        ƒàíñ ‘åëüå. Žò ìå÷òû ê îòêðûòèþ


     ---------------------------------------------------------------
     Hans Selye, From Dream to Discovery: On Being a Scientist

     Žò ìå÷òû ê îòêðûòèþ : Šàê ñòàòü ó÷åíûì /
     ƒàíñ ‘åëüå; åð. ñ àíãë. . ˆ. ‚îéñêóíñêîé;
     Žáù. ðåä. Œ. . Šîíäðàøîâîé, ˆ. ‘. •îðîëà;
     îñëåñë. Œ. ƒ. Ÿðîøåâñêîãî, ˆ. ‘. •îðîëà.
     -- Œ.: ðîãðåññ, 1987.
     -- 368 c.: èë.

     åðåâîä íà ðóññêèé ßçûê ñ ñîêðàùåíèßìè. îñëåñëîâèå.
     ˆçäàòåëüñòâî "ðîãðåññ"

     e-text:
     ver 1.2,  07 May  2003  -- äîáàâëåíû:  èëëþñòðàöèè,  ñïèñîê ëèòåðàòóðû,
îòñóòñòâîâàâøèå ïðèìå÷àíèß ïåðåâîä÷èêà, ïðåäèñëîâèå …. Œ. Šðåïñ è ”èëèïïà Œ.
’îéàìà,  "îò  àâòîðà",  ïîñëåñëîâèå  Œ.  ƒ.  Ÿðîøåâñêîãî  è  ˆ.  ‘.  •îðîëà;
èñïðàâëåíû îïå÷àòêè; --MT

     ver 1.1, 07 Jul 1998 -- lib.ru
     ---------------------------------------------------------------

        …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚ Ž €‚’Ž… ˆ …ƒŽ Šˆƒ…
     Ž’ €‚’Ž€
     …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…
     ‚‚…„…ˆ…
     1. Ž—…Œ“ ‹ž„ˆ ‡€ˆŒ€ž’‘Ÿ €“ŠŽ‰?
     åñêîðûñòíàß ëþáîâü ê ðèðîäå è ðàâäå
     Šðàñîòà çàêîíîìåðíîñòè
     ‹þáîïûòñòâî
     †åëàíèå ïðèíîñèòü ïîëüçó
     îòðåáíîñòü â îäîáðåíèè - æàæäà àâòîðèòåòà - òùåñëàâèå
     Žðåîë óñïåõà; ïðåêëîíåíèå ïåðåä ãåðîßìè è æåëàíèå èì ïîäðàæàòü
     îßçíü ñêóêè
     2. Š’Ž „Ž‹†… ‡€ˆŒ€’œ‘Ÿ €“ŠŽ‰?
     ’èïû ëè÷íîñòè ó÷åíîãî
     "„…‹€’…‹ˆ"
     "„“Œ€’…‹ˆ"
     "—“‚‘’‚Ž‚€’…‹ˆ"
     ˆ„…€‹›
     ˆ‹Žƒ
     Žñíîâíûå êà÷åñòâà
     ’“‡ˆ€‡Œ ˆ €‘’Ž‰—ˆ‚Ž‘’œ
     ðåäàííîñòü öåëè
     “ñòîé÷èâîñòü ê íåóäà÷àì è îäíîîáðàçèþ
     “ñòîé÷èâîñòü ê óñïåõó
     Œóæåñòâî
     ‡äîðîâüå è ýíåðãèß
     Žˆƒˆ€‹œŽ‘’œ
     åçàâèñèìîñòü ìûøëåíèß
     åïðåäóáåæäåííîñòü
     ‚îîáðàæåíèå
     ˆíòóèöèß
     ƒåíèé
     ˆ’…‹‹…Š’
     ‹îãèêà
     àìßòü è îïûò
     ‘îñðåäîòî÷åííîñòü
     €áñòðàêöèß
     ’ˆŠ€
     —åñòíîñòü ïåðåä ñàìèì ñîáîé
     ŠŽ’€Š’ ‘ ˆŽ„Ž‰
     àáëþäåíèå.
     ’åõíè÷åñêèå íàâûêè
     Ž–…Š€ …‡“‹œ’€’Ž‚ €‹ž„…ˆŸ
     3. —’Ž ‘‹…„“…’ „…‹€’œ?
     ‚ûáîð ïðîáëåìû
     —òî òàêîå îòêðûòèå?
     —òî ìû ïîäðàçóìåâàåì ïîä "èçâåñòíûì"?
     ‚èäåíèå è îòêðûòèå
     ‚àæíîñòü ïðîáëåìû è âåðîßòíîñòü åå ðàçðåøåíèß
     ”îðìóëèðîâàíèå âîïðîñîâ.
     ‘íà÷àëà ïðîáëåìà, ïîòîì ìåòîä.
     ðîñòîòà è ñëîæíîñòü
     ‘áàëàíñèðîâàííàß ïåðñïåêòèâà.
     ðîñòûå è ñëîæíûå ñðåäñòâà.
     Šðóïíûå îáúåêòû âèäíû áåç óâåëè÷åíèß.
     ‘ëîæíîñòü ßâëåíèß è ñëîæíîñòü îáóñëîâëèâàþùèõ åãî ïðè÷èí
     ðîãíîçèðîâàíèå çíà÷èìîñòè
     Žòêðûòèå è åãî ðàçâèòèå.
     4. ŠŽƒ„€ „…‹€’œ?
     ‚ êàêîé ìîìåíò èñòîðèè?
     ‚ êàêîé ïåðèîä íàøåé æèçíè?
     ŒŽ‹Ž„Ž‘’œ ˆ ‡…‹Ž‘’œ.
     …ˆŽ„ Ž’„…‹…ˆŸ.
     ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œ€Ÿ €Ž’€.
     ‚ êàêîå âðåìß äíß?
     ’ˆˆ—›‰ „…œ.
     …’ˆˆ—›… „ˆ.
     5. ƒ„… €Ž’€’œ?
     Žáùåñòâåííîå ïîíèìàíèå
     Šëèìàò äëß òâîð÷åñêîé ðàáîòû
     ‘àìûå ðàííèå âëèßíèß
     Œàòåðèàëüíûå âîçìîæíîñòè
     6. Š€Š ‘…Ÿ ‚…‘’ˆ?
     ‹è÷íîå ïîâåäåíèå
     ‘€ŒŽ„ˆ‘–ˆ‹ˆ€
     ‘’Ž‰ŠŽ‘’œ Š €‡Ž—€Ž‚€ˆŸŒ
     "î çíàíüß ýòî äàòü íå ìîæåò..."
     êñïåðèìåíò, êîòîðûé íå óäàåòñß ïîâòîðèòü.
     Žãîð÷åíèß, â êîòîðûõ áûâàåò íåëîâêî ïðèçíàòüñß.
     ‘ŠŽŒŽ‘’œ
     ‚…ŒŸ „‹Ÿ €‡„“Œˆ‰
     ‚…€“—›… ˆ’……‘›
     îâåäåíèå ïðè îáùåíèè
     Šˆ’ˆŠ€ ˆ …… ‚Ž‘ˆŸ’ˆ…
     Šðèòèêà íîâàòîðà.
     Šàê âûñêàçûâàòü êðèòèêó.
     Šàê âîñïðèíèìàòü êðèòèêó
     ‘àìîêðèòèêà.
     ‚‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ ‘ ŠŽ‹‹…ƒ€Œˆ
     óêîâîäèòåëè è ñîòðóäíèêè.
     €äìèíèñòðàòèâíûå êîíòàêòû
     ‘îöèàëüíûå êîíòàêòû.
     €Ž’€ ‚ ƒ“…
     Žðãàíèçàöèß èññëåäîâàòåëüñêèõ ãðóïï.
     îìîùü ãðóïïû.
     îäáîð ñîòðóäíèêîâ.
     Žöåíêà êîìïåòåíòíîñòè.
     ‚çàèìîïðèñïîñîáëßåìîñòü ÷åëîâåêà è ðàáîòû.
     ‚ûáîð ðóêîâîäèòåëß.
     Šàê áûòü âûáðàííûì.
     ‘îòðóäíè÷åñòâî äâóõ ó÷åíûõ.
     ðèçíàíèå íàó÷íûõ çàñëóã.
     €“—Ž… ‘Ž’“„ˆ—…‘’‚Ž Œ…†„“ €‡‹ˆ—›Œˆ
     Ž„€‡„…‹…ˆŸŒˆ
     “€‚‹…ˆ… ˆ “ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽŒ
     „óõ êîëëåêòèâèçìà.
     å îòêëàäûâàéòå ðàáîòó.
     "„îâåðßé, íî ïðîâåðßé".
     "‹àòîòðîïèçì" è ïðîâåðêà íà ìåñòå.
     àáîòà, âûïîëíßåìàß ïî èíåðöèè.
     å äîêàçûâàéòå, à ïîêàçûâàéòå.
     Šàê èìåòü äåëî ñ íåâðîòèêàìè è ïñèõîïàòàìè.
     îñòîðîííèå îòâëå÷åíèß.
     "Š…‘€ž - Š…‘€…‚Ž..."
     7. Š€Š €Ž’€’œ?
     Žáùèå ñîîáðàæåíèß
     …ñòåñòâåííûé ðàçìåð íàó÷íîãî ïîäðàçäåëåíèß.
     ëàíèðîâàíèå ðàáîòû.
     ‘ïåöèàëèçàöèß.
     ‹àáîðàòîðíûå ìåòîäû
     Ž™ˆ… ‘ŽŽ€†…ˆŸ
     ‚ûáîð ïîäîïûòíûõ æèâîòíûõ.
     ååñòåñòâåííûå óñëîâèß ýêñïåðèìåíòà.
     Œ…’Ž„› €‹ž„…ˆŸ
     ”€Œ€ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… Œ…’Ž„›
     …ñòåñòâåííûå ßâëåíèß è ìîäåëè çàáîëåâàíèé
     àçðàáîòêà ýêñïåðèìåíòîâ
     "€‡„…‹Ÿ‰ ˆ ‚‹€‘’‚“‰"
     ˆ–ˆ €€‹Žƒˆˆ
     Š‘…ˆŒ…’ ‚ "ŽˆŠ…"
     „ˆ€ƒ€ŒŒ› •Ž„€ €Ž’›
     Œåòîäû êîîðäèíàöèè çíàíèé
     Š€’€‹Žƒˆ‡€–ˆŸ €“—›• „€›•
     ‘ˆ‘’…Œ€’ˆ‡€–ˆŸ €“—›• „€›•
     Šîíöåïöèß ñòðåññà
     ”àðìàêîëîãèß ñòåðîèäíûõ ãîðìîíîâ
     8. Š€Š Œ›‘‹ˆ’œ?
     ‹îãèêà è íàó÷íûé ìåòîä
     ”îðìàëüíàß è ïîëóèíòóèòèâíàß ëîãèêà
     ’ðè ñòóïåíè ïîëóèíòóèòèâíîé ëîãèêè
     îíßòèß è ïîíßòèéíûå ýëåìåíòû
     €íàëîãèß ñ áëîêîì ïîíßòèé
     €íàëîãèß ñ öåïî÷êàìè ïîíßòèé
     îñòðîåíèå òåîðèé
     ”àêòû è òåîðèè
     ‡íà÷åíèå îøèáî÷íûõ òåîðèé
     ˆíäóêöèß è äåäóêöèß
     Šàê çàäàâàòü âîïðîñû ïðèðîäå
     …„Ž‘›‹Šˆ •ŽŽ˜ˆ• ’…Žˆ‰
     ’…Žˆˆ Ž€‡Ž‚€ˆŸ ‹…Œ…’Ž‚
     ’…Žˆˆ Š‹€‘‘ˆ”ˆŠ€–ˆˆ
     ’…Žˆˆ ˆ—ˆŽ‘’ˆ
     ‡àáëóæäåíèß
     Ž˜ˆŠ€ ““™…ŽƒŽ ŠŽ’Ž‹Ÿ.
     ……‘…Š€ž™ˆ…‘Ÿ Šˆ‚›… "„Ž‡€ - ””…Š’".
     €‘•Ž„Ÿ™ˆ…‘Ÿ Šˆ‚›… "‚…ŒŸ - ””…Š’".
     ……„€’Ž—€Ÿ ‘’€–ˆŸ.
     €‹œ’…€’ˆ‚›… “’ˆ.
     €‡‚…’‚‹Ÿž™ˆ…‘Ÿ “’ˆ.
     ŽŽ™€ž™…… €‡‚€ˆ…, ˆ‹ˆ ‹Ž‚“˜Š€ Š‘’€Ž‹Ÿ–ˆˆ.
     —…ƒŽ …’, ’Ž „…‰‘’‚Ž‚€’œ … ŒŽ†…’.
     Ž’ˆ‚ŽŽ‹Ž†Ž‘’ˆ … ’€Š “† …Ž•Ž†ˆ.
     "ŒŽ‹—€™ˆ‰ Œ€Š…".
     ŒŽ†…‘’‚…›… ˆ—ˆ›.
     …‘“™…‘’‚…›… ”€Š’Ž›, ‚‚Ž„Ÿ™ˆ… ‚ ‡€‹“†„…ˆ….
     Ÿ‚‹…ˆ… "ƒ“Ž‚Ž‰ Ž—ˆ" Š‘…ˆŒ…’€, ˆ‹ˆ "”€Š’Ž Š‹…’Šˆ".
     Š“Œ“‹Ÿ’ˆ‚€Ÿ Ž˜ˆŠ€.
     Ž˜ˆŽ—€Ÿ Œ…’Ž„ˆŠ€.
     Ž˜ˆŽ—€Ÿ ‹ŽƒˆŠ€.
     ïèëîã.
     9. Š€Š —ˆ’€’œ?
     ‘ïåöèàëüíàß ëèòåðàòóðà
     •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà
     10. Š€Š ˆ‘€’œ?
     Žáùèå ñîîáðàæåíèß
     „èññåðòàöèß
     Šíèãè
     Œîíîãðàôèß.
     “÷åáíèê.
     îïóëßðíûå êíèãè î íàóêå.
     11. Š€Š ƒŽ‚Žˆ’œ?
     ßòü "ñìåðòíûõ ãðåõîâ" ïðè ÷òåíèè ëåêöèé
     1. åïîäãîòîâëåííîñòü.
     2. Œíîãîñëîâèå.
     3. åâíßòíîñòü.
     4. “ãëóáëåííîñòü â ñåáß (èíòðîâåðñèß).
     5. Œàíåðíîñòü.
     ‡€Š‹ž—…ˆ…
     ‘ˆ‘ŽŠ ‹ˆ’…€’“›
     ƒ€‘ ‘…‹œ… ---  ’‚Ž—…‘Š€Ÿ ‹ˆ—Ž‘’œ ˆ  ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ ’‚Ž—…‘’‚€ (‚ìåñòî
ïîñëåñëîâèß)


