 Šòî âîçíåñåí íà âåðøèíû ìîãóùåñòâà -  íå  çàìå÷àåò  ëþäåé
áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ïðåñëåäóåìûõ íåñ÷àñòüåì, à  èíîãäà  è  ïðåçèðàåò
èõ.
     åàòðè÷å (â ñòîðîíó). Šîãäà îíà ãîâîðèò òàê, ß ñîâñåì òåðßþñü.
     ”ëîðèíäî (âõîäß). Œîæíî âîéòè? àçðåøàåòñß?
     åàòðè÷å. ‚õîäèòå. Žòêóäà ó âàñ ýòà íåðåøèòåëüíîñòü?
     ”ëîðèíäî. Šîãäà ß âèæó îáùåñòâî äàì, ß âñåãäà ðîáîê è ïîëîí ïîêîðíîñòè.
     åàòðè÷å. „à, êîãäà ß çäåñü, à íå òîãäà, êîãäà äàìû îäíè.
     ”ëîðèíäî. îñëóøàòü âàñ, ïî÷òåííåéøàß ñèíüîðà ìàòóøêà, ìîæíî  ïîäóìàòü,
÷òî ß ñàìûé áîëüøîé ïîâåñà íà ñâåòå. •îðîøî âû ìåíß ðèñóåòå, íå÷åãî ñêàçàòü!
- å âåðüòå åé, äîðîãàß ñèíüîðà! Ÿ ïî÷èòàòåëü êðàñîòû è  óìåþ  îòíîñèòüñß  ê
äàìàì ñ óâàæåíèåì, êàê òîãî òðåáóþò ïðèëè÷èß.
     îçàóðà. ðîñòèòå, ñèíüîð, ß áû ýòîãî íå ïîäóìàëà, êîãäà...
     ”ëîðèíäî. Ž, òîãäà ß âàñ íå çíàë! ‡àòî òåïåðü, êîãäà ìíå èçâåñòíî,  êòî
âû, âàì íå ïðèäåòñß íà ìåíß æàëîâàòüñß.  Œàòóøêà,  ñèíüîðà  îçàóðà  -  äàìà
íàøåãî êðóãà. Œíå ñîîáùèë îá ýòîì ñèíüîð àíòàëîíå.
     åàòðè÷å. ‘îâåðøåííî âåðíî.  Žíà  áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  íî  îíà
íåñ÷àñòíà.
     ”ëîðèíäî. îãà ðàäè, íå ïîêèäàéòå åå! îìîæåì åé!  Ÿ  õî÷ó  ñäåëàòü  åå
ñ÷àñòëèâîé.
     îçàóðà. òîãî áëàãîäåßíèß, ñèíüîð, ß æäó îò ñèíüîðû ìàðêèçû.
     ”ëîðèíäî. ó, ñèíüîðà ìàðêèçà íå ñìîæåò îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü  âàñ  òàê,
êàê ñèíüîð ìàðêèç. Ÿ, ß, äîðîãàß ìîß! ‚îò óâèäèòå.
     åàòðè÷å. îçàóðà, ìîãó ß ïîïðîñèòü âàñ îñòàâèòü íàñ îäíèõ.  Œíå  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ ìàðêèçîì.
     îçàóðà. ‘äåëàéòå  îäîëæåíèå.  (‚  ñòîðîíó.)  Šàê  çíàòü!  ûòü  ìîæåò,
ñ÷àñòüå ìíå óëûáíåòñß. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                 Œàðêèçà åàòðè÷å è ”ëîðèíäî, ïîòîì ñëóãà.

     åàòðè÷å. ‚ûñëóøàéòå ìåíß ñåðüåçíî õîòü ðàç â æèçíè. ‡íàåòå ëè âû,  êòî
ýòà äåâóøêà?
     ”ëîðèíäî. „à, ñèíüîðà, çíàþ.
     åàòðè÷å. ‡íàåòå ëè âû, ÷òî îíà çàêîííàß íàñëåäíèöà ýòîãî èìåíèß?
     ”ëîðèíäî. Šàê! àçâå çàêîííûé íàñëåäíèê íå ß?
     åàòðè÷å. „à, âû óíàñëåäîâàëè åãî îò âàøåãî îòöà.
     ”ëîðèíäî. ‡íà÷èò, îíî ìîå.
     åàòðè÷å. î ìàðêèç, âàø îòåö, êóïèë åãî ó îòöà áåäíîé îçàóðû.
     ”ëîðèíäî. ó è ÷òî æå? Šòî ïðîäàë - ïðîäàë, à êòî êóïèë - êóïèë.
     åàòðè÷å. Žñòðîå è òîíêîå çàìå÷àíèå! „à, îòåö îçàóðû ïðîäàë èìåíèå, íî
îí íå èìåë ïðàâà åãî ïðîäàâàòü.
     ”ëîðèíäî. …ñëè áû íå èìåë, íå ïðîäàë áû.
     åàòðè÷å. Žïßòü-òàêè ìóäðîå ðàññóæäåíèå! Šàê áóäòî ìàëî äåëàåòñß âåùåé,
êîòîðûõ íåëüçß äåëàòü!
     ”ëîðèíäî. óñòü  òàê!  î  íå  âñå  ëü  ðàâíî?  —òî  ñäåëàíî,  òîãî  íå
ïåðåäåëàåøü.
     åàòðè÷å. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî îíà ìîæåò íà÷àòü äåëî,  îòñòîßòü
ñâîè ïðàâà è ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðåíèå?
     ”ëîðèíäî. —òî æ, ïóñòü îòïðàâëßåòñß â ãîðîä. óñòü ïîäàåò æàëîáó. •îòåë
áû ß âèäåòü, êàê áåç äåíåã, áåç ïîääåðæêè îíà äîáüåòñß ÷åãî-íèáóäü!
     åàòðè÷å. ‡íà÷èò, âû æåëàåòå ñ÷èòàòü ñåáß ïðàâûì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà
áåäíà è íåñ÷àñòíà?
     ”ëîðèíäî.  €  âû,  ðàññóäèòåëüíåéøàß  ñèíüîðà  ìàòóøêà,  ñîâåòóåòå  ìíå
âåðíóòü åé èìåíèå, ïîòåðßòü äåíüãè è âëàñòü? ‚ëàñòü,  êîòîðóþ  ß  íå  îòäàì,
õîòß áû ìíå ïðåäëàãàëè åå äâîéíóþ ñòîèìîñòü. (‚ ñòîðîíó.) ‚ñå æåíùèíû ìîè!
     åàòðè÷å. …ñòü ïðîñòîé  è  ÷åñòíûé  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß,  åñëè  áû  âû
çàõîòåëè.
     ”ëîðèíäî. ‘êàæèòå êàêîé, è ß ñäåëàþ ïî-âàøåìó.
     åàòðè÷å. Šàê âàì íðàâèòñß îçàóðà?
     ”ëîðèíäî. Ž÷åíü íðàâèòñß. Žíà êðàñèâà è ÷ðåçâû÷àéíî èçßùíà.
     åàòðè÷å. ðèáàâüòå ê ýòîìó: îíà óìíà è ñêðîìíà.
     ”ëîðèíäî. ‘îâåðøåííî âåðíî. (‚ ñòîðîíó.) —åðåñ÷óð ñêðîìíà!
     åàòðè÷å. •îòèòå æåíèòüñß íà íåé?
     ”ëîðèíäî. †åíèòüñß?
     åàòðè÷å. ó äà! Žíà òàêîãî æå ïðîèñõîæäåíèß, êàê è âû.
     ”ëîðèíäî. ðîèñõîæäåíèå ïðîèñõîæäåíèåì, íî ìíå íå  õîòåëîñü  áû  òåðßòü
ñâîáîäó.
     åàòðè÷å. å âñå ëè ðàâíî? àíî èëè ïîçäíî äîëæíû æå âû æåíèòüñß.
     ”ëîðèíäî. „à, íî êàê ìîæíî ïîçäíåå.
     åàòðè÷å. Žäíàêî æåíùèíû âàñ ïðèâëåêàþò...
     ”ëîðèíäî (âåñåëî). ˆ äàæå î÷åíü!
     åàòðè÷å. î÷åìó æå âû íå õîòèòå âçßòü æåíùèíó â ñïóòíèöû æèçíè?
     ”ëîðèíäî. Œåíß íå æåíùèíà ïóãàåò. Œåíß ïóãàåò ñëîâî "æåíà".
     åàòðè÷å. óæíî ðåøèòüñß!  ˆëè  æåíèòåñü  íà  îçàóðå,  èëè  ïðèäóìàéòå
÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     ”ëîðèíäî. îäîæäèòå, äàéòå ìíå óçíàòü åå íåìíîæêî áëèæå. …ñëè ß ïîëþáëþ
åå, ß æåíþñü.
     åàòðè÷å. „à ðàçâå ìîæíî íà âàñ ïîëîæèòüñß? Žáåùàéòå ìíå ñåé÷àñ æå, ÷òî
æåíèòåñü, à åñëè íå õîòèòå, òî äåðæèòåñü, ïîæàëóéñòà, ïîäàëüøå îò íåå,
     ”ëîðèíäî. ‹àäíî! îäóìàþ.
     ‘ëóãà (âõîäèò). —åëîâåê îò îáùèíû, è  ñ  íèì  äðóãèå  êðåñòüßíå.  •îòßò
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàøåìó ñèßòåëüñòâó ñâîå ïî÷òåíèå.
     ”ëîðèíäî. —òî èì íóæíî?
     ‘ëóãà. Šàæåòñß, îíè ïðèíåñëè âàøåìó ñèßòåëüñòâó ïîäàðêè.
     ”ëîðèíäî. €, ïîäàðêè? óñòü âõîäßò.
     ‘ëóãà (óõîäß, â ñòîðîíó). îäàðêè, èçâåñòíî, âñßêèé ëþáèò!
     åàòðè÷å. ðèìèòå èõ, à ß ïîêà ïîéäó  ïîãîâîðþ  ñ  ñèíüîðîì  àíòàëîíå.
óæíî ïðåäóïðåäèòü  íåïðèßòíîñòè,  êîòîðûå  ìîãóò  ñëó÷èòüñß.  (‚  ñòîðîíó.)
åäíûé ìîé ñûí. å áóäü  ìåíß  îêîëî  íåãî,  îí  ñîâñåì  ñáèëñß  áû  ñ  ïóòè
èñòèííîãî. (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî. Œàòü õî÷åò æåíèòü ìåíß â íàêàçàíèå çà ìîè  ãðåøêè.  ó,  íåò,
áóäó óïèðàòüñß èçî âñåõ ñèë. “ ìåíß âîò÷èíà, ãäå âñå æåíùèíû áåãàþò çà ìíîé.
„óðàê áóäó, åñëè äàì ñåáß ñâßçàòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

   ”ëîðèíäî, €ðëåêèí è ñ íèì åùå ÷åòâåðî êðåñòüßí, êîòîðûå íåñóò êîëáàñû,
               îêîðîêà, ôüßñêî ñ âèíîì, ñûð, ôðóêòû è ïðî÷åå.

