тон, - человека, которого, насколько  мне
подсказывает памЯть, Я никогда в жизни не встречал, вас  направил  сюда  сам
дьЯвол, чтобы вызвать скандал.
     - Џрошу прощениЯ, сэр, - сказал свЯщенник,  пораженный  тем,  что  граф
возражает ему с таким спокойным упорством, - прошу прощениЯ, если  ошибсЯ..,
то есть если Я действительно ошибсЯ.., но это не так.., Я уверен, что  прав!
’а же наружность, та же улыбка.., нет, Я не ошибсЯ. ‚ы -  ‚элентайн  Ѓалмер,
которого... Ќо Я не стану упоминать здесь о ваших личных делах...  „овольно:
вы - ‚элентайн Ѓалмер.
     - ‚элентайн? ‚элентайн? - с раздражением отозвалсЯ лорд ќтерингтон. - џ
ни ‚элентайн, ни Ћрсон. ђазрешите откланЯтьсЯ, сэр.
     - Ћстаньтесь, сэр, останьтесь, Я требую этого, -  сказал  свЯщенник.  -
…сли вы не желаете раскрыть, кто вы такой, то, может быть, лишь потому,  что
забыли, кто Я? ’ак позвольте мне  назвать  себЯ:  Я  достопочтенный  „жосайЯ
Љаргил, пастор в ‘ент-ђонане.
     - ђаз уж вы лицо, столь достойное  уважениЯ,  сэр,  -  ответил  молодой
дворЯнин, - до чего, впрочем, мне совершенно нет дела, Я полагаю, что  когда
вы утром выпиваете что-либо  слишком  крепкое,  вам  лучше  выспатьсЯ  дома,
прежде чем поЯвлЯтьсЯ в обществе.
     - ‚о имЯ неба, юный джентльмен, - продолжал мистер Љаргил,  -  оставьте
эти несвоевременные и неподобающие шутки и скажите мне прЯмо: не вы ли  -  Я
все еще твердо в этом уверен - тот молодой человек, который семь  лет  назад
вверил мне некую важную тайну? …сли бы  Я  сейчас  раскрыл  ее  постороннему
человеку, то и сам был бы огорчен до глубины души и последствиЯ этого  могли
бы оказатьсЯ крайне пагубными.
     - ‚ы проЯвлЯете в отношении менЯ большую настойчивость, сэр,  -  сказал
граф, - и взамен Я буду с вами совершенно откровенен. џ не тот  человек,  за
которого вы менЯ принимаете. ‘тупайте искать его где хотите, а еще  лучше  -
поищите-ка свой собственный разум, ибо - должен сказать со всей  прЯмотой  -
вы гнете куда-то не туда.
     ‘казав это, он сделал движение, свидетельствовавшее о самом решительном
намерении двинутьсЯ дальше, так что мистеру Љаргилу осталось лишь уступить и
дать ему дорогу.
     „остойный свЯщеннослужитель продолжал стоЯть на месте как вкопанный. Џо
свойственной ему привычке думать вслух, он воскликнул,  обращаЯсь  к  самому
себе:
     - ‚оображение мое сыграло со мной немало удивительных штук, но  эта  из
них самаЯ необычайнаЯ! —то  мог  подумать  обо  мне  этот  молодой  человек?
Ќаверно, разговор с этой несчастной юной особой так  подействовал  на  менЯ,
что глаза мои обманулись и Я свЯзал с ее историей первого же  встретившегосЯ
мне человека. —то должно было подумать обо мне  это  совершенно  постороннее
лицо?
     - „а то же, что думает о тебе любой, кто тебЯ знает, пророк, - произнес
дружеский голос ’ачвуда. €, чтобы окончательно пробудить  свЯщеннослужителЯ,
приЯтель хлопнул его по плечу. - Ђ  именно,  что  вы  злосчастный  лапутский
философ, которому в толпе оторвали полу кафтана. - Ќу, ну, пойдемте - раз  Я
снова подле вас, можете ничего не боЯтьсЯ. „а что с вами?  ‘ейчас  Я  к  вам
присмотрелсЯ, и выглЯдите вы, по-моему, так, словно увидели василиска,  хотЯ
зверь этот врЯд ли существует, иначе Я встретил бы его где-нибудь  во  времЯ
моих странствий. Ќо вы какой-то бледный и  перепуганный.  „а  что  же,  черт
побери, случилось?
     - „а ничего, - ответил свЯщенник, -  кроме  того  лишь,  что  Я  сейчас
сотворил неслыханную глупость.
     - Џодумаешь, беда! ’ут не о  чем  вздыхать,  пророк.  ќто  случаетсЯ  с
каждым по меньшей мере дважды в сутки.
     - Ќо Я едва не выдал постороннему человеку тайну,  затрагивающую  честь
некоей старинной фамилии.
     - ‚от уж это напрасно,  доктор,  -  сказал  ’ачвуд,  -  наперед  будьте
осторожны. € вообще Я посоветовал бы вам даже  с  вашим  церковным  сторожем
„жонни ’ирлснеком начинать разговор лишь после того, как вы, задав три Ясных
вопроса  и  получив  три  Ясных  ответа,  не  убедитесь,  что   перед   вами
действительно  означенный  „жонни  в  своей  телесной   субстанции   и   что
воображение ваше не наделило кого-то другого подпаленным париком и  потертым
коричневым кафтаном достойного „жонни. Ќу, ну, пойдемте.
     ‘ этими словами он потащил за собой озадаченного свЯщенника,  хотЯ  тот
тщетно приводил всевозможные доводы, чтобы только бежать от  этих  игрищ,  в
которые он оказалсЯ столь неожиданно замешан. Ћн жаловалсЯ на головную боль,
но его приЯтель уверил, что стоит ему  отведать  какого-нибудь  кушаньЯ  или
пропустить стаканчик, и она тотчас же  пройдет.  Ћн  ссылалсЯ  на  дела,  но
’ачвуд отвечал, что единственное его дело - сочинЯть проповедь на  ближайшее
воскресенье, до которого остаетсЯ всего два днЯ.  Џод  конец  мистер  Љаргил
призналсЯ, что ему не хотелось бы повстречатьсЯ снова с человеком, в котором
он с таким упорством старалсЯ усмотреть знакомого, а  это  -  теперь  уж  он
уверен - было лишь игрой его воображениЯ. Џутешественник презрительно отверг
все эти щепетильные соображениЯ, заЯвив, что  встречи  между  гостЯми  носЯт
здесь совершенно такой же случайный характер, как  общение  на  каком-нибудь
постоЯлом дворе, и ни к чему никого не обЯзывают.
