        ‘êîòò ”ðýíê. Šîíòðàêò ñ êîðîòûøêîé (ñöåíàðèé)


     ŠŽ’€Š’ ‘ ŠŽŽ’›˜ŠŽ‰
     ‘öåíàðèé ‘êîòòà ”ðýíêà
     î îäíîèìåííîìó ðîìàíó ëìîðà ‹åîíàðäà
     ïåðåâîä ˜ïîëáäåðà (shpolbder@mail.ru)


     —…›‰ Š€
     Œ“†‘ŠŽ‰ ƒŽ‹Ž‘: îõîæå, òàì çäîðîâî õîëîäíî.

     ‘. …‘’Ž€ "‚…‡“‚ˆŽ", Œ€‰€Œˆ - „…œ
     •îëîäíî. ðîõîæèå èäóò îáõâàòèâ ñåáß ðóêàìè, ñ  ïîäíßòûìè âîðîòíèêàìè è
ò.ä.

     ‚. …‘’Ž€ "‚…‡“‚ˆŽ" - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     —ˆ‹ˆ  €‹Œ…, ëåò îêîëî ñîðîêà, ñèäèò â êàáèíêå ñ ’ŽŒŒˆ Š€‹Ž,  ïî âèäó
áàíäèòîì íèçêîãî ïîøèáà.  —èëè  êóðèò  è  ñìîòðèò â îêíî  íà ïðîõîäßùèõ ìèìî
ëþäåé.
     ’ŽŒŒˆ. î ðàäèî ñêàçàëè, ÷òî òåìïåðàòóðà îïóñòèòñß äî íóëß.
     —èëè âèäèò  íà òðîòóàðå  æåíùèíó, îñòàíîâèâøóþñß, ÷òîáû ïîòóæå çàòßíóòü
øàðô íà øåå. Žíà ñìîòðèò â îêíî è âèäèò —èëè, ãëßäßùåãî íà íåå.
     ’ŽŒŒˆ.  îëü ãðàäóñîâ  -  ýòî  æå òî÷êà  çàìåðçàíèß âîäû, ÷åðò  âîçüìè.
(ïàóçà) —èëè, òû åùå çäåñü?
     —èëè ïîâîðà÷èâàåòñß, ñåêóíäó îöåíèâàþùå ñìîòðèò íà ’îììè, çàòåì...
     —ˆ‹ˆ. "ƒðàíâüþ" çàêðûâàþò. ‡íàåøü, òàêîé êèíîòåàòð â èñêåéíå?
     ’ŽŒŒˆ. „à, åãî õîçßèí äîëæåí Œîìî ïàðó øòóê.
     —ˆ‹ˆ. Ÿ ïîäóìàë, ìîæåò, Œîìî åãî êóïèò.
     ’îììè ñìîòðèò íà íåãî.
     —ˆ‹ˆ.  Œîìî áû åãî  êóïèë,  à ß ñòàë áû  óïðàâëßþùèì. îêàçûâàë áû  òàì
ôèëüìû ñ „æåéìñîì Šåãíè.
     ’ŽŒŒˆ.  ‡à÷åì Œîìî  íóæåí  ýòîò  ñòàðûé  ñàðàé, ãäå ïîêàçûâàþò  ôèëüìû,
êîòîðûå íèêòî áîëüøå íå õî÷åò ñìîòðåòü? àçâå ÷òî êðóòèòü òàì ïîðíóõó?  Ÿ íå
äóìàþ, ÷òî åìó ýòî èíòåðåñíî. € òåáå è òàê åñòü ÷åì çàíßòüñß.
     —èëè ñíîâà îòâîðà÷èâàåòñß ê îêíó.
     —ˆ‹ˆ. „à.
     Œû ñëûøèì ‘Œ…•  ‡.Š., à çàòåì êàìåðà ”ŽŠ“‘ˆ“…’‘Ÿ íà îêíå, òàê ÷òî —èëè
òåïåðü ìîæåò âèäåòü ƒ““  Œ“†—ˆ,  êîòîðûå â íåì îòðàæàþòñß. Žíè ñèäßò  çà
ñòîëèêîì  íåïîäàëåêó.  Œû  ñëûøèì  …™…  ‘Œ…•,  òåïåðü —èëè  ïîâîðà÷èâàåòñß è
ñìîòðèò íà...
     Ÿ "Ž‘€" €Žˆ
     ’èïè÷íûé áàíäèò: âûñîêîãî ðîñòà, â àëßïîâàòîì áåçâêóñíîì êîñòþìå, ìíîãî
þâåëèðíûõ  óêðàøåíèé. Ží âñòàåò,  è òå,  êòî ñèäåëè ñ íèì çà ñòîëèêîì,  òîæå
âñòàþò èäóò çà íèì. Ží çàêàí÷èâàåò êàêîé-òî àíåêäîò...
     €„ˆ’. ...à îí ãîâîðèò: "Ÿ íå ïîðòíîé, ß - ãðîáîâùèê".
     Œóæ÷èíû  ñíîâà ñìåþòñß, íå ïîòîìó, ÷òî  ñìåøíî, à áîëüøå èç óâàæåíèß  ê
ðàññêàç÷èêó. ýé îíñ ïîâîðà÷èâàåòñß è âèäèò...
     —èëè è ’îììè, ñèäßùèõ â ñâîåé êàáèíêå. ’îììè ïîñàñûâàåò çóáî÷èñòêó.
     Ží âèäèò ýß îíñà è ïðèâåòñòâåííî ìàøåò åìó.
     ’ŽŒŒˆ. ðèâåò, ýé, êàê äåëà?
     ‰ Ž‘. Žòëè÷íî, ’îììè, à ó òåáß?
     ’ŽŒŒˆ. ’îæå íè÷åãî.
     îíñ  ñìîòðèò íà —èëè, æäåò ïðèâåòñòâèß. î —èëè îòâîðà÷èâàåòñß ê îêíó.
‚å÷íûé ìèðîòâîðåö ’îììè ñíîâà óëûáàåòñß îíñó...
     ’ŽŒŒˆ. ó è ïîãîäêà, äà, ýé? ƒîñïîäè, è ýòî Œàéàìè è÷.
     ‰  Ž‘  (íå  îáðàùàß  íà  íåãî âíèìàíèß).  —èëè àëìåð.  (óëûáàåòñß)
‘íàðóæè ëåä, âíóòðè ïåðåö. —óâñòâóåøü  ñåáß, êàê áóäòî â —èëè  îêàçàëñß. é,
îôèöèàíò, à íó ïðèíåñèòå ì-ðó —èëè àëìåðó ñàìóþ áîëüøóþ òàðåëêó ïåðöà ÷èëè!
     ‘îïðîâîæäàþùèå îíñà ñíîâà  ñìåþòñß - íå íàä  åãî äóðàöêîé øóòêîé, à èç
óâàæåíèß ê íåìó. —èëè óëûáàåòñß - ÷òî âîçüìåøü ñ èäèîòà...
     —ˆ‹ˆ. ðèßòíî âèäåòü òåáß, ýé.
     Ží ñíîâà îòâîðà÷èâàåòñß ê îêíó, ñìîòðèò íà  îòðàæåíèå  âåñåëßùåãîñß ýß
îíñà, êîòîðûé âìåñòå ñî ñâîèìè øåñòåðêàìè èäåò ê âûõîäó èç ðåñòîðàíà. ’îììè
ñåêóíäó ñìîòðèò íà —èëè, çàòåì âñòàåò...
     ’ŽŒŒˆ. Šîãäà çàêîí÷èøü ïßëèòüñß â îêíî, âñòðåòèìñß â îôèñå.
     —èëè êèâàåò,  ïî-ïðåæíåìó ãëßäß  â  îêíî.  ’îììè ïîäíèìàåò  âîðîòíèê  è
âûõîäèò íà óëèöó.
     ’ŽŒŒˆ. ƒîñïîäè. ó è ìîðîç!
     —èëè êëàäåò ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöó è ïîäçûâàåò îôèöèàíòà ñî ñ÷åòîì.

     ‚. …‘’Ž€›‰ ƒ€„…Ž - …‘ŠŽ‹œŠŽ Œˆ“’ ‘“‘’Ÿ
     ‚èä  èçíóòðè ìàëåíüêîé êîìíàòû. à ïåðåäíåì  ïëàíå - âèñßùèå íà êðþ÷êàõ
ïàðà  îòâðàòèòåëüíîãî  âèäà ïëàùåé  è ñòàðàß  ëåòíàß êóðòêà.  —èëè âõîäèò  â
äâåðíîé ïðîåì è çàìèðàåò. Ží ñìîòðèò ‡.Š. è ïðèñâèñòûâàåò...
     —ˆ‹ˆ. ’àê...
     —åðåç  ñåêóíäó  â  äâåðíîì  ïðîåìå  âìåñòå ñ —èëè  ïîßâëßåòñß Œ……„†…,
ñòàðûé èòàëüßíåö â ÷åðíîì êîñòþìå.
     —ˆ‹ˆ. ƒäå ìîß êóðòêà?
     Œ……„†…. € ýòî íå âàøà?
     —ˆ‹ˆ. ‚û  âèäèòå çäåñü ÷åðíóþ êîæàíóþ êóðòêó, äëèíîé äî ñåðåäèíû áåäåð,
êàê ó €ëü à÷èíî â  "‘åðïèêî"? …ñëè íåò, âû äîëæíû ìíå òðèñòà ñåìüäåñßò ïßòü
áàêñîâ.
     Œ……„†…. ‚û ÷òî, íå âèäèòå ýòîò çíàê?
     Œåíåäæåð  óêàçûâàåò íà òàáëè÷êó íà ñòåíå: "Œû  íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè
çà ïðîïàæó âàøèõ âåùåé".
     —ˆ‹ˆ.  ‘ëóøàéòå,  ß  íå  äëß  òîãî ïðèåõàë â  ñîëíå÷íóþ  ”ëîðèäó, ÷òîáû
çàäíèöó  ñåáå  îòìîðîçèòü. ‚û ìåíß ïîíßëè? ‚åðíèòå  ìîþ  êóðòêó  èëè  ãîíèòå
òðèñòà ñåìüäåñßò  ïßòü äîëëàðîâ, êîòîðûå ìîß áûâøàß æåíà çàïëàòèëà çà  íåå â
óíèâåðìàãå "€ëåêñàíäåðñ".
     Œåíåäæåð ñìîòðèò ‡Š  è  íà÷èíàåò ÷òî-òî  ãîâîðèòü  ïî-èòàëüßíñêè.  —èëè
îáðàùàåò âíèìàíèå íà óïîìßíóòîå íåñêîëüêî ðàç èìß Ÿ €Žˆ.
     Œ……„†…. Žáúßñíè åìó, ÷òî ì-ð àðáîíè îäîëæèë åãî êóðòêó.
     ‚ äâåðíîì ïðîåìå âìåñòå ñ —èëè è ìåíåäæåðîì ïîßâëßåòñß Ž”ˆ–ˆ€’.
     —ˆ‹ˆ. ýé îíñ âçßë ìîþ êóðòêó? ’îëüêî ÷òî?
     Ž”ˆ–ˆ€’.  Ží åå íå  áðàë. Ží  åå îäîëæèë. ‚èäèòå  ëè, êòî-òî âçßë  åãî
êóðòêó, ïîíèìàåòå... (ïîêàçûâàåò íà  ëåòíóþ êóðòêó) îñòàâèë âîò ýòó, ñòàðóþ.
€ ì-ð àðáîíè, îí îäåë òó äðóãóþ êóðòêó, è îíà åìó âïîëíå ïîäîøëà.
     —ˆ‹ˆ. ‚û õîòèòå ñêàçàòü - ìîþ êóðòêó.
     Ž”ˆ–ˆ€’.  Ží îäåë åå,  íó, ïîíèìàåòå, òîëüêî äî  äîìà  äîåõàòü. Ží  íå
ñîáèðàåòñß çàáèðàòü åå íàñîâñåì.
     —ˆ‹ˆ. ’àì â êàðìàíå áûëè ìîè êëþ÷è îò ìàøèíû.
     Œ……„†…. Œû âàì âûçîâåì òàêñè.
     —ˆ‹ˆ. ˆòàê, åñëè ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë, âû íå íåñåòå îòâåòñòâåííîñòè çà
ïðîïàæó òàêèõ  âåùåé, êàê ìîß  äîðîãîñòîßùàß êóðòêà, íî âû ñîáèðàåòåñü íàéòè
êóðòêó ýß îíñà èëè êóïèòü åìó íîâóþ. ‚û ýòî ìíå õîòèòå ñêàçàòü?
     Œ……„†…. Œ-ð  àðáîíè  - õîðîøèé êëèåíò. (íå  ìîæåò  íå  äîáàâèòü)  Ží
ðàáîòàåò íà „æèììè Šýïà.
     —ˆ‹ˆ. Ÿ çíàþ, íà êîãî îí ðàáîòàåò. ƒäå ó âàñ òåëåôîí?

