î âîñêëèöàíèßìè:
     - ’û æèâ, ˆíñóð? € ñàèáû ïðî÷èòàëè íàì ïðèêàç î òâîåé êàçíè!
     “òðîì äåñßòîãî ìàß,  ðîâíî çà ñóòêè äî òîãî êàê ïåðâûå âîññòàâøèå
ïîëêè âñòóïèëè â êðåïîñòü,  ’ðèäöàòü âîñüìîé òóçåìíûé ïîëê ñîáðàëè  íà
ïëàöó.  Žôèöåðû  ïðî÷èòàëè  èì  ñòàðûé  ìàðòîâñêèé  ïðèêàç,  ñ áîëüøèì
îïîçäàíèåì äîøåäøèé èç Šàëüêóòòû.  ‚îåííûé òðèáóíàë øòàáà  åíãàëüñêîé
àðìèè  â  Šàëüêóòòå âûíåñ ðåøåíèå ïî äåëó òðîèõ ñèïàåâ ïî èìåíè àíäè,
çà÷èíùèêîâ àððàêïóðñêîé ñìóòû.
     "‚ñå òðîå  ïðèãîâîðåíû  ê  ñìåðòíîé êàçíè,  è ïðèãîâîð ïðèâåäåí â
èñïîëíåíèå", - òàê ãîâîðèëîñü â ïðèêàçå.
     - Œû íå ïîâåðèëè,  - ñìååòñß ˜àéòàí-€ãà.  - àçâå òàêîé,  êàê òû,
ïîääàñòñß ñàèáàì?.. ’åáß è âåðåâêà íå áåðåò.
     - ‚ñåõ àíäè èì íå ïîâåñèòü, - îòâå÷àåò ˆíñóð. - àñ áûëî òðîå, à
ñåé÷àñ òûñß÷è òûñß÷.
     ˆíñóð ñ  òîâàðèùàìè  èäóò  ê  çàïàñíîìó îðóæåéíîìó ñêëàäó,  ÷òî ó
Šàøìèðñêèõ âîðîò, ïðèñòàâëßþò ê íåìó îõðàíó.
     - èêîãî íå ïîäïóñêàòü ê ïîãðåáàì! - âåëèò ˆíñóð.
     Žôèöåðîâ-ñàèáîâ áîëüøå íåò â êðåïîñòè.  Šòî îñòàëñß æèâ,  - áåæàë
ïåøêîì ïî Šóðíàóëüñêîé äîðîãå.
     - àäæ ôåðèíãîâ êîí÷èëñß,  - õðèïèò ˜àéòàí-€ãà.  - ’åïåðü  ó  íàñ
çàáîòà: êàê áû îíè ñíîâà íå âåðíóëèñü.
     ‚ñå èäóò îñìàòðèâàòü óêðåïëåíèß ãîðîäñêîé ñòåíû, áàøíè, áàñòèîíû,
áîéíèöû, áîåâûå ïîñòû.
     ‘ âîñòîêà ìîùíûå ñòåíû  êðåïîñòè  îìûâàåò  ðåêà  „æàìíà.  ‘  ýòîé
ñòîðîíû ãîðîä íåäîñòóïåí äëß îñàäû.  € íàñòëàííûé ïî ëîäêàì ÷åðåç ðåêó
ëåãêèé ðàçâîäíîé ìîñò ìîæåò ïîñòîßííî äåðæàòü ñâßçü ñî ñòðàíîé. Žòñþäà
áóäóò  ïîäõîäèòü  è ïîäêðåïëåíèß,  è ïðîäîâîëüñòâèå.  Š ýòîìó ìîñòó íå
ïîäñòóïèòñß âðàã:  ïóøêè ñ Œîðèéñêîãî è å÷íîãî  áàñòèîíîâ  íèêîìó  íå
äàäóò ïðèáëèçèòüñß ê ïåðåïðàâå è ðàçáèòü ñâßçü.
     ‘ þãà è ñ çàïàäà,  íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàß  ê  ãîðîäñêîé  ñòåíå,
íà÷èíàëàñü  ïóòàíèöà  ïðèãîðîäíûõ  ïîñòðîåê,  äîìà  è  ñàäû  îêðåñòíûõ
ïîñåëßí.  è ñ þãà,  íè ñ çàïàäà íå ðèñêíóò àíãëè÷àíå  ïðèáëèçèòüñß  ê
êðåïîñòè.
     Žñòàâàëàñü ñåâåðíàß ñòîðîíà.  ˆíñóð âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñåâåðíûé
ó÷àñòîê êðåïîñòíîé ñòåíû,  Šàøìèðñêèé, €éìåðñêèé, ýðíåéñêèé áàñòèîíû,
êàìåííûå çàâåñû,  áîéíèöû,  ðâû.  ‚ûñîêèé  çåìëßíîé  âàë  äî  ïîëîâèíû
ïðèêðûâàë òîëñòóþ ñòåíó îò îðóäèéíîãî îáñòðåëà.
     - ‘àìè ñàèáû ïðèêàçàëè íàì  â  ïðîøëîì  ãîäó  óêðåïèòü  ýòîò  âàë
êàìíßìè  è  íà  ÷åòûðå  ôóòà  óãëóáèòü  êðåïîñòíîé  ðîâ,  - óñìåõàåòñß
˜àéòàí-€ãà. - •îðîøî, ÷òî òåïåðü íàøà ðàáîòà íå ïðîïàäåò äàðîì.
     …ñëè ðåøàòñß  àíãëè÷àíå íà îñàäó,  - îíè áóäóò èñêàòü ïîäñòóïîâ ê
êðåïîñòè ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû.  ƒðßäà íåâûñîêèõ õîëìîâ, ëåãøàß íàèñêîñîê
ïî ðàâíèíå ê ñåâåðó îò „åëè,  êîé-ãäå ïðîõîäèò çäåñü ìåíüøå ÷åì â ìèëå
îò ãîðîäñêîé ñòåíû.
     - óñêàé  ñàèáû  èùóò óêðûòèß çà ýòèìè õîëìàìè,  - ñóðîâî ãîâîðèò
ñòàðûé óíäæèò. - ‘èëåí „åëè, èì íå çàìêíóòü åãî â æåëåçíîå êîëüöî.
     „î âå÷åðà æäàëè âîññòàâøèå ïîëêè ïðèêàçà èç øàõîâà äâîðöà. Šîííûå
ñîâàðû ñòàëè ëàãåðåì íà Œóñóëüìàíñêîì àçàðå.  Šîíåé äàâíî ðàññåäëàëè,
íàïîèëè ó ôîíòàíîâ.
     - ƒäå æå ïîñëàíöû àõàäóð-øàõà?
     - åò, åùå íåò âåñòåé èç øàõîâà äâîðöà.
     ’îëüêî ïîçäíèì âå÷åðîì,  â òåìíîòå,  ãëàøàòàé  ïîøåë  ïî  ãîðîäó.
‚ïåðåäè ïîáåæàëè áåãóíû ñî ñìîëßíûìè ôàêåëàìè.
     - ‘ëóøàéòå, ñëóøàéòå! ðèêàç àõàäóð-øàõà!..
     - àõò-õàí íàçíà÷åí íà÷àëüíèêîì íàä âñåìè âîéñêàìè.
     - àõò-õàí èç îõèëüêàíäà... ’àê ïîâåëåë âåëèêèé øàõ.
     - ‘ëóøàéòå,  ñëóøàéòå!..  - ƒëàøàòàé ïîâîðà÷èâàåò íà óëèöó ‘àäîâ.
Žòñâåòû ôàêåëîâ ãàñíóò íà ëèñòâå ïëàòàíîâûõ äåðåâüåâ.
     - àõò-õàí?  ’àê  âîò  êòî  âîøåë  â  äîâåðèå  ê ïîâåëèòåëþ!..  -
óäèâëßþòñß ñîâàðû.  Žíè õîðîøî çíàþò îôèöåðà, îí - äàëüíèé ðîäñòâåííèê
øàõà.
     - àõò-õàí ïîêîðåí è  ëüñòèâ,  îí  óìååò  ãîâîðèòü  øàõó  ñëàäêèå
ñëîâà.
     - “ íåãî äóøà ëèñû è õðàáðîñòü ïîëåâîãî  êðîëèêà.  Šàê  îí  áóäåò
âåñòè íàñ â áîé ïðîòèâ ôåðèíãîâ?
     - “æå íî÷ü, ñîâàðû! ‡àâòðà âñå óçíàåì.
     îçäíßß íî÷ü. ’üìà ñïóñòèëàñü íàä êðåïîñòüþ. à óëèöàõ è ïëîùàäßõ
- òåëà,  òåëà... “ ôîíòàíîâ, ó îëüøîé Œå÷åòè, íà ’îìáà-áàçàðå, ãäå ïî
óòðàì  øóìíî òîðãóþò ìóñóëüìàíå.  òî ëåãëè âïîâàëêó óñòàâøèå ñîëäàòû.
Œåäëåííî îñòûâàþò íàêàëèâøèåñß çà äåíü ãîðîäñêèå  êàìíè.  •óäûå  êîøêè
áðîäßò ïî óëèöàì,  ïåðåïðûãèâàþò ÷åðåç ãîëîâû,  ÷åðåç ðàñêèíóòûå ðóêè.
‚îðîíû êàðêàþò îñîáåííî õðèïëî, ïðåäâåùàß íà óòðî æàðó.
     ˆíñóðó íå ñïèòñß.  ‚åëèêàß âîéíà íà÷àëàñü. Ž íåé ìå÷òàëè äåäû, åå
ãîòîâèëè îòöû.  àñòàë  ÷àñ,  êîãäà  íàðîäû  ˆíäèè  âûøëè  íà  áîé  çà
îñâîáîæäåíèå ðîäíîé ñòðàíû.
     …ùå ðàç,  âçßâ ñ ñîáîé òîâàðèùåé,  ˆíñóð ïîäíèìàåòñß  íà  âûñîêèé
Šàøìèðñêèé  áàñòèîí.  ‚çîøåäøàß ëóíà îñâåùàåò ãîëóþ êàìåíèñòóþ ðàâíèíó
çà ãîðîäñêîé  ñòåíîé,  òåìíóþ  ëèíèþ  óäæóôãóðñêîãî  êàíàëà  è  ãðßäó
íåâûñîêèõ õîëìîâ â ìèëå-ïîëóòîðà âïåðåäè.
     óíäæèò, ñòàðûé ñåðæàíò-àðòèëëåðèñò,  âèäåâøèé âîéíó  ñ  åðñèåé,
âîéíó  çà  åíäæàá,  è  èðìàíñêóþ  âîéíó,  êëàäåò ðóêó íà ñòâîë ñàìîé
áîëüøîé ïóøêè áàñòèîíà.
     - Œíîãî ëåò íàñ ó÷èëè îôèöåðû-ñàèáû,  - ãîâîðèò óíäæèò.  - “÷èëè
îáðàùåíèþ ñ ïóøêîé,  ñòðåëüáå ïî áëèçêîé è  ïî  äàëüíåé  öåëè.  óñêàé
òåïåðü ïîäñòóïßòñß ê „åëè. Žíè óçíàþò, ÷òî õîðîøî íàñ ó÷èëè.


        ƒëàâà äâåíàäöàòàß. Ÿ’œ Œ…’‚›• ƒ……€‹Ž‚


     •îäñîí íîñèëñß áåç îòäûõà èç  ‹àãîðà  â  €ìáàëëó,  èç  €ìáàëëû  â
‹àãîð.
