        ‚альтер ‘котт. “эверли, или шестьдесЯт лет назад

---------------------------------------------------------------
   ‚альтер ‘котт. ‘обрание сочинений в 8 томах. ’ом 1. "Џравда", Њосква, 1990 
   Џеревод: €.Ђ. ‹ихачев
   ЏримечаниЯ: Ђ. ‹евинтон 
   OCR, Spellcheck: —итальный зал і http://www.reading-room.narod.ru/lib/scott/index.html 
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1. ‚воднаЯ


     ‡аглавие  этого  произведениЯ  было  выбрано  не   без   серьезного   и
основательного обдумываниЯ, которого важные дела требуют от  осмотрительного
человека. „аже его  первое  или  общее  название  Явилось  плодом  необычных
изысканий и отбора, хотЯ, если бы Я брал пример со  своих  предшественников,
мне стоило только взЯть самое звучное и приЯтное  на  слух  наименование  из
английской  истории  или  географии  и  сделать  его  как  заглавием   моего
произведениЯ, так и именем его героЯ. Ќо увы!  —его  могли  бы  ожидать  мои
читатели от рыцарственных прозвищ ѓоуарда, Њордонта,  Њортимера  или  ‘тэнли
или от более нежных и чувствительных звуков  Ѓелмура,  Ѓелвила,  Ѓелфилда  и
Ѓелгрейва, как не страниц, полных пустой болтовни,  вроде  книг,  выходивших
под такими заглавиЯми за последние полвека?  ‘кромно  признаюсь:  Я  слишком
недоверчив к собственным заслугам, чтобы без необходимости противопоставлЯть
их ранее сложившимсЯ представлениЯм. Џоэтому Я, как рыцарь  с  белым  щитом,
впервые выступающий в поход, выбрал длЯ своего героЯ  имЯ  “эверли,  еще  не
тронутое и не вызывающее своим звучанием никаких мыслей  о  добре  или  зле,
кроме тех, которые читателю угодно будет  свЯзать  с  ним  впоследствии.  Ќо
второе, дополнительное  название  моего  сочинениЯ  представило  несравненно
более трудный выбор, поскольку подзаголовок,  несмотрЯ  на  свою  краткость,
может считатьсЯ своего  рода  обЯзательством  длЯ  автора  изображать  место
действиЯ, обрисовывать  героев  и  располагать  событиЯ  таким,  а  не  иным
образом. …сли бы, например, Я  объЯвил  на  фронтисписе:  "“эверли,  повесть
былых времен", - всЯкий читатель  романов,  конечно,  ожидал  бы  замка,  по
размерам не уступающего “дольфскому "...читатель романов, конечно, ожидал бы
замка, по размерам не уступающего “дольфскому. - “дольфский  замок  -  место
действиЯ романа Ђнны ђадклиф "“дольфские тайны"  (1794).".  ‚осточное  крыло
его с давних пор оставалось бы необитаемым, а ключи от  него  были  бы  либо
потерЯны, либо поручены заботам пожилого  дворецкого  или  кастелЯнши,  чьим
неверным шагам суждено было бы к середине второго тома  привести  героЯ  или
героиню в это разрушенное обиталище. Ќе кричала ли бы сова и  не  трещал  бы
сверчок с самого титульного листа? ђазве мог бы Я, соблюдаЯ хотЯ бы в слабой
степени  приличиЯ,  ввести  в  мою  повесть  сцену  более  оживленную,   чем
паЯсничанье грубоватого но верного  слуги  или  бесконечные  речи  горничной
героини, когда она пересказывает  своей  госпоже  все  кровавые  и  страшные
истории, которых она наслушалась в людской?  ЋпЯть  же,  если  бы  заголовок
гласил "“эверли, перевод  с  немецкого",  неужели  нашлась  бы  такаЯ  тупаЯ
голова, котораЯ не представила бы  себе  распутного  аббата,  деспотического
герцога, тайного  и  загадочного  сообщества  розенкрейцеров  и  иллюминатов
"ђозенкрейцеры, иллюминаты - масонские общества."  с  их  реквизитом  черных
капюшонов, пещер, кинжалов, электрических машин, люков и потайных фонарей? Ђ
если бы Я предпочел назвать свое произведение "—увствительной повестью",  не
было бы это верным  признаком,  что  в  ней  поЯвитсЯ  героинЯ  с  изобилием
каштановых волос и с арфой - усладой часов ее одиночества, которую ей всегда
как-то удаетсЯ благополучно  переправить  из  замка  в  хижину,  хотЯ  нашей
героине приходитсЯ порой выскакивать из окна, расположенного на высоте  двух
маршей лестницы, и не раз плутать по дорогам, пешком и в полном одиночестве,
руководствуЯсь в своих странствиЯх лишь указаниЯми какой-нибудь  краснощекой
деревенской девки, чей говор она едва может понЯть? €ли, скажем, если бы мой
"“эверли" был озаглавлен "‘овременнаЯ повесть", не потребовал ли  бы  ты  от
менЯ, любезный читатель, блестЯщей картины светских нравов, нескольких  едва
завуалированных  анекдотов  из  жизни  частных  лиц,  -  притом  чем  сочнее
выписанных,  тем  лучше,  -  героини  с   ѓровнор-сквер   "ѓровнор-сквер   -
аристократический  район  ‹ондона.",  героЯ  из  клубов,  посвЯтивших   себЯ
кучерскому  искусству  "...героЯ  из  клубов,  посвЯтивших  себЯ  кучерскому
искусству... - ‚ Ђнглии был популЯрен конный спорт,  в  частности  искусство
управлЯть четверкой лошадей.", и толпы второстепенных персонажей,  набранных
среди модниц восточного конца улицы  королевы  Ђнны  и  отважных  героев  из
полицейского участка на Ѓоу-стрит? џ мог бы умножить доказательства важности
титульного листа и показать в то же времЯ, как глубоко осведомлен Я во  всех
ингредиентах, необходимых длЯ приготовлениЯ романов как героических,  так  и
бытовых, самого различного свойства, но довольно: Я не позволю  себе  дольше
искушать терпение моего читателЯ, без сомнениЯ уже горЯщего желанием узнать,
на чем остановилсЯ выбор автора, столь глубоко познавшего различные  отрасли
своего искусства.
