        ‚èòîëüä ƒîìáðîâè÷. ˆâîííà, ïðèíöåññà áóðãóíäñêàß

---------------------------------------------------------------
     Witold Gombrowicz. Iwona, Ksiezniczka Burgunda
     &copy; Rita Gombrowicz, Paris, 1986
     &copy; ‹åîíàðä óõîâ, ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, 1993
     ’åë. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

     ‚.ƒîìáðîâè÷ (1904 -  1969)  -  êëàññèê  ïîëüñêîãî  àâàíãàðäà, îêàçàâøèé
áîëüøîå âëèßíèå íà ïîëüñêóþ  è åâðîïåéñêóþ ëèòåðàòóðó è äðàìàòóðãèþ XX âåêà.
üåñà íàïèñàíà â 1938 ãîäó, îäíàêî ïåðâàß åå ïîñòàíîâêà â îëüøå  ñîñòîßëàñü
ëèøü â  íà÷àëå 50-õ ãã. ‘ òåõ ïîð "ˆâîííà, ïðèíöåññà óðãóíäñêàß"  óæå áîëåå
ïîëóâåêà  íå ñõîäèò  ñî  ñöåí. åðåâåäåííàß  íà  øåñòíàäöàòü  ßçûêîâ,  ïüåñà
çàíèìàåò ïðî÷íîå ìåñòî â ðåïåðòóàðàõ  òåàòðîâ âñåãî  ìèðà. Žäíà èç  íåäàâíèõ
ïîñòàíîâîê    áûëà   îñóùåñòâëåíà   ˆíãìàðîì   åðãìàíîì   â   ‘òîêãîëüìñêîì
äðàìàòè÷åñêîì òåàòðå.
     óáëèêàöèß ïåðåâîäà: "‘îâðåìåííàß äðàìàòóðãèß", 1996/1.
---------------------------------------------------------------


     „åéñòâóþùèå ëèöà:
     ˆ‚Ž€
     ŠŽŽ‹œ ˆƒ€–ˆ‰
     ŠŽŽ‹…‚€ Œ€ƒ€ˆ’€
     ˆ– ”ˆ‹ˆ - íàñëåäíèê ïðåñòîëà
     Š€Œ…ƒ…
     ˆ‡€ - ïðèäâîðíàß äàìà
     Šˆˆ‹‹ - äðóã ïðèíöà
     Šˆˆ€
     ’…’Šˆ ˆ‚Ž›
     ˆŽŠ…’ˆ‰ - ïðèäâîðíûé
     ‚€‹…’ˆ - ëàêåé
     ‘€Ž‚ˆŠˆ, ˆ„‚Ž›…, ˆ™ˆ‰ è ò.ä.


     <B>€Š’ I.</B>

     <i>Œåñòî ãóëßíèé:  äåðåâüß, â ãëóáèíå ñêàìåéêè, ïðàçäíè÷íî îäåòàß ïóáëèêà.
ðè ñèãíàëå ôàíôàð âõîäßò: ŠŽŽ‹œ ˆƒ€–ˆ‰, ŠŽŽ‹…‚€ Œ€ƒ€ˆ’€, ˆ– ”ˆ‹ˆ,
Š€Œ…ƒ…, Šˆˆ‹‹, Šˆˆ€, ïðèäâîðíûå äàìû è ãîñïîäà.</i>

     ŠŽŽ‹…‚€. Šàêîé ÷óäåñíûé çàêàò.
     Š€Œ…ƒ…. ‚îèñòèíó ÷óäåñíûé, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. ƒëßäß íà òàêóþ êðàñîòó, ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß ëó÷øå.
     Š€Œ…ƒ…. ‹ó÷øå, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß.
     ŠŽŽ‹œ. € âå÷åðêîì ïåðåêèíåìñß â êàðòèøêè.
     Š€Œ…ƒ…. ’îëüêî âàøåìó âåëè÷åñòâó  äàíî  ñî÷åòàòü  âðîæäåííîå  ÷óâñòâî
ïðåêðàñíîãî ñî ñâîéñòâåííîé âàì ñêëîííîñòüþ ê èãðå â áðèäæ.