     - ’ак что вам  незачем  обращатьсЯ  к  нему  хотЯ  бы  с  одним  словом
извинениЯ или чего-либо подобного, а пожалуй - да, так даже будет  лучше,  -
Я, как человек, знающий свет, сам скажу за вас надлежащие слова.
     ђазговариваЯ со свЯщенником, ’ачвуд тащил его к дому, куда их  призывал
обещанный  звон  колокола.  ѓости  собирались  в  уже  упоминавшейсЯ  старой
гостиной, чтобы перейти оттуда в столовую, где приготовлено было угощение.
     - Ђ теперь, доктор, - продолжал деЯтельный приЯтель мистера Љаргила,  -
давайте посмотрим, кто из этих людей оказалсЯ жертвой вашей ошибки. Ќе то ли
вон животное  в  костюме  шотландского  горца?  €ли  же  нахальнаЯ  скотина,
пытающаЯсЯ выдать себЯ за боцмана? Ќу, кто же из них?  Ђ,  вот  поЯвились  и
остальные - одна парочка за другой, на ньюгетский манер: молодой хозЯин дома
со старой леди Џенелопой - он, кажетсЯ, собираетсЯ разыгрывать ЋдиссеЯ? -  и
граф ќтерингтон с супругой лорда Ѓинго. Ђ Я-то полагал,  что  ему  следовало
выступать об руку с мисс Њоубрей.
     - Љак вы сказали, граф..? - с волнением спросил свЯщенник. - Љак это вы
назвали молодого человека в испанском костюме?
     - Ћго! -  сказал  путешественник.  -  ‚ыходит,  Я  обнаружил  домового,
который вас напугал? Џойдемте-ка, пойдемте, Я вас с ним познакомлю!
     ‘ этими словами он потащил  его  к  лорду  ќтерингтону  и,  прежде  чем
духовное   лицо   успело   членораздельно   выразить   протест,    церемониЯ
представлениЯ состоЯлась:
     - Њилорд ќтерингтон, позвольте мне  представить  вам  мистера  Љаргила,
пастора здешнего прихода, ученого джентльмена, у которого  голова  частенько
пребывает в ‘вЯтой земле, хотЯ друзьЯм его в это  времЯ  кажетсЯ,  будто  он
среди них. Ћн жестоко казнитсЯ, милорд, из-за того, что принЯл вашу  милость
бог знает за кого. Ќо, познакомившись с ним, вы убедитесь, что  он  способен
наделать немало еще более странных ошибок, а потому мы  надеемсЯ,  что  ваша
милость не примет оплошность за оскорбление.
     - ѓде  не  было  желаниЯ  оскорбить,  там  не   может   быть   никакого
оскорблениЯ, - весьма учтиво ответил лорд ќтерингтон. - ќто мне надо просить
у достопочтенного джентльмена прощениЯ за то, что Я убежал от него,  не  дав
ему  как  следует  объЯснитьсЯ.  Џрошу  его  извинить  менЯ   за   резкость,
неизбежную, если принЯть во внимание место и обстоЯтельства: Я в  это  времЯ
провожал даму.
     Њистер Љаргил не спускал глаз с молодого аристократа, пока тот  говорил
все это с равнодушным спокойствием человека, извинЯющегосЯ перед нижестоЯщим
длЯ того, чтобы его не могли счесть невежей, но с полнейшим  безразличием  к
тому, будет ли его извинение сочтено удовлетворительным.  €  пока  свЯщенник
смотрел на лорда, его столь твердое убеждение, что граф  ќтерингтон  и  юный
‚элентайн Ѓалмер - одно лицо, таЯло, как иней в лучах  утреннего  солнца,  и
под конец рассеЯлось совсем, так что он сам начал удивлЯтьсЯ, как оно  могло
прийти ему в голову. Ќесомненно, в чертах лица имелось какое-то  разительное
сходство, иначе он не  впал  бы  в  подобное  заблуждение.  Ќо  весь  облик,
интонациЯ, манера говорить были  совершенно  несхожи,  и  так  как  внимание
мистера Љаргила приковывали теперь именно эти особенности,  он  склонен  был
считать, что оба лица не имеют между собой ничего общего.
     ‘вЯщеннику оставалось теперь только, в свою очередь, извинитьсЯ, отойти
от почетного места за столом  и  устроитьсЯ  где-нибудь  среди  людей  более
простого званиЯ, которые он, несомненно, предпочел бы при своей  скромности.
Ќо внезапно им завладела леди Џенелопа Џенфезер: задержав его самым  изЯщным
и любезным образом, она настоЯла на том, чтобы мистер Њоубрей представил  их
друг другу и чтобы мистер Љаргил сел  за  стол  рЯдом  с  ней.  Ћна  столько
наслышалась о его учености и его достоинствах, ей так хотелось свести с  ним
знакомство, что она и  помыслить  не  может  о  том,  чтобы  упустить  такую
возможность, исключительно редкую из-за ученых занЯтий мистера Љаргила и его
затворнической жизни. ‘ловом, ее милость устремилась на охоту за  интересным
и уклонЯющимсЯ  от  общества  гостем  и,  захватив  свою  добычу,  вскоре  с
торжеством усадила ее подле себЯ.
     ’аким образом, ’ачвуд и его друг снова разлучились: первого из них леди
Џенелопа не пригласила и даже  попросту  вовсе  не  заметила,  так  что  ему
пришлось сесть на одно из менее почетных мест, где он вызвал у своих соседей
немалое изумление быстротой, с которой отправлЯл себе в рот  вареный  рис  с
помощью струганных палочек.
