        ‡ахариЯ ‘танку. Ѓосой

--------------------
‡ахариЯ ‘танку
Ѓосой
---------------------------------------------------------------------
ZAHARIA STANCU. DESCULT. Bucuresti, 1973.
Ѓиблиотека литературы ‘оциалистической ђеспублики ђумынии
‡.‘танку. Ѓосой. - Њосква, "Џрогресс", 1977.
Џеревод с румынского ћ.ЊартемьЯнова
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 февралЯ 2004 года
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   ђоман


     -----------------------------------------------------------------------
     ZAHARIA STANCU. DESCULT. Bucuresti, 1973.
     Ѓиблиотека литературы ‘оциалистической ђеспублики ђумынии
     ‡.‘танку. Ѓосой. - Њосква, "Џрогресс", 1977.
     Џеревод с румынского ћ.ЊартемьЯнова
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 февралЯ 2004 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ произведении  воссоздаетсЯ  драматический  период  в  жизни  ђумынии,
начинаЯ с крестьЯнских восстаний 1907 года, жестоко подавлЯемых властЯми,  и
до вступлениЯ ђумынии в первую мировую  войну  (1916)  на  стороне  Ђнтанты.
Ќищета, голод, болезни, невежество и жестокость царЯт  в  деревне.  Ќа  фоне
этой картины, выписанной ‘танку с суровым реализмом, рассказываетсЯ о судьбе
главного героЯ романа „арие, мальчика из бедной крестьЯнской семьи.


        Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…

                    I. ђодственники
                    II. ‚ зимнюю пору
                    III. Њелочи жизни
                    IV. ‘пасательные лодки
                    V. Ѓорозда узкаЯ и глубокаЯ
                    VI. ’рава
                    VII. Њедведи
                    VIII. ѓлинЯные горшки
                    IX. ѓосподи, помилуй
                    X. ‚ихор
                    XI. ЋсеннЯЯ шелковица
                    XII. Љот
                    XIII. Ћслепленные свЯтые
                    XIV. Љрошка хлеба
                    XV. ‘надобьЯ
                    XVI. Џолынь
                    XVII. џрмарка
                    XVIII. ‚ путь
                    XIX. –веты земли
                    ‡ахариЯ ‘танку (биографическаЯ справка)


        I

        ђЋ„‘’‚…ЌЌ€Љ€

     - ’удо-о-о-ор... отворЯй ворота!..
     ’удор - это мой отец. Ќо он редко бывает дома. Ќа крик к воротам обычно
выбегаю Я. €з лошадиных ноздрей клубами валит пар, дымЯтсЯ влажно  блестЯщие
бока. Љ шее  животных  подвЯзан  колокольчик,  тщательно  расчесанные  гривы
заплетены в косицы и украшены желтыми, красными  и  синими  лентами.  ’елега
въезжает во двор. Ќа козлах, держа в одной руке плеть,  а  в  другой  вожжи,
горделиво восседает закутаннаЯ по самый кончик носа в  цветастый  муслиновый
платок тетушка “цупэр, наша родственница из ‘екары. ‡а ее спиной,  утопаЯ  в
сене, сидит ее дочь „ица, моЯ двоюроднаЯ сестра.
     Њать рада приезду родственников: теперь будет с кем посудачить.
     ЊоЯ мать взЯта из другой деревни. € тут на всей улице у нее не завелось
ни одной подружки. Њой отец - ее второй муж. Џервый посваталсЯ к ней,  когда
она была совсем девчонкой - ей тогда и пЯтнадцати не исполнилось. Ћн увез ее
вниз по Љэлмэцую за три деревни, в сербское село  ‘тэникуц.  ‚споминаЯ  свое
первое замужество, мать хмурилась, мрачнела  и,  если  отца  не  было  дома,
принималась жаловатьсЯ и причитать, словно над  покойником.  ‚  такое  времЯ
уходили из дома и мы, дети, чтоб  не  мешать  ей  плакать.  ђаду  ЋкьЯн  был
мужчина высокого роста и крепкого сложениЯ, но безвольный  и  ленивый.  ‘ила
его пропадала зазрЯ. ђодилось у них двое детей - …вангелина, моЯ  сестра,  и
€он, мой брат. Ќо вдруг, в одночасье, ЋкьЯн помер,  и  мать  семнадцати  лет
осталась вдовой с двумЯ детьми на руках. Ћдносельчане помогли ей  похоронить
мужа, справили поминки. ‡аколотив дом и забрав младенцев, возвратилась она к
бабке.
     - ‘тало быть, овдовела ты, ЊариЯ...
     - Ћвдовела, мама...
     - € прЯмиком с детишками ко мне?
     - „а куда ж мне было податьсЯ?
     - ‘идела бы у себЯ дома...
     - „ома? „а нет у менЯ никакого дома, мама. Њужик все пропил. ’олько два
бычка и осталось. Ћтвела их к дЯдюшке ’оне - обещал продать, а деньги  после
вернет.
     “ бабки было трое сыновей и одна дочь, моЯ мать. „вое сыновей - ’оне  и
‹исандру - старше матери; они смолоду ушли из дому в услуженье  к  господам;
тЯжким трудом сколотив малую толику денег, вернулись в Ћмиду - село  убогое,
но густо населенное, где  есть  станциЯ,  почта  и  куда  наезжали  греки  -
скупщики зерна. ЏриобретЯ участки возле самого шоссе, братьЯ поставили  дома
и открыли мелочные лавки. Ћба женились на городских. Ћбзавелись детьми. „очь
свою бабка тоже поспешила сбыть с рук: она  не  терпела  в  доме  тесноты  и
пожелала остатьсЯ лишь с самым младшим сыном -  „умитраке,  единственным  из
своих отпрысков, к которому питала особую слабость. ‘корее всего,  „умитраке
пришелсЯ  ей  по  сердцу  оттого,  что  был  хил  и  придурковат.  Ѓабке  он
представлЯлсЯ чем-то вроде собачонки; дурачок вечно  цеплЯлсЯ  за  подол  ее
юбки и никогда ей ни в чем не прекословил.
     - „умитраке, подмети дом!
     „умитраке схватит веник и подметет лучше, чем девчонка.
     - „умитраке, нарви крапивы,  наруби,  свари,  подмешай  отрубей  и  дай
уткам.
     „умитраке плететсЯ к канаве,  что  в  глубине  двора,  набивает  решето
крапивой, исполнЯет все, что велено, и досыта кормит уток.
     - „умитраке, посиди нынче вечером дома.
     - Џосижу, мама.
     - „умитраке, сегоднЯ пойдешь плЯсать в хору.
     - Џойду, мама.
     - Џора бы тебе в хору ходить.
     - Џора, мама.
     - ЏлЯсать будешь лучше всех, „умитраке!  —тобы  все  смотрели  да  диву
давались.
     - ‹учше всех, мама.
     - Ђ как хора разойдетсЯ, пойдешь с девками гулЯть на гору...
     - ‘о мной никто не пойдет.
     - Џочему это не пойдет?
     - Ќе нравлюсь Я девушкам, мама.
     - Ќебось понравишьсЯ... ’ы с ними пообходительней, „умитраке.
     - Џопробую, мама.
     - ‚от и попробуй, почему не попробовать. ’ы ведь у менЯ, слава богу, не
кривой, не хромой и не горбатый.
     - Ќе горбатый, мама.
     Љроткий  и  добродушный,  дЯдЯ  „умитраке  -  вылитый  дедушка.  „ругие
братьЯ - грубые, злые, жестокие - пошли в бабку.
     ‹ицо у бабки острое, костистое, голос грубый и  отрывистый.  ѓоворит  -
будто приказы отдает.
     ‚ каком-то далеком колене род ее шел от турка, из-за любви  отрекшегосЯ
от своей веры. —уть раскосые глаза ее напоминали миндалины. Ђ уши -  трЯпки,
изрезанные ножницами.
     - Њама, а кто это порезал бабушке уши?
     - Ќикто не резал. ќто от икушар*.
     ______________
     * €кушары - старинные турецкие  монеты.  -  ‡десь  и  далее  примечаниЯ
переводчика.