     <i>îäõîäèò ˆ™ˆ‰.</i>
     —åãî òåáå, äîáðûé ÷åëîâåê?
     ˆ™ˆ‰. ðîøó îêàçàòü ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó.
     ŠŽŽ‹œ. Šàìåðãåð, äàé åìó ïßòü ãðîøåé. óñòü íàðîä âèäèò, ÷òî ìû ïîìíèì
î åãî íóæäàõ!
     ŠŽŽ‹…‚€.  „àé  äåñßòü.  (<i>Žáåðíóâøèñü  ê çàêàòó</i>.)  ðè  âèäå  ïîäîáíîãî
çàêàòà!
     „€Œ›. €-à-à-õ!
     ŠŽŽ‹œ. „à ÷òî òàì - äàé ïßòíàäöàòü! óñòü çíàåò ñâîåãî ãîñóäàðß!
     ƒŽ‘Ž„€. €-à-à-õ!
     ˆ™ˆ‰.  „à  áëàãîñëîâèò  ƒîñïîäü  ‚ñåâûøíèé  ñâåòëåéøåãî  êîðîëß  è  äà
áëàãîñëîâèò ñâåòëåéøèé êîðîëü ƒîñïîäà ‚ñåâûøíåãî. (<i>“õîäèò, ðàñïåâàß ïåñíþ</i>.)
     ŠŽŽ‹œ.  ó  ÷òî æ, ïîéäåì, íå  ñòîèò îïàçäûâàòü ê óæèíó, íàì  âåäü åùå
íåîáõîäèìî ïðîãóëßòüñß ïî âñåìó ïàðêó, áðàòñêè  ïîîáùàòüñß  ñ íàðîäîì â äåíü
íàöèîíàëüíîãî ïðàçäíèêà.
     <i>‚ñå íàïðàâëßþòñß ê âûõîäó, êðîìå ˆ–€.</i>
     € òû, ”èëèïï, ðàçâå îñòàåøüñß?
     ˆ– (<i>ïîäíèìàåò ëåæàùóþ íà çåìëå ãàçåòó</i>). Ÿ íà ìèíóòêó.
     ŠŽŽ‹œ.  •à-õà-õà!  îíßòíî! •à-õà-õà! “ íåãî ñâèäàíèå! ‘îâñåì  êàê ß â
åãî ãîäû! —òî æ, ïîøëè, õà-õà-õà!
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>ñ óïðåêîì</i>). ˆãíàöèé!
     <i>‘èãíàë ôàíôàð, âñå óõîäßò, êðîìå ˆ–€, Šˆˆ‹‹€ è Šˆˆ€€.</i>
     Šˆˆ‹‹ è Šˆˆ€. Šîíåö çàíóäñòâó!
     ˆ–.  îñòîéòå-êà,  òóò  ãîðîñêîï íà  ñåãîäíßøíèé  äåíü. (<i>—èòàåò</i>.)  ‘
äâåíàäöàòè äî äâóõ... åò, íå  òî... ‚îò!  - åðèîä ñ  ñåìè äî äåâßòè âå÷åðà
ïðèíåñåò âàì ìîùíûé ïðèëèâ æèçíåííûõ  ñèë,  óñèëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ êà÷åñòâ,
äàñò òîë÷îê ïðåêðàñíûì, õîòü è  ðèñêîâàííûì èäåßì. òî  ÷àñû, ñïîñîáñòâóþùèå
ñìåëûì ïëàíàì, âåëèêèì äåëàì...
     Šˆˆ€. € íàì ýòî ê ÷åìó?
     ˆ–. ...áëàãîïðèßòñòâóþùèå óñïåõó â äåëàõ ëþáîâíûõ.
     Šˆˆ‹‹. ’îãäà äðóãîå äåëî. îñìîòðè, âîí òàì êðóòßòñß êàêèå-òî äåâèöû!