     €ðëåêèí (êëàíßåòñß ìàðêèçó, ïîòîì òèõî, îäíîìó èç êðåñòüßí).  å  çíàþ,
íå çàáûë ëè ß, ÷åìó ìåíß ó÷èë ìåññåð àðäî. ’û ìíå ïîäñêàçûâàé.
     ”ëîðèíäî. ‡äîðîâî, ìîëîäöû!
     €ðëåêèí. ‚àøå ñèßòåëüñòâî! ’àê ÷òî îáßçàííîñòü  íàøåé  ñëàâíîé...  ýòîé
ñàìîé... íó, îáù... îáù...
     Šðåñòüßíå (òèõî). Žáùèíû.
     €ðëåêèí.   ‚îò   èìåííî.   î   îòíîøåíèþ   ê    âàøåìó    ñèßòåëüñòâó,
ìîãóùåñòâåííîìó... (Š êðåñòüßíèíó, òèõî.) Ží ñêàçàë "ìîãóùåñòâåííîìó"?
     Šðåñòüßíèí (òèõî). „à, äà, "ìîãóùåñòâåííîìó".
     €ðëåêèí (â ñòîðîíó). Žõ! (ƒðîìêî.) Žò èìåíè  âñåõ  ß  ïðèøåë  ê  âàøåìó
ñèßòåëüñòâó ñ ñîâåòîì...
     Šðåñòüßíèí (òèõî). ‘ ïðèâåòîì!
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). óäü òû ïðîêëßò!
     €ðëåêèí. ˆ ÷òîáû  ïîäíåñòè  âàì  êîëáàñ  è  îêîðîêîâ  èç  ðîäíè  âàøåãî
ñèßòåëüñòâà.
     Šðåñòüßíèí (òèõî). ˆç âîò÷èíû âàøåãî ñèßòåëüñòâà.
     €ðëåêèí. ˆ âèíî, è ôðóêòû, è ñûð îò ðîäíûõ êîðîâîê âàøåãî ñèßòåëüñòâà.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). êîå æèâîòíîå! (ƒðîìêî.) Šòî òû åñòü?
     €ðëåêèí. àñ íå øåñòü - íàñ ïßòü, âàøå ñèßòåëüñòâî!
     ”ëîðèíäî. ’û çäåøíèé?
     €ðëåêèí. —åòâåðî çäåøíèõ, à ß èç åðãàìî - âñåãî ïßòü.
     ”ëîðèíäî. ’û èç åðãàìî è òû ïðèøåë ñþäà?
     €ðëåêèí. ó äà, âàøå ñèßòåëüñòâî. åðãàìöåâ íà ñâåòå âåçäå ïîíåìíîæêó.
     ”ëîðèíäî. „àâíî òû çäåñü?
     €ðëåêèí. åç ìàëîãî ÷åòâåðòü ÷àñà èëè îêîëî òîãî.
     ”ëîðèíäî. „óðàê! Ÿ íå ñïðàøèâàþ òåáß, äàâíî ëè òû  â  ýòîé  êîìíàòå.  Ÿ
ñïðàøèâàþ, äàâíî ëè òû â ýòîì êðàþ.
     €ðëåêèí. € ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ß ñþäà ïîïàë.
     ”ëîðèíäî. ‹àäíî! îíßë! —òî æå òû äåëàåøü â Œîíòåôîñêî?
     €ðëåêèí. ‡àíèìàþñü òåì æå äåëîì, ÷òî è âû, âàøå ñèßòåëüñòâî,
     ”ëîðèíäî. ’î åñòü êàê ýòî? Šàêèì æå, ïî-òâîåìó, äåëîì çàíèìàþñü ß?
     €ðëåêèí. „åëî ïðîñòîå. èòü, åñòü è íè÷åãî íå äåëàòü...
     ”ëîðèíäî. ‡íà÷èò, òû åøü, ïüåøü è íè÷åãî íå äåëàåøü?
     €ðëåêèí. ó äà, âàøå ñèßòåëüñòâî. àñó îâåö äëß ñâîåãî  óäîâîëüñòâèß  è
íå äåëàþ íè÷åãî.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). ó è øóò!
     €ðëåêèí. ‘êàæèòå, âàøå ñèßòåëüñòâî: ïî-âàøåìó, î÷åíü  âåñåëî,  ÷òî  ýòè
áåäíûå ëþäè ñòîßò çäåñü, íàãðóæåííûå, ñòîëüêî âðåìåíè?
     ”ëîðèíäî. —åðò òåáß ïîáåðè!  àäî  áûëî  ïðßìî  îòïðàâèòü  âàñ  âñåõ  ê
äâîðåöêîìó. Ž÷åíü ìíå íóæíî âèäåòü ýòè âàøè âåëèêîëåïíûå ïîäíîøåíèß!  ˆäè-òå
ê äâîðåöêîìó. îëó÷èòå îò íåãî ÷åãî-íèáóäü.

                        ‹þäè ñ ïîäíîøåíèßìè óõîäßò.

     €ðëåêèí. îëó÷èì! îäàðî÷êè, çíà÷èò... îãîäèòå, ß òîæå èäó.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

                            ”ëîðèíäî è €ðëåêèí.

     ”ëîðèíäî. ’û êóäà?
     €ðëåêèí. Š äâîðåöêîìó.
     ”ëîðèíäî. ‡à÷åì òåáå äâîðåöêèé?
     €ðëåêèí. ‚åäü îò íåãî ìû ïîëó÷èì ïîäàðêè!
     ”ëîðèíäî. …ñëè òû õî÷åøü ïîäàðêîâ, òî ïîëó÷èøü îò ìåíß.
     €ðëåêèí. ‹àäíî. Œíå ëèøü áû ïîëó÷èòü, à îò êîãî - âñå ðàâíî.
     ”ëîðèíäî. „àâàé-êà ïîãîâîðèì íåìíîãî. ‘êàæè, åñòü òóò êðàñèâûå æåíùèíû?
     €ðëåêèí. …ñòü íè÷åãî ñåáå, òîëüêî íå òàêèå  êðàñèâûå,  êàê  â  åðãàìî.
Šóäà èì äî òåõ!
     ”ëîðèíäî. ‡íàåøü òû òàêóþ Žëèâåòòó?
     €ðëåêèí. ó äà, çíàþ.
     ”ëîðèíäî. € „æàííèíó?
     €ðëåêèí. ó äà, çíàþ"
     ”ëîðèíäî. € õîðîøåíüêóþ ƒèòòó? ‡íàåøü, êòî îíà?
     €ðëåêèí. ó äà, çíàþ.
     ”ëîðèíäî. ‡íàåøü, ãäå îíè æèâóò?
     €ðëåêèí. …ùå áû íå çíàòü!
     ”ëîðèíäî. ‘âåäè ìåíß ê íèì.
     €ðëåêèí.  ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  çà  êîãî  âû  ìåíß  ïðèíèìàåòå,  âàøå
ñèßòåëüñòâî?
     ”ëîðèíäî. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     €ðëåêèí. € òî õî÷ó ñêàçàòü, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ÷òî ß ñâîäíè÷åñòâîì íå
çàíèìàþñü.
     ”ëîðèíäî. Ÿ çäåñü ãîñïîäèí! ˆ êîãäà ß ïðèêàçûâàþ, òî  õî÷ó,  ÷òîáû  ìíå
ïîâèíîâàëèñü. Ÿ òåáå îêàçûâàþ ÷åñòü, ïîñâßùàß â ñâîè äåëà. ‚åäè ìåíß ê  ýòèì
æåíùèíàì, íå òî âåëþ ïåðåëîìàòü òåáå êîñòè.
     €ðëåêèí. î êðàéíåé ìåðå...
     ”ëîðèíäî. ˆäè, èíà÷å... (“õîäèò.)
     €ðëåêèí. ó, çàâåëñß  ìàðêèçèøêà  Œîíòåôîñêî!  …äó  íàçàä,  â  åðãàìî!
(“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…

                       Œàðêèçà åàòðè÷å è àíòàëîíå.

     åàòðè÷å. ‡íà÷èò, ñèíüîð àíòàëîíå, âû òîæå ñîâåòóåòå ìíå óñòðîèòü ýòîò
áðàê?
     àíòàëîíå. Šîíå÷íî! ˆíà÷å åñëè íå ñåãîäíß, òî çàâòðà ýòà äåâóøêà  ìîæåò
íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî îòâåçåò åå â åàïîëü, ïðåäñòàâèò êî äâîðó è  çàñòàâèò
âåðíóòü åé-òî, â ÷åì ïî ñïðàâåäëèâîñòè íåëüçß åé îòêàçàòü.
     åàòðè÷å. Šîãäà ðå÷ü èäåò î ñïðàâåäëèâîñòè, ß  òîæå  ìîãó  çàáûòü  ñâîè
ñîáñòâåííûå èíòåðåñû. ˆ åñëè áðàê ìîæåò îáåñïå÷èòü íàì ìèð è ñïîêîéñòâèå,  ß
áóäó ñòàðàòüñß åãî óñòðîèòü. å íðàâèòñß ìíå òîëüêî,  ÷òî  ìàðêèç  íå  î÷åíü
ñêëîíåí ïîéòè íà ýòî.
     àíòàëîíå. € ìåæäó òåì, - åñëè ïîçâîëèòå ìíå âûñêàçàòü ñâîå  ìíåíèå,  -
êîãäà îí âèäèò æåíùèí, îí ñòàíîâèòñß ñîâñåì ïåòóõîì.
     åàòðè÷å. ‘îâåðøåííî âåðíî. îýòîìó â åàïîëå ß íèêîãäà íå îñòàâëßþ åãî
îäíîãî. Ží èëè ñî ìíîé, èëè ñ ãóâåðíåðîì,  èëè  ñ  íàäåæíûì  ñëóãîé,  èëè  ñ
êàêèì-íèáóäü áëèçêèì ðîäñòâåííèêîì íàøåé ñåìüè.
     àíòàëîíå. ðàâèëüíî äåëàåòå. óæíî îòïóñêàòü ìîëîäûõ ëþäåé  îäíèõ  êàê
ìîæíî ìåíüøå è êàê ìîæíî ïîçäíåå. Šîãäà îíè îäíè, ó íèõ ïîßâëßþòñß äðóçüß, à
äðóçüß íè äî ÷åãî õîðîøåãî íå äîâîäßò.
     åàòðè÷å. îêà ìû â Œîíòåôîñêî, ß ìîãó, êàæåòñß, áûòü  ñïîêîéíà.  ‡äåñü
âåäü íåò æåíùèí, â êîòîðûõ îí ìîã áû âëþáèòüñß.
     àíòàëîíå. „îðîãàß ñèíüîðà ìàðêèçà, ß âàì ñêàæó âîò ÷òî: ãäå âîäà,  òàì
è ðûáà åñòü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: ãäå æåíùèíû,  òàì  è  îïàñíîñòü.  àøè  çäåøíèå
áàáåíêè íå ÷àñòî âèäßò ïðèåçæèõ. î åñëè òàêîé ïîïàäåòñß, óæ îíè íå ñïóñêàþò
ñ íåãî ãëàç. åãàþò çà íèì, íàïåðåáîé  îñûïàþò  åãî  ëþáåçíîñòßìè.  Žòöû  èõ
çàïèðàþò, ìóæüß êîëîòßò, à îíè âñå-òàêè äîáèâàþòñß ñâîåãî, òàê èëè èíà÷å.
     åàòðè÷å. ‡íà÷èò, è êðåñòüßíêè îõîòíî çàíèìàþòñß ëþáîâíûìè äåëàìè?
     àíòàëîíå. „à åùå êàê!
     åàòðè÷å. ˆ íå ñòåñíßþòñß çàòåâàòü èíòðèæêè ñî çíàòíûìè îñîáàìè?
     àíòàëîíå. àïðîòèâ, äàæå õâàñòàþòñß ýòèì. Žíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ïðèíîñßò
÷åñòü ñâîåìó äîìó, åñëè èì ñëó÷èòñß çàâåñòè øàøíè ñ äâîðßíèíîì.
     åàòðè÷å. ‡íà÷èò, ìàðêèçó è çäåñü óãðîæàåò îïàñíîñòü?
     àíòàëîíå. Ÿ áû íè çà ÷òî íå ïîðó÷èëñß...
     åàòðè÷å. ‘äåëàéòå ìíå óäîâîëüñòâèå, ñèíüîð  àíòàëîíå,  ñêàæèòå  ìîåìó
ñûíó, ÷òîáû ïðèøåë ñþäà. “æ ïîñòàðàþñü, òàê èëè èíà÷å, äîáèòüñß ñâîåãî.
     àíòàëîíå. ‘èþ ìèíóòó. †åëàþ âàì óäà÷è. ‚û ýòî îòëè÷íî ïðèäóìàëè.  òàê
áóäóò è âîëêè ñûòû, è îâöû öåëû. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…

