---------------------------------------------------------------
Hans Magnus Enzensberger. Voltaires Neffe
(c) Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1996
(c) , , 1998
.257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
" ",
.
: " ", 1998/7.
---------------------------------------------------------------
- . .
, . .
.
- .
. ,
. Philosophes
,
, ; ,
.
-
,
- 1760 1777 .
. -
, , -
. , : XIV,
, , . , .
: Les fanfares du Roi1.
: ,
, , , , ,
- , ,
.
,
, .
. ,
,
. .
.
.
. .
. .
. .
.
. , ? , . ( .)
?
. . -
?
?
. , . ,
! ?
. . .
. , .
.
. , ! , ,
, , .
. .
. ?
. , ? . ! (.) "
,
-
". - . . !
,
.
. "... , ,
Chevalier de l'Ordre du Pavillon2, Gentilhomme de la Chambre du
Roi3, ..."
, ,
?
. , .
. , ,
?
. . ,
. .
. : ,
. , .
. ? , -
, - ...
. ... - ,
!
. ... , College
Royal4...
. , !
. , , .
. , , ,
, , . ,
.
. . ,
? , ,
. , , -
, . - .
? ? .
, , ,
.
.
.
. . , !
. , , , ?
.
. !
. ! .
. .
. , , ! - .
. .
. .
. !
. . , .
. ? ,
.
. . 5
. . -
. ( .) !
, .
. , - ?
?
.
, , -.
. . , , ! -
.
. , . , .
. ,
, .
. ,
. , ,
.
. !
( ). .
. . ,
...
. . .
. .
. - .
. ! ,
6 ?
. , .
. ,
.
(). , ... ,
?
, ,
. ,
.
. ,
. , , . , , ,
,
.
. . , , -
. , .
, , .
. . , , ,
. , ... ?
. , . - ,
- , , . ,
, , . ,
.
. , .
. . .
. ? , , .
. . ,
.
. , , ?
.
. ? .
, : .
. , .
.
. , , .
. . ,
, .
. !
. - , .
. . : ,
. ! .
, - - !
. , , !
. . ,
.
. .
.
. , - ! , .
. .
, .
! ! -
, , , .
. - ? ?
. .
. . . ,
. ,
, . !
7.
. . Cause celebre8.
.
. , - ?
. . ,
, . ,
. , .
. ?
. , ?
. ? . , -
. , .
, , .
, , .
- , !
. , : ,
, ,
.
, ,
.
. ? , , ,
, ? , , , ,
. .
. ?
. , , .
.
. , . ,
. -
, -
, . ,
! , ,
. . .
: " ,
- - , .
, ,
. , ".
? .
, , - .
. .
.
.
. ? , -
.
. ,
, .
. - .
. , ?
. - .
. . ,
. , , ,
; , ,
.
, , -
. ! ,
, ,
, , , .
, :
- .
, ,
.
. ? , -,
?
. .
. ? ,
, .
, .
. ,
, , . ?
?
. .
. , , . ,
, , ? ,
,
, , ,
- ?
, , -
, ,
. , ,
. , ?
. , , ,
.
. , , .
. . , , !
, . ,
, , ,
, .
. ,
?
. . ,
. .
, ,
9 , .
-, .
- ,
,
, , . ,
!
. - ,
. , , ,
, .
. , ,
,
. , .
. ! , .
. ,
, , ,
. , - , , ,
.
. , -
. , , :
. , ,
, .
. , ,
. ... ...
. .
. .
. !
. , ,
.
. .
. , , ! ,
! . ,
, . ,
- , .
, , , .
, . ,
, , , ,
. ! .
.
. , .
. ? ?
. .
. ,
, , ?
, -
.
.
, - ,
, :
. (.)
", .
! ?
, ,
,
, ;
,
, ,
".10
. " "? , , ,
. , .
.
. ! ! ?
!
, , "Le Temple de
la Gloire"11.
, , .
.
. ? .
. .
. , , . ,
? , ,
! ? ,
, -
, ...
. , .
. .
. ", ?
. !" .
. . .
.
. . , .
. .
. ,
, - , .
- "I can get no satisfaction"12.