     Šˆˆ€. ‚ïåðåä! å ìåäëè. ˆñïîëíèì íàø äîëã.
     ˆ–. —òî? Šàêîé åùå äîëã? —òî òû èìååøü â âèäó?
     Šˆˆ€. àø  äîëã - ôóíêöèîíèðîâàòü!  ”óíêöèîíèðîâàòü! è÷åãî äðóãîãî,
êàê òîëüêî ôóíêöèîíèðîâàòü ñ áëàæåííîé ðàäîñòüþ! Œû ìîëîäû! Œû ìóæ÷èíû! Œû -
ìîëîäûå ìóæ÷èíû! ’àê áóäåì  âûïîëíßòü  íàøó ôóíêöèþ  ìîëîäûõ ìóæ÷èí! ‡àäàäèì
ïîáîëüøå  ðàáîòû ïîïàì,  ÷òîáû  è  îíè  ìîãëè  ôóíêöèîíèðîâàòü! Žáûêíîâåííîå
ðàçäåëåíèå òðóäà.
     Šˆˆ‹‹.  ‚çãëßíè-êà, èäåò âåñüìà  ýëåãàíòíàß è îáîëüñòèòåëüíàß  äàìà. ˆ
íîæêè íè÷åãî.
     ˆ–. „à íåò - êàê æå òàê? Žïßòü òî æå ñàìîå? ˆ  òàê äî áåñêîíå÷íîñòè?
‚íîâü è âíîâü? …ùå è åùå ðàç?
     Šˆˆ€. € òû íå ñîãëàñåí?! —òî  îíà ìîæåò  î  íàñ ïîäóìàòü?!  Šîíå÷íî,
âíîâü è âíîâü! ‚ñåãäà!
     ˆ–. å õî÷ó.
     Šˆˆ‹‹. å õî÷åøü? —òî? —òî?! Žòêàçûâàåøüñß!
     Šˆˆ€.  (<i>óäèâëåííî</i>).  àçâå  òû, ïðèíö, íå  èñïûòûâàåøü  ñëàäîñòíîãî,
áåççàáîòíîãî  íàñëàæäåíèß, êîãäà ìèëûå ãóáêè øåï÷óò: "äà", êàê áû ëèøíèé ðàç
ïîäòâåðæäàß ñâîþ íåèçìåííóþ ãîòîâíîñòü?
     ˆ–.  Šîíå÷íî,   êîíå÷íî,  åñòåñòâåííî...  (<i>—èòàåò</i>.)  "ñïîñîáñòâóþùèå
ñìåëûì  ïëàíàì, âåëèêèì äåëàì, óñèëåíèþ  èíäèâèäóàëüíûõ êà÷åñòâ è îáîñòðåíèþ
ýìîöèé.  òè  ÷àñû  íåáåçîïàñíû  äëß  íàòóð  ÷ðåçìåðíî  ñàìîëþáèâûõ, êîòîðûì
ñâîéñòâåííî  èçëèøíå îáîñòðåííîå  ÷óâñòâî  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà.  „åëà,
êîòîðûå  âû  íà÷íåòå  â ýòè ÷àñû,  ìîãóò ïðèíåñòè  ïîëüçó,  íî, âîçìîæíî,  è
âðåä..." ó âîò, âñåãäà òàê.
     <i>‚õîäèò ˆ‡€.</i>
     ðèâåòñòâóåì âàñ!
     Šˆˆ€. ‘ âåëè÷àéøèì íàñëàæäåíèåì!
     Šˆˆ‹‹. ‘ âîñõèùåíèåì!
     ˆ‡€. „îáðûé äåíü! —òî âû, ïðèíö, äåëàåòå çäåñü, â óåäèíåíèè?
     ˆ–. ˆñïîëíßþ ñâîé äîëã. Œîé îòåö ñâîèì âèäîì âîîäóøåâëßåò ïîääàííûõ,
à ß ñâîèì - ïîãðóæàþ â ìå÷òû èõ äî÷åðåé. € âû ïî÷åìó íå â ñâèòå êîðîëåâû?