     ‚. Œ€˜ˆ€ ’ŽŒŒˆ Š€‹Ž - „…œ
     ’îììè  çà  ðóëåì. —èëè íåïîäâèæíî ñìîòðèò  âïåðåä,  òðåò ëàäîíè äðóã  î
äðóãà, ïûòàßñü ñîãðåòüñß...
     ’ŽŒŒˆ. ’û óâåðåí, ÷òî êóðòêó âçßë èìåííî ýé îíñ?
     —ˆ‹ˆ. ’àê ñêàçàë òîò ïàðåíü.
     ’ŽŒŒˆ  (íåðâíî).  î òåëåâèçîðó îáúßâèëè, ñ çàâòðàøíåãî äíß  ïîòåïëååò.
’åáå áîëüøå íå ïîíàäîáèòñß êóðòêà.
     —èëè ïîêàçûâàåò â îêíî.
     —ˆ‹ˆ. ‚îò çäåñü.

     ‘. Ž’…‹œ "‚ˆŠ’Ž" - „…œ.
     ’îììè ïîäúåçæàåò êî âõîäó.

     ‚. Œ€˜ˆ€ - ’Ž †… ‚…ŒŸ.
     ’îììè  ñìîòðèò íà  îòåëü,  à  —èëè  âûíèìàåò èç áàðäà÷êà  ïàðó  êîæàíûõ
ïåð÷àòîê è îòêðûâàåò äâåðü. ’îììè ñìîòðèò íà íåãî.
     ’ŽŒŒˆ.  é, —èëè.  (—èëè îñòàíàâëèâàåòñß) ‚îçüìè êóðòêó, íî íå çëè åãî,
ëàäíî?  ‚ñå ìîæåò ñèëüíî óñëîæíèòüñß, è íàì ïðèäåòñß çâîíèòü Œîìî,  ÷òîáû îí
âìåøàëñß.  Œîìî  ðàññåðäèòñß, ÷òî  ìû  áåñïîêîèì åãî  ïî ïóñòßêàì, à íàì ýòî
ñîâñåì íå íóæíî.
     —ˆ‹ˆ. å áåñïîêîéñß. Ÿ ñëîâà ëèøíåãî íå ñêàæó, åñëè òàê.

     ‚. ‹…‘’ˆ–€ - „…œ.
     —èëè íàäåâàåò ïåð÷àòêè, ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå íà òðåòèé ýòàæ.

     ‚. „‚…œ - „…œ
     —èëè  ñòó÷èò â äâåðü òðè ðàçà è æäåò, òóãî íàòßãèâàß ïåð÷àòêó íà ïðàâîé
ðóêå,  à  êîãäà   ‰  Ž‘  îòêðûâàåò  äâåðü,   ðåçêî   áüåò  åãî  â  ëèöî.
Žäèí-åäèíñòâåííûé óäàð. „îáàâëßòü ëåâîé íå íóæíî.
     ‰ Ž‘. îæå... Ž, ãîñïîäè...
     —èëè ïåðåøàãèâàåò ÷åðåç íåãî, âõîäèò â êîìíàòó è áåðåò ñî ñïèíêè êðåñëà
ñâîþ êóðòêó. Ží ñìîòðèò  íà ñêîð÷èâøåãîñß ýß îíñà, ó  òîãî êðîâü ëüåòñß èç
íîñà è ðòà, â êðîâè åãî ðóêè è ðóáàøêà.
     ‰ Ž‘. —åðò, òû...
     —èëè âûõîäèò. Ží íå ñêàçàë ýþ îíñó íè ñëîâà.

     ‘. €ˆŠŒ€•…‘Š€Ÿ - „…œ
     ’åïëûé ñîëíå÷íûé äåíü. ‚ñå òèõî.

     ‚. €ˆŠŒ€•…‘Š€Ÿ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     ‚íóòðè  íèêîãî íåò,  êðîìå  ”…„€  è „€, äâóõ ñòàðûõ ïàðèêìàõåðîâ, îíè
ñèäßò â êðåñëàõ è ÷èòàþò ãàçåòû.
     „. ’û áûâàë òàì, äà?

     ‚. ‡€„ŸŸ ŠŽŒ€’€ €ˆŠŒ€•…‘ŠŽ‰ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     òó êîìíàòó —èëè  è  ’îììè  èñïîëüçóþò êàê îôèñ. —èëè ñèäèò çà ñòîëîì è
äåëàåò çàïèñè â ñâîåé äîëãîâîé êíèãå. Œû ñëûøèì áîëòîâíþ ñòàðûõ ïàðèêìàõåðîâ
ç.ê.
     ”…„ (‡.Š.) àðèæ? „à, áûë ìíîãî ðàç. òî íàïðàâî îò ñåìüäåñßò äåâßòîãî
øîññå.
     „ (‡.Š.) —åðòà ñ äâà.  òî íà øåñòüäåñßò  âîñüìîì, ñåìíàäöàòü  ìèëü îò
‹åêñèíãòîíà.
     ”…„  (‡.Š.)  ’àê òû î ÷åì  ãîâîðèøü: àðèæ, øòàò Šåíòóêêè,  èëè àðèæ,
øòàò ’åííåññè?
     Œîë÷àíèå.  à  âîïðîñ íåò îòâåòà.  —èëè  ïîäíèìàåò  ãîëîâó îò êðåäèòíîé
êíèãè, ñëóøàåò. è÷åãî.
     Ží îòêðûâàåò  ßùèê  ñòîëà  è  âûíèìàåò ïèñòîëåò .38 êàëèáðà. àïðàâëßåò
ïèñòîëåò íà îòêðûòóþ äâåðü...

     Ž‚…• ‹…—€ —ˆ‹ˆ
     Œû  âèäèì ýß  îíñà ñ ïåðåâßçàííûì íîñîì,  ïîßâëßþùåãîñß  â  êîðèäîðå,
çàòåì  â  äâåðíîì  ïðîåìå,  åãî  ëèöî  âûðàæàåò  óäèâëåíèå, êîãäà  îí  âèäèò
íàïðàâëåííûé íà íåãî ïèñòîëåò...
     ýé îíñ íà÷èíàåò ñòðåëßòü èç áîëüøîãî àâòîìàòè÷åñêîãî êîëüòà, íå óñïåâ
ïðèöåëèòüñß, óæàñíûé ãðîõîò; çàòåì —èëè íàæèìàåò êóðîê, ïóëß çàäåâàåò ãîëîâó
ýß îíñà, "ïðè÷åñûâàåò" åãî îò ëáà äî çàòûëêà.
     —èëè  ñïîêîéíî  âñòàåò, öåëèòñß åùå  ðàç  - òåïåðü  ßâíî íèæå -  íî  íå
ñòðåëßåò. ýé îíñ  õâàòàåòñß çà ãîëîâó è óáåãàåò â  òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà
ïðèøåë.
     ‰ Ž‘ (‡.Š.) Šòî-íèáóäü, çâîíèòå 911.

     ‘. ‡€‹ˆ‚ Œ€‰€Œˆ - „…œ
     ýé  îíñ, òåïåðü ó íåãî ïåðåâßçàí íå òîëüêî íîñ, íî è ãîëîâà, ñèäèò íà
ßõòå  âìåñòå  ñî  ñâîèì áîññîì „†ˆŒŒˆ  ŠŽŒ è  äâóìß öûïî÷êàìè  â  áèêèíè,
êîòîðûå íàòèðàþò „æèììè ëîñüîíîì îò çàãàðà.
     „†ˆŒŒˆ. —åãî òû  îò ìåíß õî÷åøü, à,  ýé? à÷àòü  âîéíó  èç-çà êàêîé-òî
êóðòêè?  „à  òåáå  ïîâåçëî, ÷òî îí òåáß  âîîáùå íå  óáèë.  òà  êóðòêà  áûëà
ðîæäåñòâåíñêèì ïîäàðêîì, ÷åðò ïîáåðè.
     ‰  Ž‘.  î  òû äîëæåí ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü, „æèììè.  òîò ÷åëîâåê íå
óâàæàåò íàñ.
     „†ˆŒŒˆ. Ží íå óâàæàåò òåáß, è ìíå íà ýòî íàñðàòü.  —èëè àëìåð íà  ìåíß
íå ðàáîòàåò, îí ðàáîòàåò íà Œîìî èç ðóêëèíà, è ïîêà Œîìî  â áèçíåñå, ñ —èëè
àëìåðîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. ’û ìåíß ïîíßë?
     Œû âèäèì çëîãî ýß îíñà, çàòåì...
     Š€ ƒ€‘…’.

     ‘. “‹ˆ–€ ‚ “Š‹ˆ… - ‚…—…
     Šàìåðà  Ž“‘Š€…’‘Ÿ,  ïîêàçûâàß  íàì  òåìíóþ  óëèöó.  —åðíûé  "Šàäèëëàê"
ïîäúåçæàåò êî âõîäó â ñòàðîå çäàíèå è îñòàíàâëèâàåòñß.
     ƒŽ‹Ž‘. Œîìî. ðèåõàëè.
     ˆç ìàøèíû  âûõîäßò äâà  çäîðîâûõ  ìóæèêà,  ’…‹Ž•€ˆ’…‹ˆ. Žäèí  èç  íèõ
îòêðûâàåò  çàäíþþ  äâåðü.  Žòòóäà  âûëåçàåò î÷åíü òó÷íûé ÷åëîâåê,  ŒŽŒŽ.  Ží
ñìîòðèò â ñòîðîíó çäàíèß.
     ŒŽŒŽ. ‚û âñå òóò ïðîâåðèëè? Ÿ èäó òóäà îäèí, è ìíå íå íóæíû ñþðïðèçû.
     ’…‹Ž•€ˆ’…‹œ. Ÿ âñå ïðîâåðèë, áîññ.