     èêòî êðîìå •îäñîíà íå ìîã áû âûäåðæàòü òàêîé åçäû:  ïî  äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà â ñåäëå, áåç äíåâíîãî ïðèâàëà, áåç ñíà.
     Ží çàåçäèë äâîèõ  ïðåêðàñíûõ  àðàáñêèõ  êîíåé  è  ñåé÷àñ  çàãîíßë
òðåòüåãî.
     •îäñîí âîçèë áóìàãè  -  ñðî÷íûå  òàéíûå  äîíåñåíèß,  îò  ãåíåðàëà
€íñîíà  ê  ñýðó  „æîíó  ‹îóðåíñó  è  îò  ñýðà „æîíà ‹îóðåíñà îáðàòíî ê
€íñîíó.
     „åñßòü äíåé  íàçàä,  îäèííàäöàòîãî  ìàß,  ïî òåëåãðàôíûì ïðîâîäàì
ïîëåòåëà âåñòü èç „åëè â €ìáàëëó - ‹àãîð - åøàâàð.
     „âà ñèãíàëüùèêà  ÷óäîì ïðîäåðæàëèñü íà òåëåãðàôíîé ñòàíöèè â „åëè
ïî÷òè äî òðåõ ÷àñîâ äíß è ïî åäèíñòâåííîé  íåïåðåðåçàííîé  ïîâñòàíöàìè
ëèíèè äàëè çíàòü îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß â åíäæàá.
     "Šî âñåì  ñòàíöèßì   åíäæàáà..."   -   ïîëåòåëà   ïî   òåëåãðàôó
îøåëîìëßþùàß  âåñòü.  -  "åíãàëüñêàß  àðìèß âîññòàëà...  „åëè â ðóêàõ
âðàãà. ðèòàíñêèå îôèöåðû ïîêèíóëè êðåïîñòü".
     ˆ òåïåðü  •îäñîí  íîñèëñß  èç  ‹àãîðà  â  €ìáàëëó,  èç  €ìáàëëû â
‹àãîð...
     Šîìàíäóþùèé àðìèåé  ãåíåðàë  €íñîí  îáëàñêàë •îäñîíà.  Ží äàë åìó
ëè÷íóþ îõðàíó - ïîëñîòíè êîííûõ ñèêõîâ.  Ží  äîïóñòèë  åãî  â  ‚îåííûé
ñîâåò...
     ˆ òåïåðü êàïèòàí •îäñîí ñèäåë â êðóãó  ïßòè  ñòàðûõ  ãåíåðàëîâ  è
ïîäàâàë ñìåëûå ñîâåòû.
     îëîæåíèå áûëî ñåðüåçíî.
     ‘ëèøêîì ïîçäíî  â  ñâîåì  ãèìàëàéñêîì  óåäèíåíèè  €íñîí  óçíàë  î
ñîáûòèßõ,  íå ñðàçó äâèíóëñß èç ‘èìëû â €ìáàëëó è óïóñòèë  äðàãîöåííîå
âðåìß.  ‘òàðûé îôèöåð,  âèäàâøèé åùå áèòâó ïðè ‚àòåðëîî, â äåëàõ ˆíäèè
€íñîí áûë íîâè÷êîì.
     ‚ñå îêàçàëîñü íåïîäãîòîâëåííûì â ðåøàþùóþ ìèíóòó.
     àëàòîê íåò.  ðèáûâàþùèå  âîéñêà  ðàñêâàðòèðîâàíû  ïîä  îòêðûòûì
íåáîì.
     ‚üþ÷íûõ ìóëîâ íåò, - ïîãîíùèêè ðàçáåæàëèñü.
     ”óðàæà íåò, - êðåñòüßíå áóíòóþò.
     åò íè ïîâîçîê, íè ëåêàðñòâ, íè ïåðåâßçî÷íûõ ñðåäñòâ. ƒðàæäàíñêèå
âëàñòè ðàñòåðßëèñü è íè÷åì íå ìîãóò ïîìî÷ü.
     îëîæåíèå îò÷àßííîå.  ßòü ñòàðûõ ñåäûõ  ãåíåðàëîâ  äåíü  è  íî÷ü
çàñåäàëè â íàñïåõ ðàñêèíóòûõ ïîõîäíûõ ïàëàòêàõ €íñîíîâà øòàáà.
     åíäæàá, ñîñåäíèé åíäæàá, åùå ìîã ñïàñòè ˆíäèþ äëß áðèòàíöåâ.
     ‚ åíäæàáå áîëüøèå ïóøêè,  îñàäíàß àðòèëëåðèß,  ìíîãî åâðîïåéñêèõ
âîéñê. ‚ îäíîì åøàâàðå, ó ãðàíèöû, äî âîñüìè òûñß÷ áðèòàíñêèõ ñîëäàò.
‹ó÷øèå  ëþäè,  ñàìûå  ñïîñîáíûå,  ðåøèòåëüíûå  îôèöåðû  -  â åíäæàáå.
åíäæàá è òîëüêî åíäæàá ñåé÷àñ ðåøàë:  áûòü èëè íå áûòü àíãëè÷àíàì  â
ˆíäèè.
     •îçßèí åíäæàáà ‹îóðåíñ ïîíèìàë ýòî î÷åíü õîðîøî. î „æîí ‹îóðåíñ
õîòåë ñïàñàòü åíäæàá â ñàìîì åíäæàáå.
     ’ðåâîæíûå âåñòè äîõîäèëè  ê  íåìó;  åíäæàá  ìîã  ïîäíßòüñß,  êàê
ïîäíßëèñü –åíòðàëüíûå ïðîâèíöèè.
     "Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñàìûé îïàñíûé êðèçèñ áðèòàíñêîé âëàñòè, êàêîé
äî ñåé ïîðû ñëó÷àëñß â ˆíäèè", - ïèñàë îí €íñîíó.
     ‹îóðåíñ áûë çà ðåøèòåëüíûå ìåðû.
     - ðîæåíèå  â  åíäæàáå  äîëæíî  áûòü  ïîäàâëåíî  ëþáîé öåíîé,  -
òâåðäèë îí ñâîèì ïîä÷èíåííûì.
     î áëèçêèì   è   äàëåêèì   âîåííûì   ñòàíöèßì  äàâíî  ñòîßâøèå  â
áåçäåéñòâèè ïóøêè âäðóã óâèäåëè ïåðåä ñîáîé  íåïðèâû÷íî-áëèçêóþ  öåëü:
ñïèíó  ïðèâßçàííîãî  ê  æåðëó  òóçåìíîãî  ñîëäàòà.  åâèëëü —åìáåðëåí,
ïîìîùíèê  êîìàíäóþùåãî  ïîãðàíè÷íûìè  ñèëàìè  åíäæàáà,  âîñêðåñèë   â
‚åðõíåé ˆíäèè ýòîò ñòàðûé âèä êàçíè, ïîçàáûòûé çà ïîñëåäíèå ãîäû.
     à÷àëèñü âîëíåíèß è â ñàìîì ‹àãîðå.
     ‚ îäíó íî÷ü ïî ãîðîäó è îêðåñòíîñòßì, ïî ïîäîçðåíèþ â ãîòîâßùåìñß
ìßòåæå, âçßëè äî ñåìèñîò ÷åëîâåê.
     “ïðàâèòåëü ãîðîäà,   îáåðò   Œîíãîìåðè,  ïðàâàß  ðóêà  ‹îóðåíñà,
÷åëîâåê ïëîòíîãî ñëîæåíèß,  - çà ðóìßíîå äîáðîäóøíîå ëèöî  è  ïðèßòíóþ
îêðóãëîñòü ñòàíà ïîëó÷èâøèé ïðîçâèùå ìèñòåð èêâèê,  - â íóæíûé ìîìåíò
ïðîßâèë íóæíûå êà÷åñòâà.
     - Šàêèå  ìåðû ïðèíßòû ïî îòíîøåíèþ ê áóíòîâùèêàì?  - çàïðîñèë åãî
ñòàðûé ‹îóðåíñ.
     - ðèêàçàë âñåõ ïîâåñèòü, - êîðîòêî îòïèñàë "ìèñòåð èêâèê".
     - ðåêðàñíî  ñäåëàëè,  -  ñîðåâíóßñü  ñî  ñâîèì   ïîä÷èíåííûì   â
ëàêîíèçìå, îòâåòèë ‹îóðåíñ.
     ƒåíåðàëó €íñîíó ‹îóðåíñ îáåùàë  ïîìîùü,  íî  íå  ñðàçó,  à  êîãäà
ïîêîí÷èò ñ "áðîæåíèåì" â ñàìîì åíäæàáå.
     - —òî æå ìíå äåëàòü ñåé÷àñ? - çàïðàøèâàë ñîâåòà €íñîí.
     - ˆäòè  íà  „åëè  ñ  òåìè ñèëàìè,  êàêèå ó âàñ åñòü,  ãåíåðàë,  -
îòâå÷àë ‹îóðåíñ.
     €ãåíò êîðîëåâû â åíäæàáå,  âèöå-êîðîëü ‚åðõíåé ˆíäèè, â ýòè äíè,
êîãäà ïðåðâàëàñü ñâßçü ñ Šàëüêóòòîé,  îñóùåñòâëßë âñþ âëàñòü â ñòðàíå,
è âîåííóþ è ãðàæäàíñêóþ.
     "ˆäòè íà „åëè ñåé÷àñ,  íåìåäëåííî,  ïîêà ïîæàð âîññòàíèß  åùå  íå
îõâàòèë âñþ ˆíäèþ", - ïèñàë îí €íñîíó â €ìáàëëó.
     "Ÿ ñêëîíåí âûæäàòü,  - îòâå÷àë €íñîí.  - „åëè õîðîøî óêðåïëåí,  à
îðóäèß  â  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè - òîëüêî ìàëûå ïîëåâûå,  íåïðèãîäíûå äëß
øòóðìà ãîðîäñêèõ ñòåí.  ‚ñß ñòðàíà ñî÷óâñòâóåò ïîâñòàíöàì. îä ñòåíàìè
„åëè ìû,  áðèòàíöû,  ïðè íàøèõ ìàëûõ ñèëàõ ìîæåì îêàçàòüñß â ïîëîæåíèè
íå îñàæäàþùèõ, à îñàæäåííûõ"...
     î ‹îóðåíñ è ñëóøàòü íå õîòåë îá îòñðî÷êå.
     "ðîøó âàñ,  ãåíåðàë,  ïðèïîìíèòå âñþ èñòîðèþ íàøåãî óïðàâëåíèß â
ˆíäèè.  ‘ëó÷èëîñü ëè âàì âûèãðûâàòü áèòâû, ñëåäóß òðóñëèâûì ñîâåòàì?..
‡àòî ìû âñåãäà îäåðæèâàëè ïîáåäû, ñëåäóß ñìåëûì!"
     •îäñîí âîçèë  ýòè  ïèñüìà  èç  ‹àãîðà  â  €ìáàëëó,  èç  €ìáàëëû â
Šóðíàóë.  Ží íàòåð ñåáå äî ïóçûðåé êîæó íà ëßæêàõ,  ñæåã  ïîä  ñîëíöåì
ëèöî è ðóêè, íî ïîùàäû ó ãåíåðàëà íå ïðîñèë. •îäñîí íå çíàë óñòàëîñòè.
Žõðàíßâøèå åãî ñèêõè,  ïðèðîæäåííûå êîííèêè,  íà èíûõ  ïåðåõîäàõ  åäâà
ïîñïåâàëè çà íèì.
