß  äëß  ïîäëèííî  ñîâðåìåííîãî  ïîýòà,  äëß  þíîãî
ëèòåðàòîðà, ñòîßùåãî íà ãðàíè ñòîëåòèé, æèâóùåãî â ýïîõó, êîãäà  ïîòðßñåííûå
îñíîâû êëàññèöèçìà  óæå  ðóøèëèñü  è  êîãäà  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  íà÷èíàëîñü
äâèæåíèå çà îáíîâëåíèå åâðîïåéñêîé ïîýçèè. åäàðîì ìîëîäîé ‘êîòò  âûøå  âñåõ
äðóãèõ ðîäíûõ ïîýòîâ öåíèë îáåðòà åðíñà. ‚  åãî  ïîýçèè  ‘êîòò  ìîã  íàéòè
ïîèñòèíå îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ôîëüêëîðíûõ  è  èíäèâèäóàëüíûõ  ïîýòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ.
     ‚ 1802-1803 ãîäàõ òðåìß âûïóñêàìè âûøëà  áîëüøàß  êíèãà  ‘êîòòà  "åñíè
øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû".   Š   ñëàâíîé   ïëåßäå   àíãëèéñêèõ   è   øîòëàíäñêèõ
ôîëüêëîðèñòîâ,  çàíèìàâøèõñß  ñîáèðàíèåì  è   èçó÷åíèåì   íàðîäíîé   ïîýçèè,
ïðèáàâèëîñü åùå îäíî èìß. Šíèãà ‘êîòòà, ñíàáæåííàß ñîäåðæàòåëüíûì ââåäåíèåì,
ðßäîì èíòåðåñíûõ çàìåòîê è ïîäðîáíûì êîììåíòàðèåì, à èíîãäà òàêæå è  çàïèñüþ
ìåëîäèé, íà êîòîðûå èñïîëíßëàñü òà  èëè  èíàß  áàëëàäà,  ñòàëà  ñîáûòèåì  íå
òîëüêî â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå, íî è â íàóêå íà÷àëà XIX  âåêà.  "Border"  -
"ãðàíèöà", èëè - òî÷íåå - "ïîãðàíè÷üå", - êðàé,  ëåæàâøèé  ìåæäó  €íãëèåé  è
˜îòëàíäèåé; âî âðåìåíà ‘êîòòà â íåì  åùå  æèëè  ðàññêàçû  è  âîñïîìèíàíèß  î
âåêîâûõ ðàñïðßõ, íå  çàòóõàâøèõ  ñðåäè  åãî  âåðåñêîâ,  áîëîò  è  êàìåíèñòûõ
ïóñòîøåé. ˆìåííî çäåñü ðàçðàçèëàñü êðîâàâàß äðàìà ñåìåéñòâ „óãëàñîâ è åðñè,
ïðåäñòàâëßâøèõ øîòëàíäñêóþ („óãëàñû)  è  àíãëèéñêóþ  (åðñè)  ñòîðîíû.  ‹îðä
ƒåíðè åðñè •îòñïåð (ƒîðß÷àß ˜ïîðà) èç äðàìû "Šîðîëü ƒåíðèõ IV"  ˜åêñïèðà  -
ñûí ðàçáîéíûõ è ðîìàíòè÷íûõ ïîãðàíè÷íûõ  êðàåâ,  è  ýòî  ñêàçûâàåòñß  â  åãî
íåóêðîòèìîé è áóéíîé íàòóðå.
     ƒðàíèöà áûëà â èçâåñòíîé  ìåðå  ðîäíûì  äëß  ‘êîòòà  êðàåì.  ‡äåñü  æèë
êîå-êòî  èç  åãî  ðîäíîãî  êëàíà  ‘êîòòîâ,  ïðèíàäëåæíîñòüþ  ê  êîòîðîìó  îí
ãîðäèëñß. ‡äåñü ïðèøëîñü æèòü è òðóäèòüñß â êà÷åñòâå ñóäåáíîãî  ÷èíîâíèêà  è
åìó ñàìîìó. Žáúåçæàß íà ìîõíàòîé ãîðíîé ëîøàäåíêå îäèíîêèå ïîñåëêè  è  ôåðìû
ƒðàíèöû, áûâàß â åå  ãîðîäêàõ  è  ïîëóðàçðóøåííûõ  ñòàðûõ  ïîìåñòüßõ,  ‘êîòò
ïðèñòàëüíî íàáëþäàë óìèðàþùóþ ñ êàæäûì äíåì, íî âñå åùå æèâóþ ñòàðèíó, ïîðîþ
óõîäèâøóþ â òàêóþ  ñåäóþ  äðåâíîñòü,  ÷òî  îïðåäåëèòü  åå  èñòîêè  áûëî  óæå
íåâîçìîæíî. Šåëüòû, ðèìëßíå, ñàêñû,  äàò÷àíå,  àíãëè÷àíå,  øîòëàíäöû  ïðîøëè
çäåñü è îñòàâèëè ïîñëå ñåáß íå òîëüêî ðæàâûå íàêîíå÷íèêè ñòðåë è èççóáðåííûå
êëèíêè, çàñîñàííûå òîðôßíûìè áîëîòàìè, íå òîëüêî íåóêëþæèå ïîñòðîéêè,  áóäòî
ñëîæåííûå ðóêàìè âåëèêàíîâ, íî è áåññìåðòíûå îáðàçû, âîïëîòèâøèåñß â  ñòèõèþ
ñëîâà, â íàçâàíèå ìåñòíîñòè, â èìß, â ïåñíþ...