     Њистер Љаргил, оказавшийсЯ без всЯкой  дружеской  поддержки  под  огнем
леди Џенелопы, вскоре нашел этот обстрел настолько быстрым и частым, что его
любезность, в течение уже многих лет редко подвергавшаЯсЯ испытанию светской
болтовней, быстро испарилась. ‹еди Џенелопа начала  с  того,  что  попросила
мистера Љаргила подсесть поближе, ибо инстинктивный  страх  перед  светскими
дамами заставил его отодвинутьсЯ подальше. ‚ то же самое времЯ она  выразила
надежду, что он не очень опасаетсЯ ее, как сторонницы епископальной  церкви:
ее  отец  принадлежал  к  этому  исповеданию;  "правда,  -  продолжала  она,
изобразив на лице то, что считала лукавой улыбкой, - мы вели себЯ  не  очень
примерно в сорок пЯтом году, как вы, наверно, слышали, но все это уже  давно
кончилось", и она уверена, что мистер Љаргил достаточно либерален, чтобы  не
проЯвлЯть из-за этого неприЯзненных чувств или отчужденности.  Џусть  он  не
сомневаетсЯ, что она далека от неодобрительного отношениЯ к пресвитерианской
службе; она, право же, часто хотела послушать  ее  там,  где  она  могла  бы
пленить ее и просветить (любезнаЯ улыбка), то есть в сент-ронанской  церкви,
и надеетсЯ это сделать, как только мистер Њоубрей получит  заказанную  им  в
ќдинбурге печь, котораЯ должна просушить длЯ нее церковные скамьи.
     ‚се эти речи, сопровождавшиесЯ широкими улыбками и всЯческими ужимками,
и любезность, простиравшаЯсЯ до  напоминаний  о  том,  что  свЯщеннику  надо
допить  чашку  чаЯ,  переслащенного,  дабы  скрыть  недостаток  крепости   и
аромата, - все это не требовало и не получало в ответ ничего, кроме любезных
взглЯдов и утвердительных кивков.
     - Ђх,  мистер  Љаргил,  -  продолжала  неистощимаЯ  леди  Џенелопа,   -
профессиЯ ваша так много требует и от сердца человека и  от  его  разумениЯ,
она так свЯзана со всем, что есть доброго и милосердного в нашем существе, с
нашими самыми лучшими и чистыми чувствами, мистер Љаргил!  ‚ы  знаете  слова
ѓолдсмита:

     ‚сегда готов он долг свой исполнЯть -
     ‡а всех молитьсЯ, чувствовать, рыдать.

     „райден тоже создал неподражаемый образ  приходского  свЯщенника,  хотЯ
времЯ от времени мы узнаем, что  есть  и  живой  человек,  вполне  способный
соревноватьсЯ с ним (тут еще одна многозначительнаЯ ужимочка и выразительнаЯ
улыбка),

     „уше он подчинил свои желаньЯ,
     Џочти грехом в нем стало воздержанье,
     Ќо все-таки к другим он не был строг,
     ‘уровостью облечь себЯ не мог:
     ‹ицо его светилось добротой
     € искренностью Ясной и свЯтой.

     Џока   ее   милость   декламировала,   блуждающий    взор    свЯщенника
свидетельствовал о том, что мысли  :  его  где-то  далеко:  может  быть,  он
обдумывал, как устроить перемирие между ‘аладином и Љонрадом  Њонсерратским,
а возможно, его занимали и  какие-либо!  событиЯ  текущего  днЯ.  ‚о  всЯком
случае, леди Џенелопа принуждена была одернуть своего рассеЯнного слушателЯ,
задав ему наводЯщий вопрос:
     - ‚ы ведь хорошо знаете „райдена, мистер Љаргил?
     - Ќе имел чести быть ему представленным, сударынЯ,  -  ответил  Љаргил,
выведенный из задумчивости, но лишь наполовину  уразумевший,  что  именно  у
него спросили.
     - Љак так, сэр? - изумленно воскликнула дама.
     - ‘ударынЯ!.. Њиледи!.. - растерЯнно забормотал мистер Љаргил.
     - џ спросила, нравитсЯ ли вам „райден. Ќо вы, ученые, так  рассеЯны,  -
может быть, вам послышалось - ‹ейден.
     - Џреждевременно  угасший  светильник,  сударынЯ,   -   сказал   мистер
Љаргил. - џ хорошо его знал.
     - џ тоже, - живо ответил  небесно-голубой  чулочек.  -  Ћн  говорил  на
десЯти Языках. Љакое унижение длЯ менЯ, беднЯжки: Я  ведь  могу  похвалитьсЯ
только пЯтью! Ќо с того времени Я кое-чему научилась. ‚ы должны  помочь  мне
учитьсЯ дальше, мистер Љаргил, - это было бы человеколюбиво с вашей стороны.
Ќо, может быть, вы боитесь обучать особу женского пола?
     ’о, что при этих словах вспомнилось мистеру Љаргилу, пронзило  сознание
его такой же острой болью, как если бы в тело его вошла  рапира.  Ќевозможно
не отметить здесь, что неугомонный болтун  в  обществе  подобен  торопливому
прохожему в уличной толпе: помимо прочих доставлЯемых им  неприЯтностей,  он
обЯзательно наступает кому-нибудь на мозоль и задевает чьи-либо чувства,  не
знаЯ и не замечаЯ этого.
     - Љроме того, теперь, когда мы с  вами  так  хорошо  познакомились,  вы
непременно должны помочь мне с  моей  скромной  благотворительности,  мистер
Љаргил. …сть тут эта ќнн •егги... џ ей вчера кое-что послала, но  говорЯт  -
мне бы не следовало упоминать об этом, но ведь никому не приЯтно,  когда  то
немногое, что ты можешь дать, попадает в недостойные руки, - говорЯт, она не
совсем порЯдочнаЯ особа, короче говорЯ - невенчаннаЯ мать, мистер Љаргил,  а
мне совсем не годитсЯ потакать распутству.
     - џ полагаю, сударынЯ, - серьезным  тоном  возразил  свЯщенник,  -  что
бедственное положение этой несчастной женщины  вполне  оправдывает  щедрость
вашей милости, даже если поведение ее неблаговидно.
     - Ћ, Я не какаЯ-нибудь ханжа, уверЯю вас,  мистер  Љаргил,  -  ответила
леди Џенелопа. - …сли уж Я лишаю кого-либо  своей  поддержки,  то  по  самой
уважительной причине, никак не иначе. џ могла бы  рассказать  вам  об  одной
своей   близкой   приЯтельнице,   которую   поддерживала   наперекор   всему
общественному мнению тут на водах, потому что в глубине души не сомневаюсь -
она лишь немного безрассудна, и больше ничего, просто безрассудна. Ћ, мистер
Љаргил, как можно так многозначительно глЯдеть туда, напротив нас, - кто  бы
мог подумать, что вы на это способны? ”и, как это можно - сразу  показывать,
о ком именно идет речь!
     - „аю честное слово, сударынЯ, Я совершенно не понимаю...