     •îäñîí íîñèëñß ïî âîåííûì ñòàíöèßì,  ñîáèðàë ñâåäåíèß,  íàëàæèâàë
êîììóíèêàöèè.  ‘èêõè  áðîñàëèñü,  ïî  ñëîâó  •îäñîíà,  òóäà,  êóäà  îí
óêàçûâàë èì.
     •îäñîí ñêàçàë ñèêõàì, ÷òî ìóñóëüìàíå „åëè îïîë÷èëèñü íà èõ âåðó.
     - ˜àõ äåëèéñêèé ïðîáóåò ñâîþ ñèëó,  - îáúßñíèë èì  •îäñîí,  -  îí
õî÷åò  âîññòàíîâèòü  ñâîé  òðîí  â åãî ïðåæíåì âåëèêîëåïèè.  î øàõ íå
îñòàíîâèòñß íà „åëè.  Œóñóëüìàíå ãîòîâßò ïîõîä íà åíäæàá. Žíè çàäóøàò
íàðîä  ñèêõîâ,  îïîãàíßò  èõ  çåìëþ,  çàáåðóò  èõ ïàñòáèùà è ìåñòà äëß
îõîòû.  Œóñóëüìàíå îãðàáßò æèëèùà,  îñêâåðíßò õðàìû, à æåíùèí óâåçóò ê
ñåáå è çàïðóò â ñâîþ ìóñóëüìàíñêóþ íåâîëþ.
     ‘èêõè ìîë÷à êèâàëè ãîëîâàìè.  Žíè  âåðèëè  •îäñîí-ñàèáó,  îí  áûë
õðàáðûé âîèí,  îí ìåòêî ñòðåëßë,  ðóáèë øàøêîé êàê ïðèðîæäåííûé êîííèê
è,  êîãäà ãîâîðèë ñ íèìè,  ñìîòðåë èì ïðßìî â  ãëàçà  ñâîèìè  ñâåòëûìè
íåìèãàþùèìè  ãëàçàìè.  Žíè  âåðèëè  åìó.  ‘ ìîë÷àëèâîé ñâèðåïîñòüþ îíè
áðîñàëèñü âûïîëíßòü åãî ïðèêàçàíèß. î îäíîìó åãî ñëîâó, îíè ñíèìàëèñü
ñ ìåñòà è íåñëèñü âïåðåä.
     •îäñîí áûë ñ÷àñòëèâ. ’àêîé îí ëþáèë âîéíó: áóðß, ïîäíèìàþùàßñß ïî
ñëîâó êîìàíäû è ïî ñëîâó êîìàíäû çàòèõàþùàß.
     €ìáàëëà - Œèðóò -  Šóðíàóë...  ‘èïàè,  ðàçáèâ  îðóæåéíûå  ñêëàäû,
âûõîäèëè èç ëèíèé è ïîäíèìàëè çíàìß âîññòàíèß. Šðåñòüßíå, ïîñòðîèâøèñü
â îòðßäû è âçßâ ïèêè, áðîñàëè ñâîè äåðåâíè è ïðèñîåäèíßëèñü ê ñèïàßì.
     - “áèâàéòå àíãëè÷àí, ñïàñàéòå ñòðàíó è âåðó!..
     ‚ëàñòü áðèòàíñêîé    êîðîíû    îáúßâèëè    íèçëîæåííîé,    èíäóñû
îáúåäèíßëèñü ñ ìóñóëüìàíàìè â ýòîé íàðîäíîé âîéíå.
     ˆíäóñû, ìîëßñü,  âîçëèâàëè  âîäó  ƒàíãà,  ìóñóëüìàíå  êëßëèñü  íà
Šîðàíå: "„æåõàä, äæåõàä, ñâßùåííàß âîéíà!"
     ‚ñß ˆíäèß  ïîäíèìàëàñü,  ÷òîáû  íàâñåãäà  èçãíàòü  ÷óæåçåìöåâ  èç
ïðåäåëîâ ñòðàíû.
     ‘îâåò ãåíåðàëîâ â €ìáàëëå âñå åùå çàñåäàë.
     ‹þäåé íåò.   ðèòàíñêàß  ïåõîòà  -  ÷åëîâåê  ïßòüñîò,  áîëüøå  íå
ñîáåðåøü.  ‚ëàñòè íà ìåñòàõ ðàñòåðßëèñü.  ‘ âîåííûõ  ñòàíöèé  ïðèõîäßò
òðåâîæíûå  âåñòè.  Žðóæåéíûå  ñêëàäû ïîä îõðàíîé îäíèõ ëèøü èíâàëèäîâ.
Šàâàëåðèè ìàëî,  ëîøàäè èçìó÷åíû.  ðîâèàíòà íåò,  íè÷åãî íå ãîòîâî. ‚
îäíîì ìåñòå îðóäèß áåç ëþäåé, â äðóãîì - àðòèëëåðèñòû áåç ïóøåê.
     ƒåíåðàëû ïîòåëè â ïàëàòêàõ,  êóðèëè äî òåìè â ãëàçàõ è  íå  ìîãëè
ïðèéòè íè ê êàêîìó ðåøåíèþ.
     “äèâèòåëüíîå äåëî:  âñå ïßòü ãåíåðàëîâ,  çàñåäàâøèõ ïðè øòàáå,  â
€ìáàëëå,  ñïóñòß  êîðîòêèé  ñðîê áûëè ìåðòâû.  —åòûðå èç íèõ óìåðëè îò
õîëåðû, è òîëüêî îäèí - íà ïîëå áðàíè.
     òîò õîðîâîä  ñìåðòè îòêðûë ñàì êîìàíäóþùèé €íñîí.  …äâà ïðèáûâ â
Šóðíàóë, îí ïî÷óâñòâîâàë íåäîìîãàíèå. ‚ûçâàëè ëåêàðß, â øòàáå íà÷àëîñü
ñìßòåíèå.
     ‘èìïòîìû áîëåçíè íå ïðåäâåùàëè íè÷åãî õîðîøåãî.
     - •îëåðà! - îïðåäåëèë øòàáíîé ëåêàðü.
     Š ïîëóäíþ €íñîí áûë ìåðòâ.
     Šîìàíäîâàíèå àðìèåé  âðåìåííî  ïåðåøëî ê ñëåäóþùåìó çà €íñîíîì ïî
ñòàðøèíñòâó è  ÷èíó  îôèöåðó,  ÷åëîâåêó  íåðåøèòåëüíîìó  è  âßëîìó,  -
ãåíåðàëó àðíàðäó.  •îëåðà è àðíàðäó ïðèãîòîâèëà ñàâàí,  íî îòñðî÷èëà
ðàçâßçêó íà ïßòü íåäåëü.
     ‚îåííûé ñîâåò  ðåøèë ñîåäèíèòüñß ñ êîëîííîé ïîëêîâíèêà ‚èëüñîíà â
Œèðóòå è èäòè íà „åëè.
     ˆçâåñòèå îá  ýòîì  •îäñîí  ïîâåç  ‚èëüñîíó â Œèðóò è ïðèâåç ðîâíî
òðèäöàòü ÷àñîâ ñïóñòß, íå ñäåëàâ íè îäíîãî ïðèâàëà â äîðîãå.
     ‘ îãðîìíûìè óñèëèßìè êîëîííà àðíàðäà äâèíóëàñü äàëüøå.
     îâñòàíöû ïåðåäâèãàëèñü áûñòðåå àíãëèéñêèõ ðåãóëßðíûõ âîéñê:  îíè
íå áûëè îáðåìåíåíû íè øòàáíûì áàãàæîì, íè ïîõîäíîé êàíöåëßðèåé.
     †àðêèé áîé çàäàëè âîéñêó àðíàðäà ðàéîòû äâóõ áåçâåñòíûõ äåðåâåíü
íà Šóðíàóëüñêîé äîðîãå:  â ñàìûé ðàçãàð äíåâíîé æàðû ïîäîæãëè ïî îáåèì
ñòîðîíàì  øîññå  ñîëîìåííûå  õèæèíû  ñâîèõ  ñåëåíèé.  ˆ  íà  áðèòàíöåâ
îáðóøèëèñü  ñðàçó  ðóæåéíûé  îãîíü,  äûõàíèå  ïîæàðà è íåâûíîñèìûé æàð
ïîëóäåííîãî èíäèéñêîãî ñîëíöà.
     å ñòîëüêî  ñîëäàò  ïîãèáëî  îò ïóëü,  ñêîëüêî ëåãëî íà äîðîãå îò
ñîëíå÷íîãî óäàðà.
     ‚ñå æå êîëîííà àðíàðäà äâèíóëàñü äàëüøå è ïîñëå äâóõ ìó÷èòåëüíûõ
ïåðåõîäîâ ñîåäèíèëàñü ñ êîëîííîé ‚èëüñîíà.
     ‚îñüìîãî èþíß  1857  ãîäà,  ïî÷òè ìåñßö ñïóñòß ïîñëå çàíßòèß „åëè
âîññòàâøèìè ïîëêàìè,  áðèòàíöû ðàçáèëè ïàëàòêè ñâîåãî ëàãåðß çà ãðßäîé
íåâûñîêèõ õîëìîâ íà ñåâåð îò ãîðîäñêîé ñòåíû.
     ’àê íà÷àëèñü áîè çà „åëè.

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ‚‘… „ŽŽƒˆ ‚…„“’ ‚ „…‹ˆ * 


        ƒëàâà òðèíàäöàòàß. „†…ˆ ƒ€ˆ‘


     ‘ûðûì è ñóìðà÷íûì  ìàðòîâñêèì  óòðîì  ñòàðîå  òðàíñïîðòíîå  ñóäíî
"Žëèâèß" îòâàëèëî îò äåðåâßííûõ ñòåí €ðñåíàëüíîé íàáåðåæíîé â ‹îíäîíå.
„âå ïîëåâûå áàòàðåè âåçëà íà áîðòó  "Žëèâèß"  è  ñòðåëêîâ  ‚îñåìüäåñßò
âîñüìîãî åå âåëè÷åñòâà ïåõîòíîãî ïîëêà - ðåãóëßðíîå ãîäîâîå ïîïîëíåíèå
Šîðîëåâñêîé àðìèè â ˆíäèè.
     "Žëèâèß" òîðîïèëàñü:  êàïèòàí  õîòåë îáîãíóòü ìûñ „îáðîé àäåæäû,
äî òîãî êàê íàñòóïèò ïåðèîä áóðü è æåñòîêèõ øòîðìîâ ó ìûñà.
     à áîðòó  âîåííîãî  òðàíñïîðòà  áûë  íåîáû÷íûé ïàññàæèð - äåâî÷êà
äâåíàäöàòè ëåò, „æåííè ƒàððèñ. „æåííè åõàëà â ˆíäèþ ê îòöó, ïîëêîâíèêó
ƒàððèñó.