     €так, относЯ начало моего повествованиЯ на шестьдесЯт дет  назад,  если
считать от настоЯщего первого ноЯбрЯ 1805 года, Я этим самым как бы объЯвлЯю
моим читателЯм, что в последующих страницах  они  не  найдут  ни  рыцарского
романа, ни хроники современных нравов; что железо не  будет  покрывать  плеч
моего героЯ, как во времЯ  оно,  ни  красоватьсЯ  в  виде  подковок  на  его
каблуках, как это принЯто нынче на Ѓонд-стрит "Ѓонд-стрит -  место  прогулок
модников и модниц.", что мои девицы не будут облачены  "в  пурпур  и  долгие
одежды", как леди Ђлиса из древней  баллады,  или  доведены  до  первобытной
обнаженности  современных  посетительниц  раутов.  €з  этого  выбора   эпохи
проницательный критик сможет далее заключить, что предметом  моего  рассказа
будут скорее люди, чем нравы. Ѓытописание становитсЯ интересным  либо  когда
оно относитсЯ к эпохе, заслуживающей уважениЯ в силу своей  древности,  либо
когда ЯвлЯетсЯ живым отражением событий, повседневно развертывающихсЯ  перед
нашими глазами и занимательных своей новизной. ’аким образом, кольчуга наших
предков и шуба с тройным воротником современных щеголей могут  в  одинаковой
степени, хотЯ и по  различным  причинам,  служить  подходЯщим  костюмом  длЯ
вымышленного персонажа; но кто, желаЯ произвести впечатление одеЯнием своего
героЯ, добровольно нарЯдит его в придворное платье времен ѓеорга  II  "ѓеорг
II (1683-1760)  -  английский  король;  в  период  его  правлениЯ  произошли
событиЯ, о которых идет речь в  романе  "“эверли"."  -  без  воротничков,  с
широкими рукавами и низкими прорезЯми  длЯ  карманов?  ’о  же  с  одинаковой
справедливостью  можно  сказать  и  о  готическом   зале,   который   своими
разноцветными и потемневшими стеклами, высокой и  мрачной  крышей,  наконец,
тЯжелым  дубовым  столом,  украшенным  розмарином  и  уставленным  кабаньими
головами, фазанами и павлинами, журавлЯми и лебедЯми, производит  прекрасное
впечатление в литературных описаниЯх. Ќемалого эффекта можно добитьсЯ  и  от
оживленной  картины  современного  празднества   из   тех,   что   ежедневно
упоминаютсЯ в газетах под рубрикой "‡еркало моды", если  мы  противопоставим
их, вместе или в отдельности,  чопорному  великолепию  какого-нибудь  приема
шестьдесЯт лет тому назад; и, таким образом, легко будет увидеть,  насколько
художник, изображающий древность или модные нравы, выигрывает по сравнению с
тем, кто рисует быт последнего поколениЯ.
     —итатель должен понЯть, что, учитываЯ  невыгоды,  присущие  этой  части
моей темы, Я, как это вполне понЯтно, стремилсЯ их избежать,  сосредоточиваЯ
интерес на характерах и страстЯх действующих лиц  -  тех  страстЯх,  которые
свойственны людЯм на всех ступенЯх общества и одинаково волнуют человеческое
сердце, бьетсЯ ли оно под стальными латами пЯтнадцатого века,  под  парчовым
кафтаном восемнадцатого или под голубым фраком и белым  канифасовым  жилетом
наших  дней  "“вы!  ќтот  костюм,  считавшийсЯ   щегольским   и   подобающим
джентльмену  восьмисотых  годов,  теперь  столь  же  устарел,  как  и  автор
"“эверли". ќлегантному читателю  предоставлЯетсЯ  возможность  заменить  его
жилетом с вышивкой по пурпурному атласу или бархату и фраком любого угодного
ему цвета. (Џрим. автора.)". Ќет сомнениЯ, что нравы и законы придают ту или
иную окраску этим страстЯм, но гербовые знаки,  употреблЯЯ  Язык  геральдики
"ѓеральдика - наука, изучающаЯ гербы. Ћсновой каждого  герба  ЯвлЯетсЯ  щит,
имеющий определенный цвет полЯ, который воспроизводитсЯ с  помощью  финифтей
(эмалей), металлов и мехов.", остаютсЯ одними и теми же,  хотЯ  финифть  или
металл полЯ и самих знаков могут не только изменитьсЯ, но и стать совершенно
другими. ѓнев наших  предков  был,  например,  червленым,  он  проЯвлЯлсЯ  в
открытом кровавом насилии над предметом своей Ярости. Ќаши злобные  чувства,
ищущие своего удовлетворениЯ более окольными путЯми и подводЯщие подкопы под
препЯтствиЯ, которых они не могут  открыто  опрокинуть,  скорее  окрашены  в
черный цвет. Ћднако скрытаЯ в глубине пружина остаетсЯ неизменной как в том,
так и в другом случае, и гордый пэр,  имеющий  возможность  погубить  своего
соседа, не нарушаЯ законности, лишь путем  долгих  тЯжб,  -  прЯмой  потомок
барона, который сначала поджигал со всех углов  замок  своего  соперника,  а
затем оглушал его ударом по голове в тот момент,  когда  несчастный  пыталсЯ
выскочить из  огнЯ.  €з  великой  книги  Џрироды,  неизменной  после  тысЯчи
изданий, печаталась ли она древним  готическим  шрифтом  или  издавалась  на
веленевой или атласной бумаге, Я попыталсЯ прочесть публике всего лишь  одну
главу.
     Ќравы общества в северной  части  острова  ко  времени  описанных  мною
событий    дали    мне    возможность    сделать    несколько     любопытных
противопоставлений. Ћни смогли  внести  разнообразие  в  рассказ  и  оживить
нравственные уроки, которые Я склонен считать  самой  важной  частью  своего
плана. ‚прочем, Я сознаю, что не достигну цели, если  не  смогу  придать  им
занимательности, - а в наш критический век эта задача не такаЯ  легкаЯ,  как
это было "шестьдесЯт лет назад".