, , - , -
- . :
...
.
, ,
...
:
. , ! - ,
13, , , ? , . -
? - ?
, ,
, ,
. , .
. , ,
?
. ! .
. ?
. .
. .
. ?
. .
. , ,
. , ,
?
. ...
. .
. . ?
. . , , , ,
.
. .
. ! .
, ,
?
. , ?
. ,
, .
. .
. - .
. ,
, - .
. - " ?" -
.
. ?
. .
. ?
. , , .
. .
. -
. ! ,
.
. -, ,
. , .
. . .
. . ,
.
. .
. , ,
.
. .
. , , ,
: ", !
, ".
. . .
. - , .
. , , , - .
. ? , , - ,
, , , , , ,
, , - , ,
? , ,
. ( .), ,
, : ", .
". ?
. .
.
. . ,
, ,
. . ,
: "!" - ? ! ,
.
. , , -
? , ,
?
. . .
.
. ...
. , ?
. , .
. , .
. , . .
. . -
. - ! , ,
, c , ,
. , ! ,
. !
.
. , , .
. . . , .
, .
. , , ,
, .
. ! . . ,
. .
, .
. - . -
! - . ,
, ! -
. .
.
. .
. , .
.
. . , ,
.
. ,
.
. ! .
. .
. .
. . -
.
, .
- , , .
. .
?
. , ,
, . , .
... ?
. .
. ?
. .
- .
! ?
.
. .
- .
. ! , , .
?
. , , .
. .
.
. . - ?
. , ,
, . , ... ...
. , .
. , . - .
. . ,
? ,
, . ,
, : . ,
, , ,
? ?
, - ,
? - , .
, , .
. ! , -
. -
Encyclopedie.
. ,
. , ,
, , .
. , .
. . ,
.
, .
. , ,
. .
? , .
. - . -
. , .
. , ,
. , ,
. ! .
! .
.
, .
, ,
. ?
. ?.
. , , ,
.
. , - .
. . , , ,
, , .
. .
. . , ,
, . -
,
, .
. .
. ! .
. ? ? ?
? . - "
"14, ! , .
. , .
.
. , , . .
, .
. , , .
. ! ,
, .
.
. ?
. , ,
, .
, , ,
. !
, .
, ,
, , . , : ,
.
.
. . ?
. . . ,
, .
, , .
. ! .
- ...
. , .
.
. .
. :
, , .
. ? ,
- ; - ;
?
, ;
-
? - .
,
. . , , .
.
, .
, , .
? - , ,
. ,
. .
, , ,
, ,
.
. , , .
. . :
, . .
; , ,
.
- .
.
. ,
?
. , , ?
, . , , .
, ,
, .
. , , .
. . ,
, , , .
. , ,
- , ...
. , .
. ?
. - , ,
. ?
. , , .
, .
, .
, . ,
. , ,
, . -, ,
! , .
, ,
.
, .
. . , -
, , ,
. , ,
, , .
, ,
, .
. .
. ,
. , ,
, - , .
,
. ,
.
! , :
, , ,
, - - .
. ? -, ,
, - ?
. ! , ,
.
. ?
. ! ? ,
, ? -
. , .
. , ,
?
. ! ,
. ? , -
, . , .
. .
. , ,
?
. ? .
. ?
. - - , -
.
. .
. . , , -
. , , . ,
, ,
. , -
, . .
. . ,
. -
, , ,
, .
. ? ,
, , ?
: - ,
,
, . ,
? , . ,
. . , ,
.
. , , .
. , ! ,
. , , ?
. .
. ,
. . ,
, . ,
. , . ,
, , , .
, , - ,
. , ,
. ,
. ! .
.
. ? ?
. , , -
.
. , .
. .
. - , .
. , . , ,
. , ,
"", : ,
. "", :
, , ,
. , , ,
.
. !
. , .
-
,
. , ,
. .
, . , ,
, .
. .
. . ,
, , , ,
. .
, .
- , - ?
. ,
, , , .
.
. ?
. , ,
! ? :
, ,
,
: , , ,
.
, -
, .
. , , ,
, . , ,
, ,
, .
.