     ‚. ŒŽƒŽŠ‚€’ˆ›‰ „ŽŒ ‚ “Š‹ˆ… - ‚…—….
     Œîìî  ñìîòðèò   íà  òåëîõðàíèòåëåé  -   îáà  íåðâíè÷àþò  -  è  íà÷èíàåò
ïîäíèìàòüñß  ïî ëåñòíèöå.  Šàìåðà âñå âðåìß ñëåäóåò çà  íèì - îäèí ïðîëåò...
äðóãîé...
     àêîíåö, îí  äîáèðàåòñß  äî  âåðõíåãî ýòàæà,  îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåâåñòè
äóõ, çàòåì èäåò ïî êîðèäîðó ê äâåðè. ‘òó÷èò.
     ƒŽ‹Ž‘. „à?
     ŒŽŒŽ. òî Œîìî.
     ƒŽ‹Ž‘. ‚îéäèòå.
     Œîìî  ìåäëåííî îòêðûâàåò  äâåðü...  çàòåì, âíåçàïíî, êâàðòèðó  ‡€‹ˆ‚€…’
ŸŠˆ‰ ‘‚…’, è ìû  âèäèì,  ÷òî îíà  ïîëíà ‹ž„œŒˆ.  à  ñòåíå  âèñèò ïëàêàò  ñ
íàäïèñüþ: "Ž‡„€‚‹Ÿ…Œ ‘ ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’ˆŸ’ˆ‹…’ˆ…Œ, ŒŽŒŽ!"
     ‚‘…. ‘þðïðèç!
     ‚îöàðßåòñß ìåðòâàß òèøèíà,  êîãäà Œîìî  îïóñêàåòñß  íà êîëåíè,  áîðìî÷à
÷òî-òî íåâíßòíîå, à çàòåì ïàäàåò ëèöîì âíèç. ‚íåçàïíî äåñßòîê ëèö ñìîòðèò íà
íàñ ñâåðõó âíèç...

     ‘Œ…€ ‹€€: ‘. €ˆŠŒ€•…‘Š€Ÿ - „…œ
     Ÿñíûé ñîëíå÷íûé äåíü â Œàéàìè.
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå áóäåøü ñïàòü?

     ‚. €ˆŠŒ€•…‘Š€Ÿ - „…œ
     —èëè  è ’îììè ñèäßò â ïàðèêìàõåðñêèõ êðåñëàõ è ÷èòàþò ãàçåòû. ”ðåä è ä
ñèäßò íåïîäàëåêó è èãðàþò â øàøêè.
     ’ŽŒŒˆ. åò, ß ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå ëßãó  â ïîñòåëü. òî ñîâñåì
äðóãîå. îíèìàåøü, â ãàçåòå íàïèñàíî, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé óìèðàåò â  ñâîèõ
ïîñòåëßõ.  Ÿ ðàññóäèë, ÷òî åñëè áóäó  äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò ïîñòåëè, òî ìíå
íè÷åãî íå ãðîçèò.
     —ˆ‹ˆ.  ‚ æèçíè  íè÷åãî áîëåå èäèîòñêîãî íå  ñëûøàë.  ƒäå  æå  òû áóäåøü
ñïàòü?
     ’ŽŒŒˆ. ‚ êðåñëå. ˆëè çàéäó â êàôå, ïîñïëþ  òàì. ‘ßäó â êàáèíêó, íàäâèíó
øëßïó íà ãëàçà.
     îäúåçæàåò ìàøèíà. —èëè  áîëüøå  íå  ñëóøàåò ’îììè, îí  ñìîòðèò, êàê èç
ìàøèíû âûõîäßò ýé îíñ è —…ŽŠŽ†ˆ‰ €…œ.
     ’ŽŒŒˆ. ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë, ÷òîáû êòî-òî óìèðàë â êàôå?
     ’îììè ñìîòðèò, êàê ýé  îíñ - ó  íåãî  íà ãîëîâå íåáîëüøàß ïîâßçêà - è
åãî òåëîõðàíèòåëü âõîäßò â ïàðèêìàõåðñêóþ.
     ‰ Ž‘. ‚û òóò âñåõ ïîäðßä ñòðèæåòå, èëè òîëüêî ïåäèêîâ?
     —ˆ‹ˆ.  ‘ëóøàé, îíñ, ïîõîæå, øðàìà òåáå íå  èçáåæàòü. Œîæåò,  ïîïðîñèøü
ýòèõ ðåáßò ïîäîáðàòü òåáå ïàðè÷îê, ïðèêðûòü åãî?
     ýé îíñ ñìîòðèò íà —èëè, çàòåì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ”ðåäó è äó.
     ‰ Ž‘. é, âû, ïðèäóðêè, ïîéäèòå ïîèãðàéòå â ïàðêå.
     àðèêìàõåðû óõîäßò, à —åðíîêîæèé àðåíü ïîäõîäèò ê —èëè...
     —…ŽŠŽ†ˆ‰ €…œ. òîò ÷åëîâåê òóò ãëàâíûé, òû ïîíßë, ÷òî ß ñêàçàë? Ží
ì-ð îíñ, è òû òåïåðü áóäåøü òàê åãî íàçûâàòü.
     —èëè îáìåíèâàåòñß âçãëßäîì ñ  ’îììè, ñìîòðèò,  êàê "ì-ð îíñ" óõîäèò ïî
êîðèäîðó â çàäíèé îôèñ, çàòåì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ÷åðíîêîæåìó...
     —ˆ‹ˆ. —òî, íå ìîã íàéòè êîãî-íèáóäü ïîëó÷øå?
     —…ŽŠŽ†ˆ‰ €…œ. ‚ íàøå-òî âðåìß? „à åùå íå çíàß èñïàíñêîãî ßçûêà?
     ýé îíñ âîçâðàùàåòñß ñ îòðûòîé äîëãîâîé êíèãîé, ñìîòðèò  íà çàïèñàííûå
òàì èìåíà.
     ‰ Ž‘. “  òåáß òóò íåîïëà÷åííûé äîëã.  ‹åî  „åâî.  ðîñðî÷êà - øåñòü
íåäåëü.
     —ˆ‹ˆ. Ží óìåð.
     ‰ Ž‘. Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí óìåð, îí òåáå ñàì ñêàçàë?
     ýé  îíñ  èùåò  ãëàçàìè ÷åðíîêîæåãî ïîìîùíèêà, îæèäàß ðåàêöèè íà  ñâîå
îñòðîóìèå, íî òîò çàíßò - èçó÷àåò áóòûëî÷êè ñ øàìïóíßìè íà ïîëêå.
     —ˆ‹ˆ. „à, îí ìíå ñàì ñêàçàë.
     ‰ Ž‘. ‹è÷íî?
     —ˆ‹ˆ.  „à, ýé, îí ëè÷íî ñêàçàë ìíå, ÷òî  ïîãèá  â ñàìîëåòå "„æåò  âåé
éðëàéíñ", êîòîðûé óïàë ìåñßö íàçàä.
     ‰ Ž‘. ‚ êàêîì ñàìîëåòå "„æåò âåé éðëàéíñ"?
     —ˆ‹ˆ. Žá ýòîì ïèñàëè â "ƒåðàëüä".
     ‰ Ž‘. ó, ìîæåò áûòü, ó íåãî îñòàëàñü ñòðàõîâêà. ‘ïðîñè ó åãî æåíû.
     —ˆ‹ˆ.  ‘ëóøàé,  òåïåðü ýòî òâîß êíèãà.  •î÷åøü ñïðîñèòü  ó æåíû,  äàâàé
äåéñòâóé. “ íåãî áûëà õèì÷èñòêà íà ”åäåðàëüíîì øîññå.
     ’îììè íåîäîáðèòåëüíî  ñìîòðèò íà —èëè, ê  êîòîðîìó  ïîäõîäèò —åðíîêîæèé
àðåíü, âñòàåò ðßäîì ñ íèì. ýé îíñ èäåò ê —èëè...
     ‰  Ž‘.  Œîìî  óìåð.  òî  îçíà÷àåò, ÷òî âñå, ÷òî  åìó ïðèíàäëåæàëî,
òåïåðü ïðèíàäëåæèò „æèììè Šýïó, âêëþ÷àß òåáß.
     ’îììè ñìîòðèò, êàê —åðíîêîæèé àðåíü áåðåò íîæíèöû, ïðîâîäèò ïàëüöåì ïî
ëåçâèþ...
     ‰  Ž‘. òî òàêæå îçíà÷àåò, ÷òî êîãäà ß  ãîâîðþ, ß  ãîâîðþ îò  èìåíè
„æîííè.  E.g., ñ äàííîãî  ìîìåíòà, òû íà÷èíàåøü îòíîñèòüñß êî ìíå  ñ äîëæíûì
óâàæåíèåì.
     —ˆ‹ˆ.  "E.g." îçíà÷àåò  "íàïðèìåð",  ýé. Ÿ  äóìàþ,  òû  õîòåë  ñêàçàòü
"i.e.".
     ‰ Ž‘. —óøü. "E.g." - ýòî ñîêðàùåíèå îò "ergo".
     —ˆ‹ˆ. ‘ïðîñè ó ñâîåãî ïîìîùíèêà.
     ýé îíñ ñìîòðèò íà —åðíîêîæåãî àðíß.
     —…ŽŠŽ†ˆ‰ €…œ. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, "e.g." îçíà÷àåò "íàïðèìåð".
     ‰  Ž‘.  "E.g.", "i.e.", ïîøåë òû â æîïó,  ïîíßë? ‘ìûñë â òîì, ÷òî ß
ãîâîðþ òåáå, ÷òî äåëàòü, òû ãîâîðèøü "Žêåé". Žêåé?
     ’ŽŒŒˆ (çà —èëè). „à, ýé. Žêåé.
     ýé  îíñ  äåëàåò  çíàê ñâîåìó ïîìîùíèêó, òîò  õâàòàåò  —èëè è ïîäíîñèò
ëåçâèå íîæíèö ê åãî ãîðëó...
     ‰ Ž‘.  ’û äîëæåí ìíå ïßòíàäöàòü  øòóê çà ýòîãî  õîçßèíà  õèì÷èñòêè,
ïëþñ ïðîöåíòû, ÷òî ñîñòàâëßåò, ìì...
     —ˆ‹ˆ. „âàäöàòü ñåìü òûñß÷.
     ‰ Ž‘. ’î÷íî.  îëó÷è èõ ñ åãî æåíû  èëè  äîñòàíü èç ñâîåãî êàðìàíà,
ìíå íàñðàòü. ˆ íèêîãäà íå ñäàâàé ìíå êíèãó ñ ïðîñðî÷åííûì äîëãîì.
     ýé áðîñàåò  êíèãó —èëè  è  âûõîäèò,  åãî ïîìîùíèê èäåò  çà  íèì.  —èëè
ñìîòðèò íà ’îììè.
     ’ŽŒŒˆ. Ÿ æå ãîâîðèë òåáå...
     —ˆ‹ˆ. îëüøå íè ñëîâà, ìàòü òâîþ.