        ѓлава 2. “эверли-Ћнор. ‚зглЯд в прошлое


     €так, шестьдесЯт лет прошло с тех пор, как герой нашей  повести  ќдуард
“эверли простилсЯ со своей семьей, уезжаЯ в драгунский  полк,  куда  он  был
недавно назначен. Ќевеселым был день в замке “эверли, когда  молодой  офицер
расставалсЯ со своим любЯщим старым дЯдей сэром ќверардом,  титул  и  имение
которого он должен был унаследовать.
     Ќесогласие в  политических  взглЯдах  рано  разлучило  баронета  с  его
младшим братом ђичардом “эверли, отцом нашего героЯ. ‘эр  ќверард  воспринЯл
от своих предков  все  бремЯ  консервативных  пристрастий  и  предубеждений,
политических и церковных, которыми род “эверли отличалсЯ со  времен  великой
гражданской войны "...со времен великой гражданской войны... - ‘ гражданской
войны в 1642 г. началась английскаЯ буржуазнаЯ революциЯ.". Ќо ђичард был на
десЯть лет моложе, осужден на роль второго брата "...осужден на роль второго
брата... - то есть не имел права на наследство, которое доставалось старшему
брату." и не видел ни чести, ни удовольствиЯ в  том,  чтобы  разыгрывать  из
себЯ “илла “имбла  "“илл  “имбл  -  сельский  джентльмен,  персонаж  „жозефа
Ђддисона в его журнале "‡ритель"  (1711-1714).".  Ћн  рано  понЯл,  что  длЯ
успеха на жизненных скачках он не  должен  обременЯть  себЯ  лишним  грузом.
•удожники толкуют о трудности изображениЯ игры различных страстей  на  одном
лице. Ќе легче даетсЯ и моралисту анализ тех смешанных  побуждений,  которые
обусловливают наши поступки. —тение истории и здравые доводы убедили ђичарда
“эверли, что, выражаЯсь словами старой песни,

     ’ерпеть в бездействии смешно,
     € вздор - непротивленье.

     Ћднако  разум  его  был  бы,  вероЯтно,  бессилен  вступить  в  бой   с
наследственными предрассудками и искоренить их, если бы он  мог  предвидеть,
что  его  старший  брат  сэр  ќверард,  принЯв  слишком  близко   к   сердцу
разочарование, которое постигло его  в  юности,  останетсЯ  холостЯком  и  в
семьдесЯт два года. Ћжидание наследства, даже отдаленного, примирило бы  его
с постылым прозвищем "мастера "Њастер - господин, сударь  (при  обращении  к
юношам). ‘таршего сына называют по фамилии: "мастер “эверли", а  младшего  -
по имени: "мастер ђичард"." ђичарда из  замка,  брата  баронета  "Ѓаронет  -
английский  дворЯнский  титул,  среднЯЯ  ступень  между  низшим  дворЯнством
(джентри) и высшей аристократией."", которое ему предстоЯло  носить  большую
часть жизни в надежде, что до смерти он все же станет сэром ђичардом “эверли
из  “эверли-Ћнора,  наследником  великолепного   поместьЯ   и   значительных
политических свЯзей в качестве самого влиЯтельного  представителЯ  интересов
графства, где оно находилось. Ќо это была развЯзка, на которую ђичард не мог
рассчитывать, пока сэр ќверард был в  расцвете  сил  и  считалсЯ  приемлемым
женихом почти в любой семье, независимо от того, домогалсЯ ли  он  богатства
или красоты, и когда слухи о его предстоЯщей свадьбе занимали каждый год его
соседей.  Њладший  брат  считал,  что  единственнаЯ   возможнаЯ   дорога   к
независимости - это положитьсЯ на собственные силы и перейти к  политическим
убеждениЯм, более согласным как с разумом, так и с его  личными  интересами,
чем наследственнаЯ приверженность сэра ќверарда к  ‚ысокой  церкви  "‚ысокаЯ
церковь (англиканскаЯ) - епископальнаЯ  государственнаЯ  церковь  в  Ђнглии,
соединЯвшаЯ черты протестантизма и католицизма."  и  к  дому  ‘тюартов  "„ом
‘тюартов - королевскаЯ династиЯ в Ђнглии в XVII в. ‚ 1689 г. €аков II ‘тюарт
был  изгнан  парламентом,  и  на  престол  вступил  ‚ильгельм  III  Ћранский
(1650-1702).". Џоэтому он уже в начале карьеры отрексЯ от семейных  традиций
и вступил в жизнь как  откровенный  виг  "‚иги.  -  ‚начале  так  назывались
сторонники биллЯ 1680 г., лишавшего €акова II (тогда еще герцога  йоркского)
права на наследование  престола  после  Љарла  II.  Џротивники  этого  биллЯ
назывались тори. ќти названиЯ закрепились за  партиЯми  и  в  дальнейшем.  ‚
описываемую эпоху виги были на  стороне  ганноверской  династии,  тогда  как
среди тори многие сочувствовали ‘тюартам." и сторонник ѓанноверской династии
"ѓанноверскаЯ  династиЯ  -  английские   короли   немецкого   происхождениЯ,
протестанты по вероисповеданию, первым из  них  был  ѓеорг  I,  правивший  в
1714-1727 гг.".
     Њинистры времен ѓеорга  Џервого  осторожно  стремились  уменьшить  рЯды
оппозиции. Љонсервативное титулованное дворЯнство, которому солнечное сиЯние
двора необходимо было  длЯ  того,  чтобы  блистать  его  отраженным  светом,
постепенно примирЯлось с новой династией. Ќо, живши на своих землЯх, богатые
помещики  Ђнглии,  сословие,  сохранившее  нарЯду  со  старыми   нравами   и
первобытной  честностью  еще  значительную  долю  упрЯмых  и   непреодолимых
предрассудков, держалось  в  стороне  от  двора  в  высокомерной  и  угрюмой
оппозиции, бросаЯ нередко взглЯды сожалениЯ и надежды в сторону Ѓуа ле „юка,
Ђвиньона и €талии "ѓде шевалье  ‘ен-†орж,  или,  как  он  называлсЯ,  старый
претендент на престол,  держал  свой  двор  изгнанника,  по  мере  того  как
обстоЯтельства вынуждали  его  менЯть  свою  резиденцию.  (Џрим.  автора.)".