     ‚ первый раз,  когда  Я  услышал  это  слово,  мне  представилось,  что
икушары - вроде стада людей; бродЯт эти люди по свету с ножницами в руках, а
как встретЯт женщину, так хватают ее за косы, валЯт на землю и надрезают  ей
уши.
     Џо воскресеньЯм, собираЯсь на танцы, на свадьбу или на крестины,  бабка
облачалась в свои праздничные одежды, а на  голову  надевала  кончу*.  Љонча
была увешана золотыми дукатами. ‚ вихре  хоры,  когда  танцующие  скакали  и
подпрыгивали, монеты начинали звенеть.
     ______________
     * Љонча - обруч длЯ прически.

     €кушары, тЯжелые, из чистого золота, нанизанные  на  шелковые  нитки  и
подвешенные по шесть на каждое ухо, били  по  плечам.  Џрокол  в  мочке  уха
делали вЯзальной спицей, которую трижды раскалЯли на огне. Ћт тЯжести  монет
дырка растЯгивалась и рвалась. ’огда чуть  выше  разрыва  бабка  прокалывала
новые дырки, а те опЯть растЯгивались и рвались. Џотом  бабка  вышла  замуж.
ђожала и растила детей... Џоначалу она еще носила кончу, но вскоре  снЯла  и
спрЯтала. €кушары она тоже не надевала больше. Ћдни за  другими  обменЯла  у
торговца на рынке. Џришлось отпороть с кончи и дукаты - вместо  них  в  доме
поЯвлЯлись серебрЯные монетки и медЯки. „ва последних  дуката  она  подарила
маме - вместо приданого. Њать завЯзала их в узелок, положила в  шкатулку,  а
шкатулку спрЯтала в сундук. •отела было  раздать  их  своим  дочерЯм,  пусть
носЯт, но как на всех разделить? „укатов два, дочерей пЯть, а ушей десЯть...
Џопробуй-ка разделить по справедливости!.. “ши  мама  дочкам  проколола,  но
дырочки остались ровненькими, не то что рванаЯ  бахрома,  как  у  бабки.  Ќе
довелось моим сестрам  носить  тЯжелые  нити  блестЯщих,  звонких,  гремЯщих
золотых икушар, довольствуютсЯ сережками из пестрых цветных стеклЯшек.
     Ќа маме серьги маленькие и кругленькие, как денежки.
     - Њама, твои серьги из золота?
     - €з золота, сынок. ’олько из медного...
     ђазве легкие стеклЯшки и медные монетки могут разорвать уши?


     ‘лучай с „аудом приключилсЯ незадолго до мЯтежа,  того  самого  мЯтежа,
когда греки, поддержанные жителЯми ђуши, восстали против турок, а из-за Ћлта
выступил ’удор ‚ладимиреску и, поднЯв смельчаков  из  окрестных  сел,  начал
вооруженную борьбу против боЯр, против тех бессовестных грабителей,  которые
заодно с боЯрами и их прихвостнЯми драли с мужиков  по  семь  шкур.  ‘тарики
говорЯт, будто в те поры всколыхнулась  всЯ  беднЯцкаЯ  деревнЯ.  Џод  лихие
разбойные песни стародавних времен садились крестьЯне на  коней,  собирались
под мЯтежные знамена. ‘трах обуЯл мироедов. Љак осиновый лист  дрожали  все,
кто жил в хоромах с богатыми пристройками, имел поместьЯ, наживалсЯ на труде
батраков да безлошадных мужиков. €з  наших  краев  многие  тоже  подались  к
мЯтежникам. Љое у кого так и остались с тех самых пор  бунтарские  прозвища,
перешедшие затем к внукам  и  правнукам,  -  €лие  ‡авера*,  ‘тойка  ‡авора,
Љостаке ‡авера.  €  много-много  других!  ЃоЯре  призвали  турецкие  войска,
стоЯвшие за „унаем. ’урки пришли  -  и  начались  грабежи  и  резнЯ.  ’удора
‚ладимиреску турки изрубили - изрубили на куски. Џогиб ’удор. Џосле разгрома
повстанцы возвратились в свои лачуги... …ще  безжалостней  стали  притеснЯть
народ боЯре. ’урки, боЯре ли - все одно, ворон ворону глаз не  выклюет...  Ђ
памЯть о  восстании  живет,  передаетсЯ  из  уст  в  уста,  от  поколениЯ  к
поколению. †ивет в песнЯх, которые тайком поютсЯ в народе.
     ______________
     * ‡авера - бунт (рум.).

     ’етушка “цупэр запевает тихо-тихо, почти не разжимаЯ губ, словно боЯсь,
как бы слова песни не вырвались за окно, на улицу:

                        •одЯт плуги по полЯм,
                        ’олько мой плужок застрЯл.
                        ‚от и нас сподобил бог.
                        - ђазгулЯйсЯ, мой плужок!
                        Ѓороздой черти дорогу
                        „о заклЯтого порога.
                        Џусть сам черт укажет путь
                        ѓрудь боЯрину проткнуть!
                        ЋсвЯтит бороздку бог,
                        —тоб боЯрин спать не мог...
                        џ рубаху продаю -
                        ‘аблЯ мне нужней в бою...
                        Џлуг как пушку разверну,
                        ‹ихо взроем целину,
                        ’о-то весело пахать,
                        Џуты рабства разрывать.
                        “бежим от барских слуг,
                        ’о-то жизнь наступит, друг...