                     Œàðêèçà åàòðè÷å, ïîòîì àíòàëîíå.

     åàòðè÷å. èêòî èç íàøèõ ðîäñòâåííèêîâ íå ñìîæåò íàñ óêîðèòü  çà  òàêîé
áðàê. …å ð.îä ñòîëü æå çíàòåí, êàê è íàø. Žòåö åå - ìàðêèç Œîíòåôîñêî,  ìàòü
- õîòß èç áåäíîé, íî î÷åíü ñòàðèííîé ñåìüè. —òî êàñàåòñß ïðèäàíîãî, òî  âåäü
ñîâñåì  íå  ìàëîå  ïðèäàíîå  -  ñïîêîéíîå   âëàäåíèå   âîò÷èíîé,   íåçàêîííî
ïðèîáðåòåííîé. Œîé ïîêîéíûé ìóæ êóïèë åå òàê äåøåâî...
     àíòàëîíå (âõîäèò). “æ ß èñêàë, èñêàë ñèíüîðà ìàðêèçà, - íèãäå íå  ìîãó
íàéòè.
     åàòðè÷å. Šóäà æå îí ìîã äåòüñß?
     àíòàëîíå. Œíå ñêàçàëè, ÷òî óøåë èç äîìó.
     åàòðè÷å. ‘ êåì?
     àíòàëîíå. ‘ áåðãàìñêèì äóðàëååì, êîòîðûé ïàñåò îáùèííûõ îâåö.
     åàòðè÷å. îæàëóéñòà, ïîøëèòå çà íèì êîãî-íèáóäü.
     àíòàëîíå. Ÿ óæå ðàçîñëàë ëþäåé  âî  âñåõ  íàïðàâëåíèßõ.  „åðåâíß  âåäü
íåáîëüøàß. …ãî íàéäóò, è ñêîðî îí áóäåò çäåñü.
     åàòðè÷å. Ží ïðèâîäèò ìåíß â îò÷àßíèå.
     àíòàëîíå. ‘þäà èäåò ñèíüîðà îçàóðà. îãîâîðèòå ñ  íåé,  è  ïîñìîòðèì,
êàê îíà îòíåñåòñß ê ìûñëè îá ýòîì áðàêå.
     åàòðè÷å. àäî ñäåëàòü ýòî îñòîðîæíî, ÷òîáû íå âûçâàòü ó íåå  íàïðàñíûõ
íàäåæä.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

                              ’å æå è îçàóðà.

     îçàóðà.  ‘èíüîðà  ìàðêèçà,  ìíå   íåâîçìîæíî   äîëüøå   îñòàâàòüñß   â
Œîíòåôîñêî.
     åàòðè÷å. î÷åìó?
     îçàóðà. Ÿ ñëûøàëà, êàê ýòè íàãëûå áàáû  ïåëè  ïåñåíêó,  ñëîæåííóþ  ïðî
ìåíß. Žíà ïîëíà îñêîðáëåíèé!
     àíòàëîíå. „îðîãàß äî÷êà, âû, äîëæíî áûòü, íå òàê ïîíßëè.  Œíå  íèêîãäà
íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû ýòè æåíùèíû ïåëè ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå.
     îçàóðà. î ß ñëûøàëà çäåñü, íà ýòîì ñàìîì  ìåñòå!  òî  íåàïîëèòàíñêàß
ïåñåíêà, âûñìåèâàþùàß ìåíß.
     åàòðè÷å. Šëßíóñü íåáîì, ýòè ìåðçàâêè ïîïëàòßòñß ó ìåíß çà òàêèå  äåëà!
…ñëè áû ìàðêèç, ìîé ñûí, óçíàë îá ýòîì, îí áûë áû ðàçãíåâàí.
     îçàóðà. Ž, ñèíüîð ìàðêèç çíàåò!
     åàòðè÷å. ‡íàåò? Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî îí çíàåò?
     îçàóðà. „à îí ñåé÷àñ ñàì ó „æàííèíû ðàñïåâàåò ýòó  ïåñåíêó  âìåñòå  ñî
âñåìè, è ß äàæå äóìàþ, ÷òî îí-òî åå è ñî÷èíèë.
     åàòðè÷å. å ìîæåò áûòü! ‚û, äîëæíî áûòü, îøèáëèñü.
     îçàóðà. Ž íåò, ñèíüîðà! Ÿ íå îøèáëàñü. Žêíà äîìèêà „æàííèíû âûõîäßò  â
íàø ñàä. Ÿ óñëûøàëà ïåíèå è ïîäîøëà. Šîãäà îíè ìåíß  óâèäåëè,  òî  ïðèíßëèñü
ïåòü åùå ãðîì÷å, à ñèíüîð ìàðêèç äèðèæèðîâàë.
     àíòàëîíå. ˆ ïîäûãðûâàë èì íà ãèòàðå?
     åàòðè÷å. ‘èíüîð àíòàëîíå, îòïðàâëßéòåñü ñåé÷àñ  æå  ê  ýòîé  òâàðè  è
ñêàæèòå ìîåìó ñûíó, ÷òîáû îí øåë ñþäà.
     îçàóðà. ˆäèòå, èäèòå! ’àì ñïîþò êóïëåòèê è ïðî âàñ.
     àíòàëîíå. …ñëè îíè îñìåëßòñß ïåòü ïðî ìåíß,  -  ÷åñòíîå  ñëîâî,  ß  èõ
îòêîëî÷ó! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’›€„–€’Ž…

                        Œàðêèçà åàòðè÷å è îçàóðà.

     åàòðè÷å. Œèëàß îçàóðà, ß ëþáëþ âàñ è  öåíþ  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  âû
äóìàåòå.
     îçàóðà. “âèäèì, òàê ëè ýòî.
     åàòðè÷å. ‚û ìíå íå âåðèòå?
     îçàóðà. ‚åðþ, íî ìåíß ïóãàåò ìîß ñóäüáà.
     åàòðè÷å. Œû ñàìè ÷àñòî áûâàåì òâîðöàìè ñâîåãî ñ÷àñòüß.
     îçàóðà. óæíî, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïîëîæèëî  äëß  ýòîãî  êðåïêîå  íà÷àëî.
’îãäà ìîæíî ïîòðóäèòüñß äëß ñâîåãî ñ÷àñòüß.
     åàòðè÷å. Œíå õî÷åòñß ñäåëàòü âàì îäíî ïðåäëîæåíèå, íî ß íå  æåëàëà  áû
ïîëó÷èòü îòêàç.
     îçàóðà. …ñëè âû çíàåòå, ÷òî âàøå ïðåäëîæåíèå äîñòîéíî ìåíß, òî  ìîæåòå
áûòü óâåðåíû â ìîåì ñîãëàñèè.
     åàòðè÷å. Ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì íå÷òî äîñòîéíîå  âàøåãî  ïðîèñõîæäåíèß,
íå÷òî  áîëåå  âûñîêîå,  ÷åì  âàøå  íûíåøíåå  ïîëîæåíèå,  è   ñîîòâåòñòâóþùåå
ñòðåìëåíèßì âàøåé áëàãîðîäíîé äóøè.
     îçàóðà. Ÿ î÷åíü òðîíóòà.
     åàòðè÷å. •î÷ó ïðåäëîæèòü âàì ñóïðóãà.
     îçàóðà. ‚ äîáðûé ÷àñ.
     åàòðè÷å. ‡íàòíîãî ðîäà.
     îçàóðà. ðåâîñõîäíî.
     åàòðè÷å. òî ìîé ñûí.
     îçàóðà. ‘èíüîðà, îí ðàñïåâàåò  ïðî  ìåíß  ïåñåíêè,  à  âû,  äëß  ìîåãî
ðàçâëå÷åíèß, ðàññêàçûâàåòå ìíå áàñíè.  ‘ëóãà  ïîêîðíàß  âàøåãî  ñèßòåëüñòâà.
(“õîäèò.)
     åàòðè÷å. ‘òîéòå! îñëóøàéòå!.. àïðàñíî ß çàãîâîðèëà îá  ýòîì  ñåé÷àñ,
êîãäà ó íåå â óøàõ åùå çâó÷àò ýòè ïåñåíêè. î åñëè ”ëîðèíäî áóäåò âåñòè ñåáß
ñ íåþ òàê, êàê îíà òîãî çàñëóæèâàåò, îíà çàáóäåò îáî âñåì,  ïîëþáèò  ìóæà  è
áóäåò ïî÷èòàòü âî ìíå íå òîëüêî ñâåêðîâü, íî ìàòü è áëàãîäåòåëüíèöó.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’€„–€’Ž…

     îëå, ïîñðåäè íåãî õîëì, â ñòîðîíå äîì. —åêêî íà îõîòå, ñ ðóæüåì.