     Šàïèòàí "Žëèâèè"  óñòóïèë  „æåííè  êàþòó  ñâîåé  æåíû,  è  „æåííè
íðàâèëàñü  åå  ìàëåíüêàß êàþòà ñ êðóãëûì îêîíöåì è ñ ïîäâåñíîé êîéêîé,
êîòîðóþ âå÷åðîì ñïóñêàëè,  à íà óòðî ïîäòßãèâàëè ïîä ñàìûé ïîòîëîê.  ‚
ñèëüíóþ  êà÷êó ïîäâåñíàß ïîñòåëü „æåííè îò÷àßííî ìîòàëàñü èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó è åäâà íå óäàðßëàñü î ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåïû ñòåí.  „åòåé, êðîìå
„æåííè,  íà ñóäíå íå áûëî,  è äåâî÷êà ñèëüíî ãðóñòèëà âíà÷àëå.  Žíà íå
ëþáèëà íè ðóêîäåëüíè÷àòü,  íè øèòü,  à ðàçãîâàðèâàòü ñî  âçðîñëûìè  íå
ñìåëà.  „æåííè áðîäèëà ïî ñóäíó,  ñêó÷àëà,  ãëßäåëà íà ìîðå,  à èíîãäà
ïëàêàëà, çàáðàâøèñü â ïîäâåñíóþ êîéêó ñâîåé ìàëåíüêîé êàþòû.
     Œàéîð ðèããñ,  ñòàðûé îôèöåð êîëîíèàëüíîé ñëóæáû, íà÷àëüíèê âñåãî
âîèíñêîãî ñîñòàâà íà "Žëèâèè",  ñ÷èòàë ñåáß è ñâîé  ñîñòàâ  íà  ìèðíîì
ïîëîæåíèè,  à  ïîòîìó  âåñü äåíü ïèë ðîì è áðýíäè,  çàïåðøèñü ó ñåáß â
êàþòå,  èëè ïîäíèìàëñß íà ïàëóáó ñòðåëßòü ìîðñêèõ  ÷àåê,  ëåòåâøèõ  çà
êîðìîé.  Šàïèòàí  ƒåíðè  åäôîðä  ðîìà íå ïèë,  íå ÷èòàë êíèã,  ñêó÷àë
áåçáîæíî âñþ äîðîãó è çà îáåäåííûì ñòîëîì ïîäîëãó ðàññêàçûâàë  ñîñåäßì
î  ñâîåì  óþòíîì  äîìå â îìáåå,  ó Œàëàáàðñêîãî õîëìà,  ãäå â áîëüøîì
áàññåéíå â ñàäó ïëàâàþò óäèâèòåëüíûå  ðûáû,  ïîëîñàòûå  è  çâåçä÷àòûå,
òðèäöàòè  ÷åòûðåõ òðîïè÷åñêèõ ïîðîä.  åäôîðä âîçâðàùàëñß èç ‹îíäîíà â
ˆíäèþ ïîñëå äîëãîñðî÷íîãî îòïóñêà.
     "Žëèâèß" øëà   ïðîëèâîì,  íàâñòðå÷ó  çàïàäíîìó  âåòðó,  íàâñòðå÷ó
îêåàíñêîé âîëíå.  Œàëåíüêèå îñòðîêðûëûå ÷àéêè ëåòåëè çà  åå  êîðìîé  è
êðè÷àëè ðåçêèìè ãîëîñàìè.
     à ðàññâåòå òóñêëîãî ìàðòîâñêîãî äíß,  âåòðåíîãî è  áóðíîãî,  îíè
âûøëè èç ïðîëèâà â îêåàí, â æåñòîêóþ êà÷êó €òëàíòèêè.
     ‚ ýòîò  ðåéñ  íà  "Žëèâèè"  áûë  åùå  îäèí  íåîáû÷íûé   ïàññàæèð:
íåâûñîêèé  ÷åëîâåê  â  ãðàæäàíñêîì  ïëàòüå,  ñ  íåñêîëüêî ñòðàííûì äëß
åâðîïåéöà öâåòîì ëèöà, â áåëîé âîéëî÷íîé øëßïå øîòëàíäñêîãî ãîðöà. ðè
íåì  áûëà  ñîáàêà ‘àì - óðîäëèâàß,  ÷åðíàß,  ñ ïðèãíóòîé êíèçó òßæåëîé
êâàäðàòíîé ìîðäîé,  ñî çëîáíûì âçãëßäîì èñïîäëîáüß è êîðîòêèìè êðèâûìè
íîãàìè.
     —åëîâåê â  øîòëàíäñêîé  øëßïå  -  åãî  çâàëè  €ëëàí  Œàêôåðíåé  -
ïîñòîßííî íîñèëñß ïî ïàëóáå ñ ïëîòíî íàáèòûì êîæàíûì äîðîæíûì ìåøêîì è
âñå õëîïîòàë î òîì, ÷òîáû ýòîò ìåøîê êàê-íèáóäü íåâçíà÷àé íå ïîäìî÷èëî
âîäîþ.
     Žáà ñòàðøèõ îôèöåðà,  åäôîðä è ðèããñ,  ñ ïåðâîãî äíß íåâçëþáèëè
Œàêôåðíåß.
     - ‡àìåòèëè ëè âû,  ðèããñ...  - ñ áåñïîêîéñòâîì  ñïðîñèë  êàïèòàí
åäôîðä ìàéîðà åùå â ïåðâûé äåíü ïëàâàíèß.  - ‡àìåòèëè ëè âû,  äîðîãîé
ðèããñ, êàêàß ó ýòîãî ÷åëîâåêà øëßïà?
     - ‡àìåòèë, åäôîðä! åçîáðàçíàß øîòëàíäñêàß øëßïà.
     - € ôàìèëèß,  - ñêàçàë åäôîðä,  - âû ïðèìåòüòå,  êàêîâà ôàìèëèß;
Œàêôåðíåé...
     - åññïîðíî, - ñêàçàë ìàéîð, - ýòîò ÷åëîâåê - øîòëàíäåö.
     - ˆ  çíà÷èò,  - íå äæåíòëüìåí.  ˜îòëàíäåö íå ìîæåò áûòü íàñòîßùèì
äæåíòëüìåíîì.
     - èêîãäà!  - ñ ãëóáîêèì óáåæäåíèåì ñêàçàë ìàéîð ðèããñ. - € öâåò
åãî êîæè, åäôîðä!..
     - „à, - ñêàçàë åäôîðä, - óäèâèòåëüíàß îêðàñêà êîæè.
     - òî íå çàãàð. òî ïå÷åíü...
     - Šîíå÷íî,  - ñêàçàë åäôîðä.  - å÷åíü. òîò ÷åëîâåê äîëãî æèë â
òðîïèêàõ.
     - ðåäñòàâüòå ñåáå,  åäôîðä,  îí ïåøêîì èñõîäèë âñþ ˆíäèþ è âåñü
áëèæíèé ‚îñòîê. Œíå ðàññêàçàë îá ýòîì ïîìîùíèê êàïèòàíà...
     Œàéîð ïðèáëèçèë  ê  ñàìîìó  ëèöó  êàïèòàíà åäôîðäà ñâîè êîðîòêèå
ñåäûå, íàñêâîçü ïðîêóðåííûå áàêåíáàðäû.
     - ‘ êàêîé öåëüþ,  - âîò ÷òî ß õîòåë áû óçíàòü!  - õðèïëûì øåïîòîì
ñêàçàë ìàéîð.
     åäôîðä íàõìóðèëñß.
     - Œû  ñ  âàìè  îòâå÷àåì,  äîðîãîé  ðèããñ,  çà  âîèíñêèé  ñîñòàâ,
ïåðåâîçèìûé íà "Žëèâèè",  çà äâåñòè ïßòüäåñßò ÷åëîâåê, çà äâå áàòàðåè.
àäî óçíàòü, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê.
     - „à, è ÷òî îí âåçåò â ñâîåì äîðîæíîì ìåøêå, - äîïîëíèë ðèããñ.
     ‚ñå ïåðâûå äíè ïóòåøåñòâèß äóë ðåçêèé âåòåð,  áûëî õîëîäíî.  ’ó÷è
ëåãëè íà çàïàäå ñïëîøíîé òåìíîé ïîëîñîé. ‘îëäàòû çßáëè íà ñâîåé íèæíåé
ïàëóáå, íå çàùèùåííîé îò âåòðà è ñûðîñòè; îíè øàãàëè, åæàñü îò õîëîäà,
èëè ëåæàëè âïîâàëêó,  ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó.  „æåííè íå îòïóñêàëè íà
âåðõíþþ ïàëóáó áåç òåïëîãî êàøåìèðîâîãî  ïëàòêà  èëè  øàëè.  Š  âå÷åðó
ïîäíèìàëñß   òóìàí,   òàêîé  ãóñòîé,  ÷òî  êîëîêîë  íà  íîñó  "Žëèâèè"
íåïðåðûâíî çâîíèë,  ïðåäóïðåæäàß èäóùèå íàâñòðå÷ó ñóäà.  Šàæäûé  âå÷åð
„æåííè çàñûïàëà ïîä ýòîò çâîí, ãëóõîé, íàñòîé÷èâûé è òðåâîæíûé.
     ‘êîðî „æåííè ïðèâûêëà ê "Žëèâèè" è íà÷àëà âåñåëåòü. îíåìíîãó îíà
ïðèãëßäûâàëàñü  ê  ïàññàæèðàì.  …é ñðàçó ïîíðàâèëñß Œàêôåðíåé.  “ íåãî
áûëî òåìíîå,  êàê ïàëüìîâàß  êîðà,  ëèöî  è  ñèíèå  ãëàçà  ñåâåðßíèíà.
ƒëóõîâàòûì  ñïîêîéíûì  ãîëîñîì  øîòëàíäåö  ÷àñàìè  áåñåäîâàë  ñî ñâîèì
‘àìîì,  íåãðîìêî,  òåðïåëèâî, òî÷íî îáúßñíßë åìó ÷òî-òî, è ïåñ â îòâåò
òèõîíüêî   ïîâèçãèâàë.  ˆíîãäà  ‘àì  ñ  õîçßèíîì  ñïóñêàëèñü  âíèç,  ê
êîðàáåëüíûì êëàäîâûì,  è çäåñü áåñåäà øëà óæå ñðåäè  êîç  è  êðîëèêîâ.
˜îòëàíäåö  ó÷èë ‘àìà íå çëèòüñß ïîíàïðàñíó è ðàâíîäóøíî ñìîòðåòü,  êàê
êðîëèêè êðóæàòñß â ñâîåé äåðåâßííîé êëåòêå, êàê õóäûå êîðàáåëüíûå êîçû
òû÷óò  ìîðäàìè  â  æåðäè çàãîðîäêè.  ‘àì òèõîíüêî âîð÷àë è ñòàðàëñß íå
ëàßòü äàæå íà ïîðîñßò.
     —àñòî øîòëàíäåö  ñïóñêàëñß  íà  íèæíþþ ïàëóáó,  ãäå ðàñïîëîæèëèñü
ñòðåëêè.  ‡äåñü  ó  íåãî  ñêîðî  çàâåëèñü  äðóçüß.  Œàêôåðíåé  ïîäîëãó
ðàçãîâàðèâàë  ñ ìàòðîñàìè,  ñ ñîëäàòàìè,  ñ êîðàáåëüíûìè þíãàìè.  ‡àòî
ïî÷òè íèêîãäà íå  çàäåðæèâàëñß  äëß  áåñåäû  çà  îáåäåííûì  ñòîëîì,  â
êàþò-êîìïàíèè.   €   êîãäà   êàê-òî   ðàç   çäåñü   çàøåë  ðàçãîâîð  î
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðå ˆíäèè,  ëîðäå Šàííèíãå, è Œàêôåðíåé ãðîìêî, íà âñþ
êàþò-êîìïàíèþ,  îáúßâèë,  ÷òî  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð ïîíèìàåò â èíäèéñêèõ
äåëàõ ðîâíî ñòîëüêî æå,  ñêîëüêî åãî ïåñ ‘àì â ðàéñêèõ ßáëîêàõ,  - îáà
îôèöåðà, åäôîðä è ðèããñ, îêîí÷àòåëüíî âîçíåíàâèäåëè øîòëàíäöà.