     ˆ‡€. Žïîçäàëà. ‚îò äîãîíßþ. ûëà íà ïðîãóëêå.
     ˆ–. €õ, äîãîíßåòå. Šîãî?
     ˆ‡€.  Šàêîé æå âû, ïðèíö, ðàññåßííûé. Žò÷åãî â ãîëîñå òàêàß ìåëàíõîëèß?
åóæåëè âû íå ðàäóåòåñü æèçíè? € ß òîëüêî ýòèì è çàíßòà.
     ˆ–. Ÿ òîæå, è êàê ðàç ïîòîìó...
     ‚‘…. —òî?
     ˆ–. •ì... (<i>‚íèìàòåëüíî íà íèõ ñìîòðèò</i>.)
     ‚‘…. ’àê ÷òî æå?
     ˆ–. è÷åãî.
     ˆ‡€. è÷åãî. ‚û, ïðèíö, çäîðîâû?
     Šˆˆ‹‹. ðîñòóäà?
     Šˆˆ€. Œèãðåíü?
     ˆ–.  åò,  íàïðîòèâ,  ïðîñòî   íà  ìåíß   ÷òî-òî  íàõëûíóëî!  —òî-òî
íàõëûíóëî! îâåðüòå, ìåíß áóêâàëüíî ïåðåïîëíßþò ýìîöèè!
     Šˆˆ€ (<i>îãëßäûâàåòñß</i>). Ž-î, íè÷åãî áëîíäèíî÷êà. ‚ïîëíå... âïîëíå...
     ˆ–. ëîíäèíêà? …ñëè áû  òû ñêàçàë  - áðþíåòêà, ýòî íè÷åãî íå  ìåíßëî
áû.  (<i>Žñìàòðèâàåòñß  ñ ïîäàâëåííûì âèäîì</i>.)  „åðåâüß  è äåðåâüß... óñòü õîòü
÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò.
     Šˆˆ‹‹. Ž-î, à òàì åùå îäíà èäåò.
     Šˆˆ€. ‘ òåòêàìè!
     Šˆˆ‹‹. ‘ òåòêàìè!
     <i>‚õîäßò ˆ‚Ž€ è äâå åå ’…’Šˆ.</i>
     ˆ‡€. —òî ñëó÷èëîñü?
     Šˆˆ€. „à òû âçãëßíè, ïðèíö, âçãëßíè, ñî ñìåõó ïîìðåøü!
     Šˆˆ‹‹. ’èõî, òèõî, ïîñëóøàåì, î ÷åì îíè ãîâîðßò.
     1-ß ’…’Š€. ðèñßäåì íà ñêàìåéêó. ‚èäèøü, äèòß ìîå, òåõ ìîëîäûõ ëþäåé?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     1-ß ’…’Š€. „à óëûáíèñü æå, óëûáíèñü, äèòß ìîå.
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     2-ß ’…’Š€. î÷åìó òàê âßëî? î÷åìó òû, äèòß ìîå, òàê âßëî óëûáàåøüñß?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     2-ß ’…’Š€. ‚÷åðà  òåáå ñíîâà íå ïîâåçëî.  ˆ ñåãîäíß  òû íå  ïîëüçóåøüñß
óñïåõîì.  € çàâòðà òîæå íèêòî  íå îáðàòèò íà òåáß âíèìàíèß. ó ïî÷åìó òû òàê
íåïðèâëåêàòåëüíà, äîðîãàß? î÷åìó ñîâåðøåííî  íå ñåêñàïèëüíà?  à òåáß íèêòî
íå õî÷åò ñìîòðåòü. ˆñòèííîå íàêàçàíèå îæüå!
     1-ß ’…’Š€. Œû ïîòðàòèëè âñå íàøè ñáåðåæåíèß, äî ïîñëåäíåãî ãðîøà, ÷òîáû
çàêàçàòü äëß òåáß ýòî ïëàòüå ñ öâåòàìè. Š íàì òû íå ìîæåøü áûòü â ïðåòåíçèè.