     —åêêî. å çíàþ, çà÷åì ïðèåõàë  ñþäà  ìàðêèç,  -  âñòóïèòü  âî  âëàäåíèå
âîò÷èíîé èëè æåíùèíàìè? ‚íåçàïíî ßâèëñß â  äîì  „æàííèíû,  è  òàì  âìåñòå  ñ
Žëèâåòòîé îíè ïîþò, âåñåëßòñß, çàáàâëßþòñß. è  ìåññåðà  àðäî,  íè  ìåññåðà
Œåíãîíå çäåñü íåò, è îíè íè÷åãî íå çíàþò. î êîãäà îíè âåðíóòñß,  ß  èì  âñå
ðàññêàæó. …ñëè ñèíüîð ìàðêèç îñìåëèòñß ïîéòè ê ƒèòòå, ìîåé  æåíå,  îí  áóäåò
èìåòü äåëî ñî ìíîé. € âîò è îí! óæíî ñïðßòàòüñß. (ðß÷åòñß.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’€„–€’Ž…

                 —åêêî (ñïðßòàâøèéñß), ”ëîðèíäî, àíòàëîíå.

     ”ëîðèíäî. —åãî âû ïðèñòàåòå êî ìíå? ˆäó òóäà, êóäà ìíå çàõî÷åòñß!
     àíòàëîíå. ‘èíüîðà, âàøà ìàòóøêà, æäåò âàñ.
     ”ëîðèíäî. ‘êàæèòå åé, ÷òî âû íå ìîãëè ìåíß íàéòè.
     àíòàëîíå. Šàê ïðèêàæåòå!
     ”ëîðèíäî. å çíàåòå ëè âû, ãäå æèâåò ƒèòòà?
     àíòàëîíå. € çà÷åì âàì ƒèòòà?
     ”ëîðèíäî. •î÷ó ê íåé çàéòè.
     àíòàëîíå. ‚û ó ìåíß ñïðàøèâàåòå, ãäå îíà æèâåò?
     ”ëîðèíäî. ó äà, ó âàñ. ˆëè âàì òðóäíî ìíå îòâåòèòü?
     àíòàëîíå. ðîñòèòå ìåíß,  ñèíüîð  ìàðêèç,  î÷åâèäíî,  âû  îáî  ìíå  íå
îñîáåííî âûñîêîãî ìíåíèß!
     ”ëîðèíäî. Œíå î÷åíü õî÷åòñß ïîâèäàòü ƒèòòó.  Œàòü  íå  óçíàåò,  ÷òî  âû
óêàçàëè ìíå åå äîì.
     àíòàëîíå. ‘èíüîð ìàðêèç, íå çíàþ, ÷òî âàì è ñêàçàòü. Ÿ  âàñ  óâàæàþ  è
÷òó êàê ìîåãî ïàòðîíà, è íå ìíå âàñ  ó÷èòü  è  äàâàòü  âàì  ñîâåòû.  î  ìîé
âîçðàñò, ìîß ëþáîâü ê âàøåé ñåìüå äàþò ìíå  ïðàâî  ñêàçàòü  âàì  òî,  ÷òî  ß
äóìàþ. “ìîëßþ âàñ ìåíß âûñëóøàòü. ‡äåøíèå ìóæ÷èíû...
     ”ëîðèíäî. îæàëóéñòà, íå íàäîåäàéòå ìíå...
     àíòàëîíå. ‘ëóãà ïîêîðíûé âàøåãî ñèßòåëüñòâà. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…Œ€„–€’Ž…

                           ”ëîðèíäî, ïîòîì —åêêî.

     ”ëîðèíäî. Žõ, óæ ýòîò ìíå ñòàðèê àíòàëîíå!  åò-íåò  äà  è  ðàçðàçèòñß
öèòàòàìè èç ‘åíåêè  èëè  –èöåðîíà.  Œîëîäîñòü  íå  ëþáèò  íðàâîó÷åíèé!  Ÿ  ñ
óäîâîëüñòâèåì çàïëàòèë áû ñêóäî çà òî, ÷òîáû ìíå óêàçàëè, ãäå  æèâåò  ƒèòòà.
(‚ûíèìàåò çàïèñíóþ êíèæêó.) "Šðàñèâûé äîìèê, êðàñèâûé ïðèãîðîê". Œîæåò áûòü,
ýòîò ñàìûé? îñìîòðèì. (‘îáèðàåòñß âçîéòè íà õîëì.)
     —åêêî. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, ñèíüîð ìàðêèç!
     ”ëîðèíäî. —òî âû õîòèòå, äðóã ìîé?
     —åêêî. ˆìåþ ÷åñòü âàñ ïðèâåòñòâîâàòü.
     ”ëîðèíäî. ˆ áîëüøå íè÷åãî?
     —åêêî. ‚û ìåíß óçíàåòå, ñèíüîð ìàðêèç?
     ”ëîðèíäî. å î÷åíü.
     —åêêî. ‚û çàáûëè î äåïóòàòàõ íàøåé ñëàâíîé è äðåâíåé îáùèíû? Ÿ îäèí  èç
áîêîâûõ.
     ”ëîðèíäî. ó êîíå÷íî! ’åïåðü óçíàë.
     —åêêî. Ÿ ïîêîðíåéøèé ñëóãà âàøåãî ñèßòåëüñòâà, ñèíüîð ìàðêèç.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). ‚îò êòî ìíå ïîìîæåò! (ƒðîìêî.) ‘êàæèòå, ìîé äðóã,
íå çíàåòå ëè âû, ãäå æèâåò íåêàß ƒèòòà?
     —åêêî. ƒèòòà?
     ”ëîðèíäî. ‚îò èìåííî. ‡íàåòå?
     —åêêî. ‡íàþ.
     ”ëîðèíäî. ’àê ïðîâîäèòå ìåíß ê íåé.
     —åêêî. Š íåé äîìîé?
     ”ëîðèíäî. ó äà, ê íåé äîìîé.
     —åêêî. € äëß ÷åãî, ñèíüîð ìàðêèç?
     ”ëîðèíäî. Šàêîå âàì äî ýòîãî äåëî?
     —åêêî. € çíàåòå ëè, âàøå ñèßòåëüñòâî, âåäü ƒèòòà-òî ìîß æåíà.
     ”ëîðèíäî. Ž÷åíü ïðèßòíî! Œû áóäåì ñ âàìè äðóçüßìè. ˆäåì ê íåé.
     —åêêî (âûçûâàþùèì òîíîì). î ÷òî âàì íóæíî îò ìîåé æåíû? Žòâå÷àéòå ìíå.
     ”ëîðèíäî. € çíàåòå, ñèíüîð áîêîâîé äåïóòàò, âû  êàæåòåñü  ìíå  èçðßäíûì
íàõàëîì.
     —åêêî. Š ìîåé æåíå âàì íåò äîðîãè.
     ”ëîðèíäî. Ÿ âåëþ ïåðåëîìàòü âàì êîñòè.
     —åêêî. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, òèøå! ‘êàæó âàì ïî  ñåêðåòó,  ÷òîáû  íèêòî  íå
óçíàë. Ÿ óìåþ îáðàùàòüñß ñ ðóæüåì. ‘ëóãà ïîêîðíûé âàøåãî ñèßòåëüñòâà!
     ”ëîðèíäî. ‚û ïîçâîëßåòå ñåáå äåðçîñòè!
     —åêêî.  ’èøå,  ïðîøó  âàñ!  Ÿ  óáèë  ÷åòâåðûõ.  ‘ëóãà  íèæàéøèé  âàøåãî
ñèßòåëüñòâà!
     ”ëîðèíäî. Šàê âû ñìååòå ðàçãîâàðèâàòü òàê ñ ìàðêèçîì Œîíòåôîñêî? -
     —åêêî. ‡àïîìíèòå õîðîøåíüêî: ÷åòâåðî èëè ïßòåðî - äëß ìåíß íå  ñîñòàâèò
áîëüøîé ðàçíèöû. ‘ëóãà ïî÷òèòåëüíåéøèé âàøåãî ñèßòåëüñòâà!
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó).  Ÿ  çäåñü  îäèí.  Ží  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü  ñî  ìíîé
ñäåëàòü.
     —åêêî. ðèêàæåòå ÷òî-íèáóäü? •îòèòå ïîçàáàâèòüñß îõîòîþ? •îòèòå, ïîéäåì
â ëåñ?
     ”ëîðèíäî. åò, íåò, ìîé äðóã. Œíå íå õî÷åòñß èäòè ú ëåñ.
     —åêêî. Ÿ ìîãó óñëóæèòü âàì è äîìà.
     ”ëîðèíäî. ðè ïîìîùè âàøåé æåíû?
     —åêêî. Š ìîåé æåíå âàì íåò äîðîãè.
     ”ëîðèíäî. •îðîøî! å ïîéäó, íî âàì æå áóäåò õóæå. Šëßíóñü íåáîì, âû  çà
ýòî ïîïëàòèòåñü! (“õîäèò, îãëßäûâàßñü èç ñòðàõà ïåðåä —åêêî, êîòîðûé  èãðàåò
ñâîèì ðóæüåì.)
     —åêêî. å äóìàåò ëè ñèíüîð ìàðêèç, ÷òî â ÷èñëî äîõîäîâ  ñ  åãî  âîò÷èíû
âõîäßò è íàøè æåíû? …ñëè îí íå îáðàçóìèòñß,  ïðèäåòñß  åìó  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
ìîèì ðóæüåì,


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž…

                           ‡àëà îáùèííîãî ñîâåòà.
     àðäî, Œåíãîíå, àñêóàëîòòî è Œàðêîíå, âñå â êðåñòüßíñêîé îäåæäå.

     àðäî. ó, ÷òî ñêàæåòå! Šàê ß äåðæàëñß?
     Œåíãîíå. ðåâîñõîäíî.
     àñêóàëîòòî. ‚û áûëè äîñòîéíû ñàìîãî ñåáß.
     Œàðêîíå. ‚û ãîâîðèëè ñîâñåì êàê äâîðåöêèé.
     àðäî. óæíî ïîäóìàòü, ÷åì áû ïîçàáàâèòü ìîëîäîãî ìàðêèçà.
     Œåíãîíå. Œîæíî óñòðîèòü îõîòó íà ìåäâåäß.
     àñêóàëîòòî. Œîëîä åùå! …ìó áóäåò ñòðàøíî. ‘êîðåå - ëîâèòü ãóñß çà øåþ.
     Œàðêîíå. ‚îò-âîò! ‚åðõîì íà îñëèêàõ,
     àðäî. € åùå ëó÷øå - áåã â ìåøêàõ.
     Œåíãîíå. ˆëè, ìîæåò áûòü, ãóëßíüå ñ òàíöàìè.
     àðäî. óæíî ñíà÷àëà óçíàòü, óìååò ëè îí òàíöåâàòü ïî-íàøåìó.
     àñêóàëîòòî. åïëîõî ïîêàçàòü åìó è èãðó â ìß÷.
     àðäî. ‹àäíî! ‘îçîâåì îáùèíó è ïîñîâåòóåìñß,
     Œåíãîíå. € âîò è —åêêî.
     Œàðêîíå. óñòü îí òîæå ñêàæåò ñâîå ìíåíèå,


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’€„–€’Ž…

                          ’å æå è —åêêî ñ ðóæüåì.