        …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚ Ž €‚’Ž… ˆ …ƒŽ Šˆƒ…
     ‘óùåñòâóþò   íàó÷íûå   ïîíßòèß,  êîòîðûå  ñòàëè  ñèìâîëàìè  XX  âåêà  è
îïðåäåëèëè  îñíîâíîå  íàïðàâëåíèå  ðàçâèòèß  ÷åëîâå÷åñêîé  ìûñëè.  àðßäó  ñ
"îòíîñèòåëüíîñòüþ", "êèáåðíåòèêîé"  è "ïðèíöèïîì  äîïîëíèòåëüíîñòè" ê  òàêèì
ïîíßòèßì ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîæåò áûòü  îòíåñåí è "ñòðåññ". ðåäñòàâëåíèå î
ñòðåññå   êàñàåòñß  âñåõ   ëþäåé,   áîëüíûõ  è   çäîðîâûõ,  ïðåóñïåâàþùèõ  è
íåóäà÷ëèâûõ, è âñåõ ñòîðîí æèçíè. åäàðîì ýòîò òåðìèí òàê áûñòðî âîøåë â íàø
ïîâñåäíåâíûé  ßçûê,  à  ñàìî  ó÷åíèå  î  ñòðåññå  ïîñëóæèëî  ìîùíûì ñòèìóëîì
ðàçâèòèß  ôèçèîëîãèè  è  áèîëîãèè.  €âòîð  êîíöåïöèè  ñòðåññà  --  èçâåñòíûé
êàíàäñêèé áèîëîã è âðà÷ ƒàíñ ‘åëüå --  ïðîßâèë ñåáß íå òîëüêî êàê âûäàþùèéñß
åñòåñòâîèñïûòàòåëü, íî è êàê ìûñëèòåëü, çàíßòûé ïîèñêàìè îòâåòîâ íà îñíîâíûå
âîïðîñû  ÷åëîâå÷åñêîãî  áûòèß.  ‚  êíèãå "Žò  ìå÷òû  ê  îòêðûòèþ"  ƒ.  ‘åëüå
òâîð÷åñêè  îñìûñëèâàåò ñâîé  îãðîìíûé  îïûò  èññëåäîâàòåëß,  íàïðàâëåííûé íà
àíàëèç ïðèðîäû íàó÷íîãî òâîð÷åñòâà  âî âñåõ  åãî àñïåêòàõ. ’îò  ôàêò, ÷òî  ê
ýòèì âîïðîñàì îáðàùàåòñß ÷åëîâåê, äîáèâøèéñß êðóïíåéøèõ äîñòèæåíèé â íàóêå è
â òî  æå  âðåìß ñïîñîáíûé  ê  ñàìîíàáëþäåíèþ  è  ñàìîàíàëèçó,  äåëàåò  êíèãó
îñîáåííî èíòåðåñíîé äëß ÷èòàòåëß.
     Œíå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü âñòðå÷àòüñß  ñ ƒàíñîì ‘åëüå âî âðåìß åãî ïðèåçäà â
‹åíèíãðàä íà  Œåæäóíàðîäíûé ôèçèîëîãè÷åñêèé  êîíãðåññ â 1935  ãîäó.  ‚ñòðå÷è
íàøè  áûëè êðàòêîâðåìåííûìè,  íî  ìåæäó  íàìè  ñðàçó óñòàíîâèëèñü  äðóæåñêèå
îòíîøåíèß.  Ží áûë  òîãäà åùå ñðàâíèòåëüíî  ìîëîä,  åìó  áûëî 28 ëåò, íî óæå
òîãäà îí áûë ïîãëîùåí èäååé îáùåãî àäàïòàöèîííîãî ñèíäðîìà è ðàçðàáàòûâàåìîé
èì êîíöåïöèè ñòðåññà.
     ˆ â òîò ïåðèîä âðåìåíè, è â äàëüíåéøåì ƒ. ‘åëüå  áûë  íàñòðîåí â âûñøåé
ñòåïåíè  äðóæåëþáíî ê  íàøåé ñòðàíå è íàðîäó,  ñòðåìèâøåìóñß îñóùåñòâèòü  íà
ïðàêòèêå âûñîêèå èäåàëû ñîöèàëèçìà.  Ží èñêðåííå ðàäîâàëñß äîñòèæåíèßì íàøåé
íàóêè,  ïîääåðæêå,  êîòîðóþ  íàóêà ïîëó÷àåò  îò ãîñóäàðñòâà. Ží  áûë ãîðä  è
ñ÷àñòëèâ óñïåõîì,  êîòîðûé èìåëè åãî êíèãè â  ‘îâåòñêîì ‘îþçå, è ñ èíòåðåñîì
ñëåäèë çà ðàáîòàìè ñîâåòñêèõ èññëåäîâàòåëåé.  àøà îòå÷åñòâåííàß íàóêà ìíîãî
ñäåëàëà äëß äàëüíåéøåãî ðàçâèòèß  ñòðåññ-êîíöåïöèè, ïðè÷åì íå  òîëüêî äëß åå
ôèçèîëîãè÷åñêèõ, íî è ôèëîñîôñêèõ è ìåòîäîëîãè÷åñêèõ àñïåêòîâ. ˆäåß ƒ. ‘åëüå
î òîì, ÷òî ëþáàß äåßòåëüíîñòü îðãàíèçìà ñâßçàíà ñî ñòðåññîì, ÷òî áåç ñòðåññà
íåò æèçíè  è  íîðìàëüíîãî  ðàçâèòèß,  è  ïîýòîìó  åãî  íåëüçß  è  íå ñëåäóåò
èçáåãàòü, íàøëà êîíêðåòíîå âîïëîùåíèå â  ðàáîòàõ îòå÷åñòâåííûõ ó÷åíûõ.  ûëî
óñòàíîâëåíî, ÷òî  èìåííî  àêòèâíàß  ïîçèöèß  ñóáúåêòà  â ñòðåññîâîé ñèòóàöèè
îïðåäåëßåò åãî óñòîé÷èâîñòü ê áîëåçíåòâîðíûì ôàêòîðàì, à ñòðåññ, ñîïðßæåííûé
ñ  òâîð÷åñêîé  äåßòåëüíîñòüþ,  äîëæåí îêàçûâàòü  íà  îðãàíèçì  ïîëîæèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå.  àñòîßùàß  êíèãà  ƒ.  ‘åëüå  (âûøåäøàß â 1964 ã.)  î òîì,  êàê
ðàçâèâàåòñß èíòåðåñ  ê íàó÷íîìó òâîð÷åñòâó, êàê  âåðíîñòü  ìå÷òå  ïðèâîäèò ê
îòêðûòèßì, ïîëó÷àþùèì âñåîáùåå ïðèçíàíèå. ‚ ýòîì ñìûñëå êíèãà  èìååò áîëüøîå
âîñïèòàòåëüíîå çíà÷åíèå, îðèåíòèðóß ìîëîäûõ ó÷åíûõ íà ïîñòîßííîå ïðåîäîëåíèå
òðóäíîñòåé è ñîìíåíèé, çàðßæàß èõ áîäðîñòüþ è îïòèìèçìîì.
     ‚ çàêëþ÷åíèå ß õîòåë áû âûðàçèòü îò èìåíè âñåõ  ÷èòàòåëåé áëàãîäàðíîñòü
èçäàòåëüñòâó  "ðîãðåññ",  êîòîðîå óæå  âûïóñòèëî  âòîðûì èçäàíèåì êíèãó  ƒ.
‘åëüå  "‘òðåññ  áåç  äèñòðåññà"  è ñåé÷àñ âçßëî íà  ñåáß òðóä ïî ïåðåâîäó  è
èçäàíèþ åùå îäíîé óâëåêàòåëüíîé è ïîëåçíîé åãî êíèãè.
     …. Œ. Šðåïñ
     àêàäåìèê € ‘‘‘
     ƒåðîé ‘îöèàëèñòè÷åñêîãî ’ðóäà