     ‡àïàäíûé âåòåð óòèõ.  îäíßëñß íîðä-îñò. Žãðîìíûå îêåàíñêèå âîëíû
îáðóøèëèñü íà "Žëèâèþ". ‘óäíî òî íåñëî ñî ñòðàøíîé ñèëîé êóäà-òî âíèç,
â ïðîâàë ìåæäó âîä,  òî ñíîâà âûêèäûâàëî íàâåðõ; ñòàðàß øõóíà ñêðèïåëà
è ñòîíàëà,  êàê ïåðåä ñòðàøíûì ñóäîì,  ïåíà è ñîëåíûå áðûçãè ïîìèíóòíî
îáäàâàëè ïàëóáó.
     î÷üþ âîëíåíüå óñèëèëîñü. ‚åòåð ðåâåë, â ñíàñòßõ, ïîäâåñíûå êîéêè
â  êàþòàõ  ñóäîðîæíî  ìîòàëèñü  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.   „æåííè   òî
ñîñêàêèâàëà âíèç, íà ïîë, ñàäèëàñü íà ñàêâîßæ; è åå íà÷èíàëî íîñèòü ïî
ïîëó âìåñòå ñ ñàêâîßæåì  è  øâûðßòü  î  ñòåíêè;  òî  ñíîâà  çàáèðàëàñü
íàâåðõ,  â êîéêó.  “ñòàâ ïðûãàòü,  êàê çàßö, òî âíèç, òî ââåðõ, „æåííè
âûøëà â óçåíüêèé êîðèäîð.
     ƒëóõîâàòûé ãîëîñ  ñëûøàëñß  èç-çà ñîñåäíåé äâåðè.  òî áûëà êàþòà
Œàêôåðíåß.  ˜îòëàíäåö íå òî ÷èòàë êíèãó âñëóõ,  íå òî  ðàçãîâàðèâàë  ñ
êåì-òî.  ‘ êåì îí òàê áåñåäóåò?  „æåííè äîëãî ñòîßëà â êîðèäîðå. ‚äðóã
îòêàòîì âîëíû ñóäíî ñèëüíî ðâàíóëî êóäà-òî âáîê,  äâåðü êàþòû  ìèñòåðà
Œàêôåðíåß  ðàñïàõíóëàñü  ñàìà  ñîáîé,  è  „æåííè  íåîæèäàííî  äëß ñåáß
âëåòåëà â êàþòó.
     Œèñòåð Œàêôåðíåé ñèäåë ó ñòîëà, ñêëîíèâøèñü íàä ìåëêî èñïèñàííûìè
ëèñòêàìè.  Ží äàæå íå îãëßíóëñß.  ‚íèìàòåëüíî ãëßäß  íà  ñâîè  ëèñòêè,
øîòëàíäåö   áîðìîòàë   âñëóõ   êàêèå-òî  íåïîíßòíûå  ñëîâà:  "‘àíäà...
‘àêðà-—óíäà..."
     - ðîñòèòå, ìèñòåð Œàêôåðíåé!.. - ñêàçàëà „æåííè.
     Œàêôåðíåé îáåðíóëñß è óâèäàë åå ñìóùåííûå ãëàçà.
     Ží óëûáíóëñß.
     - Žòëè÷íî!  - ñêàçàë Œàêôåðíåé. - ‚û ìîæåòå çàõîäèòü êî ìíå è áåç
êà÷êè, ìèññ ƒàððèñ.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œàêôåðíåé! - „æåííè óáåæàëà.
     ’îëüêî íà äåñßòûé äåíü óòèõëî âîëíåíèå íà ìîðå.  ‚åòåð ñïàë. åáî
íà çàêàòå áûëî ñèíå-îðàíæåâîå,  âîçäóõ çàìåòíî ïîòåïëåë.  Šîãäà  çàøëî
ñîëíöå, â ìîðå çàïëßñàëè ñâåòßùèåñß ðûáû.
     „æåííè äîëãèìè ÷àñàìè òåïåðü ñèäåëà íà ïàëóáå,  ãëßäåëà íà  ìîðå.
’àê  íåäàâíî  îñòàâëåííàß  €íãëèß  óæå  êàçàëàñü åé ÷óæîé,  áåñêîíå÷íî
äàëåêîé,  óøåäøåé êóäà-òî äàëåêî çà ïßòèäåñßòóþ  ïàðàëëåëü,  çà  ãðàíü
õîëîäà è áóðü.  ‚ñå ÷àùå âñïîìèíàëà îíà ˆíäèþ,  ìåñòà,  ãäå ðîäèëàñü è
ïðîâåëà ïåðâûå ãîäû æèçíè.
     „æåííè ïîìíèëà  áåëóþ ëåíòó êàìåíèñòîé äîðîãè,  óõîäèâøåé îò ñòåí
èõ ôîðòà âíèç ïî ñêëîíó ãîðû,  òåìíûé ìîõ  íà  ðåáðàõ  íåâûñîêèõ  ãîð,
ïëîñêèå êðûøè ãîðíîãî ñåëåíèß.  Žíà ïîìíèëà áîëüøîé âíóòðåííèé äâîð èõ
èíäèéñêîãî äîìà,  áàññåéí âî äâîðå è èíäèéñêèõ ïðà÷åê  ó  áàññåéíà,  -
ãîâîðëèâûõ  ïîëóãîëûõ  ïàðíåé,  âåñü äåíü áèâøèõ ó âîäû âàëüêàìè.  Žíà
ïîìíèëà ñâîþ íßíüêó -  ïîæèëîãî  èíäóñà  â  ñèíåé  ÷àëìå,  ñ  êðîòêèìè
ãëàçàìè,  è êîðìèëèöó ñ óáîðîì èç ñòåêëßííûõ áóñ íà ëáó è íà ãðóäè;  è
êàê íßíüêà è êîðìèëèöà äî ÷åòûðåõ ëåò òàñêàëè åå íà ðóêàõ, à îðäèíàðåö
îòöà,  ñóðîâûé ñèêõ ñ ÷åðíîé áîðîäîé, ñàæàë åå â ñåäëî è âîäèë íà êîíå
ïî äâîðó.  „æåííè ïîìíèëà âîëàí - òâåðäûé ìàëåíüêèé ìß÷,  êîòîðûì  îíà
èãðàëà   â   äåòñòâå,  è  êðóãëóþ  ïëîùàäêó  ïåðåä  äîìîì,  îáñàæåííóþ
ïëàòàíàìè.  Žíà ïîìíèëà ïðàçäíèê "ðîæäåíèß  íåïîðî÷íîãî  Šðèøíû",  òàê
ïîõîäèâøèé íà õðèñòèàíñêèé ïðàçäíèê ðîæäåñòâà,  áåëûå ñàõàðíûå ôèãóðêè
ñëîíîâ, ïîíè è îáåçüßí, êîòîðûìè èíäóñû â ýòîò äåíü äàðèëè äðóã äðóãà,
è  ïîðîøîê,  êîòîðûì  îíè  ïî  îáû÷àþ  îáñûïàëè äåòåé,  ïðßíûé ðîçîâûé
ïîðîøîê,  òàê ñëàäêî ïàõíóâøèé...  Žíà ïîìíèëà ìîõíàòûå ðóáàøêè ïàëüì,
êîëþ÷óþ  ïðåãðàäó  êàêòóñîâ  ïîçàäè ñàäà,  ãîðß÷èé âåòåð èç ñòåïè,  îò
êîòîðîãî ïðßòàëèñü âñå â äîìå,  è áëåäíîå  ëèöî  ìàòåðè.  Œàòü  âñåãäà
ãðóñòèëà â ˆíäèè,  ó íåå íèêîãî íå áûëî â ýòèõ ìåñòàõ,  íè ðîäíûõ,  íè
çíàêîìûõ;  åå ìó÷èë ãîðß÷èé âîçäóõ €çèè è ïûëü,  îíà âñåãäà ìå÷òàëà  î
ðîäèíå,  î  çåëåíûõ  ëóãàõ  €íãëèè,  î  ñâåæåñòè  è  ïðîõëàäå  ðîäíîãî
îðôîëüêà.  Œàòü ãðóñòèëà è êàøëßëà: ó íåå áûëà ÷àõîòêà. Žòöà ïåðåâåëè
â €ëëèãóð,  áðèòàíñêèé ôîðò â ñàìîì ñåðäöå ˆíäèè, âáëèçè „åëè, à îíè ñ
ìàòåðüþ óåõàëè â €íãëèþ; „æåííè òîãäà áûëî äåâßòü ëåò. Œàòü óæå íè÷åãî
íå  ìîãëî ñïàñòè,  - îíà ñêîðî óìåðëà.  „æåííè îñòàëàñü â €íãëèè îäíà,
áåç ðîäíûõ.  „âà ñ  ëèøíèì  ãîäà  îíà  ïðîâåëà  â  õîëîäíîì,  íåóþòíîì
ïàíñèîíå  ìèññèñ  —åñòåð,  ãäå  åå  ìó÷èëè  äëèííûìè  íàñòàâëåíèßìè çà
ñòîëîì,  èç îêîí òßíóëî õîëîäîì è ñêóêîé,  äåðåâüß â  ïàðêå  áûëè  òàê
äîëãî â ñíåãó, è ê êîíöó çèìû íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî âåñíà óæå íèêîãäà
íå ïðèäåò.  € òåïåðü êàïèòàí åäôîðä,  ñòàðûé  äðóã  îòöà,  âåç  åå  â
€ëëèãóð, â ˆíäèþ.
     „æåííè ÷àñàìè ñèäåëà íà ïàëóáå è ñìîòðåëà  íà  ìîðå,  íà  îòñâåòû
ñîëíöà íà âîäå.
     Œàðò êîí÷àëñß. "Žëèâèß" ïðîøëà Šàíàðñêèå îñòðîâà. ‘òàíîâèëîñü âñå
òåïëåå,   ìîðå  áûëî  íåæíî-èçóìðóäíîãî  öâåòà,  âåòåð  ñ  ñóøè  ïîëîí
àðîìàòîâ.
     "…ùå äâà ìåñßöà, - äóìàëà „æåííè. - „âà ìåñßöà, è ß óâèæó îòöà".


        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ˜Ž’‹€„…– Œ€Š”……‰


     Œíîãî äíåé "Žëèâèß" øëà â âèäó àôðèêàíñêèõ áåðåãîâ.
     “ ”ðèòàóíà  èõ ñíîâà òðåïàëà áóðß.  Žãðîìíûå âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü
÷åðåç ïàëóáó "Žëèâèè".  ‚ñå,  êòî ìîã,  ïîïðßòàëèñü ïî êàþòàì. Žáåäàëè
ñèäß  íà  ñàêâîßæàõ,  òàðåëêè  ñ  áàðàíèíîé  äåðæàëè  íà êîëåíßõ.  ‚ñå
çëèëèñü:  êà÷êà íàäîåëà.  Š òîìó æå êîðìèòü ñòàëè ïðåñêâåðíî,  - çàïàñ
ñâåæèõ îâîùåé íà "Žëèâèè" êîí÷èëñß.