     àðäî. ‘êîëüêî ðàç ãîâîðèë ß âàì,  ÷òîáû  âû  íå  âõîäèëè  ñ  ðóæüåì  â
îáùèííóþ çàëó!
     —åêêî. ó, íåò. Ÿ ñ íèì íå ðàññòàíóñü.
     Œåíãîíå. Œû òóò îáñóæäàåì, êàêîå ìîæíî áû óñòðîèòü ðàçâëå÷åíèå  ñèíüîðó
ìàðêèçó.
     —åêêî. Ÿ âàì ñêàæó!
     àðäî. € íó-êà, ïðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü õîðîøåíüêîå.
     —åêêî. îëäþæèíû íàøèõ æåíùèí.
     àðäî. —òî?!
     —åêêî. Ží óâèâàåòñß îêîëî íàøèõ æåíùèí, âîëî÷èòñß çà  âñåìè,  ñòàðàåòñß
èõ îáîëüñòèòü. € äàëüøå íå çíàþ,
     àðäî. “ êîãî îí áûë?
     —åêêî. “ âàøåé äî÷êè.
     àðäî. “ ìîåé äî÷êè?!
     —åêêî. „à! (Š Œåíãîíå.) ˆ ó âàøåé.
     Œåíãîíå. “ Žëèâåòòû?!
     —åêêî. •îòåë èäòè ê  ƒèòòå,  íî  ñ  ïîìîùüþ  íåñêîëüêèõ  ëþáåçíîñòåé  ß
çàñòàâèë åãî îòêàçàòüñß îò ýòîãî íàìåðåíèß.
     Œåíãîíå. ‡íà÷èò, íå íóæíà îõîòà íà ìåäâåäß.
     Œàðêîíå. å íóæíà è ãóñèíàß øåß.
     àðäî. ‡äåñü äåëî èäåò î ÷åñòè è î äîáðîì èìåíè.
     —åêêî. Ží óãðîæàåò, êðè÷èò íà íàñ, íàãëè÷àåò.
     àðäî. óæíî, íå îòêëàäûâàß, ïðèíßòü ìåðû.
     Œàðêîíå. —òî æå âû äóìàåòå ïðåäïðèíßòü?
     àðäî. óæíî ñîáðàòü ñîâåò.
     Œàðêîíå. Ÿ áû ñêàçàë...
     àðäî. „àâàéòå óñòðîèì çàñåäàíèå îáùèíû.
     àñêóàëîòòî. Šàê ðàç ìû âñå â ñáîðå.
     —åêêî. óæüå, ðóæüå - âîò ÷òî íàäî!
     àðäî. åò, çäåñü íóæíî äåéñòâîâàòü ïîëèòè÷íî! îãîäèòå...  é,  ñëóãè,
ïîäàòü êðåñëà! èêîãî íåò? ðèäåòñß ïðèíåñòè ñàìèì.
     Šàæäûé èäåò çà ñâîèì êðåñëîì, ïðèíîñèò è ñòàâèò åãî; âñå ñàäßòñß.
     —åêêî. åëüçß áûëî, ÷òî ëè, ðàçãîâàðèâàòü áåç ýòèõ êðåñåë?
     àðäî. åò, ñèíüîð. Šîãäà ðå÷ü èäåò î âàæíûõ äåëàõ, íóæíî ñèäåòü; è ýòè
êðåñëà âíóøàþò êàê áóäòî áû õîðîøèå ðåøåíèß.
     Œåíãîíå. ˆâ ñàìîì äåëå! ‡à ñòîëüêî ëåò îíè ñëûøàëè òàê ìíîãî ñîâåùàíèé,
÷òî, ïîæàëóé, ðàçáåðóòñß ëó÷øå, ÷åì ìû ñàìè.
     àðäî (ñïëåâûâàåò è ñîáèðàåòñß ñ  ìûñëßìè;  âñå  ñìîëêàþò).  ‘ëàâíàß  è
äðåâíßß îáùèíà! óäó÷è ïîñòàâëåíû â èçâåñòíîñòü îäíèì èç  íàøèõ  ëþáåçíåéøèõ
áîêîâûõ î òîì,  ÷òî  ñèíüîð  ìîëîäîé  ìàðêèç  ïûòàåòñß  ðàñïðîñòðàíèòü  ñâîè
ôåîäàëüíûå ïðàâà íà íàøèõ æåíùèí, æèâóùèõ â âîò÷èíå, ìû äîëæíû ïîäóìàòü, êàê
îãðàäèòü âëàäåíèå  íàøåé  ÷åñòè  è  äîëèíû  íàøåãî  äîáðîãî  èìåíè.  îýòîìó
äóìàéòå, ñîâåòóéòå è ãîâîðèòå,  äîñòîéíûå  ÷ëåíû  íàøåé  ñëàâíîé  è  äðåâíåé
îáùèíû.
     —åêêî. Œîå ñêðîìíîå ìíåíèå òàêîâî,  ÷òî  ñëåäóåò  ïîêîí÷èòü  äåëî  òàê,
÷òîáû íå âäàâàòüñß íè â ðàñõîäû, íè  â  äîëãèå  ðàçãîâîðû:  ïóñòèòü  â  íåãî
äîáðóþ ïóëþ. ˆ ß ïðåäëàãàþ âçßòü ýòî  äåëî  íà  ñåáß  îò  èìåíè  âñåé  íàøåé
ñëàâíîé è äðåâíåé îáùèíû.
     Œåíãîíå. åò, äîðîãîé ìîé áîêîâîé òîâàðèù, ýòî  íå  ãîäèòñß.  å  íóæíî
îáàãðßòü ðóêè â êðîâè íàøåãî ïîìåùèêà. Ÿ áû äóìàë ñêîðåå, - âïðî÷åì, ß ãîòîâ
ñîãëàñèòüñß è ñ äðóãèìè, - ÷òî íóæíî âûéòè íî÷üþ è  ïîäïàëèòü  äîì,  ãäå  îí
æèâåò.
     Œàðêîíå. åò, ýòî  òîæå  íåëàäíî.  ‚  îãíå  ìîãóò  ïîãèáíóòü  è  äðóãèå
îáèòàòåëè äîìà, íè â ÷åì íå ïîâèííûå.
     àñêóàëîòòî. € ìíå êàæåòñß,, ÷òî ñ íèì íóæíî ñäåëàòü òî, ÷òî  äåëàåì  ñ
ßãíßòàìè, êîãäà íå õîòèì, ÷òîáû îíè áûëè ïðîèçâîäèòåëßìè.
     àðäî. îíßòíî. € òåïåðü ß ñêàæó ñâîå ñëîâî.  ðåæäå  ÷åì  ïðèáåãàòü  ê
ðóæüþ, èëè ê îãíþ, èëè ê íîæó, ïîñìîòðèì, íåëüçß ëè äîáèòüñß öåëè ïðè ïîìîùè
ïîëèòèêè. îéäåìòå âñå ê ìàðêèçå-ìàòåðè. ’î, ÷òî íå óäàñòñß îäíîìó,  óäàñòñß
äðóãîìó. Ÿ ïîéäó ïåðâûé, ïîòîìó ÷òî ß  öåíòðàëüíûé  äåïóòàò,  à  çà  ìíîé  -
áîêîâûå. …ñëè íè÷åãî íå äîáüåìñß ó ìàòåðè, ïîïûòàåì ñ÷àñòüß ñ ñûíîì. …ñëè íè
äîáðîì, íè óãðîçàìè íå ïîëó÷èì òîãî, ÷òî íàì  íóæíî,  ïðèáåãíåì  ê  îãíþ,  ê
ðóæüþ, ê íîæó, âî èìß ñïàñåíèß íàøåé ñëàâíîé è äðåâíåé îáùèíû.
     Œåíãîíå. Žòëè÷íî!
     Œàðêîíå. ðåâîñõîäíî ñêàçàíî!
     àñêóàëîòòî. Ÿ ñîãëàñåí!
     —åêêî. „åëàéòå, êàê õîòèòå. ’îëüêî óâèäèòå, ÷òî áåç ïóëè íå îáîéäåìñß.
     àðäî. ˆäåìòå. „à çäðàâñòâóåò íàøà îáùèíà! (“õîäèò.)
     —åêêî. „à çäðàâñòâóåò ÷åñòíîå ðóæüå! (“õîäèò.)
     Œåíãîíå. —òîáû ñíßòü ïßòíî ñ íàøåãî äîáðîãî  èìåíè,  íåò  íè÷åãî  ëó÷øå
îãíß. (“õîäèò.)
     àñêóàëîòòî. € ß ãîâîðþ,  ÷òî,  åñëè  óñòðîèòü  ñ  íèì  øòó÷êó,  êàê  ñ
ßãíßòêàìè, íàøè æåíùèíû áóäóò â áåçîïàñíîñòè.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                    Šîìíàòà. Œàðêèçà åàòðè÷å è îçàóðà.