     òà  êíèãà  èìååò áîëüøîå  çíà÷åíèå  äëß  âñåõ  òåõ,  êòî  èíòåðåñóåòñß
òâîð÷åñòâîì  ïðîôåññîðà  ƒàíñà ‘åëüå. ‚  íåé  äîêòîð  ‘åëüå  äåëèòñß  ñâîèìè
ìûñëßìè, ãîâîðèò î ñâîåé ðàáîòå, ñâîèõ óñïåõax è ðàçî÷àðîâàíèßõ; îí áåñåäóåò
ñ  ÷èòàòåëåì  î  ñâîèõ  íàäåæäàõ  è ÷àßíèßõ.  —òåíèå ýòîé  êíèãè  äîñòàâëßåò
èñòèííîå óäîâîëüñòâèå.
     „îêòîð ‘åëüå ýìèãðèðîâàë â Šàíàäó èç –åíòðàëüíîé …âðîïû â 1933  ãîäó  è
ðàáîòàë ïî÷òè  ïîëâåêà íà ìåäèöèíñêèõ  ôàêóëüòåòàõ  “íèâåðñèòåòà  Œàê-ƒèëë è
“íèâåðñèòåòà  Œîíðåàëß  âïëîòü  äî  ñâîåé  ñìåðòè  â  1982 ãîäó. Ží  ïîëó÷èë
âñåìèðíîå ïðèçíàíèå êàê áèîëîã è òåîðåòèê ìåäèöèíû. ƒ. ‘åëüå ïåðâûì ïðèìåíèë
ïîíßòèå  "ñòðåññ" äëß îïèñàíèß  ðåàêöèè îðãàíèçìà íà âñå âèäû  áèîëîãè÷åñêèõ
ðàçäðàæèòåëåé  --   ðåàêöèè,  âûçûâàþùåé   êàê  áîëåçíè,  òàê   è  ñîñòîßíèß
âîçáóæäåíèß.   ‚  ñâîèõ  íàó÷íûõ   èññëåäîâàíèßõ   îí   çàíèìàëñß  èçó÷åíèåì
âîçäåéñòâèß  ñòðåññà  íà íàø îðãàíèçì, îáðàùàë  îñîáîå  âíèìàíèå íà òî,  ÷òî
íåêîòîðàß  äîëß  ñòðåññà íåîáõîäèìà äëß  ïîääåðæàíèß õîðîøåãî ñàìî÷óâñòâèß è
÷òî íåêîòîðûå âèäû  ñòðåññà,  êîòîðûå  îí íàçûâàåò "ýóñòðåññ",  èäóò  íàì íà
ïîëüçó.  îãëîùåííîñòü  ðàáîòîé  -- âîò  ñàìîå  ëó÷øåå  ñðåäñòâî  áîðüáû  ñî
ñòðåññîì.
     ƒàíñ ‘åëüå  ñ÷èòàåò, ÷òî  ñóùåñòâóåò äâà òèïà  ëþäåé,  ðàçëè÷àþùèõñß ïî
ñïîñîáó ðåàêöèè íà  ñòðåññ.  "‘êàêîâûå  ëîøàäè" ïðåêðàñíî  ÷óâñòâóþò  ñåáß â
ñòðåññîâîé ñèòóàöèè, îíè ìîãóò áûòü ñ÷àñòëèâû òîëüêî ïðè áûñòðîì, äèíàìè÷íîì
òåìïå  æèçíè.  "—åðåïàõàì"  äëß ñ÷àñòüß íóæíû  ïîêîé, òèøèíà,  áëàãîïðèßòíàß
îáñòàíîâêà -- âñå òî, ÷òî íàâîäèëî áû ñêóêó  è áûëî áû íåâûíîñèìî äëß ëþäåé,
ïðèíàäëåæàùèõ  ê ïåðâîìó òèïó. "—òî  æå  êàñàåòñß ìåíß, òî  ß  ñ òðóäîì ìîãó
ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëüøóþ ïûòêó, ÷åì áûòü âûíóæäåííûì âàëßòüñß íà ïëßæå è èçî
äíß â äåíü íè÷åãî íå äåëàòü", --- ãîâîðèë ƒ. ‘åëüå.
     „îêòîð  ‘åëüå  îáû÷íî  ñ òðóäîì  ñäåðæèâàë  ðàçäðàæåíèå,  êîãäà  ñëûøàë
ñåòîâàíèß íà òî, ÷òî ñåãîäíß ìû èñïûòûâàåì  áîëüøèå ñòðåññîâûå íàãðóçêè, ÷åì
èõ âûïàäàëî íà äîëþ íàøèõ ïðåäêîâ. Ží âñåãäà ïîä÷åðêèâàë, ÷òî â ëþáóþ ýïîõó,
íå òîëüêî  â íàøó,  ñóùåñòâîâàë òàê íàçûâàåìûé "âîçðàñò áåñïîêîéñòâà" è  ÷òî
ñåãîäíß  áîëüøèíñòâî   "ñòàðûõ  òèïîâ"  ñòðåññà  óñòóïèëè  ìåñòî  íîâûì,  íî
àíàëîãè÷íûì.  Šîíå÷íî,  íåñêîëüêî  ñîòåí  ëåò  íàçàä íå ñóùåñòâîâàëî  óãðîçû
ßäåðíîé âîéíû,  íî  â  òî  âðåìß ÷åëîâåê èñïûòûâàë  íåèìîâåðíûé ñòðàõ  ïåðåä
÷óìîé. Žäíàêî, ïî  ìíåíèþ  ‘åëüå, îäèí  òèï ñîöèàëüíîãî  ñòðåññà  --  ïîòåðß
ìîòèâàöèè,--  áåçóñëîâíî,  óñèëèëñß â  íàøå âðåìß.  Ží íàçûâàåò  ýòî ßâëåíèå
ñâîåãî ðîäà çàáîëåâàíèåì äóõà, êîòîðîå äîñòèãëî ðàçìåðîâ íàñòîßùåé ýïèäåìèè,
îñîáåííî ñðåäè ìîëîäåæè ‡àïàäà.
     ƒ. ‘åëüå âïåðâûå íà÷àë ñåðüåçíî èçó÷àòü  ýòó ïðîáëåìó,  êîãäà  íàáëþäàë
äåéñòâèå  ýòîãî  òèïà  ñòðåññà íà  ñâîèõ  äåòßõ  è íà äðóçüßõ  ñâîèõ  äåòåé.
Šàçàëîñü,  èõ  áåñöåëüíî âëå÷åò  ïî  òå÷åíèþ  æèçíè  è  îíè  íå  çíàþò,  êàê
ðàñïîðßäèòüñß  ñîáîé,-- ñèòóàöèß, êîòîðóþ ‘åëüå íàçûâàåò íàèáîëåå ñòðåññîâîé
èç âñåõ,  êàêèå òîëüêî âîçìîæíî  ñåáå ïðåäñòàâèòü.  Žáû÷íî  â òàêèõ  ñëó÷àßõ
ïðåäëàãàåòñß äâà ðåøåíèß  ïðîáëåìû, êàæäîå  èç êîòîðûõ ñîäåðæèò äîëþ èñòèíû,
íî íè îäíî  íå ßâëßåòñß àáñîëþòíî âåðíûì. ‚ ïåðâîì ñëó÷àå ïðåäëàãàåòñß  æèòü
èñêëþ÷èòåëüíî  äëß ñåáß, íå ïðèíèìàß áëèçêî ê  ñåðäöó  çàáîòû  äðóãèõ. ’àêîå
îòíîøåíèå  ê  æèçíè,  ñòîëü  ßðêî  çàïå÷àòëåííîå  íà  ñòðàíèöàõ  ñîâðåìåííûõ
ëèòåðàòóðíûõ áåñòñåëëåðîâ, âîñïåâàþùèõ  äîñòîèíñòâà è ïðåèìóùåñòâà  ýãîèçìà,
èìååò  íåêîòîðûé  ñìûñë,  èáî  ÷åëîâå÷åñêèì  ñóùåñòâàì,  êàê  è  âñåì  æèâûì
îðãàíèçìàì,  ñëåäóåò  çàáîòèòüñß  î  ñåáå.  Žäíàêî,   ïî  ìíåíèþ  ƒ.  ‘åëüå,
áåñïîùàäíîå  è óïîðíîå ïðåñëåäîâàíèå  ñâîèõ öåëåé äîëæíî  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå
ïðèâåñòè  ê  ñåðüåçíîé  ïðîáëåìå. "‘îìíåâàþñü, âîçìîæåí ëè  áîëåå ñòðåññîâûé
ïîäõîä   ê   æèçíè   --  îí   âåäü   íåèçáåæíî  ïðèâåäåò   ê   âîçíèêíîâåíèþ
àíòàãîíèñòè÷åñêèõ,  âðàæäåáíûõ  îòíîøåíèé  ìåæäó  ëþäüìè",-- ïîä÷åðêèâàåò ƒ.
‘åëüå.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû --  è  ýòî  íå òàêîé  óæ ðåäêèé  ñëó÷àé,--  ìîæíî
æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè äðóãèõ. ˆ â ýòîì åñòü çåðíî èñòèíû, êàê ñ÷èòàåò ‘åëüå,
òàê êàê íîðìàëüíîìó ÷åëîâåêó  âñåãäà ïðèßòíî äîñòàâëßòü óäîâîëüñòâèå äðóãèì.
Žïàñíîñòü çäåñü êðîåòñß â òîì, ÷òî  àëüòðóèçì,  äîâåäåííûé  äî êðàéíîñòè, --
âñåãäà ñòàâèòü  èíòåðåñû  è íóæäû äðóãèõ âûøå ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ, -- âåäåò ê
ïîñòîßííîé, ïóñòü  íå âñåãäà îñîçíàííîé  ôðóñòðàöèè  èç-çà ñòðåññà. „ëß òîãî
÷òîáû èçáåæàòü ýòèõ îòðèöàòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé, ƒàíñ ‘åëüå ñîçäàë ñîáñòâåííûé
"ðåöåïò", êîä ïîâåäåíèß,  êîòîðûé íàçâàë "àëüòðóèñòè÷åñêèì  ýãîèçìîì". ‘ìûñë
åãî çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì: äóìàé î ñåáå, íî áóäü íåîáõîäèìûì äëß äðóãèõ --
è  òû  äîáüåøüñß  õîðîøåãî  ðàñïîëîæåíèß  ê  ñåáå.  ƒ.  ‘åëüå  ñ÷èòàåò,  ÷òî
ñòðåìëåíèå  áûòü âñåãäà ïîëåçíûì è  íåîáõîäèìûì äëß äðóãèõ ìîæåò ñòàòü öåëüþ
æèçíè  êàæäîãî. ‘ëåäóéòå åìó, è  îíî ïîìîæåò  âàì  ïðåäóïðåäèòü ñàìûå ïëîõèå
ïîñëåäñòâèß ñòðåññà.
     ”èëèïï Œ. ’îéàìà
     ïðîôåññîð, äèðåêòîð –åíòðà ðåàáèëèòàöèè
     îò ñòðåññà (‘˜€)

     îñâßùàåòñß ƒàáðèýëü ‘åëüå, êîòîðàß
     òåðïåëèâî äåëèëà ñ àâòîðîì ñòðåññ,
     ñîïóòñòâóþùèé íàïèñàíèþ ýòèõ çàìåòîê.