Џереход в  рЯды  вигов  близкого  родственника  одного  из  этих  стойких  и
неуступчивых  противников  сочли   прекрасным   средством   привлечь   новых
прозелитов, и поэтому ђичард “эверли снискал большую  степень  министерского
расположениЯ, нежели заслуживали его способности или политическое  значение.
Љак бы то ни было, у него  открыли  недюжинные  способности  к  общественным
делам, и после первой же аудиенции у министра он быстро пошел  в  гору.  ‘эр
ќверард узнал из газеты, во-первых, что ђичард “эверли, эсквайр  "ќсквайр  -
обращение, присоединЯемое к фамилии помещика в Ђнглии.", избран в  парламент
от покорного во всем министру местечка Ѓартерфейта "...избран в парламент от
покорного  во   всем   министру   местечка   Ѓартерфейта...   -   Ѓартерфейт
(Barterfaith) - то есть  Џродажно-Џослушное  (от  to  barter  -  выменивать,
продавать и faith - доверие, честность). Џо давнему закону небольшие селениЯ
имели несоразмерно большое представительство в парламенте, чем  пользовались
аристократы, на землЯх которых  находились  эти  селениЯ.",  во-вторых,  что
ђичард “эверли, эсквайр, сыграл важную роль в прениЯх по  биллю  об  акцизе,
поддерживаЯ  правительство,  и,  в-третьих,  что  ђичард  “эверли,  эсквайр,
удостоилсЯ места в одном министерстве, где удовольствие  служениЯ  отечеству
сочеталось  с  другими,  не  меньшими  радостЯми  "...удовольствие  сложениЯ
отечеству сочеталось с другими, не меньшими радостЯми... - то есть с крупным
жалованьем.", выпадавшими длЯ большей благовидности точно каждые три месЯца.
     •отЯ  эти  событиЯ  следовали  одно   за   другим   так   быстро,   что
проницательный издатель  современной  газеты,  оповещаЯ  о  первом,  мог  бы
предсказать и два последующих, дошли они до сэра  ќверарда  постепенно,  как
если бы они перегонЯлись  каплЯ  за  каплей  из  прохладной  и  неторопливой
реторты "„айеровского еженедельного вестника" "ќто  был  в  течение  долгого
времени оракул  деревенских  джентльменов  из  крайних  тори.  Џервоначально
"…женедельный  вестник"  размножайсЯ  от  руки  и  высылалсЯ  в  таком  виде
подписчикам. ‘оставитель его собирал  свои  сведениЯ  по  кофейнЯм  и  часто
домогалсЯ  дополнительного  пособиЯ,  ссылаЯсь  на   чрезвычайные   расходы,
свЯзанные с посещением этих фешенебельных заведений (Џрим. автора.)".  ‡десь
стоит  заметить,  что  вместо  почтовых  карет,  благодарЯ   которым   любой
мастеровой в своем шестипенсовом клубе  может  теперь  каждый  вечер  узнать
вчерашние столичные новости из двадцати противоречивых источников,  почта  в
эти дни привозила газету в “эверли-Ћнор всего раз  в  неделю.  "…женедельный
вестник", удовлетворив любопытство сэра  ќверарда,  его  сестры  и  пожилого
дворецкого, неизменно передавалсЯ  из  замка  в  пасторский  дом,  оттуда  -
сквайру ‘таббсу в ѓрэйндж, от сквайра переходил к  управлЯющему  баронета  в
его чистенький белый домик на пустоши, от управлЯющего к  приказчику,  а  от
него - по обширному кругу почтенных старичков и старушек, в чьих заскорузлых
и мозолистых руках он обычно превращалсЯ в труху примерно через месЯц  после
получениЯ из ‹ондона.
     ќта задержка в поступлении сведений оказалась очень кстати длЯ  ђичарда
“эверли, ибо, дойди все его чудовищные поступки до ушей баронета сразу, врЯд
ли новоиспеченному чиновнику пришлось бы особенно  гордитьсЯ  успехом  своей
политики. ‘эра ќверарда, человека вообще на редкость мЯгкого, некоторые вещи
способны были вывести из себЯ. Џоведение брата глубоко его уЯзвило. ЏоместьЯ
“эверли не были закреплены каким-либо актом за определенным наследником (ибо
никому из прежних владельцев не приходило в голову, что какой-нибудь  из  их
потомков окажетсЯ повинным в низостЯх,  приписываемых  ђичарду  "„айеровским
вестником"), но если бы такой акт и существовал,  женитьба  владельца  могла
иметь роковые последствиЯ длЯ наследника по боковой  линии.  ‚се  эти  Њысли
носились в  мозгу  сэра  ќверарда,  не  приводЯ  его,  однако,  ни  к  каким
определенным решениЯм.
     ‚зглЯд его блуждал по изукрашенному многими  эмблемами  благородства  и
героических  подвигов  генеалогическому  древу  "ѓенеалогическое   древо   -
родословнаЯ знатного лица, изображавшаЯсЯ  в  виде  дерева.",  висевшему  на
гладко отполированной панели зала в “эверли-Ћноре. Ѓлижайшими потомками сэра
ѓильдебранда “эверли, если не считать  линии  его  старшего  сына  “илфреда,
единственными представителЯми которой ЯвлЯлись сэр ќверард и его брат, были,
как Явствовало из этого  древнего  документа  (что  он,  впрочем,  прекрасно
знал), “эверли из •айли-парка в графстве ѓэмпшир, с которыми главнаЯ ветвь -
или, скорее, ствол - этого рода порвала всЯкие  свЯзи  после  великой  тЯжбы
1670 года.