     ‘. „‚Ž „ŽŒ€ ”‰ „…‚Ž - ‡€Š€’
     —èëè è ”‰ „…‚Ž  - ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà ëåò òðèäöàòè ïßòè, â  ëåãêîì
ïëàòüå - ñèäßò â åå ïàòèî. “ îáîèõ áîêàë â ðóêå...
     ”‰.  Ÿ íåíàâèæó õèì÷èñòêó. åíàâèæó òîð÷àòü  òàì âåñü äåíü, âîçëå ýòèõ
ìàøèí.
     —ˆ‹ˆ. ’àì, íàâåðíîå, æàðêî.
     ”‰. ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, íàñêîëüêî æàðêî.
     Žíà ñìîòðèò íà íåãî. ðèæèìàåò áîêàë ê ùåêå. —èëè äîïèâàåò è îòñòàâëßåò
ñâîé áîêàë.
     —ˆ‹ˆ. îñëóøàé, ”ýé, ‹åî ñëó÷àéíî íå áûë çàñòðàõîâàí?
     ”‰. àñêîëüêî ß çíàþ, íåò.
     Žíè ñèäßò ìîë÷à íåêîòîðîå âðåìß. ”ýé  âûïðßìëßåòñß, êëàäåò ðóêó åìó  íà
êîëåíî...
     ”‰. Ÿ  òåáå äîâåðßþ,  —èëè.  Ÿ äóìàþ,  òû  äîñòîéíûé ÷åëîâåê,  õîòü  è
áàíäèò.
     —ˆ‹ˆ. ‘ïàñèáî, ”ýé.
     Žíà ñìîòðèò åìó â ãëàçà...
     ”‰. •îòåëà áû ß, ÷òîáû îí íà ñàìîì äåëå ïîäîõ, ñóêèí ñûí.

     ‘. ‹€‘ ‚…ƒ€‘ - ‚…—…
     ƒîðßùàß âûâåñêà: "Šàçèíî Œåñàñ".
     ‘Œ…€ Š€„€:  ”Ž’Žƒ€”ˆˆ.
     ‹åî „åâî, ñòîßùèé ñ ”ýé ó òîðãîâîãî öåíòðà "ïêîò".
     „ˆŠ (‡Š). òî òî÷íî îí.

     Šàìåðà Ž’š…‡†€…’ €‡€„, îòêðûâàß...
     ‚. Ž”ˆ‘ „ˆŠ€ €‹‹…€ - ‚…—…
     ‡íàê íà  äâåðè: "„èê €ëåí, ìåíåäæåð  ïî  ðàáîòå ñ êëèåíòàìè". ‘òîéêà  ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè  ìîíèòîðàìè, ïîêàçûâàþùèìè ãëàâíûé  çàë êàçèíî.  —èëè  ñèäèò
ïåðåä ñòîëîì  „ˆŠ€  €‹‹…€ - ìíîãî þâåëèðíûõ óêðàøåíèé, çà îêíîì ïîçàäè íåãî
ñâåòèòñß âûâåñêà ñ ãèãàíòñêîé …ŽŽ‚Ž‰ ŠŽ‚Ž‰˜…‰.
     „ˆŠ.  àçûâàë ñåáß ‹àðè „åŒèëëü.  åãàë  çà êàæäîé  äåâî÷êîé  â ãîðîäå.
ƒîâîðèë èì, ÷òî îí "Šîðîëü Œàðòèíè èç Œàéàìè". ‚îò èäèîò.
     Ží âîçâðàùàåò —èëè ôîòîãðàôèþ.
     „ˆŠ.  …ñëè  îí  òåáå íóæåí, ïðèäåòñß åõàòü çà íèì  â  ‹îñ-€íäæåëåñ.  Œû
ñóíóëè åãî â ñàìîëåò ïîñëå  òîãî, êàê îí óäàðèë îäíó  èõ  ìîèõ îôèöèàíòîê  â
çàëå Šåíî.
     —ˆ‹ˆ. ‹åî óäàðèë îôèöèàíòêó?
     „ˆŠ.  àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ, îí ïðåäëîæèë åé ïðîêàòèòüñß  â ‘àíòà-€íèòó,
ïîèãðàòü  íà åãî äóäêå. Žíà ïîñëàëà åãî ïîäàëüøå, à  îí äàë åé  ïî çóáàì.  Ÿ
äóìàþ, îí ñåé÷àñ â ïóòè, òèõî ñàì ñ ñîáîþ.
     —èëè êèâàåò.
     „ˆŠ. ‘ëóøàé, —èëè, òû æå âñå ðàâíî åäåøü â ‹îñ-€íäæåëåñ...
     —ˆ‹ˆ. —òî ó òåáß?
     „ˆŠ.   Žäèí  ÷åëîâåê  äîëæåí  íàì  ñòî  ïßòüäåñßò  øòóê,  ïðîñðî÷èë  íà
øåñòüäåñßò äíåé. Ží êèíîïðîäþñåð.
     —ˆ‹ˆ. Šèíîïðîäþñåð? î÷åìó áû íåò...
     „èê €ëåí ïðîòßãèâàåò  ðóêó, ÷òîáû âçßòü  ëèñò  áóìàãè,  Œ›  ‘‹›˜ˆŒ ‡‚“Š
‹…’Ÿ™…ƒŽ ‘€ŒŽ‹…’€...

     ‘. ‘’ŽŸŠ€ €…„“…Œ›• Œ€˜ˆ ‚ €ŽŽ’“ ‹Ž‘-€„†…‹…‘€ - Ž—œ
     ˆäåò äîæäü. Šàìåðà …„…’ ‚ˆ‡, ïåðåõîäß îò  ˆ‡…Œ‹Ÿž™…ƒŽ‘Ÿ  ‘€ŒŽ‹…’€  ê
àâòîáóñó  ñ  íàäïèñüþ  "€–ˆŽ€‹œ€Ÿ  ‘‹“†€  ŽŠ€’€ €‚’ŽŒŽˆ‹…‰",  êîòîðûé
ïîäúåçæàåò   ê  êîðè÷íåâîìó  Œˆˆ‚“.  —èëè  ñìîòðèò   íà   ìàøèíó,   ïîòîì
ïîâîðà÷èâàåòñß ê âîäèòåëþ àâòîáóñà.
     —ˆ‹ˆ. —òî ýòî òàêîå?
     ‘‹“†€™ˆ‰. "Žëäñìîáèëü ‘èëóýò".
     —ˆ‹ˆ. Ÿ æå çàêàçûâàë "Šàäèëëàê".
     ‘‹“†€™ˆ‰. „à, íî... ýòî "Šàäèëëàê" ñðåäè ìèíèâýíîâ.
     —ˆ‹ˆ. ‚û ÷òî, øóòèòå?
     ‘‹“†€™ˆ‰.  …ñëè  õîòèòå,  ìîæåòå ïîéòè  â  ïðîêàò  "‹à-’üåððà",  âîí èõ
ñòîßíêà. î ïî-ìîåìó, ó íèõ îñòàëèñü òîëüêî "ýááèòû" ñ îòêðûòûì âåðõîì.
     —èëè ñìîòðèò íà âîäèòåëß,  çàòåì âûõîäèò èç  àâòîáóñà.  îä  äîæäåì åãî
îäåæäà   ñðàçó  íàìîêàåò,  èäòè  íåêóäà.  Ží  ïîâîðà÷èâàåòñß  è  ñìîòðèò  íà
ìèíèâýí...

     ‘. „ŽŒ Š€… ”‹Ž…‘ - Ž—œ.
     ‚î âñåõ îêíàõ òåìíî,  òîëüêî â  îäíîé èç êîìíàò âíèçó âèäåí ãîëóáîâàòûé
îòñâåò òåëåâèçîðà...
     †…‘Šˆ‰ ƒŽ‹Ž‘ (ãðîìêèì øåïîòîì). ƒàððè!

     ‚. „ŽŒ Š€… ”‹Ž…‘ - Ž—œ.
     Š€… ”‹Ž…‘, êðàñèâàß, î÷åíü óõîæåííàß æåíùèíà, ñàäèòñß  â êðîâàòè. à
íåé ôóòáîëêà ñ  ýìáëåìîé  "‹ýéêåðñ", áîëüøå íè÷åãî. Žíà ñìîòðèò  íà  áîëüøóþ
òóøó, ëåæàùóþ ïîä îäåßëîì ðßäîì ñ íåé.
     Š€…. ƒàððè.
     ’óøà íåïîäâèæíà. Šàðåí òðßñåò åå.
     Š€…. ƒàððè, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë, âíèçó êòî-òî åñòü.
     ’óøà øåâåëèòñß,  ïîâîðà÷èâàåòñß, è ìû âèäèì ƒ€ˆ ‡ˆŒ€, òîëñòîãî ëûñîãî
êèíîïðîäþñåðà. Ží ñàäèòñß.
     ƒ€ˆ. —òî ñëó÷èëîñü?
     Š€…. Œîë÷è è ñëóøàé.
     ƒ€ˆ. Ÿ íè÷åãî íå ñëûøó.
     Œû ñëûøèì âíèçó ƒŽ‹Ž‘€.
     Š€…. ’ññ, âîò.
     ’åïåðü ‘Œ…•...
     ƒ€ˆ. îõîæå íà òåëåâèçîð.
     Žíà ñìîòðèò íà íåãî...
     Š€…. Ÿ ïîäíßëàñü  íàâåðõ,  òû  îñòàëñß  äîïèòü ñâîé áîêàë. Ÿ ñêàçàëà,
÷òîáû òû  âûêëþ÷èë  òåëåâèçîð, êîãäà çàêîí÷èøü. (âñïîìíèâ) Šñòàòè,  ß  òàêæå
ñêàçàëà, ÷òî òû ìîæåøü ëå÷ü â êîìíàòå ãîðíè÷íîé.
     ƒ€ˆ. „à, è  ß  åãî âûêëþ÷èë. îòîì ïîëîæèë ïóëüò íà ïîë.  ‡íàåøü, ÷òî
ìîãëî ñëó÷èòüñß? ‚îøëà ñîáàêà è íàñòóïèëà íà ïóëüò, è òåëåâèçîð âêëþ÷èëñß.
     Š€…. “ ìåíß íåò ñîáàêè.
     ƒ€ˆ. Šàê íåò? € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Œàôôîì?
     Š€…. ƒàððè, òû ñïóñòèøüñß, èëè õî÷åøü, ÷òîáû ß ýòî ñäåëàëà?
     Šðßõòß, îí  âñòàåò  ñ ïîñòåëè  è íà÷èíàåò îñìàòðèâàòüñß â ïîèñêàõ ñâîåé
îäåæäû. ‘ìîòðèò â îêíî...
     ƒ€ˆ. —òî, çà áàññåéíîì íèêòî íå ñëåäèò? …ãî ïîðà ïî÷èñòèòü.
     Š€…. ƒàððè...
     ƒ€ˆ. ˆäó, èäó.

     ‚. •Ž‹‹ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     ŒŽŽ’Ž›… ƒŽ‹Ž‘€ ñòàíîâßòñß áîëåå ãðîìêèìè è ðàçëè÷èìûìè ïî ìåðå òîãî,
êàê ƒàððè ñïóñêàåòñß ïî èçîãíóòîé ëåñòíèöå. à íåì ðóáàøêà è òðóñû.  Žäèí èç
ãîëîñîâ êàæåòñß çíàêîìûì...
     Œû  âèäèì, ÷òî  äîì î÷åíü  êðàñèâ. ƒàððè  èäåò îò  ëåñòíèöû  ê äâåðíîìó
ïðîåìó   êîìíàòû,  îòêóäà   èñõîäèò   Œˆƒ€ž™ˆ‰  ƒŽ‹“Ž‰   ‘‚…’   òåëåýêðàíà.
Žñòàíàâëèâàåòñß ó äâåðè è ñëóøàåò. ’àê è åñòü, ýòî øîó „ýâèäà ‹åòòåðìàíà.