     ‘êîòò  ðàçûñêèâàë  åùå  æèâûõ  íàðîäíûõ  ïåâöîâ,   íîñèâøèõ   ñòàðèííîå
ôåîäàëüíîå íàçâàíèå ìåíåñòðåëåé,  èëè  òåõ,  êòî  ÷òî-íèáóäü  ïîìíèë  îá  èõ
èñêóññòâå, è áåðåæíî çàïèñûâàë âñå, ÷òî  åùå  ñîõðàíèëà  íàðîäíàß  ïàìßòü  -
òåêñò, ïðèïåâ, ìåëîäèþ, ïðèñêàçêó, ïîâåðüå, ïîìîãàâøåå ïîíßòü  ñìûñë  ïåñíè.
àðîäíûå   áàëëàäû,   êîòîðûå   ‘êîòò   ðàçäåëèë   íà    "èñòîðè÷åñêèå"    è
"ðîìàíòè÷åñêèå", ñîñòàâèëè äâå ïåðâûå ÷àñòè èçäàíèß.
     å  ìåíåå  èíòåðåñíà  áûëà  è  òðåòüß  ÷àñòü  êíèãè,  â  êîòîðóþ  âîøëè
"èìèòàöèè" íàðîäíûõ áàëëàä, ñðåäè íèõ - "ˆâàíîâ âå÷åð", "ïðåêðàñíàß  áàëëàäà
‚àëüòåðà ‘êîòòà, ïðåêðàñíûìè  ñòèõàìè  ïåðåâåäåííàß  †óêîâñêèì",  êàê  ïèñàë
åëèíñêèé. î åãî ìíåíèþ, ýòà áàëëàäà "ïîýòè÷åñêè  õàðàêòåðèçóåò  ìðà÷íóþ  è
èñïîëíåííóþ çëîäåéñòâ  è  ïðåñòóïëåíèé  æèçíü  ôåîäàëüíûõ  âðåìåí".  {‚.  ƒ.
åëèíñêèé, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â òðåõ òîìàõ, ò. III,  ƒîñëèòèçäàò,  Œ.  1948,
ñòð. 250.}
     ‚äóìàåìñß â ýòè ñëîâà åëèíñêîãî. ‚ íèõ ñîäåðæèòñß î÷åíü òî÷íàß  îöåíêà
âñåé  îðèãèíàëüíîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè  ‘êîòòà  -  îíà   äåéñòâèòåëüíî   áûëà
"ïîýòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé" òîé èëè èíîé ýïîõè àíãëèéñêîãî è  øîòëàíäñêîãî
ñðåäíåâåêîâüß.  ˆìåííî  õàðàêòåðèñòèêîé  ýïîõè,  âëîæåííîé  èíîãäà  â  ðàìêè
áàëëàäû, èíîãäà - â ïðåäåëû öåëîé ïîýìû.
     àáîòà íàä ñîáèðàíèåì áàëëàä, èõ èçó÷åíèåì è òâîð÷åñêèì óñâîåíèåì  áûëà
òîëüêî  íà÷àëîì  òîãî  ïóòè,  íà  êîòîðîì  ‘êîòò   ðàçâèë   ñâîå   èñêóññòâî
õàðàêòåðèçîâàòü ýïîõó - ýòî ôèëèãðàííîå è äëß òîþ âðåìåíè, áåññïîðíî,  æèâîå
ìàñòåðñòâî âîñêðåøåíèß ïðîøëîãî, çàâîåâàâøåå åìó,  ïî  ñëîâàì  óøêèíà,  èìß
"øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß".
     åðåõîä îò æàíðà áàëëàäû ê æàíðó ïîýìû áûë âïîëíå çàêîíîìåðåí. Œîãó÷åìó
ýïè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ïîýòà ñòàëî òåñíî â ðàìêàõ êðàòêîãî  ïîâåñòâîâàíèß.  Šàê
÷åëîâåê  ñâîåãî  âðåìåíè,  óâëå÷åííûé  íîâûì  ïðåäñòàâëåíèåì   îá   èñòîðèè,
âûñòðàäàííûì â äîëãèõ ìûñëßõ  î  áóðíîé  ýïîõå,  â  êîòîðóþ  îí  æèë,  ‘êîòò
âûñòóïèë êàê íîâàòîð â ñàìîì æàíðå ïîýìû.
     ˆìåííî îí, ïî ñóùåñòâó, îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèë  ñòàðóþ  êëàññèöèñòè÷åñêóþ
ýïîïåþ, ïðåäñòàâëåííóþ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå êîíöà XVIII âåêà  íåîáîçðèìîé
ïðîäóêöèåé ñòèõîòâîðöåâ-ðåìåñëåííèêîâ.
     „åâßòü ïîýì ‘êîòòà {"åñíü  ïîñëåäíåãî  ìåíåñòðåëß",  1805;  "Œàðìèîí",
1808; "„åâà îçåðà", 1810; "‚èäåíèå  äîíà  îäåðèêà",  1811;  "îêáè",  1813;
"‘âàäüáà â ’ðèðìåíå", 1813; "‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ",  1814;  "îëå  ‚àòåðëîî",
1815; "ƒàðîëüä åññòðàøíûé", 1817.} - öåëûé ýïè÷åñêèé ìèð, áîãàòûé íå òîëüêî
ñîäåðæàíèåì  è   ñòèõîòâîðíûì   ìàñòåðñòâîì,   ñòðîôèêîé,   ñìåëîé   ðèôìîé,
íîâàòîðñêîé ìåòðèêîé, îáîãàùåííîé çàíßòèßìè íàðîäíûì ñòèõîì, íî  è  æàíðàìè.
’àê, íàïðèìåð, â ïîýìå "åñíü ïîñëåäíåãî ìåíåñòðåëß" âîïëîùåí æàíð ðûöàðñêîé
ñêàçêè, íàñûùåííîé âåßíèßìè åâðîïåéñêîé êóðòóàçíîé ïîýçèè, âå