        Ž’ €‚’Ž€
     –åëü  ýòîé êíèãè --  ïðåäñòàâèòü  íåêîòîðûå  ïðîáëåìû  íàóêè íà ïðèìåðå
æèçíè îäíîãî ó÷åíîãî, òîãî  åäèíñòâåííîãî, êîãî ß äåéñòâèòåëüíî õîðîøî çíàþ.
òî  íå  ïîïûòêà  èçîáðàçèòü  èäåàëüíîãî ó÷åíîãî,  êîòîðîìó  íîâè÷îê  äîëæåí
ñòàðàòüñß  ïîäðàæàòü,  è íå ñàìîîïðàâäàíèå, à ïðîñòî  ÷åëîâå÷åñêèé äîêóìåíò,
ðàáî÷èé îò÷åò î òîì, ÷òî ñäåëàë îäèí  èññëåäîâàòåëü è ïî÷åìó  îí òàê ñäåëàë.
è÷åì áîëüøèì ýòà êíèãà è íå ìîãëà áû áûòü, èáî íèêàêèå äâà ó÷åíûõ íå ïîõîæè
-- è íå äîëæíû áûòü ïîõîæè -- äðóã íà äðóãà.
     Ÿ ïîïûòàëñß áåçæàëîñòíî ïðåïàðèðîâàòü ñâîé ðàçóì, êàê ìîæíî îáúåêòèâíåå
îïèñûâàß è àíàëèçèðóß  âñå  åãî õàðàêòåðèñòèêè íåçàâèñèìî îò òîãî, îäîáðßþ ß
èõ èëè íåò. ‚ ðåçóëüòàòå íå âñå ñòðàíèöû ýòîé êíèãè â ðàâíîé ñòåïåíè ïðèßòíî
÷èòàòü. ‚îçìîæíî äàæå, ÷òî ïîðîé âû áóäåòå øîêèðîâàíû, è, áûòü ìîæåò, âïîëíå
ñïðàâåäëèâî. î çàòî  âû  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà îñîçíàåòå, ÷òî â ðåàëüíîé  æèçíè
ó÷åíûå äàëåêè îò  ñîâåðøåíñòâà -- ôàêò, òàêòè÷íî îïóñêàåìûé â  íåêðîëîãàõ  î
íèõ è èíîãäà äàæå â èõ áèîãðàôèßõ.
     ‘âîáîäíî âûñêàçûâàß  ñâîè âçãëßäû, ß âïîëíå äîïóñêàþ,  ÷òî äåìîíñòðèðóþ
èçðßäíóþ  ñòåïåíü íàèâíîñòè  è íåîñâåäîìëåííîñòè â  âîïðîñàõ,  î êîòîðûõ ìíå
ñòîèëî áû ëèáî çíàòü áîëüøå, ëèáî âîâñå ïðîìîë÷àòü. ’àêèå ðàçäåëû êíèãè ß áû
ìîã  ñ  ëåãêîñòüþ èçúßòü,  äàáû  ñîáëþñòè  ñâîå äîñòîèíñòâî.  ˆçâåñòíî,  ÷òî
ñóùåñòâóþò  ìíîãî÷èñëåííûå ïðèñòîéíî  îòðåòóøèðîâàííûå  áèîãðàôèè  è ìåìóàðû
çíà÷èòåëüíî áîëåå êðóïíûõ ó÷åíûõ,  ÷åì ß, íî ß ÷óâñòâóþ, ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû
â  ìîèõ çàìåòêàõ  ñîäåðæàëîñü  íå÷òî,  ÷åìó ìîæíî  áûëî áû íàó÷èòüñß, ìíå íå
ñëåäóåò  ïîäâåðãàòü èõ ñàìîöåíçóðå. å  èñêëþ÷åíî, ÷òî âàñ áóäåò  ðàçäðàæàòü
ìîß  îçàáî÷åííîñòü  ìåëî÷àìè,  à  íåêîòîðûå  ìîè  êðèòè÷åñêèå âûñêàçûâàíèß è
âçãëßäû ïîêàæóòñß âàì áåñòàêòíûìè. î çàäà÷à  ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îïèñûâàòü
ñåáß  íå  òàêèì, êàêèì  ß äîëæåí áûòü,  à  òàêèì, êàêîâ ß åñòü.  …ñëè õî÷åøü
ðàññêàçûâàòü ÷åñòíî, íåïðèßòíûå âåùè íåëüçß óòàèâàòü.
     €  ïîòîì,  êàê  çíàòü,  íå  çàâèñèò  ëè  óñïåõ  â òîé  èëè  èíîé  ñôåðå
äåßòåëüíîñòè  îò ñâîåãî ðîäà  äåôåêòîâ  è äàæå óðîäñòâ? Šâàçèìîäî èç "‘îáîðà
àðèæñêîé áîãîìàòåðè" ‚èêòîðà  ƒþãî --  îäèí èç ñàìûõ óðîäëèâûõ ëèòåðàòóðíûõ
ìîíñòðîâ,  è  ïðè  âñåì  òîì  åãî  ñêðþ÷åííîå  ãðîòåñêíîå  îáëè÷üå  ñêðûâàëî
èñïîëíåííóþ  áåñêîíå÷íîé  ëþáâè è ñîñòðàäàíèß  äóøó. ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå
Šâàçèìîäî íîðìàëüíî ñëîæåííûì, ñ  îáû÷íîé âíåøíîñòüþ  çäîðîâîãî ôðàíöóçñêîãî
êðåñòüßíèíà è îáëàäàþùåãî ïðè ýòîì ñòîëü ñèëüíîé òßãîé ê íåæíîñòè è æåëàíèåì
åå ïðîßâèòü.


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…


     „îðîãîé „æîí!