, ? , ,
?
. , ! ,
, !
. , ,
, , , . , ,
. , ?
. , ! , ,
.
. ,
. , , .
!
, - .
.
. ! . .
. : ,
. , . ,
! ,
. , , ,
. ! ,
. !
, ,
. (.) , ?
. , ?
, .
, . ,
, ,
, .
.
,
.
. . . ,
.
.
,
, , .
. " ! , ,
, , .
".
"! ?
,
, -
,
.
! ."
"
, .
, : "
,
".
.
" ,
, ,
, , .
.
,
, -, ".
" ! ,
, ".
" ?"
.
.
,
.
" : .
".
", , ,
? , , , ,
, , ,
?"
.
. .
, . .
. .
. ! !
.
, .
. , , , ,
.
, , ,
, ,
, - , ?
? ,
, :
. ? ?
, ,
, , , -
, , .
, . ,
: ,
!
, ,
, ,
, ,
,
, .
! , ,
, ! ,
-!
,
. , ,
, , ,
, .
?
. , . , ,
.
, ? ,
, , ,
? ,
? , , - ,
, , ! ,
, .
, ?
, , ,
? ,
, , , , ,
?
, , ,
, , , ,
"", , , ,
? ,
. ,
.
.
,
.
.
. ... , ,
.
.
, ...
.
. - .
.
.
. ! .
.
. ?
. , .
. .
. !
. ? ?
. , .
, ,
. ,
, ...
. ?
. .
. .
. .
. . .
. . ,
. , . ...
. - ?
. .
! ... !
. , .
.
, . ,
, ,
.
. " :
,
, , ,
". - ?
. . ?
. " , 15,
,
..."
. "... ."
, , .
. , ! ...
. ?
. , !
- , .
.
.
. ?
. .
. ! ! , ,
. ? , ? ?
? . .
. , ?
. ,
. . . ,
, :
, - ; ,
; ,
- ; ,
.
. .
, - ,
.
. .
. . ,
, !
. !
. , .
.
, " ".
. .
. . ,
- , ,
. :
, ,
. , ?
. .
. -, . ,
, , , ,
, - , ? -
. ,
. , - . "
, : ,
!" !
. , .
. , ? .
. . !
. ?
. , .
. .
. .
. " , ,
". ! , .
!
. ?
. , .
, , .
.
, -, !
. .
, , .
, .
- , ?
( , .)
. , ...
( , .) ,
. , .
( .)
, - . .
. ! !
( ). , ,
, ...
. !
( ). !
!
( .) , ,
, .
( .) ! ! .
( .) ! ! ! !
( .) , ! !
!
.
. ! !
( ). -! -!
?
. ! ! ,
, . .
!
. ?! ?
. .
. . .
. . : ,
- .
. , , . . , ,
. .
. - .
.
. . .
. , ,
. ,
. - , , ,
. . , ,
, , .
,
. ,
, .
, aide-memoires16, , ...
. !
. . ?
?
. . , . ?
, .
. . .
, , .
-. .
. . , .
.
. , . -
! , ...
.
. , ,
, , . (.)
. ? ?
. . . .
.
.
. ! ! !.. ,
... ... , ?.. ... ...
... ?.. . ... ,
...
.
( .) ! .
. ,
.
. . (.) ,
, .
. ,
...
.
... Plus ca change, plus c'est la
meme chose17.
. - , , - , .
. , ? ,
, .
. ,
. .
, ,
, ,
; , - .
,
, , .
, ,
.
. . -
, .
, .
.
1 (.)
2 (.) XV
1723 . ,
.
3 (.).
4 1795 . - College de France.
5 (1719-1785),
, XV .
.
6 (1729-1811) - ,
" " (1770).
7 (1698-1762) - -,
,
. (
" ", 1765)
.
8 (.).
9 1719 . "",
-
"".
, .
10 , "", ...
11 " " (.), - .
12 " " (.),
- "-".
13 1758 . ,
.
14 , 1755 .
, "" XV.
15 .. (1713-1796) - .
"
" (1770) , , .
16 (.).
17 , - (.).
---------------------------------------------------------------
-
. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:28:33 GMT