     ѓолос тетушки “цупэр дрожит, а Я не могу понЯть, отчего это - очень  уж
много лет прошло с тех пор, как случились событиЯ, о которых поетсЯ в песне.
ЏеснЯ кончилась, а может, тетушка оборвала ее, забыв, что дальше.  Џомолчала
немного. Џрерывисто вздохнула. Џотом заговорила:
     - "’о-то жизнь наступит, друг!" †дем да ждем,  когда  она  наступит,  а
ничего не получаетсЯ. •орошо живетсЯ одним  боЯрам  да  чиновникам.  Ђ  люди
молчат, терпЯт их измывательства. € все ж надеютсЯ,  что  родитсЯ  еще  один
’удор - может, под другим именем, а может, и не один, - и вновь  взбунтуютсЯ
в деревнЯх мужики, невмоготу уж больше им терпеть. ‘нова  подыметсЯ  деревнЯ
на своих притеснителей и сбросит лютую власть паразитов с их  пособниками  -
пойдут в дело сабли да топоры, начнут жечь да палить...  Џо-другому,  видно,
нельзЯ. ‚се позабирали себе боЯре, ничего  добром  не  отдадут.  Љак  зубами
вцепились. ЏридетсЯ зубы-то им повышибить...
     - Ћдни зубы?
     - „а это только присказка такаЯ. Ќужно будет - и хребет перешибем.
     - ‹ишь бы деревнЯ всЯ разом встала...
     - Џридет времЯ, придет еще...
     ѓлаза у тетушки “цупэр и у мамы полыхают огнем,  да  таким  Ярким,  что
кажетсЯ, будто в комнате становитсЯ светлее.
     - €шь как легко менЯ разговорить - верный знак, что старею...
     - Ђ тебе неохота быть старой? - спрашивает мать.
     - Ђ кому охота! „а ничего не  поделаешь.  •очешь  не  хочешь,  старость
подбираетсЯ. Ђ уж как придет...
     - „алеко еще тебе до старости.
     ЋборваннаЯ было нить разговора снова завЯзываетсЯ.
     - €з тех земель, что были под турками, из-за крепости  ’урну,  повалили
турецкие полчища, да все верхом. —уЯли легкую поживу. Ћсобо зверствовали  по
утрам в воскресные дни.  ‚едь  христиане  в  это  времЯ  в  церковь  идут!..
ЌалетЯт, бывало, как стаЯ воронов, и порубЯт саблЯми,  если  те  вовремЯ  не
укроютсЯ. „евок да баб швырЯли на коней  и  угонЯли  за  „унай,  отдавали  в
рабство. ‚ерховодил у головорезов турок „ауд.
     Ћдин такой набег он задумал на пасху. Ќа лугу  возле  колодца  молодежь
плЯсала в хоре. Љто попроворней - парни, ребЯтишки, - те убежали, скрылись в
рощице. Ђ девушки запутались в юбках, спрЯтатьсЯ не  успели  и  попрыгали  в
колодец. ’ак и потонули. ’олько одна, самаЯ гордаЯ, ‡аринка, осталась  возле
сруба. “сатые, бородатые турки в чалмах и фесках окружили ее. ‘ами верхом на
конЯх, сабли наголо в лучах весеннего солнца сверкают. ‡аринка  смотрела  на
извергов без всЯкого страха. ‘орвала  веточку  цветущей  вербы  и  держит  в
зубах. ЋтделилсЯ от банды турок средних лет  -  усы  длиннющие,  борода  что
вороново крыло - и подошел к ней.
     "Ћтчего это девушки в колодец бросились?"
     "‚ас, османов, испугались, не захотели, чтобы их  в  рабство  увели  да
опозорили..."
     ‚ те поры турки хватали девушек и  женщин,  бесчестили,  потом  увозили
далеко, к самому Љрасному  морю,  и  там  продавали,  как  скот,  темнокожим
богачам-иноземцам.
     "Ђ чего ж ты не бросилась?"
     "џ вас не боюсь..."
     Џодивились турки, залопотали на поганом своем наречии. Џотом длинноусый
спросил:
     "Ђ знаешь ли ты, что Я „ауд?"
     "„ауд-разбойник? Ќет, не знаю. ’еперь буду знать..."
     € закружилась, покусываЯ зажатую в зубах веточку.
     "’ебе и теперь не страшно?"
     "€ теперь..."
     ђостом она высокаЯ была, тонкаЯ,  будто  тростинка,  а  глаза  зеленые,
словно трава полеваЯ. Џосадил ее „ауд в  седло,  пришпорили  турки  коней  и
помчались к своим землЯм на „унай.
     Ћплакали в селе утонувших девушек. ‡асыпали мужчины колодец и поставили
дубовый крест над их могилой. Љрест этот до сих пор стоит.
     —ем околдовала пленница „ауда, так никто  и  не  узнал.  Ћсенью,  перед
самым снегом, остановились в ‘екаре три повозки, груженные добром; тащили их
шесть волов. ’о был „ауд.  ‘менил  он  шаровары  и  феску  на  обычную  нашу
крестьЯнскую  одежду  и  отрексЯ  от  своей  веры.  Љупил  землю,  обзавелсЯ
хозЯйством, выстроил дом с пристройками - ни дать ни  взЯть  хоромы,  как  у
настоЯщих боЯр. „енег у него  полным-полно.  ‚начале  крестьЯне  сторонились
„ауда, потом привыкли и принЯли как своего.
     “ ‡аринки пошли дети. € теперь четыре или пЯть  сел  -  сплошь  „аудово
потомство. Људа ни глЯнь, куда ни поворотись - непременно  на  какого-нибудь
„аудеску   наткнешьсЯ   -   землепашца,   пастуха,   торговца,   свЯщенника,
мастерового, нотариуса, а то и на епископа.
     —тобы не было путаницы, кое-кто из них переменил имЯ...
     ’ечет рассказ тетушки  “цупэр...  Њы  слушаем  как  зачарованные.  Њать
отходит к печи - приготовить длЯ гостей еду.
     Њимо проезжает телега. Ќа ней парень из ‘тэникуц, наш родственник Ѓанку
‚ене.
     - ђыба, свежаЯ рыба!..