     îñêîëüêó, êàê  òû  óòâåðæäàåøü,  òû  õîòåë  áû  ïðîäîëæèòü  ìîþ  ëèíèþ
èññëåäîâàíèé, ß ïðåïðîâîæäàþ òåáå ýòî ñîáðàíèå ñâîáîäíûõ çàìåòîê,  â êîòîðûõ
ß íà ïðîòßæåíèè  ïîñëåäíèõ òðèäöàòè  ïßòè ëåò ôèêñèðîâàë ñâîè âïå÷àòëåíèß  î
íàóêå è ó÷åíûõ. òî âåñüìà ñîêðîâåííûå ëè÷íûå âîñïðèßòèß, âñïûøêè  ñîçíàíèß,
îñâåùàþùèå  íå÷òî ñîêðûòîå, ÷åãî  íå ïî÷åðïíóòü èç ìîèõ ñïåöèàëüíûõ ñòàòåé è
êíèã. „î  ñèõ ïîð  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ýòî  "íå÷òî" ñûãðàëî  ðåøàþùóþ  ðîëü â
îïðåäåëåíèè íå òîëüêî íàïðàâëåíèß ìîåé ðàáîòû, íî è âñåãî ñòèëß ìîåé  æèçíè.
àçóìååòñß,  ß  íå íàìåðåí  íàâßçûâàòü  òåáå  ñâîè âçãëßäû  - òû äîëæåí æèòü
ñîáñòâåííîé æèçíüþ. …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ß  ïðîøó,- ïåðåëèñòàòü ýòè çàìåòêè â
ìîìåíòû  äîñóãà  è ïîñìîòðåòü,  íåëüçß ëè èçâëå÷ü íåêîòîðóþ ïîëüçó èç  ìîåãî
îïûòà, ïðèíèìàß õîðîøåå  è îòâåðãàß ïëîõîå. òî ìîãëî áû  â èçâåñòíîì ñìûñëå
ñîñòûêîâàòü íàøè æèçíè, è  òû ñìîã  áû  ñ ñàìîãî íà÷àëà ó÷åñòü  òîò îïûò, íà
ïðèîáðåòåíèå êîòîðîãî ìíå ïîíàäîáèëîñü ñòîëü äîëãîå âðåìß.
     …ñëè  áû  ß  â  íà÷àëå ìîåé äåßòåëüíîñòè çíàë òî, ÷òî  çíàþ òåïåðü,  òî
íàâåðíßêà  ìíîãîå ñäåëàë áû ëó÷øå:  ÷òîáû óñòðàíèòü øåðîõîâàòîñòè, òðåáóåòñß
âðåìß.  Œîåé ïåðâîé ñòàòüåé  - "‘èíäðîì,  âûçûâàåìûé ðàçëè÷íûìè âðåäîíîñíûìè
àãåíòàìè"  (íàïèñàííîé,  êîãäà  ìíå  áûëî äâàäöàòü âîñåìü  ëåò)  -  îñîáåííî
ãîðäèòüñß íå  ïðèõîäèòñß. …ñëè  á  ß  çíàë  òîãäà òî,  ÷òî  çíàþ òåïåðü, òî,
óâåðåí,  ñôîðìóëèðîâàë  áû  ïîíßòèå  ñòðåññîâîãî  ñèíäðîìà, âäâîå  ñýêîíîìèâ
ëàáîðàòîðíóþ ðàáîòó è  äåâßòü äåñßòûõ  áóìàãè.  îëàãàþ,  ÷òî ñìîã áû  òàêæå
èçáåæàòü çíà÷èòåëüíîé äîëè ïðîòèâîäåéñòâèß, ïîðîæäàåìîãî  ñëó÷àéíûìè  è ìàëî
ñóùåñòâåííûìè äëß  ìåíß ñïåêóëßöèßìè. Œíå  ñëåäîâàëî áû ïîíèìàòü òàêæå,  ÷òî
ìíîãî÷èñëåííûå êðèòè÷åñêèå íàïàäêè - íåèçáåæíûé óäåë âñßêîé íîâîé êîíöåïöèè.
…ñëè áû ß çíàë, êàê ñåáß âåñòè ñ íà÷àëüíèêîì, êîãäà áûë ðßäîâûì ñîòðóäíèêîì,
è êàê îáðàùàòüñß ñ ïîä÷èíåííûìè, êîãäà  ñàì  ñòàë ðóêîâîäèòåëåì!  …ñëè áû  ß
çíàë  òîãäà,  êàê  âûáèâàòü  ñðåäñòâà è  øòàòû  äëß  óñêîðåííîãî  ïðîâåäåíèß
èññëåäîâàíèé, êàê îðãàíèçîâàòü ðàáîòó íàøåé îãðîìíîé áèáëèîòåêè òàê, ÷òîáû â
íåé  çà  ìàêñèìàëüíî  êîðîòêèé ñðîê  ìîæíî  áûëî  íàéòè  æåëàåìóþ êíèãó, êàê
ñêîîðäèíèðîâàòü  äåßòåëüíîñòü   ðàçëè÷íûõ  ëàáîðàòîðèé  äëß   èõ   óñïåøíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèß!.. —åñòíîå ñëîâî, „æîí, åñëè áû òîëüêî ß çíàë òîãäà òî, ÷òî
çíàþ òåïåðü, ß, ìîæåò áûòü, è òåáß ðàçûñêàë áû íà ïàðó äåñßòèëåòèé ðàíüøå (à
âîçìîæíî, è  íåñêîëüêî òàêèõ,  êàê  òû)! ’îëüêî ïðåäñòàâü,  ÷òî ìû ìîãëè  áû
ñäåëàòü, îáúåäèíèâ íàøè óñèëèß!
     Ÿ  óæå  ñëûøó,  êàê  òû  ãîâîðèøü  (èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïî÷òèòåëüíî
ïðåäïîëàãàåøü â  ñâîåé  íåïîâòîðèìîé ìàíåðå), ÷òî ó ìåíß íåò  ñòàòèñòè÷åñêèõ
ïîäòâåðæäåíèé  äîñòèãíóòîãî ïðîãðåññà. î òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ñâîè áîëåå
ïîçäíèå ðàáîòû, íàïðèìåð ïî ñåðäå÷íûì  íåêðîçàì è êàëüöèôèëàêñèè, ß ïðîâîäèë
â óñëîâèßõ ãîðàçäî  áîëåå  áëàãîïðèßòíûõ, ÷åì  ðàíåå.  „à è ñàìà àòìîñôåðà â
íàøåé ëàáîðàòîðèè çà ïîñëåäíåå âðåìß çàìåòíî óëó÷øèëàñü.
     î, íà ìîé âçãëßä, ñàìàß  âàæíàß âåùü, êîòîðîé ß íàó÷èëñß,- ýòî ÷óâñòâî
óâåðåííîñòè  â  ñåáå; òåïåðü  ìíå óæå íå íóæíî  òðàòèòü âðåìß  íà îïðàâäàíèå
ñâîèõ ìåòîäîâ â ãëàçàõ äðóãèõ è â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. Žáúåêòèâíî íàñòðîåííîìó
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó âñåãäà  íå õâàòàåò óâåðåííîñòè â ñåáå, ïîñêîëüêó îí åùå íå
â ñèëàõ äîêàçàòü, ÷òî ñòîèò íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
     ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó,  ìîå  ßðêî  âûðàæåííîå  ïðåäïî÷òåíèå  ê  ïðèìåíåíèþ
ìàêñèìàëüíî áîëåå ïðîñòûõ ìåòîäîâ.  Œíå íðàâèòñß  äåðæàòü êðûñó  íà ëàäîíè è
ïðîñòî íàáëþäàòü çà íåé.  Œíå  íðàâèòñß ðàçãëßäûâàòü åå îðãàíû ïîä ëóïîé èëè
íà ãèñòîëîãè÷åñêèõ ñðåçàõ, îêðàøåííûõ ïðîñòåéøèìè ñïîñîáàìè. åñìîòðß íà ìîþ
äîêòîðñêóþ ñòåïåíü  ïî  õèìèè, ß  íèêîãäà íå  ïðèáåãàë ê ñëîæíûì  õèìè÷åñêèì
ïðîöåäóðàì.   Ÿ   íèêîãäà  íå  èñïîëüçîâàë  èçîòîïíûå   ìåòîäû,  ýëåêòðîííûé
ìèêðîñêîï, ðåíòãåíîâñêóþ äèôðàêöèþ èëè ÷òî-íèáóäü åùå â ýòîì ðîäå íå ïîòîìó,
÷òî  ß  íåäîîöåíèâàþ  èõ  çíà÷èìîñòü,  à  ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  ìåíß  áîëüøå
èíòåðåñóåò  îáùàß  êàðòèíà,  ÷åì  äåòàëè.  Ÿ  îùóùàþ  ñåáß  êàê-òî  áëèæå  ê
Œàòåðè-ðèðîäå,  êîãäà  ìîãó  íàáëþäàòü  åå  íåïîñðåäñòâåííî  òåìè  îðãàíàìè
÷óâñòâ, êîòîðûå îíà ñàìà ìíå äàëà,  ÷åì êîãäà ìåæäó íàìè  ñòîßò èíñòðóìåíòû,
òàê ÷àñòî  èñêàæàþùèå åå îáëèê. ‹åãêî ðàñïîçíàâàåìûå, ßâíûå èçìåíåíèß  ôîðìû
èëè ïîâåäåíèß íå  òîëüêî  ìåíüøå ïîäâåðæåíû "èíñòðóìåíòàëüíûì îøèáêàì", íî è
áëàãîäàðß     ñâîåé     ïðîñòîòå    ëó÷øå     ïîääàþòñß    øèðîêîìàñøòàáíîìó
ýêñïåðèìåíòèðîâàíèþ,  íåîáõîäèìîìó  äëß óñòàíîâëåíèß åäèíñòâà  è âçàèìîñâßçè
ìíîãî÷èñëåííûõ æèçíåííûõ ïðîöåññîâ,
     îðîé ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî ß  âûãëßæó "îòñòàëûì" â ýòîé  ìîåé ñòðàñòè  ê
ïðîñòîòå è âñåîõâàòûâàþùåìó ïîäõîäó. ’åì áîëåå ÷òî â íàóêå ñåãîäíß äåéñòâóåò
ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíàß  òåíäåíöèß. ‘îçäàþòñß âñå áîëåå  ñëîæíûå ñðåäñòâà
äëß âñå áîëåå  ãëóáîêîãî "êîïàíèß" â êàêîì-òî  îäíîì ìåñòå. àçóìååòñß,  ýòî
íåîáõîäèìî. íî íå äëß âñåõ, „æîí, âîâñå íå äëß âñåõ! “çêèé ñïåöèàëèñò òåðßåò
îáùóþ ïåðñïåêòèâó,  áîëåå  òîãî, ß  óâåðåí, ÷òî  âñåãäà  áóäåò  ñóùåñòâîâàòü
ïîòðåáíîñòü  â ó÷åíûõ-èíòåãðàòîðàõ:  íàòóðàëèñòàõ,  ïîñòîßííî  ñòðåìßùèõñß ê
èññëåäîâàíèßì  äîñòàòî÷íî  îáøèðíûõ  îáëàñòåé   çíàíèß.  Œåíß  íå  áåñïîêîèò
âîçìîæíîñòü  ïðîïóñêà îòäåëüíûõ äåòàëåé. ‘ðåäè  íàñ äîëæåí  îñòàòüñß êòî-òî,
êòî   áóäåò   îáó÷àòü   ëþäåé  ñîâåðøåíñòâîâàòü  ñðåäñòâà   äëß  îáîçðåâàíèß
ãîðèçîíòîâ, à íå äëß  åùå áîëåå ïðèñòàëüíîãî âãëßäûâàíèß â áåñêîíå÷íî ìàëîå.
Œû äîëæíû ãîòîâèòü ó÷åíûõ, êîòîðûå  ìîãóò  îðãàíèçîâûâàòü áîëüøèå êîëëåêòèâû
äëß  èññëåäîâàíèß  îáøèðíûõ îáëàñòåé  çíàíèß,  ïóñòü  äàæå  ñàìûìè  ïðîñòûìè
ìåòîäàìè.  Œû  äîëæíû  ñîçäàâàòü   îãðîìíûå  èíôîðìàöèîííûå  ñèñòåìû,  ÷òîáû
ïîñòîßííî áûòü îñâåäîìëåííûìè  î  ìíîãèõ âåùàõ. ßä ïðîáëåì òàêîãî ðîäà ïîêà
åùå  íå âîøëè â êðóã òâîèõ èíòåðåñîâ,  íî, íàäåþñü, ñî âðåìåíåì òû çàéìåøüñß
èìè. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß ìîãó îïåðåòüñß íà òâîþ ïîìîùü â ýòîì îòíîøåíèè.
     î  ó ìåíß åñòü  è äðóãàß, ãîðàçäî áîëåå ëè÷íàß è ýãîèñòè÷åñêàß ïðè÷èíà
äëß   òîãî,   ÷òîáû  òðàòèòü   âðåìß   íà   ðåäàêòèðîâàíèå   ýòèõ   çàìåòîê,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß òåáß. „î ñèõ ïîð ìíå ïðàêòè÷åñêè íå ñ êåì áûëî ðàçäåëèòü
òîò  ìèð,  â êîòîðîì  ß æèâó,  ïîäåëèòüñß âñåì òåì,  ÷òî ìåíß  äåéñòâèòåëüíî
èíòåðåñóåò,  òåìè èäåàëàìè,  ðàäè  êîòîðûõ,  êàê  ìíå  êàæåòñß,  ñòîèò æèòü.
îëüøèíñòâî  ëþäåé ñ÷èòàþò ìåíß äîñòàòî÷íî  ñàìîíàäåßííûì,  íî  ß íóæäàþñü â
äîâåðèòåëüíîé îòêðîâåííîñòè òàê  æå,  êàê è  ëþáîé äðóãîé, à  áûòü ìîæåò,  è
áîëüøå,  ïîòîìó  ÷òî  òàì, ãäå  âèòàþò ìîè ìûñëè,  íå ìîæåò  áûòü  ìíîæåñòâà
ñî÷óâñòâóþùèõ. àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, òàì íåò íèêîãî, ñ êåì  ìîæíî áûëî áû
òîëêîì  ïîãîâîðèòü,  ñ  êåì  ß  ìîã  áû  ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ñâßçàííûì  òåì
åñòåñòâåííûì ñðîäñòâîì, êîòîðîå  äåëàåò  íåíóæíûì âñß÷åñêèå  ýêèâîêè  è äàåò
âîçìîæíîñòü âçàèìíîé "ñâåðêè êîîðäèíàò" â ïóòåøåñòâèè ïî æèçíè.
     ‚   ïîâñåäíåâíîé  æèçíè  òàêèå   áëèçêèå   è   òåïëûå   âçàèìîîòíîøåíèß
ñêëàäûâàþòñß,  êàê  ïðàâèëî, ìåæäó ÷ëåíàìè  îäíîé ñåìüè èëè  ðîäà, îäíàêî òå
ìîòèâû, êîòîðûìè ß ðóêîâîäñòâóþñü â âûáîðå ñâîåãî ïóòè,  íå ñîâñåì îáû÷íû. Ÿ
ëþáëþ  òåïëî ñåìåéíîé æèçíè è õî÷ó îùóùàòü  òî  ÷óâñòâî óâåðåííîñòè, êîòîðîå
âîçíèêàåò,  êîãäà äåëàåøü ÷òî-íèáóäü äëß äðóãèõ. î íàèáîëåå õàðàêòåðíûå äëß
ìåíß   ÷óâñòâà  óäîâëåòâîðåíèß  è  ñîó÷àñòèß  îáßçàíû  ñâîèì  ïðîèñõîæäåíèåì
îïðåäåëåííîãî  ðîäà  ðåçîíàíñó  ñ  îáùèìè  çàêîíàìè  ðèðîäû. €  îíè ñëèøêîì
ãðàíäèîçíû, ÷òîáû âûçûâàòü èíîå  ÷óâñòâî, êðîìå  âîñõèùåíèß (åñëè òîëüêî  íå
ðàçäåëßòü ïîëíîñòüþ  èõ ïîíèìàíèå  ñ äðóãèìè  ëþäüìè). ’àêîå âçàèìîïîíèìàíèå
äàåòñß íå ëåãêî. —åì äàëüøå ïðîäâèãàåøüñß â ãëóáü íåèçâåäàííîãî, òåì  ìåíüøå
ïîïóò÷èêîâ îñòàåòñß ðßäîì ñ òîáîé. …ñëè æå ðóáåæ òâîåãî ïðîäâèæåíèß îïåðåäèë
äîñòèãíóòûå  ðàíåå ðóáåæè,  òû îñòàíåøüñß îäèí.  ’û,  „æîí, äëß ìåíß  ñèìâîë
òîãî,  êòî â  ýòîò  ìîìåíò  áóäåò ðßäîì ñî ìíîé. ‚îò  ïî÷åìó  ß èùó òåáß âñþ
æèçíü.
     Šîãäà ß áûë ìîëîä, ß âîîáðàæàë òåáß  îòöîì èëè ó÷èòåëåì, ïîçæå - áðàòîì
èëè  æåíîé, à òåïåðü - ñûíîì ëèáî  ó÷åíèêîì. Ÿ èìåë ñ÷àñòüå  èñïûòàòü  òåïëî
âñåõ ýòèõ âèäîâ  ñâßçåé  ìåæäó ëþäüìè,  íî  äàðû, êîòîðûå îíè ìíå ïðèíîñèëè,
áûëè íåðàâíîöåííûìè.  ˆ òåì íå ìåíåå ß î÷åíü öåíþ  èõ  âñå, âîò  ìíå  óæå çà
ïßòüäåñßò, à ß âñå åùå èùó êîãî-òî âðîäå òåáß.
     ûòü ìîæåò, òàêèõ, êàê òû, ìíîãî, à  áûòü ìîæåò, òû ïðîñòî  ïëîä  ìîåãî
âîîáðàæåíèß.  ‘êîðåå âñåãî,  íè  ñ  êåì ìîé ðàçóì íå  ñîñòîèò  â  ïîäëèííîì,
áëèçêîì  ðîäñòâå.  î  âðåìß  óõîäèò,  è,  íå  çíàß,  ñóùåñòâóåøü  ëè  òû  â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ß  òâåðäî çíàþ, ÷òî òû ìíå íóæåí.  ‚îò ïî÷åìó ìíå ïðèøëîñü
òåáß âûäóìàòü. Šàê ÷àñòî â íàóêå íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî àáñòðàêöèè áûâàþò â
òàêîé æå èëè äàæå â áîëüøåé ñòåïåíè ðåàëüíû, ÷åì îñßçàåìûå êîíêðåòíûå ôàêòû.
‚îò ß è ñîçäàë òåáß, „æîí, ñâîèì ìëàäøèì äóõîâíûì áðàòîì è ïîñëåäîâàòåëåì, ñ
êîòîðûì ß ìîãó îáî âñåì ïîòîëêîâàòü.
     ˆáî  êòî áðàò ìîé?  —åëîâåê  ìîåé  êðîâè -  äàæå åñëè ó íàñ  íåò áîëüøå
íè÷åãî  îáùåãî - èëè ÷åëîâåê  ìîåãî  äóõà,  ñ êîòîðûì íàñ ñâßçûâàåò  òåïëîòà
âçàèìîïîíèìàíèß  è  îáùèõ èäåàëîâ?  Ÿ ïðîäîëæàþ  íàäåßòüñß,  ÷òî ãäå-íèáóäü,
êîãäà-íèáóäü òû ìàòåðèàëèçóåøüñß. å èñêëþ÷åíî, ÷òî, ïóáëèêóß ýòè çàìåòêè, ß
è â ñàìîì äåëå âûçîâó òåáß  ê æèçíè, îáåñïå÷èâ  òåì  ñàìûì ïðååìñòâåííîñòü â
ìîåì  äâèæåíèè  ïî  ïóòè  ñ  ðèðîäîé  -  ïóòè, êîòîðûé  ïðèíåñ  ìíå ñòîëüêî
óäîâëåòâîðåíèß.