     Šˆˆ€. ó è óðîäèíà!
     ˆ‡€ (<i>îáèæåííî</i>). î÷åìó æå ñðàçó - óðîäèíà.
     Šˆˆ‹‹. Œîêðàß êóðèöà! ˆ åùå íîñ âîðîòèò!
     Šˆˆ€.  ëàêñà!  ‚ñå  åé  íå  òàê! îøëè,  ïðîäåìîíñòðèðóåì  åé  íàøå
ïðåçðåíèå! „àäèì ïî íîñó!
     Šˆˆ‹‹.  „à, äà!  òó  íàäóòóþ ðåâó íåïëîõî áû  ïðîó÷èòü! àø ñâßùåííûé
äîëã! ’û èäè ïåðâûé, à ß çà òîáîé.
     <i>ðîõîäßò ñ ñàðêàñòè÷åñêèìè  ìèíàìè  âïëîòíóþ  ïåðåä  ˆâîííîé,  à  çàòåì
ðàçðàæàþòñß ñìåõîì.</i>
     Šˆˆ€. •à-õà-õà! ðßìî ïîä íîñîì! ðßìî ïîä íîñîì!
     ˆ‡€. Žñòàâüòå åå - ýòî íå èìååò ñìûñëà!
     1-ß ’…’Š€ (<i>ê ˆâîííå</i>). ‚èäèøü, ÷åìó ìû èç-çà òåáß ïîäâåðãàåìñß.
     2-ß  ’…’Š€.  ˆç-çà  íåå âñå òîëüêî ñìåþòñß  íàä íàìè! àêàçàíèå  áîæüå!
„óìàëà,   õîòü   íà  ñòàðîñòè   ëåò,  êîãäà  íàñòóïèò  êîíåö   ìîèì  æåíñêèì
ðàçî÷àðîâàíèßì,  ß  ñìîãó  íå  îïàñàòüñß,  ÷òî ïîêàæóñü  ñìåøíîé.  ˆ  âîò  ß
ïîñòàðåëà, íî èç-çà òåáß ïðîäîëæàþ òåðïåòü èçäåâàòåëüñòâà.
     Šˆˆ€. ‘ëûøèøü? ’åïåðü îíè  åé âûãîâàðèâàþò. •à-õà-õà, òàê åé è íàäî!
ðîáåðèòå åå êàê ñëåäóåò!
     2-ß  ’…’Š€.  Žïßòü íàä  íàìè ñìåþòñß. î  óéòè íåëüçß, òîãäà  îíè áóäóò
ñìåßòüñß íàì âñëåä... € îñòàíåìñß - ñìåþòñß â ëèöî!
     1-ß ’…’Š€ (<i>ê ˆâîííå</i>). î÷åìó  íà â÷åðàøíåì áàëó òû,  äîðîãîå äèòß, äàæå
íîãîé íå øåâåëüíóëà?
     2-ß ’…’Š€. î÷åìó íèêòî òîáîé íå çàèíòåðåñóåòñß? àçâå íàì ýòî ïðèßòíî?
Œû âëîæèëè â òåáß âñå íàøå æåíñêîå ÷åñòîëþáèå, à òû...  î÷åìó òû íå áåãàåøü
íà ëûæàõ?
     1-ß  ’…’Š€.  î÷åìó  íå  çàéìåøüñß  ïðûæêàìè  ñ  øåñòîì? „ðóãèå áàðûøíè
ïðûãàþò.
     Šˆˆ€. „î  ÷åãî  æå  îíà  íåóêëþæà!  Œåíß  îäèí  åå  âèä  ðàçäðàæàåò!
—åðòîâñêè  ðàçäðàæàåò! òà íåñêëàäåõà ïðîñòî  âûâîäèò  ìåíß èç ñåáß!  ‘åé÷àñ
ïîäîéäó è ïåðåâåðíó ñêàìåéêó! Šàê, à?