     Žäèí ëèøü ìàéîð ðèããñ  ïðåáûâàë  â  ïðåêðàñíîì  ñàìî÷óâñòâèè.  ‚
êà÷êó îí ïèë ñòîëüêî æå,  ñêîëüêî â òèõóþ ïîãîäó.  •ìåëåß,  ðèããñ åùå
ñèëüíåå áàãðîâåë;  ëîá è ùåêè ó íåãî íàëèâàëèñü  êðîâüþ,  íî  â  íîãàõ
ìàéîð îñòàâàëñß òâåðä. îâíûì ãðîìûõàþùèì øàãîì îí ïðîõîäèë âäîëü âñåé
âåðõíåé ïàëóáû,  îò íîñà ê êîðìå, è, óâåðåííî ïîäíßâ ïèñòîëåò, öåëèëñß
â ÷àåê, óëåòàþùèõ îò áóðè.
     - Žäíà!..  „âå...  - ñ÷èòàë ìàéîð ñáèòóþ  âûñòðåëîì  ïòèöó.  àõ!
àõ-áàõ!.. - ’ðè... —åòûðå...
     ‚îò òàê îí ðàññòðåëèâàë êàôðîâ â žæíîé €ôðèêå,  êîãäà åùå ìîëîäûì
ëåéòåíàíòîì íà÷èíàë ñâîþ ñëóæáó êîðîëåâå.
     îòîì ˆíäèß,  ïîõîä 1848 ãîäà.  ‡àìèðåííûõ èíäóñîâ åíãàëà  ìàéîð
âåë  íà  íåìèðíûõ  èíäóñîâ  ßòèðå÷üß.  ðàë êðåïîñòü Œóëòàí,  à ïîòîì
ðàññòðåëèâàë è âåøàë îäèíàêîâî è ìèðíûõ è íåìèðíûõ.
     îñëå ˆíäèè   -   Šðûì,  ‚îñòî÷íàß  âîéíà.  ‘  „åâßíîñòî  òðåòüèì
øîòëàíäñêèì ãîðíîñòðåëêîâûì ïîëêîì ðèããñ,  â ÷èíå êàïèòàíà,  ïðîäåëàë
âñþ Šðûìñêóþ êàìïàíèþ.  ‚ûäåðæèâàë íàòèñê õðàáðûõ ðóññêèõ ìàòðîñîâ ïîä
àëàêëàâîé,  áûë òßæåëî ðàíåí â íîãó ïîä ‘åâàñòîïîëåì  è  äîëãî  ïîòîì
îòëåæèâàëñß â ãîñïèòàëå, â „óâðå, ãäå êâàðòèðîâàë åãî ïîëê.
     ‚åñíîþ 1857 ãîäà øîòëàíäñêèõ ãîðíûõ  ñòðåëêîâ  ïîñëàëè  â  ˜àíõàé
óñìèðßòü  íåñãîâîð÷èâûõ  êèòàéöåâ,  ïîääåðæàòü  íà  äàëüíåì  àçèàòñêîì
âîñòîêå ïðåñòèæ ðèòàíñêîé èìïåðèè,  òàê ñèëüíî ïîäîðâàííûé íà  —åðíîì
ìîðå  âî  âðåìß  Šðûìñêîé  âîéíû.  ðèããñ  íå  çàõîòåë åõàòü â Šèòàé è
çàïðîñèëñß  â  ˆíäèþ.  ˆ  âîò,  â  ìàðòå  1857  ãîäà   åãî   íàçíà÷èëè
ñîïðîâîæäàòü  íà áîðòó íàåìíîãî òðàíñïîðòà "Žëèâèß" áàòàëüîí ïåõîòíîãî
ïîëêà, íàïðàâëßåìûé â îìáåé, íà ïîñòîßííóþ ñëóæáó.
     - îìáåé?  Žòëè÷íî!  -  õðèïåë  ìàéîð,  áåñåäóß  ñ äëèííûì óíûëûì
ïàñòîðîì ‹åíãñòîíîì è ñ êàïèòàíîì åäôîðäîì â êîðàáåëüíîé ñòîëîâîé  çà
òðóáêîé   êðåïêîãî   çåëåíîãî  òàáàêó.  Šà÷êà  òî  óòèõàëà,  òî  ñíîâà
óñèëèâàëàñü, ãðàíåíûå ñóäîâûå ñòàêàíû, ïîäïðûãèâàß, åçäèëè ïî ñòîëó. -
îìáåéñêàß àðìèß - ëó÷øàß â ˆíäèè.  òî íå åíãàë, ãäå îôèöåðû ñ ñîðîê
âòîðîãî ãîäà ñïßò ñ ïèñòîëåòàìè ïîä ïîäóøêîé!  ‚ñïîìíèòå, êòî íå õîòåë
ñòðåëßòü  â  ñèêõîâ  ïîä  Œóëòàíîì  è  ðàçâàëèë äàæå áîìáåéñêèå ïîëêè,
ïðèáûâøèå íàì  íà  âûðó÷êó?..  åíãàëüöû!..  Šòî  â  áèðìàíñêèé  ïîõîä
îòêàçàëñß åõàòü ìîðåì â èðìó?  Žïßòü îíè, áåíãàëüöû, ’ðèäöàòü âîñüìîé
ïåõîòíûé!..  ˆ âûøëè ñóõèå èç âîäû; òîëüêî òðèíàäöàòü ÷åëîâåê ïîâåñèëè
èç  âñåãî  ïîëêà...  îòà çà ðîòó,  ïîëê çà ïîëê - ó íèõ îäíà êðóãîâàß
ïîðóêà. Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî íàñ íàçíà÷àþò â îìáåé!
     Šàïèòàí åäôîðä ñîãëàñíî êèâàë ãîëîâîé. Ží òîæå áûë äîâîëåí.
     ƒåíðè åäôîðä ñóìåë äîñëóæèòüñß äî  ÷èíà  êàïèòàíà,  íè  ðàçó  çà
ïßòíàäöàòü ëåò íå ïåðåøàãíóâ ðîâ, îòäåëßþùèé ãîðîä îìáåé îò îêðåñòíûõ
äæóíãëåé.  ‚ñå óáðàíñòâî åãî áîìáåéñêîãî  äîìà,  ëèâðåè  ñëóã,  áëþäà,
ïîäàþùèåñß ê îáåäó, - íè÷åì íå îòëè÷àëîñü îò óáðàíñòâà ëþáîãî ñðåäíåãî
äâîðßíñêîãî äîìà íà ðîäèíå,  â €íãëèè.  à ðîæäåñòâî ê ñòîëó ïîäàâàëñß
ïóäèíã,  òî÷íî  òàêîé  æå,  êàê  â  äîáðîé  ñòàðîé  €íãëèè - íàñòîßùèé
ðîæäåñòâåíñêèé ïóäèíã ñ ìèíäàëåì è èçþìîì è æèðíûé ãóñü ñ ßáëîêàìè.
     Šàïèòàí ïðèâûê ê ñâîåé ñïîêîéíîé æèçíè â îìáåå,  ê óþòíîìó äîìó,
ê òîìó,  ÷òîáû ñëóãà-èíäóñ íà îáõîäàõ íåñ íàä íèì çîíòèê, à äâîå áîñûõ
ñëóã áåæàëè âïåðåäè,  äëß çàùèòû îò çìåé.  Ží ëþáèë îáåäû â îôèöåðñêîì
ñîáðàíèè,  ãäå ïîâàð ñ èçóìèòåëüíûì èñêóññòâîì  óìåë  ñî÷åòàòü  äîáðûé
áðèòàíñêèé  áèôøòåêñ  ñ  ïðßíîé  èíäèéñêîé  ïðèïðàâîé,  à  ïîñëå îáåäà
ïîäàâàëè   òàêîå   âèíî,   êàêîå   ïîäàþò    òîëüêî    â    îìáåéñêîì
àðòèëëåðèéñêîì... Šàïèòàí äóìàë: "òà æèçíü áóäåò òßíóòüñß áåñêîíå÷íî,
áåçîáëà÷íîé, ðàäîñòíîé, ñïîêîéíîé ïîëîñîé..." € ˆíäèß?.. ˆíäóñû?..
     åäôîðä ãëóáîêî  áûë óâåðåí,  ÷òî âñß ˆíäèß ñóùåñòâóåò òîëüêî äëß
òîãî,  ÷òîáû äîñòàâëßòü àíãëè÷àíàì èçþì è ðèñ äëß  èõ  ðîæäåñòâåíñêîãî
ïèðîãà.
     - ‘ïîêîéñòâèå, „æåííè! - ëþáèë ïîâòîðßòü êàïèòàí åäôîðä. - ‘êîðî
ïðèåäåì íà ìåñòî.
     ’åïëûå êàïëè ñûðîñòè îñåäàëè íà ïëàòüå, íà ñíàñòßõ, íà ðàçîãðåòûõ
ìåäíûõ  ïîðó÷íßõ  ïàëóáû;  ïî  íî÷àì  â  ìîðå ñâåòèëèñü ëåòàþùèå ðûáû.
îëüøàß Œåäâåäèöà ïðîïàëà â íåáå,  è „æåííè äîëãî èñêàëà žæíûé  Šðåñò;
åé ïîêàçàëè íåñêîëüêî ßðêèõ êðóïíûõ çâåçä ïðßìî ïî êóðñó êîðàáëß.
     à ïàëóáå áûëî ñêîëüçêî îò ñûðîñòè;  êàïèòàí âåëåë ðàçîñòëàòü  îò
áîðòà  ê  áîðòó  âåðåâî÷íóþ ñåòü,  ÷òîáû íîãà íå ñêîëüçèëà ïðè õîäüáå.
‹åãêèé, êàê òåíü, øîòëàíäåö Œàêôåðíåé, â ñâîåé áåëîé âîéëî÷íîé øëßïå ñ
çàâåðíóòûìè  íàçàä  ïîëßìè,  ñ  ìåøêîì è ïàëêîé,  êàê ïóòåøåñòâåííèê â
ïîõîäå,  øàãàë îò áîðòà ê áîðòó.  åñ  ‘àì  ïëåëñß  âñëåä  çà  íèì  íà
êîðîòêèõ êðèâûõ íîãàõ, òûêàßñü â ïàëóáó óðîäëèâîé ìîðäîé.
     ‹åãêèì ðàçìàøèñòûì øàãîì,  ìàëåíüêèé,  ñóõîé è  ëîâêèé  Œàêôåðíåé
ìåðßë "Žëèâèþ" ìíîãî ðàç îò íîñà ê êîðìå è îáðàòíî.
     Šàê-òî ðàç „æåííè ïîïàëàñü åìó íàâñòðå÷ó è îòñòóïèëà  â  ñòîðîíó,
÷òîáû  äàòü  äîðîãó.  "—òî ó âàñ òàì,  â âàøåì äîðîæíîì ìåøêå,  ìèñòåð
Œàêôåðíåé?" - õîòåëà ñïðîñèòü „æåííè,  è  íå  ðåøèëàñü...  Žíà  ñòîßëà
ïåðåä íèì,  òîíåíüêàß,  ðîáêàß,  â çåëåíîì ïëàòüèöå,  â ñâåòëûõ êîñàõ,
àêêóðàòíî  ïåðåòßíóòûõ  øåëêîâîé  êëåò÷àòîé  ëåíòîé.  Œàêôåðíåé  óñïåë
ðàçãëßäåòü åå ãëàçà, çàñòåí÷èâûå è ëþáîïûòíûå.
     - „îáðûé äåíü,  ìèññ ƒàððèñ!  - ñêàçàë Œàêôåðíåé è  óëûáíóëñß  åé
ïðèâåòëèâî, êàê óëûáàëñß ñâîèì äðóçüßì íà íèæíåé ïàëóáå.