     ƒàíñ ‘åëüå Œîíðåàëüñêèé óíèâåðñèòåò, ôåâðàëü 1964 ã.


        ‚‚…„…ˆ…

     ‚ïåðâûå  ß  áûë  ïëåíåí  âîçìîæíîñòßìè ýêñïåðèìåíòàëüíûõ  èññëåäîâàíèé,
êîãäà ó÷èëñß  íà ìåäèöèíñêîì ôàêóëüòåòå. ˆìåííî òîãäà  ìíå  ïðèøëîñü ïðèíßòü
ñàìîå âàæíîå  íà ïðîòßæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè ðåøåíèå,  à èìåííî: âûáðàòü ýòó
ñïåöèàëüíîñòü èç ÷èñëà ñòîëü ìíîãèõ, âîçìîæíûõ  äëß âðà÷à. ðè÷åì â òî âðåìß
ß ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå çíàë î òîì, ÷åì  ñîáèðàëñß çàíßòüñß. ðåäñòàâëåíèå î
íàóêå, êîòîðîå ïîëó÷àåøü  èç ó÷åáíèêîâ,  òàê  æå êàê  è îáðàç ó÷åíîãî, â òîì
âèäå, â êàêîì îí ïðåäñòàâëåí â åãî ëåêöèßõ  èëè â  áèîãðàôèè, ñòðàøíî äàëåêè
îò ðåàëüíîñòè. Ÿ íàñòîëüêî æå  íå äîãàäûâàëñß îá ýòîì  òîãäà, íàñêîëüêî çíàþ
ýòî òåïåðü.
     Ÿ âñå åùå æèâî ïîìíþ, êàê ðâàëñß ïî-ìóæñêè ïîòîëêîâàòü ñ òåì èëè äðóãèì
èç ìîèõ  ïðîôåññîðîâ,  çàíèìàâøèõñß  ìåäèöèíñêèìè  èññëåäîâàíèßìè,-  ëþäüìè,
êîòîðûå  ïèøóò  ó÷åáíèêè  èëè,  âåðíåå, ñîçäàþò  ìàòåðèàë, èç  êîòîðîãî  îíè
ñîñòîßò. Ÿ ñìóòíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íèõ ìîæíî ìíîãîìó íàó÷èòüñß, åñëè òîëüêî
çàñòàâèòü èõ ðàñêðûòüñß è ïîãîâîðèòü  ñ íèìè "ïî äóøàì", ÷òîáû îíè íå ïðîñòî
ó÷èëè ìåíß ñ ëåêöèîííîé  êàôåäðû èëè ïîñðåäñòâîì ñâîèõ ó÷åáíèêîâ, à ïîâåäàëè
áû ìíå òî, ÷åì îíè "äûøàò".  ‘êîðåå âñåãî,  òîãäà ß äàæå  íå  ñìîã  áû òî÷íî
ñôîðìóëèðîâàòü ñâîè âîïðîñû. î ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî õîòåë óçíàòü,  òàê ýòî â
êàêîé  ìåðå óäîâëåòâîðåíû îíè  ñâîèìè óñïåõàìè, êàêîâû ïðè÷èíû  èõ  òðåâîã è
íåóäà÷, ÷òî íóæíî äëß òîãî, ÷òîáû ñòàòü  ó÷åíûì. ‚  ñóùíîñòè, ß õîòåë óçíàòü
îò íèõ âñå, ÷òî îíè  ìîãëè áû ìíå ðàññêàçàòü! ’åïåðü, ïî ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ
ëåò, ß âñå åùå íå óâåðåí äàæå â òîì, ÷òî ñëåäóåò ñïðàøèâàòü, íå ãîâîðß óæå î
òîì, ÷òî îòâå÷àòü.
     î-âèäèìîìó, íèêòî è íèêîãäà íå íàïèøåò èñ÷åðïûâàþùåå èññëåäîâàíèå âñåõ
ïðîáëåì ýêñïåðèìåíòàëüíîé ìåäèöèíû, äà â ýòîì, íà ìîé âçãëßä,  è íåò áîëüøîé
íåîáõîäèìîñòè. Šàê ß ïîñòàðàþñü ïîêàçàòü íèæå, îäíîé èç  ãëàâíûõ çàäà÷ íàóêè
â öåëîì ßâëßåòñß  êðàòêîå è ïðîñòîå ôîðìóëèðîâàíèå ôàêòîâ. ˆìåííî ïðåäåëüíàß
ïðîñòîòà  - áûòü  ìîæåò,  ÷óòü ñìßã÷åííàß ÷åëîâå÷åñêîé  òåïëîòîé,- è  äîëæíà
ñòàòü  îñíîâíîé òîíàëüíîñòüþ  èçëîæåííîãî íèæå. Œû íàõîäèìñß  íà çàðå  òîãî,
÷òî, íåñîìíåííî,  âîéäåò  â  èñòîðèþ  êàê  ‚åê ”óíäàìåíòàëüíûõ ˆññëåäîâàíèé.
àâåðíîå,  íàì  ñòîèò   ÷óòü  ïðèîñòàíîâèòüñß  è  ïîïûòàòüñß  ñôîðìóëèðîâàòü
îñíîâíûå ïðîáëåìû ýêñïåðèìåíòàëüíîé ìåäèöèíû, ñ êîòîðûìè íàì ïðèäåòñß òåïåðü
èìåòü äåëî.
     ’ðóäíî ñêàçàòü, êîìó  áû ñëåäîâàëî íàïèñàòü òàêîãî ðîäà çàìåòêè. —òî æå
êàñàåòñß  ìåíß,  òî ß ñ ãðóñòüþ îñîçíàþ, ÷òî ïî÷òè ïîëíîå  îòñóòñòâèå ó ìåíß
ñèñòåìàòè÷åñêîé  ïîäãîòîâêè â  îáëàñòè  ôèëîñîôèè,  ëîãèêè è ôèçè÷åñêèõ íàóê
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñåðüåçíûé íåäîñòàòîê. •óæå òîãî, ìîé  îïûò â ïèñàòåëüñêîì
èñêóññòâå îãðàíè÷åí ëèøü íàó÷íûìè òåêñòàìè. Žäíàêî ß îáëàäàþ ïî êðàéíåé ìåðå
îäíèì íåîáõîäèìûì äëß ýòîé öåëè êà÷åñòâîì, êîòîðîãî, ïîõîæå, íåò íè ó îäíîãî
èç ìîèõ êîëëåã,- æåëàíèåì ïðîáîâàòü.
     ‚îïðîñû,  êîòîðûå ß ÷àñòî çàäàâàë, áóäó÷è  íîâè÷êîì,  è  êîòîðûå  ñòîëü
ìíîãèå  ñ  òåõ  ïîð  çàäàâàëè  ìíå,  ïî÷òè  âñåãäà  îäíè  è  òå æå.  ‘  ìîåé
íåïðåîäîëèìîé ïîòðåáíîñòüþ âñå êëàññèôèöèðîâàòü  ß ðàçáèë  èõ  íà  ñëåäóþùèå
øåñòü ãðóïï:
     1.  î÷åìó?  î÷åìó  âû  èçáðàëè  íàó÷íóþ  êàðüåðó?  —åì  âû  ïðè  ýòîì
ðóêîâîäñòâîâàëèñü? Šàêîå óäîâëåòâîðåíèå ïîëó÷àåòå âû îò íåå?
     2.  Šòî?  Šòî  äîëæåí  çàíèìàòüñß  íàóêîé?  Šàêèå ñïîñîáíîñòè  íàèáîëåå
íåîáõîäèìû äëß ýòîãî?
     3. —òî? —òî òàêîå õîðîøàß òåìà? Šàê îöåíèòü çíà÷èìîñòü è îñóùåñòâèìîñòü
òåìû,  êîãäà âû òîëüêî  íà÷èíàåòå  åþ çàíèìàòüñß è  åùå íå  çíàåòå êîíå÷íîãî
ðåçóëüòàòà?
     4.  Šîãäà?  Šîãäà  ëó÷øå âñåãî äåëàòü  îäíî è  íå äåëàòü äðóãîãî? Šàêîâ
"ïîðßäîê ïðèîðèòåòîâ" â íàóêå?
     5. ƒäå? ƒäå ñëåäóåò ðàáîòàòü? ˆç ÷åãî ôîðìèðóåòñß áëàãîïðèßòíûé  êëèìàò
äëß çàíßòèé íàóêîé?
     6. Šàê? Šàê ñëåäóåò ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèå ïîñëå âûáîðà òåìû?
     Šîíå÷íî, íàèáîëåå  âñåîõâàòûâàþùåé  ßâëßåòñß ïîñëåäíßß èç ïåðå÷èñëåííûõ
ãðóïï.  Žíà  âêëþ÷àåò è ìåòîäû  ëàáîðàòîðíîé  ðàáîòû,  è ïðàâèëà  ðàçðàáîòêè
ýêñïåðèìåíòîâ  è òåîðèé, è èñïîëüçîâàíèå  ëîãèêè, ñòàòèñòèêè  è èíòóèöèè äëß
êðèòè÷åñêîé îöåíêè ðåçóëüòàòîâ. Žíà âêëþ÷àåò äàæå è âàøå ëè÷íîå ïîâåäåíèå  â
ëàáîðàòîðèè  è  âíå åå, âàøå  îòíîøåíèå  ê  êðèòèêå, èçâå÷íóþ  áîðüáó  ìåæäó
ïîòðåáíîñòüþ â  ñàìîñòîßòåëüíîé ðàáîòå è  ïðåèìóùåñòâàìè  êîëëåêòèâíîé.  Žíà
âêëþ÷àåò  ðàçëè÷íûå  ïðîáëåìû  ïî îðãàíèçàöèè ðàáîòû,  åå  ôèíàíñèðîâàíèþ  è
ïîäáîðó ñîòðóäíèêîâ è åùå ìíîãîå, ìíîãîå äðóãîå.
     ‚ ïðîöåññå ÷òåíèß  ýòîé êíèãè íå çàáûâàéòå, ÷òî ß íå ïûòàþñü íàâßçûâàòü
âàì êàêèå-ëèáî âçãëßäû. ’î,  ÷òî õîðîøî  äëß ìåíß, ìîæåò  íå ïîäîéòè âàì;  â
ýòîé   îáëàñòè   äåßòåëüíîñòè  íå  ñóùåñòâóåò  îáùåãî  êîäåêñà  ïîâåäåíèß  è
åäèíñòâåííî  âåðíîãî  ïóòè. “÷åíûå,  íà ìîé  âçãëßä,  ñàìûå áîëüøèå  â  ìèðå
èíäèâèäóàëèñòû.  ‚ñå ìû  àáñîëþòíî  ðàçíûå ëþäè  è  äîëæíû  áûòú òàêèìè; âñå
ïîïûòêè ïîäîãíàòü íàñ ïîä îäèí øàáëîí çàðàíåå îáðå÷åíû íà ïðîâàë.  Žäíî ìîãó
ñêàçàòü  ñ óâåðåííîñòüþ: åñëè áû â íà÷àëå  ñâîåé êàðüåðû ß çíàë âñå, äî ÷åãî
ìíå ïðèøëîñü äîõîäèòü ìåòîäîì ïðîá è  îøèáîê (áîþñü, â îñíîâíîì îøèáîê). ýòî
îêàçàëî áû ìíå ãðîìàäíóþ ïîìîùü. àäåþñü, èìåííî  òàêóþ ïîìîùü  è îêàæåò âàì
ýòà êíèãà.