     åàòðè÷å.  ó,  ïîäîéäèòå  æå  êî  ìíå,  îçàóðà!  ƒîâîðèòå   ñî   ìíîé
îòêðîâåííî, âåäü ýòî èìåííî â âàøåì õàðàêòåðå. ‚û âñòðåòèòå è ñ ìîåé ñòîðîíû
ïîëíóþ îòêðîâåííîñòü. „àâàéòå îáå ñáðîñèì ìàñêè è ïîáåñåäóåì  î  íàøåì  äåëå
áåç íåäîìîëâîê.
     îçàóðà. ‘èíüîðà, ß  íå  óïîòðåáëþ  âî  çëî  ñâîáîäó,  êîòîðóþ  âû  ìíå
ïðåäîñòàâëßåòå, è ðàç âàì ýòî óãîäíî, ß áóäó ãîâîðèòü ïðßìî.
     åàòðè÷å. Šàêîâû âàøè ïðèòßçàíèß?
     îçàóðà. Žíè äèêòóþòñß ìíå ìîèì ïðîèñõîæäåíèåì è ãîëîñîì ñîâåñòè.
     åàòðè÷å. ‡íà÷èò, âû ðåøèëèñü îáðàòèòüñß ê åãî âåëè÷åñòâó?
     îçàóðà. ðåæäå ÷åì îáðàòèòüñß ê ãîñóäàðþ, ß õî÷ó ïðèáåãíóòü ê  äðóãîìó
ñóäó.
     åàòðè÷å. Šàêîé æå ýòî ñóä?
     îçàóðà. òî - ñóä  âàøåãî  ñåðäöà.  ‚  âàñ  åñòü  ñîñòðàäàíèå  è  åñòü
ñïðàâåäëèâîñòü. ‚û çíàòíîãî ðîäà, ìûñëè âàøè íå ìîãóò íå áûòü  áëàãîðîäíûìè,
à âàøà äîáðîòà âèäíà â òîì, êàê âû êî ìíå îòíîñèòåñü. ‚û çíàåòå,  íà  ÷åì  ß
îñíîâûâàþ ñâîè ïðèòßçàíèß, è âàì èçâåñòíî, êàêîâû ìîè ïðàâà íà ýòó çåìëþ.  Ÿ
íå „óìàþ, ÷òîáû âû õîòåëè âèäåòü ìåíß ñëîìëåííîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ, è ïîòîìó
âû ñàìè áóäåòå ìîåé çàùèòîé, ìîèì àäâîêàòîì, ìîåé ïîêðîâèòåëüíèöåé. …ñëè  áû
ß íå áûëà óâåðåíà â âàñ, ß áû íå ðàñêðûëà òàê ëåãêî ñâîåãî ñåðäöà. àîáîðîò,
ß ñòàëà áû èãðàòü ðîëü, ïðèòâîðßòüñß,  ëüñòèòü  âàì.  î  ß  âàñ  çíàþ  -  è
äîâåðßþñü âàì. “ ìåíß ÷òî íà óìå, òî è íà ßçûêå. Ÿ ó âàñ ñàìîé ïðîøó  ñîâåòà
è ïîääåðæêè.
     åàòðè÷å. ó âîò! Šîãäà âû èçëîæèëè ìíå âàøå äåëî,  ß  ñêàæó  âàì  ñâîå
ðåøåíèå. •îòèòå?
     îçàóðà. ƒîâîðèòå. †äó ñ íåòåðïåíèåì!
     åàòðè÷å. ‚û - íàñëåäíèöà èìåíèß Œîíòåôîñêî,
     îçàóðà. € âàø ñûí?
     åàòðè÷å. …ìó íåëüçß áóäåò  âëàäåòü  èì  äàëüøå,  åñëè  îí  íå  çàõî÷åò
ïðîñëûòü çàõâàò÷èêîì.
     îçàóðà. ‡íà÷èò, ß ìîãó íàäåßòüñß ïîëó÷èòü ýòî èìåíèå?
     åàòðè÷å. ‘óäüß, íå îáëå÷åííûé âëàñòüþ, íå ìîæåò îáåùàòü âàì áîëüøåãî.
     îçàóðà. àçâå ìàòåðèíñêàß âëàñòü íå ñóìååò ñêëîíèòü ñûíà?
     åàòðè÷å. „à, îáåùàþ âàì ýòî! ”ëîðèíäî åùå íå  âûøåë  èç-ïîä  îïåêè.  Ÿ
ìîãó óáåäèòü åãî è ìîãó  ïðèíóäèòü.  Ÿ  ñäåëàþ  âñå,  ÷òîáû  ðàçúßñíèòü  åìó
òðåáîâàíèß ïðàâà è ñïðàâåäëèâîñòè, è, åñëè îí áóäåò óïðßìèòüñß èç òùåñëàâèß,
ß ñóìåþ áûòü òâåðäîé è äàæå ïðèãðîçèòü. îçàóðà, ß  îáåùàþ  âàì:  âû  áóäåòå
ìàðêèçîé Œîíòåôîñêî.
     îçàóðà. Ž, áîæå! ‚û ìåíß óñïîêàèâàåòå, âû íàïîëíßåòå ìåíß óâåðåííîñòüþ
è ðàäîñòüþ.
     åàòðè÷å. ó, à åñëè ß äàëà âàì íåìíîãî ñ÷àñòüß, ìîãó ëè ß íàäåßòüñß íà
ïðèçíàòåëüíîñòü è íàãðàäó?
     îçàóðà. Ÿ âàì îáßçàíà æèçíüþ.
     åàòðè÷å. óäüòå æåíîé ìàðêèçà, ìîåãî ñûíà.
     îçàóðà. Ÿ íå ìîãó  âàì  îòêàçàòü.  ‘ëèøêîì  ìíîãèì  ß  îáßçàíà  âàøåìó
âåëèêîäóøèþ è âàøåé ëþáâè.  àñïîëàãàéòå  ìîèì  ñåðäöåì,  ìîåé  ðóêîé,  ìíîþ
ñàìîé. óäüòå ìîåé ëþáèìîé ìàòåðüþ. “ âàøèõ íîã - ïðåäàííàß äî÷ü.
     åàòðè÷å. „à, ìîß äîðîãàß! ‚û áóäåòå ìîåé ðàäîñòüþ, ìîåé åäèíñòâåííîé è
âåëèêîé ëþáîâüþ.
     îçàóðà. î, áîæå, êòî ìíå ïîðó÷èòñß, ÷òî ìàðêèç ”ëîðèíäî ñîãëàñèòñß íà
ýòîò áðàê?
     åàòðè÷å. Ží âàñ ïîëþáèò, ïîòîìó ÷òî âû ïðåëåñòíû; îí æåíèòñß  íà  âàñ,
ïîòîìó ÷òî âû çíàòíîãî ðîäà;  îí  âàñ  îöåíèò,  ïîòîìó  ÷òî  ó  âàñ  êðóïíîå
ïðèäàíîå; îí ïîñëåäóåò ìîèì ñîâåòàì è ïîä÷èíèòñß ìîåìó ïðèêàçàíèþ.
     îçàóðà.  Ž  íåò,  íå  íóæíî,  ÷òîáû  åãî  ñîñâàòàëè  ìíå  òùåñëàâèå  è
ñîîáðàæåíèß âûãîäû. …ñëè åãî íå ïðèâåäåò êî  ìíå  ëþáîâü,  ïóñòü  âñå  áóäåò
ïî-èíîìó. Œû íàéäåì âûõîä áîëåå ÷åñòíûé.
     åàòðè÷å. åò, îçàóðà, ß íå íàõîæó äðóãîãî ñïîñîáà óäîâëåòâîðèòü âàñ è
íå îáèäåòü â òî æå âðåìß ðîäíîãî ñûíà.
     îçàóðà. ˆ ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû, íå ìîãó íå áûòü  ïðèçíàòåëüíîé  âàì  çà
äîáðîòó. àñïîðßæàéòåñü ìíîþ, êàê âàì áóäåò óãîäíî,  è  äà  îêàæåòñß  ñåðäöå
ñûíà äîñòîéíûì äîáðîäåòåëåé ìàòåðè! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                 Œàðêèçà åàòðè÷å, àíòàëîíå, ïîòîì ñëóãà.

     àíòàëîíå. ‘ëóãà ïîêîðíûé âàøåãî ñèßòåëüñòâà!
     åàòðè÷å. ƒäå ìàðêèç?
     àíòàëîíå. å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü âàì, âàøå ñèßòåëüñòâî. Ží  òàì,  êóäà
âëåêóò åãî ìîëîäîñòü, ïðèõîòè, æàæäà óäîâîëüñòâèé.
     åàòðè÷å. ‚û íå íàøëè åãî?
     àíòàëîíå. àøåë, âàøå ñèßòåëüñòâî. Ží áûë ó „æàííèíû.
     åàòðè÷å. ‘êàçàëè âû åìó, ÷òî ß åãî èùó?
     àíòàëîíå. Šîíå÷íî, ñêàçàë!
     åàòðè÷å. ó, çíà÷èò, îí ñåé÷àñ ïðèäåò.
     àíòàëîíå. îþñü, ÷òî íåò.
     åàòðè÷å. î÷åìó?
     àíòàëîíå. ‚àøå  ñèßòåëüñòâî,  âñß  äåðåâíß  ðîïùåò.  Ží  îáèæàåò  âñåõ
æåíùèí. ƒîðöû ãîðàçäî ðåâíèâåå, ÷åì ãîðîäñêèå æèòåëè.  Œîæåò  âûéòè  áîëüøàß
íåïðèßòíîñòü.
     åàòðè÷å. ‘êîðåå!.. óñòü åãî èùóò!.. óñòü íàéäóò!
     ‘ëóãà  (âõîäèò).  „åïóòàòû  îáùèíû  ïðîñßò   ðàçðåøåíèß   âîéòè,   âàøå
ñèßòåëüñòâî.
     åàòðè÷å. óñòü âîéäóò. (Š àíòàëîíå.)  ‘èíüîð  àíòàëîíå,  ïðîøó  âàñ,
ïîéäèòå ñåé÷àñ æå, ðàçûùèòå ìîåãî ñûíà è ñäåëàéòå,  ÷òîáû  åãî,  ëàñêîé  èëè
ñèëîé, äîñòàâèëè êî  ìíå.  Ÿ,  íàêîíåö,  ïðèêàçûâàþ  -  è  õî÷ó,  ÷òîáû  ìíå
ïîâèíîâàëèñü.
     àíòàëîíå. ˆäó ñåé÷àñ æå! (‚ ñòîðîíó.) ëîõî áû åìó ïðèøëîñü, åñëè áû ó
íåãî íå áûëî ìàòóøêè. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

 àðäî, —åêêî è Œåíãîíå, âñå òðîå ñìåøíî ïðèíàðßæåííûå, è ìàðêèçà åàòðè÷å.