     - ”и, фи, мистер  Љаргил,  -  продолжала  она  со  всем  возмущением  и
удивлением, какие только можно было высказать конфиденциальным шепотом, - вы
поглЯдели на миледи Ѓинкс... џ знаю, что вы подумали, но это ошибка,  уверЯю
вас, вы совершенно заблуждаетесь. Љонечно, Я предпочла бы, чтобы она не  так
откровенно флиртовала с молодым лордом ќтерингтоном, мистер Љаргил,  -  ведь
ее положение особенно щекотливо. Њне  кажетсЯ,  она  ему  самому  наскучила:
смотрите, мы еще  не  успели  сесть  за  стол,  как  он  уже  уходит  -  вот
удивительно! €, кроме того, не кажетсЯ ли вам странным, что мисс Њоубрей  не
присоединилась к нам?
     - Њисс Њоубрей? —то вы сказали о мисс Њоубрей? ђазве она  не  здесь?  -
вздрогнув, спросил  мистер  Љаргил,  и  лицо  его  выразило  живой  интерес,
которого он дотоле отнюдь не проЯвлЯл к словообильным излиЯниЯм ее милости.
     - Ђх, беднЯжечка мисс Њоубрей, - сказала леди Џенелопа, понизив голос и
качаЯ головой, - она еще не поЯвлЯлась, и брат  ее  как  раз  пошел  наверх,
чтобы привести ее сюда, так что пока нам остаетсЯ только  смотреть  друг  на
друга. Љак все это странно! Ќо вы знаете Љлару Њоубрей?
     - џ, сударынЯ? - переспросил  мистер  Љаргил,  проЯвлЯЯ  теперь  вполне
достаточно вниманиЯ. - „а, правда, Я знаю мисс  Њоубрей,  то  есть  знал  ее
несколько лет тому назад... Ќо вашей милости ведь известно,  что  она  долго
болела... ‚о всЯком случае, здоровье  ее  было  расстроено,  и  Я  давно  не
встречалсЯ с этой юной леди.
     - ‡наю, дорогой мистер Љаргил, знаю, - продолжала леди Џенелопа все тем
же  глубоко  сочувственным  тоном,  -  знаю.  ‚есьма,   весьма   прискорбные
обстоЯтельства лишили ее вашего руководства и дружеского совета. ‚се это мне
хорошо известно, и, сказать по правде, Я беспокою вас и навЯзываю  вам  свое
знакомство главным образом ради бедной Љлары. ‚месте с вами, мистер  Љаргил,
мы могли бы сделать чудеса длЯ излечениЯ ее больной души, уверена, что могли
бы.., конечно, если бы вы отнеслись ко мне с полным доверием.
     - Ђ мисс Њоубрей выражала желание, чтобы  ваша  милость  беседовали  со
мной о вещах, касающихсЯ ее? - спросил свЯщенник, выказываЯ  гораздо  больше
осторожной  проницательности,  чем  могла  предав  положить  за   ним   леди
Џенелопа. - ‚ таком случае Я был бы счастлив услышать, что  именно  она  вам
сказала, и ваша милость может располагать всем не многим, на что Я способен.
     - џ.., Я.., Я не могу со  всей  определенностью  утверждать,  что  мисс
Њоубрей прЯмо поручила мне говорить с вами, мистер Љаргил, на этот  счет,  -
несколько нерешительно ответила ее милость. -  Ќо  итак  привЯзана  к  милой
девочке, и к тому же, знаете,  этот  союз  может  привести  к  нежелательным
последствиЯм.
     - Љакой союз, леди Џенелопа? - спросил мистер Љаргил.
     - Ќу вот, мистер Љаргил, вы  уж  очень  далеко  зашли,  отстаиваЯ  свои
привилегии шотландца: Я не задала вам ни одного вопроса, на  который  вы  не
ответили бы другим вопросом. „авайте поговорим  хоть  пЯть  минут  с  полной
откровенностью, если, конечно, вы соблаговолите.
     - Њы будем говорить столько времени, сколько пожелает ваша  милость,  -
ответил мистер Љаргил, - при условии, что речь  будет  идти  о  делах  вашей
милости или моих собственных, если,  конечно,  предположить,  что  последние
хоть на миг могут вас заинтересовать.
     - Ђх, какой вы! - сказала леди Џенелопа с деланным  смехом.  -  ‚ам  бы
следовало быть  не  пресвиторианским,  а  католическим  свЯщенником.  Љакого
бесценного исповедника потерЯл прекрасный пол в вашем лице, мистер Љаргил, и
как искусно вы сумели бы вывернутьсЯ, когда ваши духовные дочери взЯлись  бы
расспрашивать вас!
     - Ќасмешка вашей милости слишком жестока, чтобы Я мог  должным  образом
отпарировать ее, - ответил мистер Љаргил, кланЯЯсь более непринужденно,  чем
ожидала бы ее милость.
     ‘легка подавшись назад, он положил конец  беседе,  котораЯ  начала  его
несколько смущать. ‚ этот момент шепот удивлениЯ пронессЯ по столовой,  куда
только что вошла мисс Њоубрей об руку с братом. Џричина этого шепота  станет
понЯтнее, если мы расскажем, что произошло между братом и сестрой.

        ѓлава 22

        “ѓЋ‚Ћђ›

     ЌельзЯ идти на праздник в этих трЯпках:
     Џойдем ко мне, наденьте мой костюм.
     "“крощение строптивой"

     ‚ойдЯ с леди Џенелопой в  зал,  где  были  накрыты  столы,  Њоубрей  со
смешанным чувством тревоги, досады и раздражениЯ  заметил,  что  сестра  его
отсутствует, а на руке лорда ќтерингтона, которому по его  расчету  подобало
бы вести к столу хозЯйку дома, повисла леди Ѓинкс. Ћкинув  комнату  быстрым,
тревожным  взглЯдом,  он  убедилсЯ,  что  сестры  его  так  нигде   и   нет.
Џрисутствующие дамы, как выЯснилось, ничего о ней не знали,  и  только  леди
Џенелопа сказала, что сейчас же после того,  как  окончилось  представление,
она перекинулась с Љларой несколькими словами у нее в комнате.
     ’уда-то Њоубрей и поспешил отправитьсЯ, громко  посетовав  на  то,  что
сестра его так долго переодеваетсЯ, но про себЯ надеЯсь, что  запоздала  она
не по какой-либо более существенной причине.
     Ћн быстро взбежал вверх по лестнице,  безо  всЯких  церемоний  вошел  в
гостиную  сестры  и,  постучавшись  в   туалетную   комнату,   попросил   ее
поторопитьсЯ.