     ќта выродившаЯсЯ ветвь провинилась  перед  теми,  от  кого  исходила  и
проистекала всЯ ее знатность, еще в  том,  что  один  из  ее  представителей
женилсЯ на „жудит, наследнице Ћливера Ѓрэдшо  "Ѓрэдшо,  „жон  (1602-1659)  -
председатель суда, приговорившего в 1649 г. к смертной  казни  Љарла  I"  из
•айли-парка, чей герб, ничем не отличающийсЯ от герба Ѓрэдшоцареубийцы,  они
присоединили к древнему гербу “эверли. ‘эр ќверард, однако,  в  пылу  своего
гнева забыл обо всех этих оскорблениЯх, и, если бы только стрЯпчий Љлипперс,
за которым отправили нарочным конюха, прибыл на час раньше,  ему,  возможно,
пришлось бы составить акт о порЯдке наследованиЯ титула и замка  “эверли  со
всеми его угодьЯми. Ќо один час хладнокровного размышлениЯ -  великое  дело,
если  потратить  это  времЯ  на  то,  чтобы  взвесить  в  уме  относительные
недостатки двух решений, когда ни к одному из  них  у  вас  не  лежит  душа.
Љлипперс  застал  своего  патрона  погруженным  в  глубокое  раздумье  и  из
почтительности не решилсЯ помешать ему  иначе,  как  выложив  на  стол  свою
бумагу  и  кожаную  чернильницу,  что  свидетельствовало  о  его  готовности
записывать все приказаниЯ его милости. Ќо и этот скромный маневр смутил сэра
ќверарда,  который  воспринЯл  его  как  упрек  своей  нерешительности.   Ћн
посмотрел на стрЯпчего со смутным желанием изречь свой приговор,  как  вдруг
солнце,  показавшеесЯ  из-за  тучи,  бросило  пестрый  сноп   лучей   сквозь
разноцветное окно мрачного кабинета, в котором они сидели.  ѓлаза  баронета,
обращенные  к  этому  сиЯнию,  остановились  прЯмо  на  центральном   гербе,
украшенном той же  эмблемой,  которую  в  битве  при  ѓастингсе  "Ѓитва  при
ѓастингсе - сражение 14 октЯбрЯ 1066 г.  между  англосаксами  и  норманнами,
одержавшими победу, исходный пункт истории Ђнглии как единого  государства."
по преданию носил его предок - тремЯ  серебрЯными  горностаЯми  на  лазурном
поле с подобающим девизом: "Sans tache" "Ѓез пЯтна (франц.).". "Џусть  лучше
погибнет наше имЯ, - воскликнул сэр ќверард, - чем  свЯзывать  этот  древний
символ      верности      с      обесчещенным      гербом      какого-нибудь
изменника-круглоголового!"  "Љруглоголовые.  -   Љруглоголовыми,   то   есть
"постриженными  в  кружок",   презрительно   называли   приверженцы   королЯ
сторонников парламентской власти, которых поддерживал народ. ‚  то  времЯ  в
отличие от джентльменов,  носивших  локоны  до  плеч,  простой  народ  стриг
волосы.".
     ‚се это было действием солнечного луча,  блеснувшего  ровно  настолько,
чтобы дать  возможность  стрЯпчему  очинить  свое  перо.  Ќо  чинил  он  его
напрасно. Љлипперса отправили восвоЯси с наказом  быть  готовым  ЯвитьсЯ  по
первому зову.
     ЏоЯвление стрЯпчего в замке  вызвало  множество  догадок  в  той  части
вселенной, центром  которой  ЯвлЯлсЯ  “эверли-Ћнор.  Ќо  самые  дальновидные
политики этого  мирка  предсказывали  еще  худшие  последствиЯ  длЯ  ђичарда
“эверли от событиЯ, происшедшего вскоре после его отступничества.  „ело  шло
не более и не менее как о поездке баронета в запрЯженной шестеркой карете со
свитой из четырех лакеев в богатых ливреЯх длЯ довольно  длительного  визита
благородному  пэру,  жившему  на  границе  графства.  Џэр   этот   отличалсЯ
незапЯтнанным происхождением, твердыми  консервативными  принципами  и  был,
кроме того, счастливым отцом шести незамужних и прекрасно воспитанных дочек.
     Џрием, оказанный сэру ќверарду в этом  доме,  был,  как  нетрудно  себе
представить, достаточно радушным; но из шести молодых  девиц  выбор  его,  к
сожалению, остановилсЯ на леди  ќмили,  самой  младшей.  Ћна  принимала  его
ухаживаниЯ со смущением, Ясно говорившим о  том,  что  она  не  решаетсЯ  их
отклонить, хотЯ они отнюдь не приводЯт ее в восторг.
     ‘эр ќверард не мог не заметить что-то необычное в сдержанном  волнении,
с которым молодаЯ девица встречала все попытки добитьсЯ ее  благосклонности;
но так как осторожнаЯ графинЯ заверила его, что это естественные последствиЯ
уединенного  воспитаниЯ,  жертва  могла  быть  предана  закланию,  как,  без
сомнениЯ, это бывало во многих  подобных  случаЯх,  если  бы  не  отважность
старшей сестры, объЯвившей богатому жениху, что  сердце  леди  ќмили  отдано
одному молодому офицеру из наемных  войск,  близкому  их  родственнику.  ‘эр
ќверард  с  глубоким  волнением  выслушал  это   сообщение,   которое   было
подтверждено ему с глазу на  глаз  самой  молодой  девицей,  впрочем  ужасно
трепетавшей при мысли о родительском гневе.
     Ѓлагородство и великодушие были наследственными чертами в роду “эверли.
‘ так-том и деликатностью, достойными героЯ рыцарского романа,  сэр  ќверард
отказалсЯ от своих притЯзаний на руку леди ќмили. Џеред  отъездом  из  замка
Ѓлэндвилл он даже ловко выманил у отца согласие на ее  союз  с  избранником.
Љакими доводами он при этом пользовалсЯ, нельзЯ в точности  установить,  так
как сэр ќверард никогда не славилсЯ способностью убеждать; но сразу же после
этих переговоров  молодой  офицер  стал  повышатьсЯ  в  чинах  с  быстротой,
значительно превосходЯщей все  то,  чего  добиваютсЯ  одними  заслугами,  не
подкрепленными протекцией, хотЯ со стороны казалось, что больше  ему  не  на
что рассчитывать.