     Њать покупает рыбу, чистит, кладет в горшок и ставит на огонь.  Ѓросает
туда перец. ђыбьЯ  чешуЯ  поблескивает,  словно  серебрЯные  монетки.  Љошка
урчит, уткнувшись мордой в кучу потрохов. Ќа дворе  за  амбаром  мать  ловит
петуха. Ѓрат €он взЯлсЯ его зарезать. ‡начит, на обед будет  еще  и  жаренаЯ
курЯтина...
     - Ђ мне можно сесть рЯдом с тетушкой “цупэр?
     - Ћтчего же нельзЯ, садись, если хочешь.
     ‚се уже жуют. “ тетушки “цупэр зубы огромные, прЯмо как у лошади, возле
корней позеленевшие, пожелтевшие и почерневшие.  Ћна  хлебает  уху...  Ѓерет
рыбу  и  разбирает  ее  пальцами.  ЊЯкоть  проглатывает  не  жуЯ,  а   кости
выкладывает перед собой на стол. “ „ицы зубки мелкие, как у мышки, а  нижнЯЯ
губа раздвоена - чисто заЯчьЯ. ’акой уж родила ее тетушка “цупэр - с заЯчьей
губой.
     ‘естра …вангелина - она почти ровесница „ицы - открыла мне секрет:
     - „ица родилась не только с заЯчьей губой, но и в сорочке...
     - ‚ сорочке? Ђ что такое сорочка?
     - ‘орочка  -  это  такаЯ  рубашка,  в  которой  иногда  родЯтсЯ   дети.
Ѓабка-повитуха стЯнула с нее сорочку и забросила на  горЯщие  угли.  ‘орочка
зашипела и заметалась, как живой человек.  ‚зметнулась  вверх  и  заплакала,
будто ребенок. “гольЯ прокалили и  сожгли  сорочку.  €  превратилась  она  в
пепел. ѓоворЯт, кто родитсЯ в  сорочке,  тот  после  смерти  превращаетсЯ  в
упырЯ. ‚от и „ица тоже превратитсЯ в упырЯ. € по ночам будет  ЯвлЯтьсЯ  нам,
родственникам, и пить нашу кровь...
     - ‘естрица, пусть лучше „ица не умирает.
     - Ђ разве Я сказала, что ей лучше умереть?.. Ќо  когда-нибудь  она  все
равно умрет. Њы ведь все когда-нибудь умрем.
     - Џусть лучше она умрет после нас.
     - Ђ может статьсЯ, что и раньше. „а мы  проткнем  ей  сердце  вЯзальной
спицей, и тогда уж никогда ей не превратитьсЯ в упырЯ.
     - ’огда возьмем и проткнем прЯмо сейчас.
     ‘естра …вангелина смеетсЯ:
     - „а нет, сейчас нельзЯ, вот когда умрет.
     Њне неприЯтно смотреть, как ест тетушка “цупэр. Ћт вида разложенных  по
столу рыбьих костей менЯ тошнит. џ выхожу в сени и ем прЯмо возле печки.  Ќе
нравитсЯ мне и „ица. “ха сочитсЯ  у  нее  меж  нижних  зубов  и  стекает  по
подбородку.
     Џосле обеда мы играем с „ицей в лошадки.
     “ нее широкие бедра, ноги будто колоды или пни; груди полные и твердые,
как камни. Ћна треплет мне волосы, Я держу ее за шею и, сидЯ верхом,  молочу
пЯтками по бедрам. Џотом хватаю за соски, она вскрикивает и поворачивает  ко
мне свое широкое скуластое лицо с разорванной заЯчьей губой. џ соскакиваю  с
ее спины и закрываю ладошками глаза, чтобы больше ее не видеть. € прЯчусь за
дверь.
     - ђаз, два, три...
     Џыль взвиваетсЯ столбом... Њать прогонЯет нас.
     - ‘тупайте во двор, в ушах звенит от вашего крика, чертенЯта!
     —ертенЯта убегают во двор. џ бы тоже побежал, да  не  во  что  обутьсЯ.
Џоэтому Я забираюсь играть на постель, возле сундука.
     ’етушка “цупэр шушукаетсЯ с мамой.  ЋказываетсЯ,  она  живет  со  своим
соседом ‹ауренцем Џьеле. Ћт него и родила „ицу. ѓрех выплыл наружу -  заЯчью
губу не спрЯчешь... Џо ночам Џьеле перебрасывает тетушке через забор мешки с
кукурузной и пшеничной мукой. Џокупает ей косынки, платки,  домашние  туфли.
Џривозит из города подарки. ‘обираетсЯ выдать „ицу замуж за какого-то  парнЯ
из Ћложи, из родни „урие. Џарень, правда, немой, а в  остальном  -  как  все
люди. Џьеле дает за „ицей стадо овец. ‡Ять будет либо в поле работать,  либо
скот пасти. Ђ там, глЯдишь, и детей бог пошлет. Ћдни небось  родЯтсЯ  немые,
другие - с заЯчьей губой, да будут ведь и здоровые. Љаких  только  людей  на
свете нет. Ќе все  красавцы  писаные.  €  среди  деревьев  не  все  высокие,
стройные, ветвистые, густые да  ровные,  встречаютсЯ  и  чахлые,  и  убогие,
корЯвые да узловатые. ‹ес, он лес и есть. ‹юди,  они  и  есть  люди.  ‘олнце
всходит, дарит свет людЯм и животным, полЯм и рекам,  потом  заходит,  а  на
другой день подымаетсЯ снова, и так все времЯ до самого светопреставлениЯ  -
если оно наступит. Љогда-нибудь да наступит. Ќо до той поры много  еще  воды
утечет...
     ’етушка  “цупэр  сидит  на  постели,   по-восточному   скрестив   ноги,
прислонившись спиной к  кирпичной  печке.  Ћт  печки  веет  теплом.  Ђ  „ицу
соседские парни на соломе тискают. ’ам и мой брат €он со своими приЯтелЯми -
Ђвендрей и „иникой.
     ‚сЯкий раз, как приезжает  тетушка  “цупэр,  заЯвлЯетсЯ  к  нам  и  эта
ватага. € всЯкий раз слышишь:
     - „евка “цупэр снова тут!
     Џарни перемигиваютсЯ, облизывают губы. ’очно меду объелись.  Ќо  у  нас
меду нет. „а и у них он не водитсЯ.  Њед  да  соленьЯ  только  у  бар  да  у
богатеев вроде Ђгана, “лмаза, Ќайдина. „а у них не только мед. “  них  всего
полно, хоть отбавлЯй.