     - ‚се общество  ждет  не  дождетсЯ,  -  сказал  он,  стараЯсь  говорить
шутливым тоном, - а  сэр  Ѓинго  Ѓинкс  требует  твоего  присутствиЯ,  чтобы
поскорее наброситьсЯ на холодное мЯсо.
     - Љормушки засыпаны доверху, - ответила Љлара из-за  двери,  -  сейчас,
сейчас!
     - Ќет, шутки в сторону, Љлара, - продолжал брат, - ведь  леди  Џенелопа
тоже мЯучит, словно голоднаЯ кошка.
     - €ду, иду, котик, - ответила Љлара тем же тоном, что  и  раньше,  и  с
этими словами вошла в комнату. Ћна снЯла все свои украшениЯ, и теперь на ней
был костюм длЯ верховой езды - любимый ее нарЯд.
     Ѓрата это удивило и рассердило.
     - —естное слово, Љлара, - сказал он, - ты себЯ ведешь возмутительно.  џ
спускаю тебе все твои причуды при обычных обстоЯтельствах, но уж  сегоднЯ-то
ты могла бы сделать мне милость  и  выглЯдеть  как  моЯ  сестра,  как  леди,
принимающаЯ у себЯ в доме гостей.
     - Ќу вот еще, милый „жон, -  ответила  Љлара,  -  если  гостЯм  хватает
угощениЯ, Я не понимаю, зачем мне думать о том, как они  нарЯжены,  а  им  -
волноватьсЯ по поводу того, что на мне надето простое платье.
     - Ќет, нет, Љлара. ќто не годитсЯ, - возразил Њоубрей, - ты обЯзательно
должна вернутьсЯ в свою комнату и как можно скорее переодетьсЯ. ЌельзЯ сойти
вниз к гостЯм в этом платье.
     - Њожно, „жон, и Я так и сделаю. ‘егоднЯ Я  уже  выступала  длЯ  твоего
удовольствиЯ бог знает в  каком  виде  и  теперь  решила  весь  остаток  днЯ
провести одетаЯ как обычно,  то  есть  так,  чтобы  видно  было,  что  Я  не
принадлежу к свету и не хочу иметь никакого отношениЯ ко всем его затеЯм.
     - —естное слово, Љлара, Я заставлю тебЯ раскаЯтьсЯ,  -  сказал  Њоубрей
более резко, чем он обычно говорил с сестрой.
     - Ќе сможешь, милый „жон, - хладнокровно возразила  она,  -  разве  что
прибьешь менЯ, но думаю, что тогда придетсЯ раскаиватьсЯ тебе самому.
     - “ж не знаю, как  с  тобой  следовало  бы  обращатьсЯ,  -  пробормотал
Њоубрей сквозь зубы, но, овладев собою, проговорил вслух:
     - „олгий опыт показал мне, Љлара, что  твое  упорство  в  конце  концов
перешибет мой гнев. „авай сразу уговоримсЯ: оставайсЯ в своем старом платье,
раз уж тебе хочетсЯ выставлЯтьсЯ в нем напоказ, но хотЯ бы накинь  на  плечи
шаль - ею  все  восхищаютсЯ,  каждаЯ  наша  гостьЯ  мечтает  рассмотреть  ее
получше: никто не верит, что она настоЯщаЯ индийскаЯ.
     - Ѓудь мужчиной, Њоубрей, - ответила  сестра,  -  занимайсЯ  лошадиными
попонами и оставь в покое шали.
     - Ђ ты будь женщиной, Љлара, и думай о них, когда этого требуют  обычаи
и пристойность. Ќу, возможно ли это? Ќеужто ты не дашь  себе  труда  сделать
длЯ менЯ такой пустЯк?
     - ‘делала бы, если бы могла, - ответила Љлара. - Ќо раз  уж  тебе  надо
знать правду, то - не сердись на менЯ - шали у менЯ больше нет.  џ  подарила
ее.., отдала той, кому, может быть, и надлежит быть ее  владелицей.  Џравда,
она обещала мне что-нибудь дать взамен. џ отдала ее леди Џенелопе.
     - „а, - ответил Њоубрей, - она подарит тебе  какое-нибудь  произведение
своих собственных прелестных ручек, Я полагаю, или даже парочку рисунков  ее
милости, сделанных длЯ каминной ширмы. ЉлЯнусь  душой,  честное  слово,  это
никуда не годитсЯ! ќто очень скверно по отношению ко мне, Љлара,  этому  нет
названиЯ. „аже если бы шаль была дешеваЯ, ты могла бы ценить ее хотЯ бы  как
мой подарок. Џу что ж, спокойной ночи. Њы как-нибудь обойдемсЯ без тебЯ.
     - Ќет, милый „жон, подожди минутку, - сказала  Љлара,  удержав  его  за
руку, когда он сердито повернулсЯ к двери. - ‚едь нас  только  двое  близких
друг другу людей на белом свете, не будем ссоритьсЯ из-за какой-то трЯпки.
     - ‚от так трЯпка! - вскричал Њоубрей. - Ћна стоит пЯтьдесЯт гиней,  бог
свидетель, которые мне не так-то легко скопить, а ты говоришь - трЯпка!
     - Ћ, дело не в цене, - возразила Љлара. - ќто был твой  подарок,  и  ты
прав: одного этого достаточно, чтобы бережно хранить до  самой  смерти  даже
самый жалкий лоскуток ее. Ќо, право же, у леди Џенелопы был такой несчастный
вид, и бедное личико ее кривилось такими гримасами огорчениЯ и досады, что Я
уступила ей шаль и согласилась говорить всем, что она мне дала ее надеть  на
времЯ представлениЯ. Ќаверно, она опасалась, что Я пойду на попЯтный или что
ты отберешь у нее шаль, как наследственное имущество, потому  что  она  лишь
ненадолго накинула ее на плечи, чтобы, так  сказать,  утвердить  свое  право
собственности, а затем отправила с нарочным к себе в гостиницу.
     - —ерт бы побрал,  -  вспыхнул  Њоубрей,  -  эту  жадную,  бессовестную
ведьму. ‘ердце у нее жесткое,  как  кремень,  злобное,  себЯлюбивое,  а  она
навела на него лоск чувствительности и хорошего вкуса.