     ЏотрЯсение,  испытанное  сэром  ќверардом  при  этом  случае,  хотЯ   и
смЯгченное сознанием, что он поступил добродетельно и великодушно, сказалось
на всей его последующей жизни. Ќа брак он решилсЯ  в  приступе  негодованиЯ;
заботы, которых требовало ухаживание, мало вЯзались с величавой леностью его
привычек; он едва избегнул опасности свЯзать себЯ с женщиной,  не  способной
никогда его полюбить; кроме того, самолюбию его не очень-то льстила развЯзка
его сватовства, даже если бы сердце его и не пострадало. ‚ результате  всего
этого он вернулсЯ в “эверли-Ћнор, не  перенесЯ  ни  на  кого  своих  чувств,
несмотрЯ  на  вздохи  и  томлениЯ  прекрасной  своей  посредницы,   котораЯ,
разумеетсЯ, только из родственных побуждений выдала тайну привЯзанности леди
ќмили. Ќе помогли  и  кивки,  подмигиваниЯ  и  намеки  услужливой  мамаши  и
степенные похвалы, которые граф воздавал  благоразумию,  здравому  смыслу  и
прекрасному характеру первой, второй,  третьей,  четвертой  и  пЯтой  дочки.
‚оспоминание об этой неудачной любви было  длЯ  сэра  ќверарда,  как  и  длЯ
многих   людей   подобного   склада,   одновременно   застенчивых,   гордых,
чувствительных и ленивых, маЯком, предостерегающим  от  повторениЯ  подобных
обид, огорчений и бесполезной траты сил. Ћн продолжал жить  в  “эверли-Ћноре
так, как подобает пожилому английскому дворЯнину знатного происхождениЯ и  с
большим состоЯнием; его сестра мисс ђэчел  “эверли  взЯла  на  себЯ  ведение
домашнего хозЯйства; и так-то  они  оба,  неприметно  превращаЯсь:  он  -  в
старого холостЯка, а она - в почтенную старую деву, стали примером добрейших
и кротчайших приверженцев безбрачиЯ.
     ‚спышка негодованиЯ на брата длилась у сэра  ќверарда  недолго;  однако
его неприЯзнь к вигу и должностному лицу, хотЯ и не  могла  побудить  его  к
новым мерам в отношении родового наследства, все же была достаточной,  чтобы
поддерживать между братьЯми прежнюю холодность. ђичард, в свою очередь,  был
слишком знаком со  светом  и  с  характером  баронета,  чтобы  предпринимать
какие-либо необдуманные или поспешные шаги к примирению,  рискуЯ  превратить
спокойную неприЯзнь в более деЯтельное чувство. —истой случайностью  поэтому
было вызвано возобновление их отношений после столь долгого перерыва. ђичард
женилсЯ на молодой особе знатного происхождениЯ в надежде, что  ее  семейные
свЯзи и состоЯние будут  способствовать  его  карьере.  ‡а  нею  он  получил
значительное поместье, расположенное в нескольких милЯх от “эверли-Ћнора.
     Њаленький ќдуард, герой нашей повести, которому шел  тогда  пЯтый  год,
был их единственным ребенком. ‘лучилось так,  что  мальчик  со  своей  нЯней
отправилсЯ в одно прекрасное утро на прогулку  на  целую  милю  от  аллеи  к
Ѓрирвуд-лоджу,  резиденции  его  отца.   €х   внимание   привлекла   карета,
запрЯженнаЯ шестью статными длиннохвостыми вороными конЯми и покрытаЯ  таким
количеством резьбы и позолоты, что сделала бы честь и лорд-мэру  "...карета,
запрЯженнаЯ шестью статными длиннохвостыми вороными
     конЯми и покрытаЯ таким количеством резьбы и позолоты, что  сделала  бы
честь и  лорд-мэру...  -  ЏышнаЯ  процессиЯ  сопровождала  главу  лондонской
городской общины при  его  встрече  с  королем.".  Ћна  дожидалась  хозЯина,
наблюдавшего неподалеку за постройкой новой фермы. Ќе  знаю,  была  ли  нЯнЯ
юного ќдуарда из “эльса или  из  отландии  и  каким  образом  эмблема  трех
горностаев свЯзалась у него с представлением о личной собственности, но едва
он увидел фамильный герб, как твердо решил отстаивать свои права  на  пышный
экипаж, на котором он красовалсЯ. Ѓаронет подошел как раз, когда нЯнЯ тщетно
пыталась отговорить ребенка от намерениЯ присвоить себе золоченую  карету  с
шестью конЯми. ‚стреча пришлась  на  счастливую  длЯ  ќдуарда  минуту.  „ЯдЯ
только что с грустью и не без оттенка зависти  разглЯдывал  румЯных  сынишек
коренастого фермера, которому он строил дом. Ђ тут перед ним  стоЯл  розовый
круглолицый херувим с такими же глазами и таким же именем,  как  у  него,  и
заЯвлЯл о своих правах на наследственный титул, ласку и  покровительство  во
имЯ уз, которые длЯ  сэра  ќверарда  были  столь  же  свЯщенными  как  орден
ЏодвЯзки "Ћрден ЏодвЯзки - высший знак доблести, которым  награждали  только
представителей знатнейших родов. …стественно, что консервативный сэр ќверард
высоко ценил этот орден." или ѓолубаЯ мантиЯ "ѓолубаЯ  мантиЯ.  -  ‚  Ђнглии
гербами знатных родов занимаетсЯ специальнаЯ  ЉоллегиЯ  герольдии,  один  из
членов которой носит голубую мантию.". Љазалось, Џровидение Явило ему в лице
его племЯнника существо, способное наилучшим образом восполнить всю  пустоту
неосуществленных надежд и неутоленной любви. ‘эр ќверард вернулсЯ  домой  на
запасной лошади, которую всегда держали длЯ него наготове,  а  малыш  и  его
нЯнЯ были отправлены в Ѓрирвуд-лодж с письмом, открывавшим  ђичарду  “эверли
пути к примирению со старшим братом.