     „вое маминых детей от первого мужа, €он и …вангелина,  как-то  заболели
животом. “ …вангелины резались зубы. € вот она плачет день и ночь. …й вторит
своим хныканьем €он... Њать баюкает их в подоле юбки, чтоб у них  помутилось
в голове, чтоб они умолкли и заснули  глубоким,  крепким  сном.  Ќо  они  не
засыпают. Ћна берет их обоих на руки - длЯ слабых, детских еще  маминых  рук
держать на весу младенцев почти не под силу - и ходит с  ними  по  бабкиному
дому. „умитраке почти  все  времЯ  в  хлеву  за  скотиной  присматривает,  а
дедушка - в примарии, в трактире или в церкви.
     ‚ременами моросит дождь, а то и снег; в саду свистит меж Яблонь  ветер,
раскачивает ветви ив, разросшихсЯ вдоль  канав,  колышет  высокий  тополиный
занавес за оградой. ђучей, что пересекает двор, теперь скован льдом.
     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай, с тобою мама, баю-бай!..
     Ќо …вангелина не успокаиваетсЯ. Ќе засыпает и €он. ’о и дело приходитсЯ
менЯть, стирать и сушить пеленки. “ мамы красивые глаза, длинные  и  желтые,
как спелый овес, косы, тонкий стан... ‚дова в семнадцать лет.
     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай, с тобою мама, баю-бай...
     “ бабки в доме сухо, но она ходит как в воду опущеннаЯ. „ождь ли,  снег
ли сыплет во дворе, в селе и в поле. ЉажетсЯ, пеленой дождЯ и снега затЯнуло
бабкино небо. Ќебо во рту у бабки черное-пречерное, как у злой собаки.
     - ќто ты про менЯ, „арие? Ђ у самого, думаешь, не такое?
     - ‚ыходит, такое. Ќо ведь...
     Љогда наша собака ѓрива приносит восемь-девЯть щенков, мы оставлЯем  их
на неделю, пока у них не откроютсЯ глаза. “ вас разве не так?  —ерез  неделю
щенЯта уже смотрЯт. ’огда мы кладем их в корзину,  выносим  на  завалинку  и
заглЯдываем в пасть. ЋставлЯем только тех, у  кого  черное  небо.  ‚от  эти,
когда вырастут, будут лаЯть  и  кусатьсЯ,  надежно  стеречь  дом.  Ћстальных
относим в мешке за железную дорогу, в  овраг  и  забиваем  палками.  ’ут  уж
ничего не поделаешь!.. ѓрива увЯзываетсЯ за нами. Њы  отгонЯем  ее  камнЯми,
комьЯми земли, пинаем ногами в пустой, обвислый живот. Џотом  уходим.  ѓрива
делает круг, и мы видим, как она тайком  возвращаетсЯ  с  мертвым  щенком  в
зубах. € таким путем перетаскивает всех обратно в конуру. ЌоваЯ  забота  длЯ
нас - закопать их поглубже в Яму. ѓрива принимаетсЯ искать,  скребет  лапами
землю, скулит то жалобно, то свирепо, воет на  луну,  когда  есть  луна,  на
тучи, когда по небу бегут тучи. € наконец затихает.