        *1. Ž—…Œ“ ‹ž„ˆ ‡€ˆŒ€ž’‘Ÿ €“ŠŽ‰?*

     åëåãêî  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ëþäè  õîòßò  çàíèìàòüñß  íàó÷íîé  ðàáîòîé,
ðóêîâîäñòâóßñü  ïðè ýòîì ðàçëè÷íûìè ìîòèâàìè. …ñòü "ó÷åíûå", ðàáîòàþùèå ðàäè
äåíåã, âëàñòè  è  îáùåñòâåííîãî  ïîëîæåíèß, íî äëß  äîñòèæåíèß  âñåãî  ýòîãî
ñóùåñòâóåò  ãîðàçäî  áîëåå  íàäåæíûå  ïóòè. îäëèííûìè ó÷åíûìè ðåäêî  äâèæóò
ïîäîáíûå ìîòèâû.
     ‚  íàøè  äíè  íàó÷íûå äîñòèæåíèß  ïðèíîñßò  íåìàëîå ïðèçíàíèå, à ó÷åíûå
íóæäàþòñß â ïåðèîäè÷åñêîì îäîáðèòåëüíîì  "ïîõëîïûâàíèè ïî  ïëå÷ó", òî÷íî òàê
æå,  êàê  è  âñå  ïðîñòûå  ñìåðòíûå,  õîòß îíè, ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì, íå
î÷åíü-òî ñêëîííû â ýòîì  ñîçíàâàòüñß. àçóìååòñß,  çíà÷åíèå èìååò íå øóìîâîé
óðîâåíü  àïëîäèñìåíòîâ, à êòî  è çà  ÷òî  âàì  àïëîäèðóåò. Œàëî  êòî  æåëàåò
îñòàòüñß àíîíèìíûì,  çàòî  ìíîãèå  âñòóïàþò  â  îæåñòî÷åííóþ  áîðüáó çà ñâîé
ïðèîðèòåò,  ñòðåìßñü ïîëó÷èòü  ïðèçíàíèå ñî  ñòîðîíû êîìïåòåíòíûõ êîëëåã, è,
÷òî  ëþáîïûòíî,  çà  äîñòèæåíèß  ñîâñåì  îñîáîãî  ñâîéñòâà.  Žíè õîòßò  áûòü
óâåðåííûìè â  òîì, ÷òî â ñàìîì äåëå ïîíßëè íåêèå ñêðûòûå çàêîíû ðèðîäû. Žíè
õîòßò  èìåòü ïðàâî  ïîâòîðèòü  ñëîâà  ïðîðèöàòåëß èç  "€íòîíèß  è Šëåîïàòðû"
˜åêñïèðà: "îðîé â âåëèêîé Šíèãå ’àéí ðèðîäû ìíå óäàåòñß êîå-÷òî ïðî÷åñòü".
ˆ,  îñîçíàâàß ýòî,  ìíîãèå èç  íèõ, â îñîáåííîñòè ìåäèêè, ïîëó÷àþò íàèâûñøåå
óäîâëåòâîðåíèå  îò   îáëåã÷åíèß   ÷åëîâå÷åñêèõ  ñòðàäàíèé.  ˆ  àäâîêàò,  êàê
èçâåñòíî, ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ñòðàäàíèß êëèåíòà ñ ïîìîùüþ èñêóñíîé çàùèòû, è
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü  ìîæåò  ñäåëàòü òî  æå ñàìîå  â åùå  áîëüøåì  ìàñøòàáå,
ïðîâîäß  â   æèçíü   ïîëåçíûé   çàêîí,  è,   íàêîíåö,   ïîëêîâîäåö   óäà÷íûì
ñòðàòåãè÷åñêèì ìàíåâðîì ìîæåò ñïàñòè  æèçíü òûñß÷àì è òûñß÷àì  ëþäåé. î âñå
ýòè ëþäè çàùèùàþò  îäíîãî ÷åëîâåêà îò äðóãîãî è, êàê  ïðàâèëî, çà ñ÷åò ýòîãî
äðóãîãî.  ‚ûèãðûø  ïðè ýòîì  âñåãäà âðåìåííûé è  êàñàåòñß  ëèøü îïðåäåëåííûõ
ëþäåé. ’àéíà æå ðèðîäû, îòêðûòàß îäíàæäû, ïîñòîßííî  îáîãàùàåò ÷åëîâå÷åñòâî
â öåëîì.
     ˆ  âñå  æå íè ñëàâà, êîòîðóþ ìîæåò  ïðèíåñòè íàóêà, íè åå ïîòåíöèàëüíàß
ïîëüçà  -  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  â  åå  îáùåïðèíßòîì ïîíèìàíèè - íå  ßâëßþòñß
åäèíñòâåííûìè   ïðèòßãàòåëüíûìè    ñòîðîíàìè    íàóêè.   ƒëàâíàß    "ïîëüçà"
ôóíäàìåíòàëüíîãî  èññëåäîâàíèß òà æå,  ÷òî è  ó ðîçû, ïåñíè  èëè ïðåêðàñíîãî
ïåéçàæà,- îíè äîñòàâëßþò íàì óäîâîëüñòâèå. Šàæäîå  íàó÷íîå îòêðûòèå âûßâëßåò
íîâóþ ãðàíü â ãàðìîíèè ðèðîäû  äëß íàøåãî ïàññèâíîãî íàñëàæäåíèß.  î íàóêà
íå  òîëüêî "çðåëèùíûé  âèä ñïîðòà" -  ó÷åíûé àêòèâíî  ó÷àñòâóåò  â ðàñêðûòèè
ïðåêðàñíîãî.  òîò  òèï  äåßòåëüíîñòè  -  åäèíñòâåííûé  èç  âñåõ,  äîñòóïíûõ
÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó,- íàèáîëåå áëèçîê ê ïðîöåññó òâîð÷åñòâà.
     àçóìååòñß, åñëè âû åùå  íå èñïûòàëè ýòîãî ÷óâñòâà, ìîå îïèñàíèå ëèøåíî
ñìûñëà; åñëè  æå âû ñ  íèì  çíàêîìû, òàêîå îïèñàíèå, â  îáùåì-òî,  íå íóæíî.
‘ëîâåñíîå  îïèñàíèå ðàäîñòè ïîöåëóß  ìàëî ÷òî äàñò òîìó,  êòî íèêîãäà åãî íå
èñïûòûâàë,  à îñòàëüíûì  îíî íàâðßä ëè íóæíî.  î èíñòèíêòèâíîå ïðåäâêóøåíèå
óäîâîëüñòâèß  ïðåäøåñòâóåò è ïîöåëóþ, è íàó÷íîìó îòêðûòèþ, è  êàæäûé,  êòî â
êîíå÷íîì ñ÷åòå  ñòàë ó÷åíûì,  äîëæåí áûë  ðàíåå ýòî ñìóòíî  ïðåä÷óâñòâîâàòü,
èíà÷å åìó íå ïðèøëî áû â ãîëîâó ïîñâßòèòü ñåáß íàóêå.
     …ñëè  âû ìîëîäîé  âðà÷,  èíòåðåñóþùèéñß íàóêîé,  òî  ëó÷øåå, ÷òî  ìîãóò
ñäåëàòü  ìîè  çàìåòêè,-  ýòî ïîìî÷ü  âàì  ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè  ñîáñòâåííûå
÷óâñòâà. Ÿ  äóìàþ, ÷òî  òàêîé àíàëèç  äîëæåí áûòü ïîëåçåí ñàì ïî ñåáå èìåííî
òåïåðü, êîãäà âàì  íåîáõîäèìî ïðèíßòü  ñàìîå  âàæíîå ðåøåíèå â âàøåé  æèçíè:
ïîñâßòèòü ñåáß íàó÷íûì èññëåäîâàíèßì èëè  ïðàêòè÷åñêîé  ìåäèöèíå. ûòü ìîæåò
âû  âðà÷ ïî ïðèçâàíèþ è âàøå ðåøåíèå  â ïîëüçó ïðàêòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè  íå
îáßçàòåëüíî  ïðîäèêòîâàíî  ìàòåðèàëüíûìè ñîîáðàæåíèßìè: âñå íàñòîßùèå  âðà÷è
ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå îò ïðßìîãî êîíòàêòà  ñ  ïàöèåíòîì{1}. …ñëè  âû âûáðàëè
íàó÷íóþ  ðàáîòó, âû  íèêîãäà  íå  óâèäèòå áëàãîäàðíûõ  ãëàç ìàòåðè,  ðåáåíêà
êîòîðîé âû ñïàñëè, âû íèêîãäà íå ñìîæåòå ñêàçàòü,  ÷òî, íå îêàæèñü âû ðßäîì,
÷åëîâåê óìåð áû. î åñëè âû áóäåòå óñïåøíî òðóäèòüñß â òèøè ñâîåãî êàáèíåòà,
âû  èñïûòàåòå  óäîâëåòâîðåíèå  îò  ñîçíàíèß òîãî,  ÷òî, íå îòêðîé  âû çàêîíà
ðèðîäû, íèêàêîé ïðàêòèêóþùèé âðà÷ íå ñìîã áû ïðèìåíèòü åãî íà  áëàãî ñâîåãî
ïàöèåíòà.
     „ëß íîâè÷êà ìîè çàìåòêè íå  ìîãóò áûòü íàïîëíåíû òåì æå ñìûñëîì,  ÷òî è
äëß ìåíß,  îäíàêî èìåííî  òàêèì  îáðàçîì  ëó÷øå âñåãî  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ß
çàíèìàþñü íàóêîé. ˆ åñëè âû ðîæäåíû èññëåäîâàòåëåì, âû ìåíß ïîéìåòå.
     ˆòàê,   ìîòèâû,   ïîáóæäàþùèå   ó÷åíûõ   çàíèìàòüñß    íàóêîé,   âåñüìà
ðàçíîîáðàçíû. ’åïåðü ïîïûòàåìñß äåòàëüíî  ðàçîáðàòü èõ, èáî îäíà èç îñíîâíûõ
öåëåé ýòèõ  çàìåòîê -  ïðèçâàòü âàñ  ìàêñèìàëüíî îòêðîâåííî ïðîàíàëèçèðîâàòü
ìîòèâû,  êîòîðûìè  âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðè âûáîðå  ñïåöèàëüíîñòè, è ðåøèòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè âû õîòåëè ýòèì çàíèìàòüñß. åò íè÷åãî áîëåå ïå÷àëüíîãî, ÷åì
íåóäà÷íèê  â íàóêå. îëüøèíñòâî  èç íèõ - ýòî  ïðîñòî ìàëî ïðèñïîñîáëåííûå ê
÷åìó-ëèáî ëþäè, ïîïàâøèå â íàóêó ñëó÷àéíî.
     åêîòîðûå   ìîòèâû  äëß   èçáðàíèß  íàó÷íîé  äåßòåëüíîñòè   çàñëóæèâàþò
îäîáðåíèß îáùåñòâîì, äðóãèå îíî âîñïðèíèìàåò ñ îòâðàùåíèåì. îçâîëüòå ìíå íå
îöåíèâàòü  èõ ñ  ýòèõ  ïîçèöèé,  à  ïðîñòî ïåðå÷èñëèòü  îòäåëüíûå  ìîòèâû  -
íåçàâèñèìî  îò  òîãî, ïîêàæóòñß îíè âàì ïðåêðàñíûìè  èëè  áåçîáðàçíûìè,- ïîä
âîçäåéñòâèåì êîòîðûõ ÷åëîâåê,  îáëàäàþùèé äîñòàòî÷íîé êâàëèôèêàöèåé, äîáèëñß
óñïåõà è ïðîöâåòàíèß íà íàó÷íîì ïîïðèùå:
     åñêîðûñòíàß ëþáîâü ê ðèðîäå è ðàâäå
     ‚îñõèùåíèå êðàñîòîé çàêîíîìåðíîñòè
     ðîñòîå ëþáîïûòñòâî
     †åëàíèå ïðèíîñèòü ïîëüçó
     îòðåáíîñòü â îäîáðåíèè
     Žðåîë óñïåõà
     ˆ íàêîíåö, ïîñëåäíåå ïî ïîðßäêó, íî íå ïî âàæíîñòè:
     îßçíü ñêóêè