     ’îëüêî ïîçäíî íî÷üþ,  êîãäà ïîäíèìàëàñü ê çåíèòó ìîëîäàß  ëóíà  è
ñâåòßùèåñß  ïîëîñû  è  áðûçãè  íà  ìîðå  íà÷èíàëè áëåäíåòü â åå áåëîì,
íåïðèâû÷íî ßðêîì äëß ñåâåðßí ñâåòå,  Œàêôåðíåé  ñïóñêàëñß  ê  ñåáå.  ˆ
òîãäà „æåííè âíîâü ñëûøàëà ñòðàííûå ñëîâà, äîíîñèâøèåñß èç åãî êàþòû:
     "„àð-—óíäà... -  ñëûøàëà   „æåííè,   -   ‘àêðà-—óíäà   -   „àð...
õàòòà-õàðàòòà"...
     ‘êîðî âåòåð ñòèõ.  àðóñà áåññèëüíî ïîâèñëè.  "Žëèâèß" êîëûõàëàñü
íà  ñëàáîé  âîëíå,  ïî÷òè  íå ïîäâèãàßñü âïåðåä.  àñòàëè ìåðòâûå äíè,
øòèëü.
     åèçâåñòíî îòêóäà íà ïàëóáå ïîßâèëèñü êðûñû.  Œîæåò áûòü, íà êðûñ
îêàçûâàëà  äåéñòâèå  òåïëàß  ïîãîäà,  äóõîòà,   áåçâåòðèå,   îñêóäåíèå
ïðîäîâîëüñòâåííûõ çàïàñîâ íà ñóäíå, - êòî çíàåò? î òîëüêî êàæäûé äåíü
èõ ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå.  Šðûñû ïîëçëè èçî âñåõ ùåëåé  è  ñêîðî  òàê
îñìåëåëè,  ÷òî  íà÷àëè íàïàäàòü íà ëþäåé.  Šàæäîå óòðî â êàþò-êîìïàíèè
ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó ñòðàøíûå  èñòîðèè:  êðûñà  îòêóñèëà  ïîâàðåíêó
óõî,  äâå  îãðîìíûå  ñåäûå êðûñû íàïàëè íà ñàìîãî ïîìîùíèêà êàïèòàíà è
îáðàòèëè åãî â áåãñòâî;  âñþ íî÷ü êðûñû ðåçâèëèñü â êóáðèêå è îáúåëè ó
áîöìàíà ñàïîãè è êîæàíóþ êóðòêó.
     åäíîãî Œàêôåðíåß òîæå îäîëåâàëè êðûñû.  Ží áîßëñß  íå  çà  ñåáß:
êðûñû  ãðîçèëè  ïðîåñòü  åãî  òàèíñòâåííûé ìåøîê.  Šîæó êðûñû ãðûçëè ñ
îñîáåííîé îõîòîé. Œàêôåðíåé ñòàë áðàòü ñâîé ìåøîê äàæå â êàþò-êîìïàíèþ
è çà îáåäîì ïðèñòðàèâàë ïîäëå ñåáß.
     - —òî âû òàê óñåðäíî áåðåæåòå? - ñóõî ñïðîñèë åãî ìàéîð ðèããñ.
     - òî ìîè êîðíè, - ðàññåßííî îòâåòèë øîòëàíäåö.
     ðèããñ ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë íà òîëñòûé êîæàíûé ìåøîê,  íàáèòûé,
äîëæíî áûòü, ñóõèìè êîðíßìè.
     "îòàíèê!" - ïîäóìàë ìàéîð.
     Šàê-òî íî÷üþ   „æåííè  óñëûøàëà  ñïðîñîíîê,  ÷òî  êòî-òî  õëîïàåò
äâåðüìè è õîäèò ïî êîðèäîðó.  ‘àì ïîâèçãèâàë òèõîíüêî,  ñòó÷àë êîãòßìè
ïî ïîëó;  ïîòîì âñå çàòèõëî.  „æåííè íå ñïàëîñü,  îíà âñòàëà,  âûøëà â
êîðèäîð...  ‚ ñîñåäíåé êàþòå  íèêîãî  íå  áûëî.  „æåííè  ïîäíßëàñü  ïî
ëåñåíêå íàâåðõ. à ïàëóáå áûëî ïóñòî, ìîëîäàß ëóíà ñâåòèëà ßðêî, êàê â
€íãëèè íà ñåâåðå â ïîëíîëóíèå.  åîæèäàííûé ïîðûâ âåòðà áðîñèë  „æåííè
ïðßìî  â  ëèöî íåñêîëüêî áåëûõ êâàäðàòèêîâ ïëîòíîé áóìàãè,  èñïèñàííîé
êàêèìè-òî çíà÷êàìè.  ‘áîêó,  èç-çà ñóäîâûõ øëþïîê,  äî  íåå  äîíåñëîñü
ãëóõîå ðû÷àíèå.  „æåííè ïîâåðíóëà òóäà. Žíà óâèäåëà áåäíîãî Œàêôåðíåß,
ìèðíî óñíóâøåãî ïîäëå øëþïêè. …ãî êîæàíûé ìåøîê ëåæàë ðßäîì. ˜îòëàíäåö
õîòåë  óáåðå÷ü  ñâîé  ìåøîê  îò  êðûñ,  íî  íå  óáåðåã  åãî  îò âåòðà.
åîæèäàííî íàëåòåâøèé âåòåð  øåâåëèë  ëèñòêàìè  áóìàãè,  âûïàâøèìè  èç
ìåøêà, è ðàçíîñèë èõ ïî ïàëóáå. ‘àì ãëóõî ðû÷àë ó íîã õîçßèíà, íå ñìåß
áóäèòü åãî.
     - Œèñòåð  Œàêôåðíåé!  -  ñêàçàëà  „æåííè  è ëåãêî êîñíóëàñü ïëå÷à
øîòëàíäöà. - Œèñòåð Œàêôåðíåé, ïðîñíèòåñü, ïîæàëóéñòà!
     Œàêôåðíåé ïðîñíóëñß  è  ñðàçó  ñåë.  àëóáà  âîêðóã  íåãî,  òî÷íî
õëîïüßìè ñíåãà, áûëà óñûïàíà áåëûìè ëèñòêàìè.
     - Œîè êîðíè!.. - ñêàçàë Œàêôåðíåé. - ‚åëèêèé áîã, ìîè êîðíè!..
     Ží áðîñèëñß ñîáèðàòü ëèñòêè.
     - Ÿ âàì ïîìîãó, ìèñòåð Œàêôåðíåé, - ñêàçàëà „æåííè.
     - ëàãîäàðþ,  ìèññ  ƒàððèñ,  áëàãîäàðþ!..  -  óêè  ó   Œàêôåðèåß
äðîæàëè. - Šîðíè, ìîè êîðíè!..
     Ží òîðîïëèâî ñêëàäûâàë ëèñòêè îáðàòíî â ìåøîê.
     - Šàêèå êîðíè?..  - „æåííè íè÷åãî íå ïîíèìàëà.  Žíà âèäåëà òîëüêî
ïëîòíûå êâàäðàòèêè  áåëîé  áóìàãè,  èñïèñàííûå  íåïîíßòíûìè  çíà÷êàìè:
òî÷êè, êðóæêè, ñòðåëû, êîðîòêèå è äëèííûå ÷åðòî÷êè.
     - ‘ êàêèì òðóäîì ß äîáûâàë èõ, ìèññ ƒàððèñ! - ñêàçàë Œàêôåðíåé. -
Ÿ  èñõîäèë âñå äîðîãè è òðîïû ‚åðõíåé ˆíäèè,  ïðîáèðàëñß ñêâîçü ëåñà è
äæóíãëè îò ñåëåíèß ê ñåëåíèþ ßòèðå÷üß, íî÷åâàë ó ïàñòóøåñêèõ êîñòðîâ,
â  ëåñíûõ  õèæèíàõ,  â  êî÷åâüßõ  ãóäæóðîâ.  Ÿ ñëóøàë ïåñíè íàðîäà,  ß
çàñòàâëßë ñòàðèêîâ ïåðåñêàçûâàòü  ìíå  äðåâíèå  ïðåäàíèß.  ‚îò  ÷òî  ß
çàïèñàë!
     Œàêôåðíåé ïðîòßíóë ñâîè áóìàãè, èñ÷åð÷åííûå íåïîíßòíûìè çíà÷êàìè.
     - „âåíàäöàòü ëåò ðàáîòû è ñêèòàíèé çàêëþ÷åíû â ýòèõ ëèñòêàõ, ìèññ
ƒàððèñ!..  Ÿ  çàïèñûâàë  ñëîâà  ðàçíûõ  ïëåìåí   óñëîâíûìè   çíà÷êàìè,
ïîíßòíûìè òîëüêî ôèëîëîãàì. "åáî", "çåìëß", "îòåö", "îáëàêî", "âîèí",
"îãîíü",  "ïóòü",  "÷åëîâåê",  "äåðåâî"... ‘ëîâà ýòè ïî÷òè ñîâïàäàþò ó
ìíîãèõ  èíäèéñêèõ íàðîäîâ è âñå âìåñòå âîñõîäßò ê ñàíñêðèòó,  äðåâíåìó
ßçûêó ˆíäîñòàíà.  €íãëè÷àíå,  ïðèäß çàâîåâàòåëßìè â ˆíäèþ, äóìàþò, ÷òî
îíè ïîêîðèëè ïîëóäèêîå íåâåæåñòâåííîå ïëåìß. Žíè íè÷åãî íå õîòßò çíàòü
î êóëüòóðå òîãî íàðîäà,  êîòîðûé îáîêðàëè.  Œîè  ëèñòêè  ðàññêàæóò  èì
ïðàâäó.  ’ûñß÷åâåêîâàß êóëüòóðà îòðàçèëàñü â ýòîì ßçûêå...  ‘àíñêðèò -
ßçûê,  áîëåå áîãàòûé,  ÷åì ëàòûíü, áîëåå ñîâåðøåííûé, ÷åì ãðå÷åñêèé, è
ðîäíîé áðàò è òîìó è äðóãîìó!.. ‚îò îíè, êîðíè ñëîâ!..
     ‹èñòêè äðîæàëè â ðóêàõ ó Œàêôåðíåß.
     - Ÿ  âñå  ñîáåðó!  -  ñêàçàëà „æåííè.  - å áåñïîêîéòåñü,  ìèñòåð
Œàêôåðíåé, íè îäèí íå ïðîïàäåò.
     Žíà ïîáåæàëà ê áîðòó çà ðàçëåòåâøèìèñß ëèñòêàìè.
     Œàéîð ðèããñ â ýòó ìèíóòó âûøåë  íà  ïàëóáó.  îâíûì  ãðîìûõàþùèì
øàãîì îí ïðîøåë ê íîñó è îñòàíîâèëñß.
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà? - ñïðîñèë ìàéîð.
     Ží ïîäíßë  ñ  ïàëóáû  ìàëåíüêèé  êâàäðàòèê  áóìàãè è ïîäíåñ åãî ê
ñàìîìó íîñó.
     - òî ÷òî çà çíà÷êè?
     - ’ðàíñêðèïöèß,  - îáúßñíèë Œàêôåðíåé.  - òî ìîè  çàïèñè.  -  Ží
õîòåë âçßòü ó ìàéîðà ñâîé ëèñòîê.