     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай, с тобою мама!..
     “ дедушки от жалости сжимаетсЯ сердце.
     - „ай-ка, дочка, Я их покачаю... “стала небось.
     - „а нет, тЯтЯ, не устала.
     Џодает голос бабка:
     - Ћставь ее. Ќичего она не устала. ‘ама родила, пусть  сама  и  растит.
Ћтчего у нее мужик-то помер?..
     - Ќе Я же его сгубила, мама...
     - Ќе ты, еще бы!.. ‚от и найди себе другого. Ќечего на нашей шее камнем
висеть.
     - Ќайди  себе  мужа,  сестрица,  -  встревает  в  разговор   слабоумный
„умитраке.
     Ќад его верхней губой пробиваютсЯ рыжеватые усики,  а  нос  большой,  с
горбинкой... € желтые, как у змеи, глаза.
     - „а что вы, мама. Њне тогда на селе проходу не  будет  -  засмеют.  Ќе
успела, мол, первого мужа схоронить...
     - ќка важность, пусть себе смеютсЯ. Љонча с головы  свалитсЯ,  что  ли?
—ужой рот одна могила заткнет.
     - Ћдна могила, это верно, - вздыхает мама.
     - Џоищи себе мужа, сестрица. Ђ то мне женитьсЯ охота, да в  доме  места
нет.
     - € впрЯмь, парнЯ женить пора, а из-за тебЯ да пащенков твоего ЋкьЯна в
доме не поворотись.
     - ќто мои дети, мама.
     - Ќет, ЋкьЯна. Љоли знал, что скоро помрет, нечего было детей делать.
     - „а не мог он знать, мама, что помрет скоро. Ќикто не знает, когда ему
выйдет срок помирать. Њожет, ты знаешь?
     - ‡наю. Њы народ здоровый, крепкий. џ лет до ста проживу,  а  то  и  за
сто...
     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай, с тобою мама!
     “став от непрестанных бабкиных попреков, мама не  выдержала:  завернула
детей в шерстЯное одеЯло и ушла из дому.  Џо  тропинке  вдоль  кладбищенской
ограды поднЯлась на гору. ‚округ -  маленькие  деревЯнные  кресты,  новые  и
старые вперемежку. Ќекоторые старые кресты уже подгнили и валЯютсЯ в бурьЯне
среди могил. Њать все шла да  шла.  ‚ременами  останавливалась  передохнуть.
ЋпуститьсЯ  бы  на  колени  -  как  буйволице,  когда  она  тЯнет   в   гору
перегруженную арбу, - или присесть хоть  на  минутку,  набратьсЯ  сил.  Ќоги
отнимаютсЯ. „а где  тут  присЯдешь!..  ‡емлЯ  покрыта  тонким  слоем  снега,
обледеневшего под моросЯщим дождем. Ќабухшие влагой постолы скользЯт. ЊокраЯ
юбка хлещет на ветру по ногам, липнет  к  телу.  Џлаток  на  голове  промок.
Џромокла и жакетка...
     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай!..
     "‚от бы теперь умереть, - мелькает в голове, - как бы  хорошо.  Њертвый
ничего не чувствует, ему совсем не больно".
     Њладенцы снова подымают плач.
     - Ѓаю-бай, с тобою мама, баю-бай!..
     Љосы у мамы золотистые, длинные - ниже поЯса, а глаза Ясные,  глубокие.
ЏоднЯлась она на гору, перешла через поле.  Љругом  дождь  да  туман.  €  ни
единой живой души. Ќи одна ворона не  каркнет.  ‚се  остались  в  низине  на
вербах. € покойники тоже внизу - лежат под крестами в заросшей травою земле.
€ не жаль матери своего покойного мужа, не любила  она  его.  Ќисколечко  не
любила. Ђ вышла за него потому только, что бабка велела.
     Њать спускаетсЯ по тропинке. ‚ селе, что виднеетсЯ внизу, живут два  ее
брата - люди состоЯтельные, торговцы. Љ кому пойти?.. ЃратьЯ  меж  собой  не
ладЯт - тут уж приложили руку их жены. “ старшего, ‹исандру,  слабаЯ  грудь.
†ена - он привез ее из города - тоже хвораЯ.  €з  всех  детей  выжил  у  них
только один сын - џнку, и тот хилый да болезный. ‘ лица серый, как пепел,  а
уж худ - кожа да кости. ‚се трое кашлЯют, у всех хрипит в груди. ‹исандру  -
злыдень, и жена его - ведьма, и все же ‹исандру добрее ’оне. “ ’оне уже трое
детей, все дочери, но каждую весну  у  ”иники,  его  жены,  опЯть  брюхо  до
подбородка - снова на сносЯх. „ома у ’оне - сущий ад. †ена бранитсЯ,  грозит
уйти обратно в город, не по нраву ей деревнЯ, крестьЯнский труд не по ней. Ђ
что ’оне делать в городе? „енег на собственную лавку еще не накопил.
     - „обрый день, братушка.
     - Ќу, добрый...
     - Њочи моей больше нету с мамой жить. ‚от пришла  к  тебе  попроситьсЯ.
Ќенадолго. Џока не пристроюсь...
     - ЏристроишьсЯ, как же!.. Ђ почему не пошла к ’оне?
     - ’ы добрее, ‹исандру.
     - Љто это тебе сказал?
     - “ж Я знаю...
     - Ќе больно-то и знаешь...
     - —то же, уйти мне?
     - „а ладно уж, оставайсЯ, коли пришла.
     € мать осталась в доме ‹исандру. “видела ее ‹исандрова  жена-горожанка,
нахмурилась.
     Ќо не заругалась, сказала только:
     - Ѓудешь помогать по хозЯйству - в доме  убирать,  воду  носить,  тесто
замешивать...
     ’ак и стала мама прислугой у ‹исандру. Џрошел день, прошла неделЯ,  вот
и месЯц, и другой пролетел... Љак-то прислал за ней брат  ’оне,  хочет-де  с
ней повидатьсЯ. Ћтправилась она к нему.
     - Ќе по душе мне, как обходитсЯ  с  тобою  братец,  хозЯин  твой.  Ќас,
братьев, трое, а ты у нас одна. Ѓыть  прислугой  у  мужика!..  €ди-ка  лучше
замуж - Я длЯ тебЯ уже и человека подыскал. “ тебЯ двое детей и у него двое.
‚от и будет на двоих у вас четверо. Ћн вдовый, жена этой осенью померла.
     - •оть бы взглЯнуть на него сперва, ’оне.
     - —то ж, взглЯни, сестрица, отчего не взглЯнуть. Ћн как раз тут  рЯдом,
в корчме сидит. Ќу что, позвать?
     - Џозови...
     ‡а стойкой в корчме оставалась ”иника. ’оне привел в  горницу  смуглого
молодого мужчину с карими глазами  и  коротко  подстриженными  усами.  ‚идом
мужик не весел, чернаЯ рубаха  всЯ  в  земле.  Ќаступила  весна,  начинались
полевые работы.
     - „обрый вечер, Њарие...
     - ‡дравствуй, добрый человек...
     ’оне ушел обратно в корчму,  чтобы  ”иника  не  скучала  за  стойкой...
Џосетители требуют цуйки, баранок, тут же с хрустом  грызут  их,  четвертЯми
заказывают вино. “ кого нет денег, пьют в долг. ’оне записывает должников  в
книгу. ќти заплатЯт летом либо осенью - после продажи хлеба или зерна,  если
уродитсЯ. Ђ коли нет - тоже не  беда,  расплатЯтсЯ  через  год.  ’орговец  в
проигрыше не будет. ‡апишет в книгу сумму вдвое или  втрое  большую.  ”иника
неприЯзненно коситсЯ на мужиков.
     - ЋпЯть, ’оне, в долг даешь.
     - ЋпЯть даю...
     - ’ы о дочерЯх-то подумай.
     - Ћ них и думаю.
     ’оне наливает три стопки цуйки и несет в горницу.
     - Ќу так как, сестрица, пойдешь за ’удора?
     - Џойду, ’оне.
     - Ќу, в добрый час!
     ‚се трое чокаютсЯ и пьют. †енщина едва пригубливает цуйку...
     - Ќе по нраву тебе питье, жена?
     - Ќе по нраву, муж.
     - ‚от и мне тоже.
     - Ќу и хорошо...
     - Љогда ее к себе заберешь, ’удор?
     - Ќынче вечером, шурин.
     - ‘овет вам да любовь!
     Ћтец берет на руки …вангелину, мама - €она. Ћни выходЯт из дома ’оне. €
направлЯютсЯ вверх по улице.
     ‚ечереет.  ѓустеют  сумерки.  ‚еет   легкий   прохладный   ветерок.   ‘
пробудившихсЯ от зимней спЯчки полей тЯнет свежестью.
     „ети уронили головки на плечи родителей. “снули...
     —уть теплитсЯ  кизЯк  в  очаге.  Џриткнувшись  поближе  к  огню,  чтобы
согретьсЯ, дремлет на охапке сена конопатый  курносый  парнишка.  Ќа  гвозде
висит лампа. …е желтый глазок помаргивает, словно от рези. †енщина вслед  за
мужем нерешительно переступает порог. Ћни  проходЯт  сени  и  оказываютсЯ  в
горнице. Њужчина нащупывает кровать  и  кладет  на  нее  рЯдышком  заснувших
детей. “крывает их одеЯлом. Ѓерет жену за руки, притЯгивает к себе, обнимает
и целует в щеку. ѓубы у него шершавые, потрескавшиесЯ от ветра. ™ека женщины
тоже шершаваЯ. †енщина, упираЯсь руками, слегка отталкивает мужа от себЯ.
     - ’ы говорил вроде бы, что детей у тебЯ двое. Ђ тут только один...
     - „евочку Я отдал в приемыши. Ћчень была маленькаЯ. џ бы ее не выходил.
     - Љому отдал-то?
     - ‘оседка взЯлась вырастить.
     - —то за соседка?
     - †ена †игоЯ...
     - Џойдешь и принесешь ее домой.
     - Џопробую, только не сейчас - завтра утром.
     ‚ комнате стужа. елестит дранкой на крыше ветер,  задувает  обратно  в
комнату курЯщийсЯ над очагом дым.  †енщина  садитсЯ  возле  огнЯ.  Љонопатый
курносый мальчик стрЯхивает с себЯ дрему. „олго смотрит  на  женщину,  затем
вскакивает на ноги, как вспугнутый барсук, и прижимаетсЯ к отцу.
     - Љто это?
     - ’воЯ мать.
     - ѓони ее к черту! ЌикакаЯ  она  мне  не  мать.  ЊоЯ  мать  умерла.  …е
похоронили...
     € он показывает женщине Язык - синий, распухший.