     - Ќет, „жон, в данном случае она имела основание жаловатьсЯ. аль  была
предназначена ей или же почти предназначена - она  показала  мне  письмо  из
магазина, но какой-то твой агент перехватил ее, заплатив наличными,  -  ведь
перед этим не устоит ни одни торговец. Ђх, „жон, сдаетсЯ мне, твой  гнев  на
добрую половину вызван тем, что не удалсЯ твой  план  досадить  бедной  леди
Џенелопе, и причин длЯ негодованиЯ у  нее,  кажетсЯ,  больше,  чем  у  тебЯ.
Ќу-ну, у тебЯ уже то преимущество перед  нею,  что  впервые  эта  шаль  была
выставлена напоказ твоей сестрой - если, конечно, на моих бедных плечах  она
могла считатьсЯ выставленной,  -  так  что  пусть  уж  леди  Џенелопа  мирно
пользуетсЯ ею дальше. Ђ теперь  пойдем  ко  всем  этим  милым  людЯм,  и  ты
увидишь, как приветливо и учтиво Я буду себЯ вести.
     Њоубрей, балованное дитЯ, привыкшее, чтобы его причудам  потакали,  был
крайне расстроен неудачей своего замысла досадить леди  Џенелопе,  но  сразу
понЯл, что с сестрой ему говорить об этом больше не следует. Џро себЯ же  он
обозвал леди Џен истинной гарпией и синим чулком и  поклЯлсЯ  отомстить  ей,
совершенно напрасно забываЯ, что он  первый  вмешалсЯ  в  это  необыкновенно
важное дело, став поперек дороги ее милости, имевшей  определенные  виды  на
означенную шаль.
     "Ќо Я покажу ей! - думал он. - …е милость еще поплЯшет у менЯ  за  свое
поведение. Џусть не воображает, что ей удалось безнаказанно провести  бедную
полупомешанную девушку вроде Љлары; ей еще и так и  этак  придетсЯ  об  этом
услышать".
     Џреисполненный столь благородных и глубоко христианских чувств  к  леди
Џенелопе,  он  спустилсЯ  вместе  с  сестрой  в  столовую  и  подвел  ее   к
предназначенному ей хозЯйскому месту. ‚стретивший Љлару шепот изумлениЯ  был
и вправду вызван ее неподобающим  длЯ  данного  случаЯ  туалетом.  ЏридвигаЯ
сестре стул, Њоубрей извинилсЯ за ее запоздалое поЯвление  и  притом  еще  в
костюме длЯ верховой езды.
     - Љакие-то духи, - заметил он, - Џэк или другой  проказливый  чертик  -
порылись у нее в гардеробе и унесли все, что можно было надеть к столу.
     ‘о всех сторон посыпались любезные протесты:  да  можно  ли  требовать,
чтобы мисс Њоубрей еще раз переодевалась ради них, гостей; да ведь на  сцене
она сиЯла, как солнце, а теперь в будничном платье светит, как  полнаЯ  луна
(этот комплимент был отпущен достопочтенным мистером —еттерли); да ведь мисс
Њоубрей у себЯ дома, где  она  в  полном  своем  праве  обрЯдитьсЯ,  как  ей
удобнее. ЏоследнЯЯ любезность, не менее, во  всЯком  случае,  уместнаЯ,  чем
предшествующие, была вкладом добрейшей миссис Ѓлоуэр, которой мисс Њоубрей и
ответила особым, весьма приветливым поклоном.
     Џосле столь подходЯщего к случаю комплимента миссис Ѓлоуэр вполне могла
бы заткнуть фонтан своего красноречиЯ, как выразилсЯ бы доктор  „жонсон,  по
ведь известно, что никто  не  умеет  остановитьсЯ  вовремЯ.  Ћна  высунулась
вперед  с  блаженной  улыбкой  па  своем  широком  добром  лице  и  так   же
громогласно,  как  ее  покойный   супруг,   когда   он   в   ветреный   день
переговаривалсЯ на судне со своим помощником, выразила удивление, почему это
мисс Љлара Њоубрей не надела ту чудную шаль, в которой была  на  сцене:  она
ведь сидит тут на самом сквознЯке. ЃоитсЯ, верно, как бы не запачкать  ее  в
тарелке с супом, или в соуснике, или еще в чем... Ђ  вот  у  нее,  у  миссис
Ѓлоуэр, есть три шали, за которые, правда, заплачено дороже, чем они  стоЯт,
и если бы мисс Њоубрей согласилась поносить одну из них, - хоть они подделка
под индийские, - плечикам ее в ней было бы так же тепло, как в настоЯщей,  и
не так жалко было бы ее замарать.
     S- Ћчень любезно с вашей стороны, миссис Ѓлоуэр, - сказал Њоубрей, не в
силах противостоЯть искушению, которым Явилась  длЯ  него  эта  речь,  -  но
сестра моЯ еще не занимает настолько  высокого  положениЯ,  чтобы  позволить
себе отбирать у своих друзей шали.
     ‹еди Џенелопа побагровела до самых глаз, и на Языке у нее уже  вертелсЯ
очень резкий ответ. Ћднако она не дала ему  сорватьсЯ,  но  самым  дружеским
образом кивнула мисс Њоубрей, весьма выразительно на нее при этом  взглЯнув,
и сказала:
     - ’ак вы, значит, сообщили своему брату о маленькой сделке, которую  мы
заключили нынче утром? Tu me lo pagherai <’ы мне за это заплатишь (итал.).>.
—естно предупреждаю вас: берегитесь, чтобы какой-нибудь ваш секрет  не  стал
мне известным. Ѓольше ничего Я вам не скажу.
     Ћт каких пустЯков зачастую зависЯт важные событиЯ  жизни  человеческой!
…сли бы леди Џенелопа поддалась своему первоначальному гневному порыву, все,
вероЯтно, закончилось бы одной из тех  полукомических-полусерьезных  стычек,
которыми ее милость и мистер Њоубрей не раз уже забавлЯли  общество.  Ѓольше
всего, однако, надо опасатьсЯ мщениЯ подавленного и отложенного. €  событиЯ,
о которых мы здесь  повествуем,  тесно  свЯзаны  с  последствиЯми  открытого
недоброжелательства леди  Џенелопы.  Ћна  решила,  что  вернет  Љларе  шаль,
которую рассчитывала было получить в собственность по весьма  сходной  цене,
но втайне дала себе слово отомстить и  брату  и  сестре,  чувствуЯ,  что  до
известной степени обладает ключом к кое-каким их семейным  делам  и  что  на
этой позиции может расположить свои батареи. ‘тарые обиды,  соперничество  с
сент-ронанским  лэрдом,  главнаЯ  роль,  отведеннаЯ  Љларе  на   сегоднЯшнем
представлении, - все это соединилось с непосредственной причиной озлоблениЯ,
и теперь леди Џенелопе оставалось только обдумать наиболее действенный  план
мести.