     - —òî? ’ðàíñêðèïöèß? - ìàéîð îòâåë çà ñïèíó ðóêó ñ êðåïêî çàæàòûì
â íåé êóñî÷êîì áóìàãè.  - ˆçâèíèòå,  ìèñòåð Œàêôåðíåé,  íî ß âàì âàøåé
òðàíñêðèïöèè íå îòäàì. Ÿ îòâå÷àþ çà ñóäíî, óâàæàåìûé ìèñòåð Œàêôåðíåé,
è ß äîëæåí çíàòü,  ÷òî îçíà÷àþò ýòè çíà÷êè.  Ÿ äîëæåí ïðåæäå âûßñíèòü,
íå óãðîæàþò ëè îíè ïðåñòèæó êîðîëåâû è öåëîñòíîñòè ðèòàíñêîé èìïåðèè.
     ˆ ìàéîð,  ïîâåðíóâøèñü  ïî-âîåííîìó,  çàãðîìûõàë ïî äîñêàì ïàëóáû
îáðàòíî ê ñåáå.
     „æåííè íåñïîêîéíî  ñïàëîñü  îñòàòîê íî÷è.  ‘ìóòíàß òðåâîãà òîìèëà
åå.  ðèããñà „æåííè âîçíåíàâèäåëà ñ ïåðâîãî äíß: õðèïëûé ãîëîñ ìàéîðà,
åãî òßæåëàß ãðîìûõàþùàß ïîõîäêà è êðàñíûå, êàê íåïðîæàðåííûé áèôøòåêñ,
ùåêè ïðèâîäèëè åå â òðåïåò. “òðîì „æåííè äîëãî áðîäèëà ïî ñóäíó. ‘ êåì
ïîãîâîðèòü  î  òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà íà ïàëóáå?  Žíà ïîñòó÷àëàñü ê
åäôîðäó.
     ƒåíðè åäôîðä  ñèäåë  çà ïîõîäíûì ñòîëèêîì è ïèñàë.  Ží ïîäíßë íà
äåâî÷êó óäèâëåííûå ãëàçà.
     - —òî òàêîå, „æåííè? - ñïðîñèë åäôîðä.
     Šàðèå ãëàçà  „æåííè  áûëè  ïîëíû  áåñïîêîéñòâà,  à   êîñû   -   â
íåïðèâû÷íîì áåñïîðßäêå.
     - …õàòü íàñêó÷èëî?
     - åò, ìèñòåð åäôîðä, íå òî.
     „åâî÷êà ðàññêàçàëà êàïèòàíó î øîòëàíäöå è î ìàéîðå ðèããñå.
     - ‘ïîêîéñòâèå, „æåííè! - ñêàçàë åäôîðä. - ðîñòî íî÷íàß ñóìàòîõà
èç-çà êðûñ.
     Ží ïðîøåë â êàþòó ìàéîðà.
     ðèããñ ñèäåë íàä ëèñòêîì áóìàãè è ßðîñòíî êóðèë òðóáêó.
     - „îðîãîé åäôîðä, íå ìîæåòå ëè âû îáúßñíèòü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     Ží ïðîòßíóë åäôîðäó ëèñòîê, èñïèñàííûé íåïîíßòíûìè çíà÷êàìè.
     - Ÿ âñå óçíàë,  - ñêàçàë ïåäôîðä. - òîò Œàêôåðíåé íå áîòàíèê. Ží
ôèëîëîã.
     - ”èëîëîã?  ’åì  õóæå  äëß íåãî!  € ÷òî,  ñîáñòâåííî ãîâîðß,  ýòî
çíà÷èò, åäôîðä?
     - ”èëîëîã...  - åäôîðä ïîìåäëèë.  - òî...  ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé
èçó÷àåò ðàçíûå ßçûêè... ðàçíûå ñëîâà, ÷òî ëè.
     - ‚îò-âîò,  ðàçíûå  ñëîâà!..  Ží  ðàçãîâàðèâàåò  ñ ìàòðîñàìè.  Ží
áåñåäóåò ñ ïîâàðàìè!..  ’ðåòüåãî äíß îí âåñü âå÷åð  ïðîâåë  íà  íèæíåé
ïàëóáå,  ãîâîðèë ñ ìîèì îðäèíàðöåì,  è íà åãî ñîáñòâåííîì ßçûêå!..  à
èðëàíäñêîì!..
     - Žïàñíûé ÷åëîâåê! - ñêàçàë åäôîðä.
     Œàéîð âçìàõíóë â âîçäóõå òàèíñòâåííûì ëèñòêîì.
     - è  îäíîãî äíß!  - ñêàçàë ìàéîð.  - è îäíîãî äíß ß íå ïîòåðïëþ
áîëüøå ïðèñóòñòâèß ýòîãî ÷åëîâåêà íà ñóäíå.  Œû çàõîäèì â  Šýïòàóí.  Ÿ
âåëþ  êàïèòàíó ññàäèòü øîòëàíäöà íà áåðåã,  à íà÷àëüíèê ïîðòà çàäåðæèò
åãî âïðåäü äî âûßñíåíèß. ‘ íà÷àëüíèêîì ïîãîâîðþ ß ñàì.
     ˆ ìàéîð ðåøèòåëüíî ñïëþíóë íà ïîë ãîðüêóþ òàáà÷íóþ æèæó.
     —åðåç äâà äíß ïàññàæèðû "Žëèâèè" óâèäåëè  ÷åðíûå  ñêàëû,  ñèëüíûé
ïðèáîé  è  ïóñòûííóþ áóõòó Šýïòàóíà.  Œàéîð ðèããñ ñàìîëè÷íî ñúåõàë íà
áåðåã,  âìåñòå ñ ïîìîùíèêîì êàïèòàíà ñóäíà. Ží âåðíóëñß î÷åíü ñêîðî, è
ñèëüíî âçâîëíîâàííûé.  îâîñòè, ñîîáùåííûå åìó íà÷àëüíèêîì ïîðòà, áûëè
òàê  íåîæèäàííû,  ÷òî  ðåøèòåëüíî  âñå  èíûå  ìûñëè,  äàæå   ìûñëü   î
íåíàâèñòíîì  øîòëàíäöå,  âûëåòåëè  èç  ãîëîâû  ìàéîðà.  Ží  çàïåðñß  ñ
îôèöåðàìè ó ñåáß â êàþòå.
     - óíò, - îáúßâèë ìàéîð. - ’óçåìíûå âîéñêà âçáóíòîâàëèñü â ˆíäèè.
‚ìåñòî îìáåß íàì ïðèêàçàíî èäòè â Šàëüêóòòó.
     - ‚ Šàëüêóòòó?
     - „à, â ðàñïîðßæåíèå êîìàíäîâàíèß åíãàëüñêîé àðìèè.


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. Š€‹œŠ“’’€


     ’åïëûé ñåðûé  òóìàí  íàäîëãî  ñêðûë èç âèäó áëèçêóþ çåìëþ.  Šîãäà
òóìàí ðàññåßëñß,  ïàññàæèðû "Žëèâèè" óâèäåëè  êðàñíûé  ãëèíèñòûé  ñðåç
âûñîêîãî  áåðåãà  è  áóéíóþ  òðîïè÷åñêóþ  çåëåíü  íàä íèì.  Žíè áûëè ó
Šîìîðèíñêîãî ìûñà.
     „ðåâíßß áðåâåí÷àòàß äåðåâßííàß áàøíß ïðßòàëàñü â çåëåíè íà áåðåãó
- îñòàòîê ñòàðîé ôàêòîðèè,  âûñòðîåííîé  â  ýòîì  ìåñòå  ïîðòóãàëüöàìè
ïî÷òè   òðè   âåêà   íàçàä.   "Žëèâèß"   ñòàëà   íà   ðåéäå.   îëüøîé
ïðàâèòåëüñòâåííûé ïàðîõîä,  äûìß øèðîêîé ÷åðíîé  òðóáîé,  äâèíóëñß  åé
íàâñòðå÷ó îò áåðåãîâîãî ìîëà.
     - ˆäóò ëè åùå âñëåä çà âàìè ñóäà ñ âîéñêàìè íà áîðòó?  - ñïðîñèëè
ñ ïàðîõîäà.
     - åò, - îòâåòèëè ñ "Žëèâèè".
     - ðèãîòîâüòåñü,  ìû  áåðåì  âàñ  íà  áóêñèð,  -  ïðîñèãíàëèëè  ñ
ïàðîõîäà.
     àðîõîä ïûõòåë è ñòó÷àë, ïîñûëàë "Žëèâèè" êëóáû ãðßçíîãî äûìà, íî
âñå æå øåë áûñòðî.  åäåëè ÷åðåç òðè "Žëèâèß" âîøëà  â  óñòüå  •óããëè,
îäíîãî èç ðóêàâîâ îãðîìíîé äåëüòû ƒàíãà. Žíè øëè ó ïðàâîãî áåðåãà è íå
âèäåëè ëåâîãî,  - òàê øèðîê áûë •óããëè.  àññàæèðû "Žëèâèè" ñòîëïèëèñü
íà  ïàëóáå,  ãëßäß  íà  íåçíàêîìûå  ìåñòà.  „æåííè âèäåëà îäíîîáðàçíûé
ïëîñêèé áåðåã, ïåñ÷àíûå îòìåëè, çàâàëåííûå âîäîðîñëßìè, îìûòûå ìîðñêèì
ïðèáîåì, êîé-ãäå õèæèíû, êàê áîëüøèå ñíîïû ëåæàëîé ñîëîìû.
     "òî ëè ˆíäèß? - äóìàëà „æåííè. - ƒäå æå ïàëüìû?"
     îêàçàëèñü è   ïàëüìû   íà   äðóãîì   áåðåãó.  •óããëè  ñòàë  óæå,
èçâèëèñòåå,  ïàëüìû âåñåëîé ðîùåé  ñòîëïèëèñü  ó  âîäû,  ñðåäè  çåëåíè
çàìåëüêàëè áåëûå åâðîïåéñêèå äîìà. "Žëèâèß" äîëãî øëà ââåðõ ïî •óããëè,
âñëåä çà ïàðîõîäîì.  îòîì ïîêàçàëèñü íèçêèå èíäèéñêèå áåíãàëî,  ñàäû,
åùå  ïîâîðîò,  -  ãîëûå  áåëåíûå ñòåíû âîñüìèóãîëüíîãî ôîðòà,  ïóøêè è
âîåííûå ñóäà â ïîðòó.
     - ‚îò è Šàëüêóòòà! - ñêàçàë êàïèòàí åäôîðä.
     ‚ ïåðâûé äåíü „æåííè íè÷åãî íå óâèäàëà â Šàëüêóòòå: åå ïðîíåñëè â
çàêðûòûõ íîñèëêàõ,  ñêâîçü òåñíîòó,  ãîâîð è êðèê öåíòðàëüíûõ óëèö,  â
åâðîïåéñêóþ ÷àñòü ãîðîäà.  Šàïèòàí åäôîðä  îòïðàâèë  „æåííè  ê  ñâîåé
äàëüíåé  êàëüêóòòñêîé  ðîäñòâåííèöå  ìèññèñ åìáåðòîí,  à ñàì ïîåõàë â
øòàá.
     „îì åìáåðòîíîâ  ñòîßë  â  áîëüøîì  ñàäó  çà çåëåíîé îãðàäîé.  î
àíãëî-èíäèéñêîìó îáû÷àþ âñå  ñëóãè  â  äîìå  âûøëè  ãîñòüå  íàâñòðå÷ó.
Œèññèñ  åìáåðòîí  è  åå ñûí ”