     àðäî. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, ïåðåä âàìè äåïóòàòû íàøåé  ñëàâíîé  è  äðåâíåé
îáùèíû. ’àê êàê ìû íå çíàåì ãîðîäñêèõ îáû÷àåâ, òî  ìû  ïðèøëè  ïðîñèòü  âàñ,
÷òîáû âû íàì ðàçúßñíèëè: äîçâîëåíî ëè ó âàñ èëè íåò ñîáëàçíßòü ÷óæèõ  æåí  è
÷èíèòü ñàìîóïðàâñòâî?
     åàòðè÷å. —òî çà äåðçêèé âîïðîñ!
     àðäî. ðîñòèòå, âàøå ñèßòåëüñòâî: äîçâîëåíî èëè íå äîçâîëåíî?
     åàòðè÷å. „èâëþñü âàì!
     —åêêî. „îçâîëåíî èëè íå äîçâîëåíî?
     åàòðè÷å. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå ìåíß îá ýòîì?
     Œåíãîíå. „îçâîëåíî èëè íå äîçâîëåíî?
     åàòðè÷å. åççàêîíèß çàïðåùåíû âñþäó.  àñïóùåííîñòü  è  íåïðèñòîéíîñòè
âñåãäà ñòðîãî íàêàçûâàþòñß.
     àðäî. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, ñèíüîð  ìàðêèç...  ðîñòèòå,  ß  î÷åíü  õîðîøî
çíàþ, ÷òî veritas odiorum paritur {ˆñêàæåííàß ëàòèíñêàß  ôðàçà,  îçíà÷àþùàß:
"ˆñòèíà ðîäèò íåíàâèñòü".}.
     —åêêî. ó, òàê ß ñêàæó. ‘èíüîð ìàðêèç îõîòèòñß  çà  æåíùèíàìè,  êàê  ìû
îõîòèìñß çà äèêèìè æèâîòíûìè. îäñòåðåãàåò òóò, ïîäñòåðåãàåò òàì.  „ëß  íåãî
íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ çàïîâåäíèêîâ.
     Œåíãîíå. ˆ áåäà, åñëè ÷òî-íèáóäü åìó ñêàæóò. ðè  ìàðêèçå  èäîëüôî  ìû
ïðèâûêëè, ÷òî îí îáðàùàëñß ñ íàìè, êàê ñ áðàòüßìè.  ‚îò  ýòî  áûë  íàñòîßùèé
äîáðûé ãîñïîäèí, õîðîøèé ïîìåùèê. € ýòîò ñèíüîð ìàðêèç...
     åàòðè÷å. Žäíàêî êàêèì òîíîì âû ðàçãîâàðèâàåòå!
     Œåíãîíå. ðîñòèòå, âàøå ñèßòåëüñòâî. Ÿ íå õî÷ó îñêîðáëßòü âàøåãî ñûíà.
     åàòðè÷å. ó, õîðîøî! ‘òóïàéòå! Ÿ ñàìà ñóìåþ çàñòàâèòü ìàðêèçà èçìåíèòü
ïîâåäåíèå.
     àðäî. ‚îçâðàùàþñü  ê  íàøåìó  äåëó.  àøà  ñëàâíàß  è  äðåâíßß  îáùèíà
îáúßâëßåò âàì, ÷òî åñëè â âàøèõ ìåñòàõ çàïðåùàþòñß êðàæè, òî  ñèíüîð  ìàðêèç
”ëîðèíäî äîëæåí âåðíóòü èìåíèå ñèíüîðå îçàóðå.
     åàòðè÷å. ‚û âìåøèâàåòåñü íå â ñâîè äåëà.
     —åêêî. ‚ìåøèâàåìñß ïîòîìó, ÷òî âìåøèâàåìñß.
     Œåíãîíå. ˆ çíàåì òî, ÷òî çíàåì.
     àðäî. ’èøå! „àéòå ìíå ñêàçàòü. Ÿ, êàê äåïóòàò íàøåé ñëàâíîé è  äðåâíåé
îáùèíû, çàßâëßþ âàøåìó ñèßòåëüñòâó, ÷òî ìû æåëàåì, ÷òîáû  íàøåé  ãîñïîæîé  è
çäåøíåé ïîìåùèöåé áûëà ñèíüîðà îçàóðà. ˆ ìû ïîåäåì â åàïîëü, è  âîçüìåì  ñ
ñîáîé åå, è ïîâåçåì òóäà ñêîëüêî íóæíî äåíåã, è äîéäåì äî  êîðîëß  ñî  âñåìè
äîêóìåíòàìè, è çàñòàâèì åå ïðåäúßâèòü ñâîè ïðàâà. Ÿ ãëàâíûé äåïóòàò  ñëàâíîé
è äðåâíåé îáùèíû, - òîò, êòî ïîñðåäèíå. (“õîäèò.)
     —åêêî. € åñëè ýòîãî îêàæåòñß íåäîñòàòî÷íî, áóäåò åùå õóæå. Ÿ -  áîêîâîé
äåïóòàò, ñïðàâà. (“õîäèò.)
     Œåíãîíå. € åñëè îí áóäåò õîäèòü  ê  íàøèì  æåíùèíàì,  åìó  áóäåò  î÷åíü
ïëîõî. Ÿ - áîêîâîé äåïóòàò, ñëåâà. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                          Œàðêèçà åàòðè÷å, îäíà.

     åàòðè÷å. îæå ìîé, îïàñíîñòü ðàñòåò! ‘ûí ìîé íà ïîðîãå ãèáåëè.  ’îëüêî
îçàóðà, è íèêòî äðóãîé, ìîæåò ñïàñòè åãî îò êàòàñòðîôû. „à, äà! Ÿ âûíóæäåíà
òåïåðü ïðîñèòü åå î ïîìîùè, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ñàìà åé ïðåäëàãàëà.  Ž,  åñëè
áû îíà ìåíß óñëûøàëà  è  îêàçàëà  ìíå  ïîääåðæêó  èç  áëàãîäàðíîñòè  èëè  ïî
ñåðäå÷íîé äîáðîòå!


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                         Žòäàëåííàß ÷àñòü äåðåâíè.
                 ”ëîðèíäî, îäåòûé êðåñòüßíèíîì, è €ðëåêèí.

     ”ëîðèíäî. ˆäåì, èäåì! ‚ ýòîé îäåæäå ìåíß íèêòî íå óçíàåò.
     €ðëåêèí. ‡àòî, åñëè óçíàþò, óæ ïîïàäåò âàì!
     ”ëîðèíäî. å óçíàþò, ãîâîðþ, â òàêîì ïëàòüå. ‚åäè ìåíß ê ƒèòòå.
     €ðëåêèí. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ïîêîëîòèëè çà êîìïàíèþ ñ âàìè.
     ”ëîðèíä.î. ‘ëóøàé, òû! Šëßíóñü, ß ïðîëîìëþ òåáå ãîëîâó.
     €ðëåêèí. €ß ïîäíèìó êðèê - è âàñ ñåé÷àñ æå óçíàþò.
     ”ëîðèíäî. Œîë÷è! —òîáû òåáß íå áûëî ñëûøíî! („àåò åìó ìîíåòó.) à,  âîò
òåáå.
     €ðëåêèí. ó, ðàç çàãîâîðèëè ýòèì ßçûêîì, ìû áûñòðî ñòîëêóåìñß.
     ”ëîðèíäî. „àëåêî äî äîìà ƒèòòû? òà ÷àñòü äåðåâíè ìíå íåçíàêîìà,
     €ðëåêèí. Šàê ïðîéäåì ýòî áîëüøîå äåðåâî, áóäåò èâíßê. ‡à íèì ñåé÷àñ æå.
     ”ëîðèíäî. ó, ñêîðåå èäåì.
     €ðëåêèí. € âñå-òàêè ÷òî-òî ìíå ãîâîðèò, ÷òî ìû ñâîåãî äîáüåìñß.
     ”ëîðèíäî. —åãî ýòî?
     €ðëåêèí. îêîëîòßò, íàñ!
     ”ëîðèíäî. ó, äîâîëüíî! ‚ êðàéíåì ñëó÷àå ß ñêàæó,  êòî  ß,  è  ìåíß  íå
ïîñìåþò òðîíóòü.
     €ðëåêèí. ‚àñ, ìîæåò áûòü, è íå  ïîñìåþò,  à  ñî  ìíîé  öåðåìîíèòüñß  íå
ñòàíóò, ÷åðò âîçüìè!
     ”ëîðèíäî. ˆäåì æå, èäåì!
     €ðëåêèí. ‹àäíî óæ, ïîéäåì.
     ”ëîðèíäî. Šòî-òî ïðèáëèæàåòñß.
     €ðëåêèí. ‘ïàñèòå! (ðß÷åòñß.)
     ”ëîðèíäî. ’û êóäà?
     €ðëåêèí (ñïðßòàâøèñü). Ÿ çäåñü...
     ”ëîðèíäî. å áîéñß. òî æåíùèíà...
     €ðëåêèí. †åíùèíà? ó, òîãäà íè÷åãî. (‚ûõîäèò.) Ÿ çäåñü.
     ”ëîðèíäî. Šòî áû ýòî ìîã áûòü?
     €ðëåêèí. Œíå êàæåòñß...
     ”ëîðèíäî. Šàê áóäòî...
     €ðëåêèí. ƒèòòà!
     ”ëîðèíäî. „à, ýòî ƒèòòà. Œíå âåçåò. ‚ ýòîì  óêðîìíîì  ìåñòå÷êå  ß  ìîãó
ïîãîâîðèòü ñ íåé íà ñâîáîäå.
     €ðëåêèí. € ÷òî ïðèêàæåòå ìíå?
     ”ëîðèíäî. •îäè êðóãîì è, åñëè êòî ïîäîéäåò, ïðåäóïðåäè ìåíß.
     €ðëåêèí. ‘ëóøàþñü.
     ”ëîðèíäî. îíßë?
     €ðëåêèí. …ñëè êòî ïîäîéäåò... îíßë! (“äàëßåòñß.)
     ”ëîðèíäî. ‘ ýòèìè ëþäüìè,  ß  âèæó,  íóæíî  áûòü  îñòîðîæíûì.  •îäßò  ñ
ðóæüßìè. ‘î âðåìåíåì ß îòáåðó ó  âñåõ  îðóæèå.  €  îò  æåíùèí  íå  îòêàæóñü.
„ðóãîãî ðàçâëå÷åíèß òóò íåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                      ”ëîðèíäî è ƒèòòà, ïîòîì €ðëåêèí.