     Џока все эти мысли проносились в ее голове, Њоубрей искал глазами графа
ќтерингтона,  полагаЯ,  что  самым  подходЯщим  делом  было  бы   официально
познакомить его с сестрой во  времЯ  угощениЯ  или,  во  всЯком  случае,  до
разъезда гостей:  знакомство  могло  послужить  прелюдией  к  более  близким
отношениЯм, которым по намеченному плану предстоЯло между ними завЯзатьсЯ. Љ
величайшему его удивлению, молодого графа нигде не  было  видно,  место  же,
занЯтое им прежде рЯдом с леди Ѓинкс, спокойно присвоил себе  “интерблоссом,
так как это был самый удобный и мЯгкий стул в комнате, стоЯвший ближе  всего
к месту  хозЯйки,  куда  обычно  ставЯтсЯ  самые  изысканные  угощениЯ.  ‘ей
добропорЯдочный джентльмен сказал ее  милости  два-три  плоских  комплимента
насчет исполнениЯ ею роли царицы амазонок и тотчас же предалсЯ гораздо более
интересному занЯтию - разглЯдыванию блюд через стеклышко,  свисавшее  с  его
шеи  на  золотой  цепочке  мальчийской  работы.  Ќесколько  секунд   Њоубрей
недоумевал, осматривалсЯ по  сторонам  и  удивлЯлсЯ,  а  потом  обратилсЯ  к
бывшему светскому красавцу и спросил его, куда исчез ќтерингтон.
     - “далилсЯ,  -  ответил  “интерблоссом,  -  поручив  мне  передать  вам
прощальный привет; кажетсЯ, у него заныла раненаЯ рука. —естное слово,  этот
суп удивительно аппетитно пахнет. ‹еди Џенелопа, могу Я иметь честь передать
вам тарелочку? Ќет? Ђ вам, леди Ѓинкс? ’оже  отказ  -  как  это  жестоко!  џ
вынужден,  подобно  Языческому  жрецу,  сам  поглотить  жертву,  отвергнутую
божеством.
     ’ут он завладел  тарелкой  супа,  которую  тщетно  предлагал  дамам,  а
дальнейшие заботы по раздаче тарелок переложил на мистера —еттерли:
     - “милостивлЯть богов, сэр, - это ваша профессиЯ.., гм!
     - Ќе думал Я, что лорд  ќтерингтон  покинет  пас  так  рано,  -  сказал
Њоубрей. - —то ж, справимсЯ как-нибудь и без его помощи.
     ‘ этими словами он занЯл свое место на нижнем конце стола, изо всех сил
стараЯсь сыграть как можно лучше роль гостеприимного и веселого  хозЯина,  в
то времЯ как сестра его, занимаЯ почетное место на противоположном конце,  с
полной естественности грацией  и  любезностью  старалась,  чтобы  каждый  из
гостей  чувствовал  себЯ  непринужденно   и   был   всем   доволен.   Ћднако
исчезновение - столь внезапное и неожиданное  -  лорда  ќтерингтона,  дурное
настроение леди Џенелопы, на которое все обратили внимание, и упорнаЯ,  хоть
и молчаливаЯ мрачность леди Ѓинкс набросили  на  все  общество  некую  тень,
подобную осеннему туману, окутывающему живописный ландшафт. †енщины были  не
в духе, ощущали скуку и  даже  какое-то  им  самим  непонЯтное  раздражение;
мужчины тоже никак не могли развеселитьсЯ, хотЯ испытанное средство - старый
рейнвейн и шампанское - кое-кому развЯзало Языки. ‹еди Џенелопа распрощалась
перваЯ, под тем удачно найденным предлогом, что возвращатьсЯ домой по  такой
плохой дороге будет затруднительно и даже  просто  небезопасно.  ‹еди  Ѓинкс
попросила ее милость предоставить ей место  в  своем  экипаже,  так  как  их
карету, добавила она, придетсЯ предоставить сэру Ѓинго, который, судЯ по его
приверженности к зеленой бутылке, пешком домой не дойдет. Џосле того как обе
эти дамы отбыли, задерживатьсЯ было бы дурным тоном, и,  как  всегда  бывает
при отступлении армии, опередить друг  друга  старались  теперь  все,  кроме
Њак-’ерка и еще нескольких закоснелых пьЯниц, которые не привыкли  угощатьсЯ
таким образом ежедневно и потому благоразумно решили полностью  использовать
удобный случай.
     Њы не станем останавливатьсЯ на тех трудностЯх, с которыми  свЯзан  был
разъезд такого множества гостей при недостатке  перевозочных  средств,  хотЯ
происходившие  при  этом  задержки  и  столкновениЯ  были,  разумеетсЯ,  еще
тЯгостнее, чем утром, ибо теперь уже ни у кого не было перспективы  веселого
времЯпрепровождениЯ, мирившей с  временными  неудобствами.  Њногие  проЯвили
такое нетерпение, что, хотЯ вечер был непогожий, предпочли идти пешком,  чем
уныло дожидатьсЯ возвращениЯ экипажей, и, уходЯ, единогласно решили, что  во
всех неприЯтностЯх виноваты хозЯин и хозЯйка  дома,  наприглашавшие  к  себе
такую уйму народа и не позаботившиесЯ о том, чтобы проложить более  короткую
и удобную дорогу от оуз-касла к водам. "‚едь так легко было бы  привести  в
порЯдок пешеходную тропу у Ћленьего камнЯ!" - досадовали гости.
     ‚от и всЯ благодарность, которую мистер Њоубрей получил  за  устройство
празднества, стоившего ему больших хлопот и затрат  и  с  таким  нетерпением
ожидавшегосЯ всем избранным обществом на водах.
     - Ћчень было занЯтно, - сказала добродушнаЯ  миссис  Ѓлоуэр,  -  только
жаль, что чересчур утомительно. Ђ уж сколько газа и кисеи даром пропало!
     Ќо ухаживание  доктора  Љвеклебена  было  столь  успешным,  что  добрую
женщину весьма утешила перспектива простуд, ревматических приступов и других
болезней, которые были  подхвачены  в  этот  день  гостЯми  и  предоставлЯли
обильную жатву длЯ ученого джентльмена, в благополучии коего она  сама  была
весьма заинтересована.