     ‚. ˆ‹ˆŽ’…Š€ Š€… - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     ƒàððè  èäåò  íà  ñâåò áîëüøîãî  òåëåâèçîðà  "‘îíè".  Žñòàëüíàß  êîìíàòà
ïîãðóæåíà  âî  ìðàê.  à ýêðàíå  „ýâèä áåñåäóåò  ñ  àêòåðîì  Œàðòèíîì ‚èðîì.
‚íåçàïíî ýêðàí ãàñíåò è çàæèãàåòñß íàñòîëüíàß ëàìïà.  ƒàððè ïîäïðûãèâàåò  îò
íåîæèäàííîñòè...
     ƒ€ˆ. ƒîñïîäè!
     Œû âèäèì —èëè â  ñâåòå íàñòîëüíîé ëàìïû.  Ží íà÷èíàåò  ãîâîðèòü  òèõèì,
ñïîêîéíûì ãîëîñîì.
     —ˆ‹ˆ. ƒàððè ‡èì, åñëè íå îøèáàþñü? ðèâåò, ß —èëè àëìåð.
     ƒàððè ïðèæèìàåò ðóêó ê ãðóäè.
     ƒ€ˆ. ƒîñïîäè, åñëè ó ìåíß  áóäåò ïëîõî ñ ñåðäöåì, íàäåþñü, âû çíàåòå,
÷òî äåëàòü.
     —ˆ‹ˆ. ƒäå òû áûë, ƒàððè?
     ƒàððè îïóñêàåò  ðóêó. Ží íå  ñïåøèò îòâå÷àòü,  õî÷åò  ïîêàçàòü,  ÷òî îí
êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ.
     ƒ€ˆ. Œû ÷òî, çíàêîìû? Ÿ ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ.
     —ˆ‹ˆ.  Œû  òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü. Ÿ ñêàçàë òåáå, ÷òî ìåíß çîâóò —èëè
àëìåð.
     ƒàððè ñìîòðèò íà —èëè, ïûòàßñü ïîíßòü, êòî ýòî òàêîé.
     ƒ€ˆ. ’û àêòåð, âåðíî?
     —èëè óëûáàåòñß. è÷åãî íå ãîâîðèò.
     ƒ€ˆ. ’åáå ÷òî, íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ó ìåíß ìîæåò áûòü èíôàðêò?
     —ˆ‹ˆ. î-ìîåìó, ñ òîáîé âñå â  ïîðßäêå, ƒàððè. ˆäè  ñþäà è  ñßäü. ‘êàæè
ìíå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
     ƒàððè  ñàäèòñß íà îäèí èç ìàòåð÷àòûõ ðåæèññåðñêèõ ñòóëüåâ îêîëî  ñòîëà.
Ží  ñìîòðèò  íà  áóòûëêó  "„üþàðñ",  ïðîâîäèò  ðóêîé  ïî  âîëîñàì,  íà÷èíàåò
èñïûòûâàòü ñèëüíîå æåëàíèå âûïèòü...
     —ˆ‹ˆ. ƒàððè, ïîñìîòðè íà ìåíß.
     ƒàððè îïóñêàåò ðóêó.
     ƒ€ˆ. Ÿ ñìîòðþ íà òåáß.
     —ˆ‹ˆ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âñå âðåìß ñìîòðåë âîò ñþäà, õîðîøî?
     ƒ€ˆ. Ÿ òàê è äåëàþ.
     —ˆ‹ˆ. ’û çíàåøü „èêà €ëëåíà èç Šàçèíî Œåñàñ?
     ƒ€ˆ. „èê €ëåí - ìîé î÷åíü áëèçêèé äðóã. ˆ êàê äàëåêî òû ñîáèðàåøüñß ñ
ýòèì çàéòè?
     —ˆ‹ˆ. Œû óæå ïðèøëè, ƒàððè. ’û ïîäïèñàë âåêñåëü íà ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷,
ïðîñðî÷èë ïëàòåæ íà øåñòüäåñßò äíåé è íèêîìó íå ãîâîðèøü, â ÷åì äåëî.
     ƒàððè ñìîòðèò íà —èëè.
     ƒ€ˆ.  ƒîñïîäè, òàê  òû ñîáèðàåøü äîëãè  äëß êàçèíî?  ðèõîäèøü  ñþäà,
âëàìûâàåøüñß â  äîì ïîñðåäè íî÷è...  —åðò, ß äóìàë, òû àêòåð, ïðîáóåøüñß  íà
ðîëü.
     —èëè êà÷àåò ãîëîâîé, óëûáàåòñß...
     —ˆ‹ˆ. ðàâäà? òî èíòåðåñíî. ’àê òû ðåøèë, ÷òî ß àêòåð, äà?
     ƒàððè âñêàêèâàåò ñî ñòóëà, ñìîòðèò íà —èëè ñâåðõó âíèç.
     ƒ€ˆ. ó, ýòî ìû åùå ïîñìîòðèì...
     •âàòàåò òåëåôîííóþ òðóáêó, íàæèìàåò "0".
     ƒ€ˆ. Žïåðàòîð, êàê ìíå ïîçâîíèòü â áþðî èíôîðìàöèè ‹àñ-‚åãàñà?
     —ˆ‹ˆ. ƒàððè, ïîçâîëü äàòü òåáå îäèí ñîâåò.
     —èëè  íàêëîíßåòñß  âïåðåä,  íàæèìàåò  íà  ðû÷àã  òåëåôîíà  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì, ñïîêîéíî òßíåòñß çà òðóáêîé...
     —ˆ‹ˆ. å ñòîèò èçîáðàæàòü èç ñåáß êðóòîãî  ìóæèêà, êîãäà ñòîèøü â îäíèõ
òðóñàõ. ’û ïîíèìàåøü ìåíß? €  âîò ÷òî  òåáå ñòîèò  ñäåëàòü, òàê  ýòî ñåñòü è
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
     ƒàððè ñàäèòñß. —èëè êëàäåò òðóáêó íà ðû÷àã.
     —ˆ‹ˆ. ‚åêñåëü - ýòî âñå ðàâíî ÷òî ÷åê, ƒàððè.
     ƒ€ˆ. Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå âåêñåëü.
     —ˆ‹ˆ. Žíè íå õîòßò  ïðåäúßâëßòü  åãî  ê îïëàòå,  ïîòîìó ÷òî  òâîé áàíê,
ñêîðåå  âñåãî, åãî íå ïðèìåò. òî èõ áåñïîêîèò. ’âîé  áëèçêèé äðóã „èê €ëëåí
çâîíèò  òåáå,  îñòàâëßåò   ñîîáùåíèß   íà  àâòîîòâåò÷èêå,   íî  òû   åìó  íå
ïåðåçâàíèâàåøü.  Ÿ  ñëó÷àéíî  îêàçàëñß  â  ‚åãàñå, ïî  äðóãîìó äåëó,  è  „èê
ïîïðîñèë ïîèñêàòü  òåáß.  Ÿ ïðîñëåäèë òåáß  äî ýòîãî  äîìà,  óâèäåë â îêíå ñ
æåíùèíîé,  î÷åíü ïîõîæåé íà àêòðèñó  Šàðåí ”ëîðåñ, èç "ƒðîòåñêà", òîëüêî òàì
îíà áûëà áëîíäèíêîé...
     ‚çãëßä ƒàððè ñêëîüçèò ê áóòûëêå âèñêè íà ñòîëå...
     —ˆ‹ˆ. ’û íà ìåíß íå ñìîòðèøü, ƒàððè.
     ƒ€ˆ. € ïî÷åìó ýòî ß äîëæåí âñå âðåìß íà òåáß ñìîòðåòü?
     —ˆ‹ˆ. îòîìó ÷òî ß òàê õî÷ó.
     ƒ€ˆ. ’åïåðü òû ÷òî,  áóäåøü  óãðîæàòü ìíå? Ÿ  äîëæåí çàâòðà æå îòäàòü
äîëã, èëè ìíå íîãè ïåðåëîìàþò?
     —ˆ‹ˆ. Ž ÷åì òû, ƒàððè?  Œåñàñ? „à îíè ïðîñòî ïîäàäóò íà  òåáß â ñóä  çà
âûïèñêó  íåîáåñïå÷åííîãî  ÷åêà. å  äóìàþ, ÷òî  òû ýòîãî õî÷åøü, â  òâîåì-òî
ïîëîæåíèè.
     ƒ€ˆ. —åðòîâ áàñêåòáîë.
     ƒàððè òßíåòñß ê áóòûëêå âèñêè, íàëèâàåò ñåáå âûïèòü.
     ƒ€ˆ. ‘êàæè „èêó €ëåíó, ÷òî ß ïîêðîþ âåêñåëü â òå÷åíèå äâóõ ìåñßöåâ, è
åñëè åìó íå íðàâèòñß òàêîé âàðèàíò, ýòî åãî ïðîáëåìà. ‚îò êîçåë.
     ƒàððè âûïèâàåò è íàëèâàåò ñåáå ñíîâà, ñìîòðèò íà —èëè, òîò íåïîäâèæåí.
     ƒ€ˆ. †äåøü, ÷òîáû ß âûçâàë òåáå òàêñè?
     —èëè êà÷àåò  ãîëîâîé, ïðîäîëæàåò ñìîòðåòü íà ƒàððè, íî òåïåðü âûðàæåíèå
åãî ëèöà èçìåíèëîñü, íà íåì ïîßâèëîñü ëþáîïûòñòâî.
     —ˆ‹ˆ. ’àê òû äåëàåøü ôèëüìû?
     ƒ€ˆ.   Ÿ   ïðîäþñèðóþ  òîëüêî  ïîëíîìåòðàæíûå   êèíîôèëüìû,  íèêàêîãî
òåëåâèäåíèß. ’û  óïîìßíóë "ƒðîòåñê". Šàðåí ”ëîðåñ  èãðàëà â "ƒðîòåñêå: ÷àñòü
II". Žíà òàêæå ñíèìàëàñü âî âñåõ òðåõ ìîèõ "‘êîëüçêèõ òâàðßõ", òû, âîçìîæíî,
èõ ñìîòðåë.
     —èëè êèâàåò, íàêëîíßåòñß ê ñòîëó.
     —ˆ‹ˆ. Ÿ äóìàþ, ó ìåíß åñòü èäåß äëß ôèëüìà.

     ‚. ‘€‹œŸ Š€… ”‹Ž…‘ - Ž—œ
     Šàðåí ñèäèò  â  êðîâàòè, ïðèñëóøèâàßñü. Œû  ñëûøèì  ïðèãëóøåííûå ãîëîñà
—èëè è ƒàððè. Žíà âñòàåò...

     ‚. •Ž‹‹ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     ƒîëîñà  —èëè  è  ƒàððè  ñòàíîâßòñß  ãðîì÷å  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  Šàðåí
ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå. Žíà çàãëßäûâàåò â áèáëèîòåêó, íî èç òàì íåò...