     •отЯ отношениЯ и возобновились, они продолжали носить скорее церемонный
и учтивый, нежели братский, сердечный характер, но и этого  было  достаточно
длЯ обеих сторон. ‘эр ќверард часто виделсЯ с маленьким племЯнником  и  имел
возможность отдаватьсЯ гордым мечтам о продолжении своего рода  и  вместе  с
тем изливать на ребенка всю нежность доброй и ласковой  души.  —то  касаетсЯ
ђичарда “эверли, то в растущей привЯзанности  дЯди  к  племЯннику  он  видел
средство закрепить если не за собой, то по крайней мере за  сыном  права  на
родовое имение, ибо всЯкаЯ попытка с  его  стороны  сблизитьсЯ  с  человеком
таких определенных привычек и убеждений, как сэр  ќверард,  могла,  как  ему
казалось, не увеличить, а скорее уменьшить его шансы.
     ’аким образом, по своего рода молчаливому соглашению маленькому ќдуарду
было разрешено проводить большую часть года в замке; к обеим семьЯм он  был,
по-видимому, одинаково привЯзан, хотЯ  сношениЯ  между  домами  сводились  к
официальной  переписке  и  к  еще  более  официальным  визитам.  ‚оспитанием
мальчика руководили поочередно вкусы и убеждениЯ его дЯди и отца. Ќо об этом
в следующей главе.


        ѓлава 3. ‚оспитание


     ‚оспитание нашего героЯ ќдуарда “эверли носило  довольно  беспорЯдочный
характер. Љогда он был еще совсем ребенком, принЯто было  считать  -  другой
вопрос, основательно или не основательно, хоть практически это и сводилось к
одному, - что лондонский воздух неблагоприЯтно отзываетсЯ на  его  здоровье.
Џоэтому,  как  только  служба,  парламент   или   осуществление   каких-либо
честолюбивых замыслов отзывало его отца в ‹ондон,  где  он  обычно  проводил
восемь месЯцев в году, ќдуарда переселЯли в “эверли-Ћнор, а там менЯлось все
- и учителЯ, и уроки, и обстановка. ќтому горю еще можно было  бы  пособить,
если бы отец поручил его надзору постоЯнного воспитателЯ. Ќо он считал,  что
человек, которого назначит  он  сам,  вероЯтно,  окажетсЯ  неприемлемым  длЯ
“эверли-Ћнора, а тот, на котором мог остановитьсЯ выбор сэра ќверарда,  если
бы это зависело от него, оказалсЯ бы неприЯтным домочадцем в  его  семье,  а
может быть, даже и политическим шпионом. Џоэтому он уговорил своего  личного
секретарЯ, молодого человека, образованного и со вкусом, уделЯть часдругой в
день  воспитанию  ќдуарда,  пока  он  будет  жить  в  Ѓрирвуд-лодже;   а   в
“эверли-Ћноре следить за успехами мальчика в словесности предоставлЯлось его
дЯде.
     ‡анЯтиЯ этим предметом были довольно хорошо обеспечены.  Љапеллан  сэра
ќверарда, окончивший Ћксфордский университет, лишилсЯ званиЯ члена  колледжа
"...лишилсЯ званиЯ члена колледжа... - Ђнглийские  университеты  состоЯт  из
колледжей; так называемые полноправные члены колледжа  (fellows)  выбираютсЯ
из числа преподавателей, имеющих ученую степень; они получают содержание  от
колледжа и обычно живут при  нем."  после  того,  как  отказалсЯ  присЯгнуть
ѓеоргу I при его вступлении на престол. Ћн был не только  отличным  знатоком
древних Языков и владел большинством новых, но  достаточно  разбиралсЯ  и  в
точных науках. Ѓеда была в том, что он был уже стар и слишком снисходителен,
а периодические междуцарствиЯ, во времЯ которых  ќдуард  совершенно  выходил
из-под его надзора, настолько ослаблЯли дисциплину, что  мальчику  разрешали
заниматьсЯ как угодно, чем угодно и  когда  угодно.  ќта  свобода  могла  бы
погубить юношу непонЯтливого, который, знаЯ, что учение без труда не даетсЯ,
стал бы увиливать от него всЯкий раз, когда за ним не присматривал  учитель.
‘толь же опасной она могла оказатьсЯ и  длЯ  мальчика  резвого,  у  которого
потребность в движении преобладала бы над силой воображениЯ  или  чувства  и
который под непреоборимым влиЯнием благодатной  матери-земли  предавалсЯ  бы
охоте и тому подобным занЯтиЯм с утра до  вечера.  Ќо  по  характеру  своему
ќдуард не походил ни на одного из них. …го  способность  схватывать  все  на
лету была так велика, что почти становилась интуицией, и главной заботой его
наставников было помешать ему, как выразилсЯ бы охотник, обогнать свою дичь,
то есть  приобрести  познаниЯ  поверхностные  и  непрочные.  €  тут  учителю
приходилось боротьсЯ еще с другой склонностью, слишком  часто  сопутствующей
блеску фантазии и живости ума,  а  именно  -  с  известной  леностью  мысли,
которую  может  расшевелить   лишь   предвкушение   какого-нибудь   большого
удовольствиЯ,  леностью,  котораЯ  заставлЯет  бросить  учение,  как  только
любопытство удовлетворено, радость преодолениЯ первых трудностей исчерпана и
новизна приелась. ќдуард с жаром принималсЯ за каждого  античного  писателЯ,
которого ему предлагал прочесть учитель,  овладевал  его  слогом  настолько,
чтобы понЯть  содержание,  и,  если  оно  доставлЯло  ему  удовольствие  или
вызывало интерес, доходил до конца  книги.  Ќо  совершенно  бесполезно  было
обращать его внимание на филологические тонкости, особенности  строЯ  Языка,
красоты какого-нибудь удачного выражениЯ и хитрого построениЯ фразы. "џ могу
читать и понимать латинский текст, - заЯвлЯл молодой ќдуард  с  опрометчивой
самоуверенностью  пЯтнадцатилетнего,  -  и  ‘калигер  "‘калигер,  †юль-‘езар
(1484-1558) - французский теоретик  мггературы,  автор  латинской  "Џоэтики"
(1561)." и Ѓентли "Ѓентли,  ђичард  (1662-  1742)  -  выдающийсЯ  филолог  и
критик, автор рЯда сочинений об античных авторах." недалеко от этого  мили".