     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). îñìîòðèì, óçíàåò ëè  îíà  ìåíß?  (ðîõîäèò  ìèìî
íåå.)
     ƒèòòà (â ñòîðîíó). Šàêîé õîðîøåíüêèé ïàðåíåê! ˆ ñîâñåì ìîëîäåíüêèé! Šòî
áû ýòî áûë? èêîãäà åãî íå âèäàëà.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). å óçíàåò. (ðîõîäèò åùå ðàç.)
     ƒèòòà. îêàçàëîñü ëè ìíå, èëè íà ñàìîì äåëå ýòî...
     ”ëîðèíäî. Œîå ïî÷òåíèå, õîçßþøêà! (Šëàíßåòñß ïî-êðåñòüßíñêè.)
     ƒèòòà. ‘èíüîð ìàðêèç!..
     ”ëîðèíäî. ’ññ...
     ƒèòòà. Šàê! ‚ ýòîì âèäå?
     ”ëîðèíäî. —òîáû íå óçíàëè...
     ƒèòòà. ‚îò çäîðîâî! Šóäà ýòî âû?
     ”ëîðèíäî. ˜åë ê âàì, ìîß ïðåëåñòü...
     €ðëåêèí (ïðèáëèæàåòñß). îäõîäèò...
     ”ëîðèíäî. Šòî?
     €ðëåêèí. àñòóõ ñî ñòàäîì.
     ”ëîðèíäî. òî íè÷åãî. “áèðàéñß!
     €ðëåêèí (â ñòîðîíó). € âîò ñåé÷àñ ïîäîéäåò è äóáèíêà. (“äàëßåòñß.)
     ”ëîðèíäî. „à, äà! ˜åë, ÷òîáû íàâåñòèòü âàñ. •îòåë âàñ âèäåòü.
     ƒèòòà. Ÿ òîæå õîòåëà âàñ ïîâèäàòü ïî î÷åíü âàæíîìó äåëó.
     ”ëîðèíäî. Šàêîå ÷óäåñíîå ñîâïàäåíèå!.. ó, âîò è ß.
     ƒèòòà. Ÿ õîòåëà âîò ÷òî âàì ñêàçàòü. ‘èíüîðà âàøà  ìàòóøêà  òîëüêî  ÷òî
çàäàëà ìíå çäîðîâóþ íàõëîáî÷êó: ñêàçàëà, ÷òîáû ß íå ñìåëà  ïðèíèìàòü  âàñ  ó
ñåáß è ÷òîáû ß ñ âàìè íå ðàçãîâàðèâàëà. € åñëè ß íå ïîñëóøàþñü, ãðîçèëà  ìíå
áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè.
     ”ëîðèíäî. å áåñïîêîéòåñü! Œû áóäåì âèäåòüñß òàéêîì. èêòî íå óçíàåò!
     ƒèòòà. Œíå áû íå õîòåëîñü...
     ”ëîðèíäî. îñìîòðèòå. ‚ ýòîì íàðßäå íèêòî íå ñìîæåò ïðèçíàòü ìåíß.
     €ðëåêèí. îäõîäèò...
     ”ëîðèíäî. Šòî?
     €ðëåêèí. Žñåë. Ží ïàñåòñß ïîáëèçîñòè.
     ”ëîðèíäî. îøåë âîí, áîëâàí!
     €ðëåêèí. ‚û æå ñêàçàëè: åñëè êòî ïîäîéäåò...
     ”ëîðèíäî (äàåò åìó ïèíêà). ˆäè ê ÷åðòó!
     €ðëåêèí (òðåò óøèáëåííîå ìåñòî). ‘îâñåì ïîäîøëî... (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî. îéäåìòå ê âàì...
     ƒèòòà. îþñü ìóæà.
     ”ëîðèíäî. òî òîò îõîòíèê, êîòîðûé õîäèò ñ ðóæüåì?
     ƒèòòà. ’îò ñàìûé.
     ”ëîðèíäî. î ïðàâäå ãîâîðß, è ìíå áû íå õîòåëîñü åãî  âèäåòü.  îæàëóé,
ëó÷øå ê âàì íå õîäèòü.
     ƒèòòà. Šàê áû îí ñàì íå ïðèøåë ñþäà.
     ”ëîðèíäî. ó, åñëè äàæå îí çäåñü è ïðîéäåò, òî ìåíß îí íå óçíàåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                         ’å æå è —åêêî ñ äóáèíêîé.
   €ðëåêèí õî÷åò ïðåäóïðåäèòü ”ëîðèíäî, íî —åêêî ãðîçèò åìó è ïðîãîíßåò.

     €ðëåêèí (â ñòîðîíó). ó, åñëè è ïîäîéäåò, òàê ìíå íå ïîïàäåò. (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî. Œíå õî÷åòñß ðàçâëå÷åíèé,  ïîêà  ß  ìîëîä.  •î÷ó  ïîâåñåëèòüñß
íàçëî òåì, êòî æåëàåò ýòîìó ïîìåøàòü. Ÿ îòñþäà óæå íå óåäó. ‡äåñü ìíå  î÷åíü
íðàâèòñß, è áîëüøå âñåãî íðàâèòåñü çäåñü ìíå âû.
     —åêêî (â ñòîðîíó). —åðò! Šòî ýòî òàêîé?
     ƒèòòà. Ž÷åíü ðàäà, ñèíüîð ìàðêèç...
     ”ëîðèíäî. ’ññ... å íàçûâàéòå ìåíß.
     —åêêî (â ñòîðîíó). €, ïðîêëßòûé! “çíàë ß òåáß!
     ƒèòòà. Ÿ âñåãäà áóäó ðàäà, åñëè ìíå...

              —åêêî ïîêàçûâàåòñß è çíàêîì çàñòàâëßåò åå óéòè.

‡íà÷èò,  çàâòðà  óòðîì  ïðèíåñèòå ìíå ìîëîêà, ÷òîáû ß ìîãëà ñäåëàòü ìîëî÷íûé
ñóï. „î ñâèäàíüß, ïàñòóøîê! (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). ó, ïîïàëñß!
     —åêêî. é, ïàñòóøîê!
     ”ëîðèíäî. ‘èíüîð?
     —åêêî. —òî òû òóò äåëàë ñ ìîåé æåíîé?
     ”ëîðèíäî. Žíà ïðîñèëà ïðèíåñòè åé ìîëîêà.
     —åêêî. €õ òû íåãîäßé! Œåðçàâåö!
     ”ëîðèíäî. “âåðßþ âàñ... Šëßíóñü âàì...
     —åêêî. ðîêëßòûé! Ÿ òåáå ïåðåëîìàþ êîñòè! (üåò åãî.)
     ”ëîðèíäî. îñòîéòå!
     —åêêî. ‚îò òåáå, ÷åðòîâà êóêëà! ‚îò òåáå! (üåò.)
     ”ëîðèíäî. Žñòàíîâèòåñü! Ÿ ìàðêèç!
     —åêêî. Šàêîé òàêîé ìàðêèç? ’û ïàñòóõ,  ïðîñòîé  êðåñòüßíèí.  ‚îò  òåáå!
(üåò.)
     ”ëîðèíäî. îìîãèòå! Ÿ ìàðêèç ”ëîðèíäî.
     —åêêî. ‚ðåøü! ’û ïàñòóõ! (üåò.)
     ”ëîðèíäî. Žé, îé!  à  ïîìîùü!  å  ìîãó  áîëüøå!  (àäàåò  íà  ïëîñêèé
êàìåíü.)
     —åêêî (â ñòîðîíó). à ýòîò ðàç òû ïîïðîáîâàë  äóáèíêè,  â  ñëåäóþùèé  -
îòâåäàåøü ïóëè. (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî. Ž ß, íåñ÷àñòíûé! ˆçáèò, èçóâå÷åí!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

          ”ëîðèíäî, ìàðêèçà åàòðè÷å, àíòàëîíå, €ðëåêèí è ñëóãè.

     €ðëåêèí (ìàðêèçå,  ïîêàçûâàß  íà  ”ëîðèíäî).  ‚îò  îí,  â  êðåñòüßíñêîé
îäåæäå.
     åàòðè÷å. €õ! êèé äóðåíü!
     €ðëåêèí (ê  ”ëîðèíäî). îäõîäßò! (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). îæå ìîé, ìàòü!
     åàòðè÷å. —òî âû çäåñü äåëàåòå îäèí?
     ”ëîðèíäî. Žé!
     åàòðè÷å. —òî ýòî? —òî ñ âàìè?
     àíòàëîíå. —òî ñ âàìè, âàøå ñèßòåëüñòâî?
     ”ëîðèíäî. Ÿ óïàë.
     åàòðè÷å. Šàêèì îáðàçîì?
     àíòàëîíå. ‚û óøèáëèñü?
     ”ëîðèíäî. ‘ïîòêíóëñß, ñïóñêàßñü ñ õîëìà. Žé-îé! Žé, ïëå÷î! Žé, ëîêîòü!
     åàòðè÷å. ‘èíüîð àíòàëîíå, ïîìîãèòå æå åìó.
     àíòàëîíå. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ! ‚àøå ñèßòåëüñòâî, ïîéäåìòå äîìîé.  ‹þäè  âàñ
ïîääåðæàò, à ß óæå ñòàð äëß ýòîãî.
     ”ëîðèíäî. „àéòå ìíå íåìíîæêî ïåðåäîõíóòü çäåñü.
     åàòðè÷å. €õ,  ”ëîðèíäî,  ”ëîðèíäî!  å  çíàþ  óæ,  ãäå  âû  òóò  ìîãëè
ñïîòêíóòüñß. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî âû ñàìè íà êàæäîì øàãó ñîçäàåòå ñåáå ïðîïàñòè,
îïàñíîñòè, âñßêèå áåäñòâèß. —òî ñòàëî áû ñ âàìè, íåñ÷àñòíûé, åñëè  áû  îêîëî
âàñ íå áûëî ëþáßùåé è çàáîòëèâîé ìàòåðè! ˆçâåñòíî  ëè  âàì,  ÷òî  âû  ìîæåòå
ñîâñåì ïîòåðßòü ýòó âîò÷èíó, è ïðèòîì òîëüêî èç-çà âàøåãî äóðíîãî ïîâåäåíèß?
     ”ëîðèíäî. ‡íàþ, ÷òî ýòà íåãîäíèöà îçàóðà õî÷åò ðàçîðèòü ìåíß.
     åàòðè÷å. è÷óòü íå áûâàëî. ‚û íå çíàåòå ýòîé  äåâóøêè.  Žòçûâàéòåñü  î
íåé ñ óâàæåíèåì. €õ, åñëè áû ó âàñ áûëî ñòîëüêî  äîñòîèíñòâ,  ñêîëüêî  èõ  ó
íåå!
     ”ëîðèíäî. Žé, ðóêà!
     åàòðè÷å. ‚û äåéñòâèòåëüíî óïàëè?
     ”ëîðèíäî. ó äà, óâåðßþ âàñ.
     àíòàëîíå. € ìîæåò áûòü, íà âàñ ÷òî-íèáóäü óïàëî?
     ”ëîðèíäî (ñåðäèòî). —òî ìîãëî íà ìåíß óïàñòü?
     àíòàëîíå. è÷åãî, âàøå  ñèßòåëüñòâî,  êîíå÷íî,  íè÷åãî.  (‚  ñòîðîíó.)
‚îçìîæíî, ÷òî äóáèíêà.
     ”ëîðèíäî. ‚û çíàåòå, êòî ß! è îäèí ÷åëîâåê íå ïîñìååò îñêîðáèòü  ìåíß.
(‚ ñòîðîíó.) Œîå äîñòîèíñòâî òðåáóåò, ÷òîáû ß  ìîë÷àë  è  äåëàë  âèä,  áóäòî
íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
     åàòðè÷å. € çà÷åì ýòî âû íàðßäèëèñü êðåñòüßíèíîì?
     ”ëîðèíäî. „ëß ðàçâëå÷åíèß.
     àíòàëîíå. ˆ, âåðîßòíî, õîðîøî ðàçâëåêàëèñü?
     ”ëîðèíäî (âñòàåò). —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     åàòðè÷å. Žäíàêî ïîðà äîìîé. ‚û ëßæåòå â ïîñòåëü è îòäîõíåòå.
     àíòàëîíå (ñëóãàì). ‚îçüìèòå ïîä ðóêè åãî ñèßòåëüñòâî,
 
                        ‘ëóãè ï