     ‚. Š“•Ÿ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     —èëè è  ƒàððè ñèäßò  çà êâàäðàòíûì ñòîëèêîì, ïåðåä íèìè áóòûëêà âèñêè è
ïàðà áîêàëîâ.
     —ˆ‹ˆ. ‹åî íîñèë òàêóþ êëåò÷àòóþ øåðñòßíóþ  êåïî÷êó.  ‚ Œàéàìè, â ðàçãàð
ëåòà - îí íå õîòåë,  ÷òîáû  âèäåëè åãî  ëûñèíó, ïîýòîìó íîñèë  ñâîþ äóðàöêóþ
êåïêó.
     ƒàððè âèäèò ÷òî-òî ó —èëè çà ñïèíîé, óëûáàåòñß.
     ƒ€ˆ. Šàðåí.
     —èëè  îáîðà÷èâàåòñß  è  âèäèò  Šàðåí,  ñòîßùóþ  â  äâåðíîì  ïðîåìå:ðóêè
ñêðåùåíû íà ãðóäè, ôóòáîëêà ïðàêòè÷åñêè íå ïðèêðûâàåò íîãè.
     ƒ€ˆ. Šàðåí, ïîçäîðîâàéñß ñ —èëè àëìåðîì. —èëè, ýòî Šàðåí ”ëîðåñ.
     —ˆ‹ˆ. Šàðåí, î÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß.
     Š€…. Šàê òû ïîïàë â äîì?
     ƒ€ˆ.  Ží ðàññêàçûâàåò ìíå ñâîþ èäåþ äëß ôèëüìà.  îêà ñîâñåì íåïëîõî.
(ïîêàçûâàåò íà áîêàëû) ðèñàæèâàéñß, âûïåé ñ  íàìè. (ê —èëè) àññêàæè Šàðåí,
óçíàåì åå ìíåíèå.
     Š€…. Œîæåò áûòü, òû íå ðàññëûøàë?
     —ˆ‹ˆ. ‡àäíßß äâåðü, ñî äâîðà.
     Š€…. ’û åå âçëîìàë?
     —ˆ‹ˆ. åò, îíà áûëà îòêðûòà. ‚ ñìûñëå, íå çàïåðòà.
     Š€…. € åñëè áû îíà áûëà çàïåðòà?
     —èëè  íå îòâå÷àåò, ëèøü  ñìîòðèò íà  íåå,  åìó  íðàâèòñß,  êàê îíà ñåáß
âåäåò.
     ƒ€ˆ.  ’àê òû  õî÷åøü ïîñëóøàòü? òî  ïðî  õîçßèíà õèì÷èñòêè,  êîòîðûé
íàãðåë àâèàêîìïàíèþ íà òðèñòà òûñß÷. „àâàé, ðàññêàæè åé.
     —ˆ‹ˆ. ’û óæå ñàì âñå ðàññêàçàë.
     ƒ€ˆ.  Ÿ èìåþ â âèäó, òàê,  êàê òû ðàññêàçûâàë  ìíå.  à÷íè  ñ íà÷àëà,
ïîñìîòðèì, êàê ðàçâèâàåòñß ñþæåòíàß ëèíèß.
     —èëè ñìîòðèò íà Šàðåí. Žíà ñòîèò, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðíîìó êîñßêó.
     —ˆ‹ˆ.  ó, â  îáùåì, îí  äîëæåí áûë ðîñòîâùèêó  ïßòíàäöàòü  òûñß÷, ïëþñ
ïðîöåíòû çà ïàðó íåäåëü, íó, òî, ÷òî ïîëó÷àåò ðîñòîâùèê.
     Š€…. Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ïðîöåíòû.
     ƒ€ˆ. ’î åñòü ýòî òàêàß ñèòóàöèß - íå çàïëàòèøü, òåáå íîãè ïåðåëîìàþò.
     —ˆ‹ˆ. ˆëè îí äóìàë, ÷òî åìó èõ ïåðåëîìàþò. îíèìàåòå, ðîñòîâùèê - òàêîé
æå  áèçíåñìåí, êàê è ëþáîé äðóãîé. Ží çàíèìàåòñß  ýòèì  íå  äëß òîãî,  ÷òîáû
ïðè÷èíßòü ëþäßì áîëü, à ÷òîáû çàðàáàòûâàòü äåíüãè.

     ‘. „ŽŒ ‹…Ž „…‚Ž - „…œ
     Œû âèäèì, êàê —èëè è ”ýé ñòîßò íà êðûëüöå è ðàçãîâàðèâàþò.
     —ˆ‹ˆ (‡Š). î ýòîò õîçßèí õèì÷èñòêè,  íàçîâåì åãî  ‹åî, åìó ñòðàøíî, îí
íå çíàåò, ÷òî äåëàòü, è ðåøàåò áåæàòü...

     ‚. Š“•Ÿ Š€… - Ž—œ
     ƒàððè ïåðåáèâàåò:
     ƒ€ˆ. òî Œàéàìè. Ží ëåòèò â ‚åãàñ. “ íåãî îñòàëàñü  íåñêîëüêî áàêñîâ,
è îí äóìàåò, ýòî åäèíñòâåííûé øàíñ.

     ‚. ‘€ŒŽ‹…’ - „…œ
     Œû âèäèì íåðâíè÷àþùåãî ‹…Ž „…‚Ž, ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà â ìßòîì êîñòþìå è
çåëåíîé êåïî÷êå. Ží  ñèäèò â  ñàëîíå  ýêîíîìè÷åñêîãî  êëàññà,  îçèðàåòñß  ïî
ñòîðîíàì.
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ‹åî ñàäèòñß íà ñàìîëåò, ïîðà âçëåòåòü, íî ñàìîëåò ñòîèò è íå
äâèãàåòñß.
     îçàäè ‹åî ñèäßò Š€ˆ‡›‰ ……ŽŠ, åãî Œ€Œ€ è  €€. îäèòåëè ïûòàþòñß
ðàçâëå÷ü   ñûíà  èãðóøå÷íûì  ñîëäàòèêîì,   äðóãèìè   èãðóøêàìè,  íî  ðåáåíîê
èíòåðåñóåòñß  ëèøü  êåïêîé  ‹åî.  ‘àì  æå  ‹åî  âåñü  âíèìàíèå,  îí  ñëóøàåò
îáúßâëåíèå ïî ðàäèî...
     —ˆ‹ˆ  (‡Š).  î  ðàäèî  îáúßâëßþò,  ÷òî  ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì  âçëåò
çàäåðæèâàåòñß  ïðèìåðíî  íà  ÷àñ,  íî  ïàññàæèðîâ ïðîñßò îñòàâàòüñß íà ñâîèõ
ìåñòàõ íà ñëó÷àé, åñëè íåïîëàäêè áóäóò óñòðàíåíû ðàíüøå.
     ’åïåðü ‹åî óæå ñîâñåì íå ïî ñåáå...
     —ˆ‹ˆ  (‡Š).  Ží  íåðâíè÷àåò, ïîòååò, íå  ìîæåò ñèäåòü  íà îäíîì  ìåñòå.
îýòîìó îí âûõîäèò èç ñàìîëåòà...
     ‹åî âñòàåò, ðåáåíîê ñáèâàåò ñ åãî ãîëîâû êåïî÷êó...

     ‘Œ…€ ‹€€: ‚. “”…’ €ŽŽ’€ Œ€‰€Œˆ - „…œ
     ‹åî âûïèâàåò çàëïîì áîêàë, îãëßäûâàåòñß â ïîèñêàõ îôèöèàíòêè...
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ...èäåò â áóôåò è íà÷èíàåò ïèòü, îäíó çà äðóãîé.
     ‹åî ìàøåò,  ÷òîáû  îíà ïðèíåñëà åùå,  çàòåì  ìû âèäèì,  êàê  ‚‡‹…’€ž™ˆ‰
‘€ŒŽ‹…’ ïðîíîñèòñß ìèìî îêíà íà ‡...
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ...êîãäà ñàìîëåò âçëåòàåò...

     ‚. Š“•Ÿ Š€… - Ž—œ
     ƒàððè ïåðåáèâàåò:
     ƒ€ˆ. åç íåãî. Ží òàê íàäðàëñß, ÷òî äàæå çàáûë ïðî ñâîé ñàìîëåò.
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ’î÷íî. ‚ îáùåì...

     ‚. “”…’ €ŽŽ’€ Œ€‰€Œˆ - „…œ
     ‹åî ñ ïîìßòûì ëèöîì áåçóñïåøíî  ïûòàåòñß îòîðâàòü  ãîëîâó îò  ñòîëà. Ží
âèäèò, êàê îôèöèàíòêà, ïîñìîòðåâ â îêíî, îòêðûâàåò ðîò îò èçóìëåíèß...
     —ˆ‹ˆ (‡Š). ... îí âñå åùå ñèäèò  â áóôåòå,  êîãäà ñàìîëåò âçðûâàåòñß íà
âçëåòå...
     Œû âèäèì ŽƒŽŒ›‰ Žƒ…›‰ ˜€ íà ‡, â ýòî âðåìß ãîëîâà ‹åî  ïàäàåò íà
ñòîë.

     ‚. Š“•Ÿ Š€… - Ž—œ
     —èëè çàêóðèâàåò.
     —ˆ‹ˆ. Šîãäà  îí ïîíèìàåò, ÷òî  ýòî áûë åãî ñàìîëåò, îí íå  ìîæåò  â ýòî
ïîâåðèòü.  …ñëè áû îí îñòàëñß  íà ñàìîëåòå, òî ïîãèá  áû.  Ží  ïîíèìàåò, ÷òî
óäà÷à  íàêîíåö-òî  ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó ëèöîì.  …ñëè âñå áóäóò  ñ÷èòàòü  åãî
ìåðòâûì,  íå  íàäî áóäåò îòäàâàòü  ýòè  ïßòíàäöàòü øòóê ïëþñ ñêîëüêî  îí òàì
äîëæåí ïî ïðîöåíòàì, ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò â íåäåëþ.
     —èëè ïðîòßãèâàåò ïà÷êó ñèãàðåò Šàðåí. Šàðåí íåïîäâèæíà.
     Š€…. ðîöåíòû  - ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò äîëëàðîâ  â íåäåëþ ñ  ïßòíàäöàòè
òûñß÷?
     —ˆ‹ˆ. „à. ’ðè ïðîöåíòà.
     Š€…. ‚ íåäåëþ. òî ñòî ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ.
     —ˆ‹ˆ. ‘òî øåñòüäåñßò ïßòü. åêîòîðûå áåðóò åùå áîëüøå, äîõîäèò äî øåñòè
çà ïßòü äíåé, íà êðàòêîñðî÷íûé êðåäèò. ’àê ÷òî òðè â íåäåëþ - íå òàê ïëîõî.
     Š€…. •îðîøèé áèçíåñ.
     Žíà êà÷àåò ãîëîâîé, åå ðóêè ïî-ïðåæíåìó ñêðåùåíû íà ãðóäè. —èëè ñìîòðèò
íà íåå, åìó íðàâèòñß, êàê îíà äåðæèòñß.
     ƒ€ˆ. ðîäîëæàé.
     —ˆ‹ˆ. ó, ïîñêîëüêó èìß ‹åî åñòü â ñïèñêå ïàññàæèðîâ...

     ‚. €ƒ€ ‚ €ŽŽ’“ - „…œ
     ‘‹“†€™ˆ‰ €‚ˆ€€‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ âåäåò ”ýé, ñ ÷åðíîé  âóàëüþ íà ëèöå, ìèìî ðßäîâ
ñòîëîâ ñ îáãîðåëûìè ïðåäìåòàìè...
     —ˆ‹ˆ  (‡Š).  ...åãî  æåíó ïðèâîçßò â àýðîïîðò,  ïîêàçûâàþò ëè÷íûå  âåùè
ïàññàæèðîâ, òî, ÷òî íå ñãîðåëî. àãàæ ‹åî îñòàëñß íà ñàìîëåòå, æåíà ãîâîðèò,
÷òî íàäî èñêàòü, âåùè, î êîòîðûõ ìîãëà çíàòü òîëüêî îíà.
     ”‰  ‚‡„€ƒˆ‚€…’, êîãäà ñëóæàùèé ïîêàçûâàåò íà çåëåíóþ êåïî÷êó íà îäíîì
èç  ñòîëîâ. Žíà õâàòàåò êåïêó, ïðèæèìàåò ê ãðóäè, äåëàåò âèä,  ÷òî ïàäàåò  â
îáìîðîê.