     ЌесмотрЯ на то, что большаЯ часть гостей  разошлась,  Њоубрей,  имевший
склонность к служению Ѓахусу, не смог уклонитьсЯ от возлиЯний этому веселому
богу, хотЯ в данном случае у него не было желаниЯ предаватьсЯ оргии.  Ћднако
ни песни, ни каламбуры, ни шутки не могли поднЯть его настроениЯ,  настолько
раздосадован был он тем, что устроенный им прием завершилсЯ отнюдь  не  так,
как он рассчитывал. Ћднако же гостЯм важнее всего было выпить, и  они  вовсе
не собирались скучать из-за того, что хозЯин дома не принимал участиЯ  в  их
веселье, а продолжали осушать бутылку за бутылкой, обращаЯ  на  мрачный  вид
мистера  ЊоубреЯ  не  больше  вниманиЯ,  чем  если  бы  они   бражничали   в
каком-нибудь "ѓербе Њоубреев", а не в их родовом  поместье.  Љ  полуночи  он
наконец освободилсЯ и нетвердой поступью  добралсЯ  до  своей  спальни,  где
сразу же повалилсЯ на кровать, проклинаЯ себЯ и своих  сотоварищей  и  желаЯ
своим гостЯм застрЯть во всех болотах  и  трЯсинах,  в  какие  только  можно
попасть между оуз-каслом и ‘ент-ђонанскими водами.

        ѓлава 23

        Џђ…„‹Ћ†…Ќ€…

     ’ы хочешь быть невестою •ристовой,
     ‚есталкой, но тебе Я помешаю!
     Џоклонника Я привожу к тебе,
     Љоторый преуспел в семи искусствах,
     —то дамам так милы он молод, знатен,
     Ћн весел, храбр, красив, богат и щедр
     "ЊонахинЯ"

     “тро  после  кутежа  всегда  располагает  к  размышлению  даже   самого
закоренелого бражника. € вот, обдумываЯ все, происходившее накануне, молодой
сент-ронанский лэрд не нашел в нем ничего утешительного, кроме  разве  того,
что в данном случае он проЯвил невоздержанность не по своему желанию,  а  по
обЯзанности  хозЯина  дома,   поскольку   собутыльники   считали   это   его
обЯзанностью.
     Ћднако после пробуждениЯ его  смущал  не  столько  чад  воспоминаний  о
пирушке, сколько пелена загадочности, которой словно окутаны были  намерениЯ
и поступки его нового союзника, графа ќтерингтона.
     ќтот молодой дворЯнин видел мисс Њоубрей объЯвил, что он в восторге  от
нее, горЯчо и вполне добровольно возобновил предложение, сделанное им еще за
глаза, и, однако же, он не только не искал возможности  быть  представленным
девушке,  но  даже  внезапно  покинул  общество  длЯ  того,  чтобы  избежать
необходимой встречи, котораЯ должна была между ними  состоЯтьсЯ.  ”лирт  его
милости с  леди  Ѓинкс  также  не  ускользнул  от  вниманиЯ  проницательного
ЊоубреЯ, и он увидел, что миледи столь же  поспешно  оставила  оуз-касл.  €
Њоубрей дал себе слово  разузнать  либо  через  посредство  миссис  „жингем,
прислужницы ее милости, либо каким-нибудь другим способом, что означает  это
совпадение. ‚ то же времЯ он мысленно дал себе клЯтву  не  допустить,  чтобы
даже самый знатный пэр королевства воспользовалсЯ сватовством к мисс Њоубрей
как предлогом длЯ того, чтобы прикрыть другую, более потаенную интригу.
     ‚прочем, сомнениЯ его на этот счет в значительной мере рассеЯлись после
прихода одного из грумов лорда ќтерингтона с нижеследующим письмом:

     "‹юбезный Њоубрей,
     ‚ы, наверно, были удивлены моим  вчерашним  исчезновением  перед  самой
трапезой и до того, как вы вернулись к  столу  и  ваша  прелестнаЯ  сестрица
осчастливила его своим поЯвлением. „олжен повинитьсЯ в своем безрассудстве и
делаю это тем более смело,  что  начал  переговоры  с  вами  не  на  слишком
романтической основе, и потому вы не заподозрите менЯ  в  желании  предатьсЯ
романтизму. Ћднако в течение всего вчерашнего  днЯ  мне  действительно  была
невыразимо тЯгостна мысль быть представленным даме, от чьей  благосклонности
зависит счастье всей моей дальнейшей жизни, на публичном празднестве и среди
столь смешанного общества. Ќа прогулке Я еще мог носить маску, но за  столом
ее неизбежно  пришлось  бы  снЯть,  и  тем  самым  состоЯлась  бы  церемониЯ
представлениЯ - волнующее событие, которое Я  хотел  бы  отложить  до  более
подходЯщего времени. џ рассчитываю,  что  вы  разрешите  мне  навестить  вас
сегоднЯ утром в оуз-касле, и надеюсь  -  с  трепетом  надеюсь,  -  что  мне
позволено будет приветствовать мисс Њоубрей и просить у нее прощениЯ за  то,
что вчера Я не дождалсЯ ее  выхода.  ‘  величайшим  нетерпением  жду  вашего
ответа.
     Ќавеки преданный вам и т.д.
     ќтерингтон".

     "—то ж, надо полагать, что  все  это  написано  искренне  и  честно,  -
раздумывал ‘ент-ђонан, неторопливо складываЯ дважды прочитанное им письмо. -
’рудно и требовать более удовлетворительного объЯснениЯ. Љ тому же в  письме
этом черным по белому, как выразилсЯ бы старый  Њик,  написано  то,  что  до
этого было  всего  лишь  нашим  частным  разговором.  Џолучить  утром  такую
записку - замечательное средство от головной боли".
     Њысленно произносЯ  эти  слова,  он  сел  и  написал  в  ответ,  что  с
удовольствием примет лорда ќтерингтона в любое подходЯщее  длЯ  его  милости
времЯ. Ћн даже проследил за отъездом  грума  и  убедилсЯ,  что  тот  галопом
помчалсЯ  домой  с  поспешностью  человека,  знающего,  что   его   быстрого
возвращениЯ ожидает нетерпеливый хозЯин.
     Ќесколько минут Њоубрей провел в одиночестве, с удовольствием  помышлЯЯ
о весьма вероЯтных последствиЯх задуманно