        åñêîðûñòíàß ëþáîâü ê ðèðîäå è ðàâäå

     ‘òðåìëåíèå ê  ñîáñòâåííîñòè áîëüøå,  ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå, ìåøàåò  ëþäßì
æèòü ñâîáîäíî è äîñòîéíî.
     . àññåë

     àâåðíîå,  äëß  êàæäîãî  ó÷åíîãî,  êåì  áû.  îí  íè  áûë  -  èñòîðèêîì,
ìàòåìàòèêîì,  õèìèêîì,  àñòðîíîìîì   èëè  ôèçèêîì,-  õàðàêòåðíî   îòñóòñòâèå
ñòðåìëåíèß ïîëó÷èòü îò ñâîåé ðàáîòû ïðàêòè÷åñêóþ âûãîäó.
     ˜. èøå{2}

     Œîæåò ïîêàçàòüñß  ñòðàííûì, ÷òî ëþäè äîëæíû ñòîëü óïîðíî òðóäèòüñß  íàä
ðàñêðûòèåì  òàéí ðèðîäû, íå èìåß â âèäó íèêàêîé ïðàêòè÷åñêîé ïîëüçû. Žäíàêî
âîïðîñ â  òîì, ÷òî ñ÷èòàòü òàêîâîé. Šàê ãîâîðèë åíäæàìèí ”ðàíêëèí:  "Šàêîâà
ïîëüçà  îò íîâîðîæäåííîãî  ìëàäåíöà?" „àëåêî íå âñå ïîëåçíîå, ñ  íàøåé òî÷êè
çðåíèß, ßâëßåòñß òàêîâûì â îáùåïðèíßòîì ñìûñëå ñëîâà. Žáû÷íûå ñèìâîëû óñïåõà
- äåíüãè, âëàñòü èëè  äàæå óñëîâèß òðóäà -  ýòî òîëüêî ñðåäñòâà â äîñòèæåíèè
ñ÷àñòüß  è ïðèíîñßò ïîä÷àñ  ëèøü æàëêîå åãî ïîäîáèå.  åáåíîê êàê òàêîâîé íå
ïîòåíöèàëüíûé "òàëîí" èëè äåíåæíûé çíàê,  íà êîòîðûé ìîæíî ïðèîáðåñòè íå÷òî,
äåëàþùåå  íàñ ñ÷àñòëèâûìè,- ðåáåíîê  ïðèíîñèò íàì ñ÷àñòüå  ñàì  ïî ñåáå. ‚ñå
îáùåïðèíßòûå   çíàêè  ïðàêòè÷åñêîé   öåííîñòè   ßâëßþòñß  ïðîñòî  ñðåäñòâàìè
îáåñïå÷åíèß ñ÷àñòüß.  ’àê ïî÷åìó æå  íå ïðîïóñòèòü ïðîìåæóòî÷íûå ñòàäèè è íå
øàãíóòü  ñðàçó ê  öåëè? àñòîßùåå  èñêóññòâî - âåëèêîå ïðîèçâåäåíèå æèâîïèñè
èëè ìóçûêàëüíûé øåäåâð - ïîëåçíî ïîòîìó, ÷òî  îíî âîçâûøàåò íàñ íàä çàáîòàìè
ïîâñåäíåâíîé  æèçíè,  ïðèíîñèò íàì  óìèðîòâîðåíèå,  áåçìßòåæíîñòü è ñ÷àñòüå.
”óíäàìåíòàëüíûå  èññëåäîâàíèß, òî  åñòü  èçó÷åíèå  çàêîíîâ ðèðîäû,  íåðåäêî
ïðåäïðèíèìàþòñß ïî òåì æå ïîáóäèòåëüíûì ìîòèâàì.
     Žäíè âåùè õîðîøè â êàêèõ-òî îïðåäåëåííûõ  öåëßõ, äðóãèå - ñàìè ïî ñåáå,
à  òðåòüè - è ñàìè ïî ñåáå, è äëß ÷åãî-òî åùå. „åíüãè ïîëåçíû òîëüêî ïîòîìó,
÷òî  íà  íèõ  ìîæíî  ÷òî-òî êóïèòü,  ñàìè  æå îíè  êàê òàêîâûå  öåííîñòè  íå
ïðåäñòàâëßþò.  “äîâîëüñòâèå  ñëóøàòü  ïðåêðàñíóþ  ìóçûêó  èëè  äåãóñòèðîâàòü
îòìåííîå  âèíî çàìå÷àòåëüíî ñàìî ïî  ñåáå, íî  êóïèòü  ÷òî-íèáóäü â îáìåí íà
òàêîå óäîâîëüñòâèå ìû íå  ìîæåì. ‚  òî  æå âðåìß áîëüøèíñòâî âåùåé,  êîòîðûå
õîðîøè ñàìè ïî ñåáå, õîðîøè òàêæå è äëß ÷åãî-òî: ïðèßòíî âêóñíî ïîåñòü è ïðè
ýòîì  ïîëó÷èòü ïîëüçó äëß  çäîðîâüß.  ðèðîäà  õèòðîóìíî óñòðîèëà  òàê,  ÷òî
áîëüøèíñòâî ïîëåçíûõ âåùåé âûçûâàþò ó íàñ ñóáúåêòèâíîå ÷óâñòâî ïðèßòíîñòè. ˆ
ýòî  êàñàåòñß íå òîëüêî ïèòàíèß  è  ðàçìíîæåíèß, íî è ïîçíàíèß.  Žòêðûòèå  â
îáëàñòè  ôóíäàìåíòàëüíûõ  èññëåäîâàíèé,  íàïðèìåð,  äîñòàâëßåò  ðàäîñòü  âíå
çàâèñèìîñòè   îò   åãî  âîçìîæíîãî   ïðàêòè÷åñêîãî  ïðèìåíåíèß.   î   ëþáîå
ïðèîáðåòåííîå òàêèì îáðàçîì çíàíèå ðàíî  èëè ïîçäíî ñòàíîâèòñß ïîëåçíûì òåì,
÷òî óâåëè÷èâàåò íàøó âëàñòü íàä ðèðîäîé.
     •àðàêòåðíî,  ÷òî  õîðîøèå  âåùè  ñòîëü  ÷àñòî  èãðàþò  ðîëü  öåííîñòíûõ
ñèìâîëîâ,  íà êîòîðûå  ìîæíî  êóïèòü  äðóãèå õîðîøèå  âåùè,  ÷òî  ñòàíîâèòñß
äîâîëüíî  òðóäíî  îòëè÷èòü öåëü  îò ñðåäñòâà.  ‘êóïåö  ëþáèò ïåðåáèðàòü ñâîè
ñîêðîâèùà, è, êàê  íè ñòðàííî, íåêîòîðûå  (õîòß  è íåìíîãèå) ó÷åíûå ïîëó÷àþò
íàñòîßùåå íàñëàæäåíèå îò  ñîçäàíèß ñâîèõ  íàó÷íûõ  ðàáîò,  èáî  ñàì  ïðîöåññ
"ïåðåáèðàíèß" ñðåäñòâ  óáåæäåíèß âûçûâàåò ïðèßòíîå îùóùåíèå äîñòèæåíèß öåëè.
ûòü  ìîæåò,  ß  ãîâîðþ  ìàëîïðèßòíûå  âåùè,  íî  äëß   ó÷åíîãî  äàæå  ñàìàß
íåïðèâëåêàòåëüíàß ïðàâäà ïðåêðàñíåå ñàìîé ïðèßòíîé ïîääåëêè.


        Šðàñîòà çàêîíîìåðíîñòè

     Ÿ êàæóñü ñàìîìó ñåáå ìàëü÷èêîì, èãðàþùèì ó ìîðß, êîòîðîìó óäàëîñü íàéòè
áîëåå êðàñèâûé êàìåøåê, ÷åì  äðóãèì,  íî  îêåàí  íåèçâåäàííîãî ëåæèò  ïåðåäî
ìíîé.
     ˆñààê üþòîí

     ’ðóäíî îáúßñíèòü êðàñîòó ïåðåõîäà îò òàéíû ê çàêîíîìåðíîñòè. ‘îáèðàòåëü
ìàðîê,  ñïè÷å÷íûõ   ýòèêåòîê,  áàáî÷åê  èëè  ÷åëîâåê,  ðåøàþùèé  êðîññâîðäû,
íàñëàæäàþòñß   ÷óâñòâîì   çàâåðøåíèß  çàêîíîìåðíûõ   ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé   è
ïðîöåññîì íàõîæäåíèß ïðèçíàêà, â ñîîòâåòñòâèè  ñ  êîòîðûì áîëüøîå êîëè÷åñòâî
î÷åâèäíî  ðàçíîðîäíûõ  îáúåêòîâ  ìîãóò  áûòü  ðàñïîëîæåíû  íåêèì  ëîãè÷åñêèì
îáðàçîì. —åì  áîëåå ðàçíîîáðàçíû, íåîáû÷íû è