     ‚. Š“•Ÿ Š€… - Ž—œ
     Šàðåí ÷óâñòâóåò, ÷òî ðàññêàç —èëè ïîñòåïåííî óâëåêàåò åå.
     —ˆ‹ˆ.  —åðåç  ïàðó äíåé  ê  æåíå ïðèõîäßò  ëþäè  èç  àâèàêîìïàíèè.  Žíè
ãîâîðßò,  êàê èì æàëü, ÷òî ñàìîëåò  âçîðâàëñß è  âñå òàêîå, è óãîâàðèâàþò åå
äîãîâîðèòüñß áåç  ñóäà. …é ïðåäëàãàþò ñóììó, ðàâíóþ òîìó,  ÷òî ‹åî çàðàáîòàë
áû  â  ñâîåé õèì÷èñòêå äî êîíöà  æèçíè.  “ íåãî  áûëè  íåêîòîðûå ïðîáëåìû  ñ
ïî÷êàìè, ïîýòîìó îíè ñ÷èòàþò, ÷òî îí ïðîæèë áû íå áîëåå äåñßòè ëåò.
     Š€…. ˆ ñêîëüêî åé ïðåäëîæèëè?
     —èëè îòêðûâàåò ðîò, íî ƒàððè ïåðåáèâàåò åãî.
     ƒ€ˆ.  ’ðèñòà  òûñß÷,  è  îíè  áåðóò  èõ,  æèâûå  äåíüãè,  êðîøêà.  Ží
çàñòàâëßåò æåíó îáíàëè÷èòü ÷åê è  ñâàëèâàåò ñ áàáêàìè â ‹àñ-‚åãàñ. Ží äîëæåí
ïîçâîíèòü  åé, êîãäà äîáåðåòñß äî ìåñòà, ñêàçàòü, ÷òîáû è  îíà ïðèåçæàëà. î
îí áîëüøå íå çâîíèò åé, íè ðàçó. € â ýòî âðåìß åìó âåçåò,  åãî  òðèñòà òûñß÷
ïðåâðàùàþòñß â ïîëìèëëèîíà...
     —ˆ‹ˆ. Ží åäåò â ‹îñ-€íäæåëåñ...
     ƒàððè  ïîäíèìàåò ðóêó  ÷òîáû —èëè  çàìîë÷àë. Ží íå  ìîæåò îñòàíîâèòüñß,
ïîâîðà÷èâàåòñß ê Šàðåí...
     ƒ€ˆ. òî ñâîäèò åãî ñ óìà, îí âûèãðûâàåò, íî íå ìîæåò íèêîìó ñêàçàòü,
êòî îí. àäî  áóäåò ïîêàçàòü ðåòðîñïåêòèâíî  åãî ìîòèâàöèþ, åãî ñòðåìëåíèå ê
ñëàâå, ïîíèìàåøü,  æåëàíèå  ïîîáùàòüñß ñî  çíàìåíèòîñòßìè, áîëüøèìè  ëþäüìè.
’åïåðü ó íåãî åñòü äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü çà ýòî,  ñòàòü îäíèì èç íèõ, è îí
íå â ñèëàõ óäåðæàòüñß...
     ƒàððè ïîâîðà÷èâàåòñß ê —èëè.
     ƒ€ˆ. ˆòàê, îí åäåò â ‹îñ-€íäæåëåñ...
     —ˆ‹ˆ. Ÿ íè÷åãî  íå çíàþ íàñ÷åò æåëàíèß îáùàòüñß  ñî çíàìåíèòîñòßìè, ýòî
÷òî-òî íîâîå. î â îáùåì, äà, îí åäåò â ‹îñ-€íäæåëåñ. —òî äàëüøå, ß íå çíàþ.
     —èëè ñìîòðèò íà Šàðåí. àóçà. Žíà íåïîäâèæíà.
     ƒ€ˆ. ˆ ýòî âñå? òî òâîé ôèëüì?
     —ˆ‹ˆ. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß åñòü èäåß, âîò è âñå.
     ƒ€ˆ.  òî òîëüêî ïîëîâèíà  ôèëüìà, è òî  íå ïîëíàß. Œîæåò áûòü, ñîðîê
ìèíóò ýêðàííîãî âðåìåíè. “ òåáß äàæå íåò æåíùèíû, ãëàâíîé  ãåðîèíè, à  ñàìîå
ãëàâíîå, íåò íè îäíîãî ïîëîæèòåëüíîãî ïåðñîíàæà, íåò õîðîøåãî ïàðíß.
     —ˆ‹ˆ. îñòîâùèê - õîðîøèé ïàðåíü.
     ƒ€ˆ.  îñòîâùèê? „à îí ïî÷òè íå óïîìèíàåòñß. Šðîìå òîãî, íå  âåðèòñß,
÷òî æåíå óäàëîñü òàê áûñòðî ïîëó÷èòü äåíüãè.
     Š€…. ƒàððè íå ïîíèìàåò, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå.
     —èëè è ƒàððè ñìîòðßò íà íåå.
     Š€…. òîò ñàìîëåò, êîòîðûé óïàë â Œàéàìè, î íåì öåëóþ íåäåëþ ãîâîðèëè
â íîâîñòßõ. ƒàððè, íàâåðíî, áûë çàíßò.
     ƒ€ˆ. ’àê òû îòòóäà âçßë ñâîþ èäåþ?
     —ˆ‹ˆ. —àñòè÷íî - äà.
     ƒ€ˆ. îñòîé, ïîñòîé... € ýòî ñëó÷àéíî íå òû? •îçßèí õèì÷èñòêè?
     —ˆ‹ˆ. ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ‹åî?
     ƒ€ˆ. ’û íå ñòàë áû ìíå ðàññêàçûâàòü, åñëè áû ýòî áûë òû.
     —ˆ‹ˆ. åò, ƒàððè, ß - íå îí.
     ƒ€ˆ. î òû ðàáîòàåøü íà êàçèíî?
     —ˆ‹ˆ.  Ÿ ðàçûñêèâàþ  ‹åî.  €  òåáß ñòàë  èñêàòü,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  òâîåìó
äîðîãîìó äðóãó, „èêó €ëëåíó.
     ƒ€ˆ. ‡íà÷èò, òû íå ðàáîòàåøü íà êàçèíî?
     Š€…. àäè îãà, ƒàððè...
     —èëè è ƒàððè ñìîòðßò íà íåå.
     Š€…. Ží ðîñòîâùèê.
     Žíà ñíîâà ñìîòðèò íà —èëè. ƒàððè ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó.
     ƒ€ˆ. òî ïðàâäà, òû ýòèì çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü?
     —ˆ‹ˆ.  ‡àðàáàòûâàë  äî  íåäàâíåãî  âðåìåíè.  (ñìîòðèò  íà  Šàðåí) Šîãäà
çàêîí÷ó çäåñü, ß ïîäóìàþ, ÷åì çàíßòüñß äàëüøå.
     Š€….  ‘  òâîèì-òî  îïûòîì, òû  âñåãäà  ñìîæåøü ñòàòü  àãåíòîì. ‚åðíî,
ƒàððè?
     ƒ€ˆ. „à, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî. îáîëüøå àãåíòîâ.
     Š€…. ó ëàäíî, ó ìåíß çàâòðà ïðîáû.
     ƒ€ˆ. åç ïðîáëåì, ß òîæå ëîæóñü ñïàòü.
     Š€….  ƒàððè, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñ òâîèì íîâûì ïðèßòåëåì ïðîâàëèâàëè  èç
ìîåãî äîìà.
     ƒ€ˆ. €, äà, êîíå÷íî.
     —ˆ‹ˆ. ûë ðàä âñòðå÷å, Šàðåí.
     Žíà ñìîòðèò  íà íåãî,  ïîòîì ïîâîðà÷èâàåòñß è  óõîäèò. —èëè  ñìîòðèò åé
âñëåä. ƒàððè ñìîòðèò íà —èëè, íàëèâàß îñòàòêè âèñêè åìó â áîêàë...
     ƒ€ˆ.  àâåðíî, ïðè òàêîé  ðàáîòå  òåáå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü  äåéñòâîâàòü
ãðóáî, íó ñêàæåì, åñëè êàêîé-íèáóäü êëèåíò ïåðåñòàâàë ïëàòèòü.
     —ˆ‹ˆ. Žíè âñåãäà ïëàòßò.
     ƒàððè êèâàåò, äóìàåò ïàðó ñåêóíä, çàòåì...
     ƒ€ˆ. ’û õîäèøü ñ îðóæèåì?
     —ˆ‹ˆ. „à â îáùåì-òî, íåò.
     ƒ€ˆ. —òî ýòî çíà÷èò?
     —ˆ‹ˆ. ó, ìîæåò, ïàðó ðàç ïðèõîäèëîñü.
     ƒ€ˆ. ‘òðåëßë â ÷åëîâåêà?
     —ˆ‹ˆ. Žäèí ðàç.
     ƒ€ˆ. ðàâäà? ’åáß àðåñòîâûâàëè?
     —ˆ‹ˆ. àðó ðàç çàáèðàëè. ‘áîð äîëãîâ, ðýêåò. î îñóæäåí íå áûë. Ÿ ÷èñò.
     ƒ€ˆ. ýêåò, ýòî âåñüìà øèðîêîå ïîíßòèå, âåäü òàê?
     —èëè ñìîòðèò íà íåãî.
     —ˆ‹ˆ. î÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü ïðßìî, ƒàððè? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ÷òî-òî
äëß òåáß ñäåëàë?

     ‘. „ŽŒ ”‰ „…‚Ž - “’Ž
     "Šàäèëëàê ëüäîðàäî" ïîäúåçæàåò  è îñòàíàâëèâàåòñß ó âõîäà.  ýé îíñ è
åãî ïîìîùíèê âûõîäßò, îãëßäûâàþòñß ïî ñòîðîíàì...
     ‰ Ž‘ (‡Š). ðèâåò, ß ýé, äðóã —èëè àëìåðà.

     ‚. „ŽŒ ”‰ „…‚Ž - “’Ž
     ”ýé ñìîòðèò, êàê ýé îíñ è åãî ïîìîùíèê ðîþòñß â åå âåùàõ.
     ‰ Ž‘. ‚û ãîâîðèëè ñ ì-ðîì  àëìåðîì ñ òåõ ïîð, êàê âàø ìóæ... íó, â
îáùåì, âçëåòåë íà âîçäóõ?
     ”‰. ó, ìîæåò áûòü, ðàç èëè äâà.
     ‰ Ž‘ (ïîäõîäèò ïîáëèæå). ’àê, è î ÷åì æå âû ãîâîðèëè?
     ”‰. „à òàê, íè÷åãî îñîáåííîãî.
     ýé  îíñ áüåò ”ýé „åâî êóëàêîì â  ëèöî.  Žíà ïàäàåò íà êîëåíè, ïëà÷åò.
ýé îíñ íàãèáàåòñß, ãëàäèò åå ïî âîëîñàì.
     ‰ Ž‘. ”ýé... (ïîäíèìàåò åé ãîëîâó) ”ýé.
     Žíà ñìîòðèò íà íåãî  ñî ñòðàõîì. “  íåå  èäåò êðîâü  èç íîñà. ýé  îíñ
óëûáàåòñß åé, ãëàäèò ïî âîëîñàì.
     ‰ Ž‘. ”ýé, ß õî÷ó, ÷òîáû ìû áûëè  äðóçüßìè. € äðóçüß  íå  áüþò äðóã
äðóãà, åñëè ýòî íåîáßçàòåëüíî. (îíà êèâàåò) ’àê ÷òî äàâàé íà÷íåì âñå ñíà÷àëà
è òû ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, ìàòü òâîþ!