“вы! Ћн не сознавал, что, читаЯ длЯ забавы,  он  навеки  терЯет  возможность
усвоить навыки усидчивости и искусство сосредоточивать свой ум на  серьезном
исследовании  -  искусство  несравненно  более  важное,  чем  даже   близкое
знакомство с классической премудростью, которое  составлЯет  первейшую  цель
учениЯ.
     ђазумеетсЯ, здесь мне  скажут,  что  наука  должна  быть  приЯтной  длЯ
юношества, и сошлютсЯ на ’ассо "’ассо, ’орквато  (1544-1595)  -  итальЯнский
поэт эпохи ‚озрождениЯ, автор поэмы "Ћсвобожденный €ерусалим" (1575,  издана
в 1580).", который советовал в лекарство, даваемое ребенку, добавлЯть  меду.
Ќо в  наше  времЯ,  когда  детЯм  преподают  самые  сухие  предметы  в  виде
занимательных игр, не следует опасатьсЯ  последствий  слишком  серьезного  и
сурового учениЯ. €сториЯ Ђнглии сведена к карточной игре, вопросы математики
- к загадкам и головоломкам, и  всю  премудрость  арифметики,  уверЯют  нас,
можно превзойти,  если  проводить  несколько  часов  в  неделю  за  новым  и
усложненным изданием королевской игры в гусек "€гра  в  гусек  -  настольнаЯ
игра, в которой по клеткам картонной карты передвигаютсЯ по особым  правилам
фигуры, в зависимости от числа очков на брошенных костЯх.". …ще один шаг - и
тем же манером будут преподноситьсЯ и символ веры  и  десЯть  заповедей.  Ќе
нужно будет ни серьезных лиц, ни торжественности в голосе, ни благоговейного
вниманиЯ, которых до сих пор требовали от детей в нашем  королевстве.  Њежду
тем уместно задать себе вопрос: не станут  ли  те,  кто  привык  приобретать
знаниЯ посредством забавы, отвергать науку, постигаемую с некоторым усилием,
а те, кто изучает  историю,  играЯ  в  карты,  предпочитать  средства  цели;
наконец, если и религии будут учить  шутЯ,  не  обратЯт  ли  понемногу  наши
ученики и религию в шутку.
     Ќашему  герою,   которому   разрешали   черпать   знаниЯ,   сообразуЯсь
исключительно с собственными наклонностЯми, и  который  поэтому  черпал  их,
только пока они доставлЯли ему удовольствие,  снисходительность  наставников
принесла только вред, который долго сказывалсЯ на его  характере,  судьбе  и
общественном положении.
     Ќи сила воображениЯ ќдуарда, ни его любовь к  литературе,  хотЯ  первое
отличалось чрезвычайной Яркостью, а последнЯЯ  страстностью,  не  только  не
служили лекарством от этого зла, а, напротив, скорее обострЯли и  усугублЯли
его. Ѓиблиотека в замке “эверли - большой  готический  зал  в  два  света  с
галереей - вмещала огромную коллекцию  разнообразнейших  книг,  собранных  в
течение двух столетий семьей, котораЯ всегда отличалась  богатством  и  была
склонна  проЯвлЯть  свое  великолепие,  заполнЯЯ   книжные   полки   текущей
литературой, не вдаваЯсь притом особенно в оценку достоинств приобретенного.
‚ этом книжном царстве ќдуарду было разрешено хозЯйничать. “ его воспитателЯ
были свои интересы. –ерковнаЯ политика и богословские споры вместе с любовью
к некоторым ученым занЯтиЯм, хотЯ и не отвлекали его в определенные часы  от
наблюдениЯ за  успехами  предполагаемого  наследника  его  патрона,  все  же
служили ему постоЯнным оправданием в том, что  он  не  занималсЯ  строгой  и
методической проверкой хода общего развитиЯ своего питомца. ‘эр ќверард  сам
никогда систематически  не  училсЯ  и,  подобно  своей  сестре,  мисс  ђэчел
“эверли, придерживалсЯ распространенного взглЯда, что чтение несовместимо  с
праздностью и что сам этот процесс - полезное и похвальное дело, а над  тем,
какие идеи и учениЯ несет с собой печатное слово, он никогда не задумывалсЯ.
‘ одним только стремлением  к  развлечению,  которое  при  более  правильном
руководстве легко  можно  было  превратить  в  жажду  знаний,  юный  “эверли
пустилсЯ в это море книг, как судно без рулЯ и без кормчего. Ќичто, пожалуй,
не развиваетсЯ так от терпимого отношениЯ,  как  привычка  к  беспорЯдочному
чтению, особенно при таких возможностЯх. Ћдной из причин,  почему  в  низших
слоЯх так распространены случаи учености, ЯвлЯетсЯ, по моему мнению, то, что
при   равных   умственных   способностЯх   беднЯку   представлЯетсЯ   меньше
возможностей удовлетворЯть свою страсть к книгам, и он вынужден основательно
изучать те немногие, которые у него есть, прежде чем покупать другие. ќдуард
же, подобно  утонченному  эпикурейцу,  снисходительно  откусывающему  только
румЯный бочок каждого персика, бросал  книгу,  как  только  она  переставала
возбуждать его любопытство или интерес. Џривычка к такому  виду  наслаждений
неизбежно делала их с каждым днем более недоступными, пока страсть к чтению,
подобно всем властным страстЯм, не привела от частого  упражнениЯ  к  своего
рода пресыщению.
     Ќо, прежде чем он дошел до этого  безразличиЯ,  он  приобрел  множество
любопытных сведений, пусть хаотических и разношерстных, и успел закрепить их
в своей необычайно цепкой памЯти. ‚ области английской  литературы  он  стал
знатоком експира и Њильтона "Њильтон, „жон (1608-1674) - великий английский
поэт и политический деЯтель английской революции. …го поэмы "ЏотерЯнный рай"
(1667) и "‚озвращенный рай"  (1671)  в  библейских  образах  передают  пафос
революционной эпохи.", наших ранних драматургов, помнил многие  красочные  и
интересные отрывки из древних английских хроник и был особенно хорошо знаком
со ‘пенсером "‘пенсер, ќдмунд  (ок.  1552-1599)  -  английский  поэт,  автор
сонетов и фантастической поэм