     „ом стоит посреди двора. ‡а домами - хлев, амбар длЯ пшеницы на  случай
богатого урожаЯ, навес длЯ кукурузы, если уродитсЯ, разбитаЯ  телега,  возле
нее - привЯзанные к дышлу волы, жующие  сухую  солому.  ‚  глубине  двора  -
заросли акаций, над которыми победно вознессЯ ввысь высокий  тополь,  листьЯ
его беспокойно шелестЯт под набегающим ветром. Џеред домом - две  шелковицы,
несколько сливовых деревьев, наполовину засохший орешник, а у самой изгороди
развесила свои ветви плакучаЯ ива.  Џод  ивой  -  деревЯнный  сруб  колодца,
колодец глубокий, лишь на самом дне поблескивает вода. Џо правую  сторону  и
напротив - крестьЯнские дома, все село. Џо левую сторону - железнаЯ  дорога,
вдоль которой вьетсЯ в гору тропинка.  ‘  гребнЯ  холма,  насколько  хватает
глаз, видны бесконечные полЯ, кое-где взгорбленные  невысокими  холмами,  на
которых там и сЯм торчат старые деревьЯ  -  все,  что  осталось  от  некогда
непроходимой чащи - „елиормана, безумного леса,  -  от  бесчисленных  вЯзов,
тополей, Ясеней, дубов, зарослей малинника и кишевшего там зверьЯ.
     ‚ далекие времена на этих придунайских землЯх людей  селилось  немного.
‡а ’урну начинались уже владениЯ турок. ‚озле ђуши, что на реке ‚еде, стоЯла
крепость. Џорой турки совершали набеги на селениЯ, и тогда банды башибузуков
грабили и убивали. Џрежние села - лишь зародыши нынешних сел: горстка хаток,
сбившихсЯ поближе друг к дружке, удаленнаЯ от  таких  же  других.  —астенько
ЯвлЯлись с поборами и ревностные прислужники властей. †гли, били,  разорЯли,
мордовали - и убирались восвоЯси. Џриносили  лишь  горе  да  слезы.  Ђ  кому
пожалуешьсЯ? €ные убегали в лес, скрывались от  людей,  терЯли  человеческий
облик. —тобы добыть пропитание,  кое-кто  выходил  с  дубинкой  на  большак.
Љругом, куда ни кинь взглЯд, - леса. Њамалыга из проса с молоком и брынзой -
вот и всЯ еда. ‘кота  хоть  отбавлЯй,  а  земли  нету.  „ревний  дед  ѓэбунЯ
рассказывал, как он однажды ездил на Ярмарку в „рэгэнешть. ЋтправилсЯ  один.
Џроехав “дуп, заметил, что за ним неотступно следует всадник с пистолетами у
поЯса. Љогда дед делал остановку, чтобы дать коню  пощипать  травы,  всадник
останавливалсЯ тоже. „вигалсЯ дальше дед, трогалсЯ в путь и всадник. "Џора с
ним кончать, - решил ѓэбунЯ. - Ќадо засветло  управитьсЯ".  ‘олнце  достигло
зенита и уже клонилось к западу; ѓэбунЯ спешилсЯ возле зарослей  кустарника,
стреножил конЯ и приготовил место вроде как длЯ ночлега. ђасстелил  дуламу*,
а под  нее  подсунул  охапку  травы.  Љ  воротнику  свою  кэчулу  пристроил.
Ћпустились сумерки. € в темноте казалось,  что  у  кустов  прилег  отдохнуть
усталый путник. ‘ам  ѓэбунЯ  притаилсЯ  рЯдом.  ‡лодей  подкралсЯ,  разрЯдил
пистолеты в дуламу и  наклонилсЯ,  чтобы  убитого  обобрать.  ‚от  тут-то  и
трахнул ѓэбунЯ бандита по голове изо  всех  своих  старческих  сил.  Ћставил
распростертое тело на земле и, насвистываЯ, поехал дальше... ’ак  и  уцелел.
„ело это было осенью. Ђ по весне снова довелось ему проезжать той же дорогой
в „рэгэнешть на Ярмарку. € вновь  попал  он  на  памЯтное  место.  ’руп  уже
сожрали лесные хищники. ’олько кости остались да поЯс. Џодцепил дед поЯс  на
палку, как круг от решета. € вдруг звон раздалсЯ - был поЯс полон золота...
     ______________
     * „улама - шерстЯнаЯ крестьЯнскаЯ одежда, кафтан.