     ‘. “‹œ‚€ ‘€‘…’ - “’Ž
     Œû „‚ˆ†…Œ‘Ÿ ŒˆŒŽ îãðîìíîãî ðåêëàìíîãî ùèòà ñ  ïîðòðåòîì Œàðòèíà ‚èðà  â
ðîëè  àïîëåîíà â ôèëüìå "îíàïàðò".  ‚ïåðåäè íàñ åäåò ïîìßòûé  âîñüìèëåòíèé
Œåðñåäåñ ƒàððè...

     ‚. Œ€˜ˆ€ ƒ€ˆ - ’Ž †… ‚…ŒŸ
     ƒàððè  çà  ðóëåì, ïðè ýòîì îí æåñòèêóëèðóåò ñâîáîäíîé ðóêîé ñ çàæàòîé â
íåé ñèãàðåòîé.
     ƒ€ˆ. òè ëþäè, ìîè èíâåñòîðû,  ó íèõ  ôèðìà ïî ïðîêàòó ëèìóçèíîâ. Žíè
ñàìè êî ìíå ïðèøëè,  âëîæèëè äåíüãè â  íåñêîëüêî ìîèõ  êàðòèí - è âñå ïðîøëî
íîðìàëüíî, îíè áûëè äîâîëüíû. îòîì îíè ïðèøëè ñíîâà - ýòî áûëî ïàðó ìåñßöåâ
íàçàä, êîãäà ß  çàäóìûâàë  ñëåäóþùèé ôèëüì, î áàíäå  öèðêîâûõ  óðîäîâ-óáèéö,
êîòîðûå  ïóòåøåñòâóþò  ïî ñòðàíå, óáèâàß  âñåõ íà ñâîåì ïóòè. ’àì åñòü òàêèå
ïåðñîíàæè,  íàïðèìåð,  ñåìèñîòôóíòîâàß  òîëñòóõà,  îíà  ñîáëàçíßåò  ìóæèêîâ,
çàâëåêàåò èõ â ñâîé òðåéëåð...
     —ˆ‹ˆ. ƒàððè, ïîñìîòðè íà ìåíß.
     ƒàððè ñìîòðèò íà íåãî. —èëè âûíèìàåò ñèãàðåòó ó íåãî èç ðóêè.
     —ˆ‹ˆ.  ’û ïûòàåøüñß  ðàññêàçàòü ìíå, êàê òû  îáëàæàëñß, è ïðè  ýòîì  íå
âûãëßäåòü  äóðàêîì, à ýòî î÷åíü òðóäíî ñäåëàòü. ‚ êàêîì òû ñåé÷àñ ïîëîæåíèè?
’û ïîåõàë â ‚åãàñ ñ äâóìßñòàìè  òûñß÷àìè, ïîëó÷åííûìè  îò ýòèõ ëèìóçèíùèêîâ,
ïîñòàâèë èõ íà áàñêåòáîëüíóþ èãðó,  ïðîèãðàë âñå  äî êîïåéêè, à èì íè÷åãî íå
ñêàçàë. î÷åìó?
     ƒ€ˆ. îòîìó ÷òî òàêèå ëþäè,  êàê îíè, íå ñïîñîáíû âîñïðèíßòü ïîäîáíóþ
íîâîñòü, íå ïîòåðßâ ñàìîîáëàäàíèß. „à îíè ìíå ñðàçó íîãè áû ïåðåëîìàëè.
     —ˆ‹ˆ. îõîæå,  òû  òîëüêî îá ýòîì  è  äóìàåøü,  ƒàððè. …ñëè òû  èõ  òàê
áîèøüñß, çà÷åì âîîáùå ïîåõàë ‚åãàñ ñ èõ äåíüãàìè?
     ƒ€ˆ. îòîìó ÷òî ìíå íóæíî ïîëìèëëèîíà, ÷òîáû êóïèòü ñöåíàðèé.
     —ˆ‹ˆ. ‘öåíàðèé ôèëüìà?
     ƒ€ˆ. ëîêáàñòåðà. î íàñòîßùåãî. åç ìóòàíòîâ  è  ìàíüßêîâ. òî áóäåò
ìîé "˜îôåð ìèññèñ „åéçè".
     —ˆ‹ˆ. ˆ êàê îí íàçûâàåòñß?
     ƒ€ˆ. "Œ-ð ‹àâäæîé".
     —ˆ‹ˆ. "Œ-ð ‹àâäæîé"? ’àêîå íàçâàíèå?
     ƒ€ˆ. ˆ ñîâñåì íåïëîõîå, åñëè çíàòü, î ÷åì ôèëüì.
     ƒàððè ïîäúåçæàåò ê îáî÷èíå, ñìîòðèò íà —èëè...
     ƒ€ˆ.  Œþððåé  ˜èôðèí,  àâòîð  ýòîãî  ñöåíàðèß,  îí  íàïèñàë  âñå  ìîè
"ƒðîòåñêè".  ’àê  âîò, ó íåãî  ýòîò ñöåíàðèé ïðîëåæàë â ñòîëå  äâàäöàòü ëåò.
Žäíàæäû  îí ïîêàçàë  åãî  ìíå, ñêàçàë, ÷òî  îäíà çâåçäà èì çàèíòåðåñîâàëàñü,
ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè ß ñäåëàòü ýòîò ôèëüì.
     —ˆ‹ˆ. Šàêàß çâåçäà?
     ƒàððè ïîêàçûâàåò  íà êàôå "Œåä"  ÷åðåç óëèöó.  åðåä  íèì  ïðèïàðêîâàíà
êðàñíàß "”…€ˆ". Œû  âèäèì  ñèäßùèõ  çà ñòîëèêîì Œ€’ˆ€ ‚ˆ€ è  †…™ˆ“ ñ
÷åðíûìè êàê ñìîëü âîëîñàìè...
     ƒ€ˆ. „âóõêðàòíûé íîìèíàíò íà "Žñêàðà", Œàðòèí ‚èð.
     —ˆ‹ˆ.  Œàðòèí ‚èð.  Ží  èãðàë  â  "–èêëîíå", áàíäèòà,  êîòîðûé îêàçàëñß
îñâåäîìèòåëåì.
     ƒ€ˆ. …ãî ëó÷øàß ðîëü.
     —ˆ‹ˆ. åò,  åãî ëó÷øàß ðîëü  -  ýòî èíâàëèä, êîòîðûé  ïîäíßëñß íà  ãîðó
“èòíè.
     ƒ€ˆ. "Žñåäëàâ îáëàêà". •îðîøèé ôèëüì.
     Žíè íåêîòîðîå âðåìß íàáëþäàþò çà Œàðòèíîì è åãî äåâóøêîé...
     —ˆ‹ˆ. Ÿ åå ãäå-òî âèäåë.
     ƒ€ˆ. Žíà ðîê-çâåçäà.  Šàæäûé äåíü â  îäíî è òî æå âðåìß îíè ïðèåçæàþò
ñþäà  ïîçàâòðàêàòü. Ží  åñò îìëåò èç îäíèõ áåëêîâ, îíà - áàíàíîâûå áëèí÷èêè.
Ží  ñàäèòñß  ëèöîì  íà çàïàä, ÷òîáû  âèäåòü ùèò  ñî ñâîèì  èçîáðàæåíèåì. Žíà
ñàäèòñß ëèöîì íà âîñòîê, ÷òîáû èìåòü ïîâîä íîñèòü òåìíûå î÷êè.
     ƒàððè îòúåçæàåò.
     ƒ€ˆ.  ‚  îáùåì, Œþððåé õîäèë ê ïñèõîàíàëèòèêó,  êîòîðûé  îêàçàëñß  ïî
ñîâìåñòèòåëüñòâó  ïñèõîàíàëèòèêîì ïåðñîíàëüíîãî òðåíåðà Œàðòèíà.  Œþððåé äàë
ïñèõîàíàëèòèêó  ñöåíàðèé, ïñèõîàíàëèòèê ïåðåäàë åãî òðåíåðó Œàðòèíà, êîòîðûé
ïðî÷åë  åãî Œàðòèíó âî âðåìß òðåíèðîâêè, è Œàðòèí ïðîñòî çàïàë íà íåãî.  …ìó
î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     —ˆ‹ˆ. ’îãäà â ÷åì ïðîáëåìà?
     ƒ€ˆ.  ‚  Œþððåå. àðó íåäåëü  íàçàä îí âìåñòå ñ äðóãèìè  ñöåíàðèñòàìè
ïîåõàë ïîïëàâàòü íà ïëîòó ïî ðåêå Šåðí. ˆ íå âåðíóëñß.
     —ˆ‹ˆ. “òîíóë?
     ƒ€ˆ. ˆíôàðêò. îõîæå, îíè çàõâàòèëè ñ ñîáîé äåâî÷åê.
     —èëè êèâàåò, ñìîòðèò íà äîðîãó...
     ƒ€ˆ. „îðèñ, âäîâà  Œþððåß, óçíàëà  îá ýòîé  àôåðå ñ Œàðòèíîì ‚èðîì  è
ñêàçàëà, ÷òî, ïîñêîëüêó ó íàñ ñ Œþððååì  íå áûëî ïèñüìåííîãî ñîãëàøåíèß, îíà
õî÷åò çà ñöåíàðèé ïßòüñîò òûñß÷.
     —ˆ‹ˆ. ˆ òû ïîäóìàë: à ÷òî, åñëè ß ñâåäó òåáß ñ ýòèì õîçßèíîì õèì÷èñòêè?
ðåäëîæó åìó âëîæèòü äåíüãè â òâîé ôèëüì?
     ƒ€ˆ.   Œîæíî  òàê,  à  åùå:  åñëè  áû  ñî  âäîâîé   ˜èôðèíà  ñëó÷èëñß
êàêîé-íèáóäü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé...
     —ˆ‹ˆ. Ÿ íå ñòàíó óáèâàòü åå, ƒàððè.
     ƒ€ˆ. ðîñòî â ãîëîâó ïðèøëî.
     —ˆ‹ˆ. î  ß ìîãó ïîãîâîðèòü ñ ëèìóçèíùèêàìè. ‘êàçàòü èì, ÷òîáû îñòàâèëè
òåáß â ïîêîå íà âðåìß. Žáúßñíèòü èì ýòî òàê, ÷òîáû îíè ïîíßëè.
     ƒ€ˆ. ’û èõ äàæå íå çíàåøü.
     —ˆ‹ˆ. îâåðü, ƒàððè, ß çíàþ èõ ëó÷øå, ÷åì òû.
     ƒ€ˆ. € ÷òî òû ñ ýòîãî áóäåøü èìåòü?
     —ˆ‹ˆ. îòîì ïîñìîòðèì.

     ‘. €‚’Ž‘’ŽŸŠ€ - „…œ
     Ž Š€’‹…’’,  ÷åðíîêîæèé, âûñîêîãî  ðîñòà, îäåò â  áåæåâûõ òîíîâ êîñòþì,
ðóáàøêó è ãàñòóê, ëåæèò íà êàïîòå —…ŽƒŽ „‹ˆŽƒŽ ‹ˆŒ“‡ˆ€, îïèðàßñü ñïèíîé
î  âåòðîâîå  ñòåêëî,  è   ÷èòàåò  "„åéëè  ‚ýðàéýòè",  ñòàòüþ  ïîä  íàçâàíèåì
"îíàïàðò" ïðîäîëæàåò