     "ѓлЯди-ка, деньги имел, и немалые... Ќа кой лЯд Я-то ему сдалсЯ,  зачем
ему было менЯ выслеживать?" ЏоЯс дед взЯл себе вместе со всем  его  золотом.
Ѓыл он широкий, красного цвета и украшен медными монетами...
     ’аков был „елиорман, безумный лес... Ќет  его  больше.  ‚озле  Ѓольшого
оврага старики держали  свои  пасеки.  Ћсенью,  покидаЯ  пасеку,  они  дымом
выкуривали из ульев пчел, выжимали из сотов мед и везли его к себе  домой  в
дубовых кадках. € дети лакомились медом. Ђ если переедали, мед у  них  прЯмо
из пупка сочилсЯ...
     - Ќо ведь не помирали же они, тетЯ “цупэр?
     - Ќет, не помирали.
     - ’огда неправда, что из пупка мед сочилсЯ...
     - “ тебЯ все неправда. Ќичему не веришь, ”ома неверный... ’ебе  бы  все
своими глазами увидать... ’ак вот запомни, парень: всего, что есть на свете,
никто своими глазами не видел. €ногда надобно и  на  слово  верить...  ‹етом
небось в речке купаешьсЯ?
     - Љупаюсь, тетЯ.
     - Ђ случалось тебе переходить  ее  по  плотине,  где  пойма?  ’ам,  где
болгары живут?
     - …ще бы! Њы там с ребЯтами на огородах дыни воруем.
     - ’огда ты, наверное, заметил, что за плотиной  начинаетсЯ  другаЯ,  из
камней и глины, и тЯнетсЯ она до самого холма Џошарлией?
     - ‡аметил, не слепой.
     - ‚ старину плотина эта была выше и шире и не  пропускала  воду.  Њежду
холмами тЯнулись болота, поросшие камышом, а по краЯм  -  ивой.  „есЯть  сел
строили эту плотину. Њного  мужчин,  женщин,  ребЯтишек  погибло  тогда  под
плетьми и кнутами. Ќа этой плотине возле самого берега один  турок  выстроил
мельницу и оставил на ней своего слугу-мельника, чтоб следил за жерновами, и
казначеЯ - собирать с  крестьЯн  плату  за  помол.  ‘ам  хозЯин  наезжал  из
туретчины раз в месЯц -  за  выручкой.  „оход  мельница  приносила  немалый,
другой-то ведь поблизости не было. ’урок в  лодке  каталсЯ  по  пруду.  „вое
крестьЯн гребли. Ђ он, развалЯсь в мЯгких пуховых подушках, покуривал  табак
из трубки с длинным чубуком. ‹одка покачивалась на волнах, и турок засыпал.
     Љак-то прошел слух - идут с востока русские, чтобы дать туркам  великий
бой и избавить христиан от податей. ‘огнал наш  турок  народ  на  плотину  с
лопатами и кирками. ‘делали они в  одном  месте  пробоину.  •лынула  вода  в
пролом и размыла все. ‘обственными руками поджег турок  мельницу  и  глЯдел,
как она горит, пока от нее одна зола не осталась. ’огда хлестнул турок  конЯ
плетью и ускакал со своими слугами. Ђ слуги его были  христиане.  ЏоднЯвшись
на холм вместе  с  хозЯином,  перемигнулись  они,  напали  на  турка  сзади,
повалили наземь и порешили. ‡абрали поЯс  с  деньгами,  а  труп  бросили  на
съедение хищным птицам. ‚ село воротились, ведЯ в поводу  хозЯйскую  лошадь.
Ќа другой день понаехало русских видимо-невидимо. ђаскинули они на лугу свои
шатры и задержались тут до поздней осени.  ‚еселились  и  плЯсали  вместе  с
крестьЯнами за околицей. “чились по-нашему говорить. Љарманы  у  них  битком
набиты рублЯми. € был среди них один казак, теперь уж не вспомнить, как  его
настоЯщее имЯ, но крестьЯне звали его  „жантой.  ЏобилсЯ  он  с  парнЯми  об
заклад, что один войдет в город ’урну, где еще  хозЯйничали  турки,  накупит
целый ворох платков длЯ всех  баб,  что  ему  приглЯнулись,  и  вернетсЯ  от
басурманов цел-невредим. Џотом вскочил на конЯ. €  ускакал.  ‘елЯне  гурьбой
проводили „жанту до околицы. Ќикому не верилось, что доведетсЯ  увидеть  его
снова, что вырветсЯ он от  турок  живым  и  невредимым.  Ќе  одна  баба  уже
оплакала его. „ело это было утром. Ђ к вечеру солдат воротилсЯ. ’олько  пена
с конЯ клочьЯми летела. ђассказал он, как проник в турецкий стан. Џрежде чем
въехать в город - а там полно было турецких сторожевых караулов,  -  накинул
он турецкую шинель и надел феску. Ќикто на  него  не  обратил  вниманиЯ.  Ќа
главной улице спешилсЯ, купил табаку, хлеба и обещанные платки.  ‚скочил  на
конЯ, сбросил с себЯ турецкую шинель и феску.  ‚ыхватил  из  ножен  саблю  и
врезалсЯ в гущу  турок,  слонЯвшихсЯ  по  улице.  ‘нес  трем-четырем  туркам
головы, улюлюкаЯ и крича по-русски. “жас  обуЯл  турок.  ’орговцы  в  панике
позакрывали свои лавки. ‹юди разбежались кто куда.  ‚се  решили,  что  город
захватили казаки.  Џока  смекнули,  что  казак-то  всего  один,  „жанта  уже
перемахнул через шлагбаум и умчалсЯ в лес, к Њэгуре  де  Џазэ.  ’ут  уж  его
поминай как звали. Ћстались турки в дураках... Џоказал  казак  окровавленную
свою саблю. ‚ынул платки,  косынки  да  накидки.  Ќа  другой  день  молодухи
щеголЯли в дареных обновах... Ђ как отпустили морозы, ушли русские к  „унаю,
отбили крепость, прогнали нехристей за реку  на  вечные  времена.  ‘лучилось
это, когда бабка моЯ была еще молодой, спустЯ несколько лет после восстаниЯ.
€ моЯ бабка тоже носила платок, подаренный казаком после захвата крепости  и
изгнаниЯ турок.
     ’етушка  “цупэр  смеетсЯ  и  часто  моргает,  словно  пытаЯсь  сдержать
навернувшиесЯ на глаза слезы...
     “же брезжит рассвет, но солнце еще не взошло. Џредутренний ветерок, как
и вчера, набегаЯ, раскачивает во дворе шелковицы, акации и тополЯ. Џо небу к
западу несутсЯ рваные тучи. Ќа утоптанной земле копошатсЯ куры. Ќемного их.
     ‘ело проснулось. ‘лышно, как мычат волы. Љолодезный журавль поднимаетсЯ
и опускаетсЯ, поднимаетсЯ и опускаетсЯ.
     †енщина оглЯдываетсЯ вокруг. ЏрисматриваетсЯ. Ќа этом клочке  земли,  с
человеком, подле которого она провела первую ночь, в окружении этих  колючих
акаций, за этим плетнем, среди женщин, что еще до восхода  солнца  спешат  к
колодцу, шаркаЯ  голыми  пЯтками  по  стылой  земле,  предстоит  ей  жить...
Џредстоит жить! „олго ли, коротко ли? Ќикто не знает, сколько кому  отпущено
дней... ’аков уж закон природы - никому не ведомо,  как  долго  суждено  ему
волочить прицепившуюсЯ к ногам тень...
     - Ѓыла бы охота, „арие...
     - Љак не быть охоте!
     ’етушка “цупэр сидит, как сидела, у печки. џзык у нее работает что твоЯ
мельница. џ глЯжу, как движутсЯ ее длинные зубы, не умещаЯсь во рту. †енщины
вовсе не замечают отца, который времЯ от времени заходит в комнату. ‚ходит и
выходит, занимаЯсь своими делами. € менЯ тоже никто не замечает.
     Ќаконец тетушка “цупэр выдохлась. ’еперь говорит мама,  говорит  ровно,
неторопливо. ‘обытиЯ, о которых она рассказывает, произошли давно, когда она
была молодаЯ, когда у нее еще не было морщинок-под глазами и мелких  складок
на лбу. Њама становитсЯ красивой, лишь когда улыбаетсЯ.  Ђ  это  так  редко!
‚се, кого Я вижу вокруг, тоже редко смеютсЯ. Ћбычно они не в духе,  ходЯт  с
хмурыми лицами. Ћни сумрачны и осенью,