     Šˆˆ‹‹. åò,  íå ñòîèò. Š  ÷åìó  ñòîëüêî óñèëèé? „îñòàòî÷íî ïîêàçàòü åé
ïàëåö èëè ðóêîé ìàõíóòü, èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì äóõå. ‹þáîé  æåñò  ïî
îòíîøåíèþ ê ïîäîáíîìó ñóùåñòâó áóäåò èçäåâàòåëüñòâîì. (<i>—èõàåò</i>.)
     2-ß ’…’Š€. ‚îò âèäèøü? à íàñ óæå ÷èõàþò!
     ˆ‡€. Žñòàâüòå åå.
     Šˆˆ€. åò,  íåò,  äàâàéòå ïðîäåëàåì íàä íåé êàêîé-íèáóäü ôîðòåëü.  Ÿ
ïðèäóìàë: ïðèòâîðþñü õðîìûì, à  îíà ïîäóìàåò,  ÷òî ê íåé íà ÷àé äàæå  õðîìîé
ïåñ íå ïðèõîäèò. (<i>àìåðåâàåòñß ïîäîéòè ê ñêàìåéêå</i>.)
     ˆ–. îñòîé! Ÿ ïðèäóìàë êîå-÷òî ïîëó÷øå!
     Šˆˆ€. Žãî! “ñòóïàþ ìåñòî!
     Šˆˆ‹‹.  —òî  òû  ïðèäóìàë?  îõîæå,  òû  ñîáèðàåøüñß  ïðîäåëàòü  íå÷òî
íåâîîáðàçèìîå!
     ˆ–  (<i>ñìååòñß, ïðèêðûâ  ðîò  íîñîâûì ïëàòêîì</i>).  ”îðòåëü  -  õà-õà-õà,
ôîðòåëü! (<i>îäõîäèò ê ñêàìåéêå</i>.) àçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß. Ÿ -  åãî âûñî÷åñòâî
ïðèíö ”èëèïï, ñûí êîðîëß.
     ’…’Šˆ. €-à-à!
     ˆ–. ‚èæó, óâàæàåìûå  äàìû,  ó  âàñ  êàêèå-òî ïðîáëåìû  ñ ýòîé  ìèëîé
áàðûøíåé. Žò÷åãî îíà òàê àïàòè÷íà?
     1-ß  ’…’Š€.  ðîñòî  áåäà! “  íåå  êàêîå-òî  îðãàíè÷åñêîå  íåäîìîãàíèå.
Šðîâîîáðàùåíèå âßëîå.
     2-ß ’…’Š€. € îò  ýòîãî çèìîé îòå÷íîñòü, à ëåòîì  çàòõëîñòü. î îñåíè  ó
íåå ïîñòîßííûé íàñìîðê, çàòî âåñíîé - ãîëîâíûå áîëè.
     ˆ–.  ‚îò  óæ,  èçâèíèòå,   áóêâàëüíî  òåðßåøüñß,  êàêîå  âðåìß  ãîäà
ïðåäïî÷åñòü. ˆ íèêàêèå ëåêàðñòâà íå ïîìîãàþò?
     1-ß ’…’Š€. ‚ðà÷è ãîâîðßò: áóäü îíà  ïîæèâåå,  ïîâåñåëåå, êðîâîîáðàùåíèå
óñèëèëîñü áû è âñå íåäîìîãàíèß ïðåêðàòèëèñü.
     ˆ–. ’îãäà ïî÷åìó ó íåå íå ìîæåò óëó÷øèòüñß íàñòðîåíèå?
     1-ß ’…’Š€. ˆç-çà âßëîãî êðîâîîáðàùåíèß.
     ˆ–.  ˆòàê, åñëè îíà ñòàíåò æèâåå,  êðîâîîáðàùåíèå óñèëèòñß,  à  åñëè
êðîâîîáðàùåíèå  óñèëèòñß,  òî îíà ñòàíåò æèâåå. ‡àáàâíàß  ñèòóàöèß. Šàêîé-òî
ïîðî÷íûé êðóã. •ì... êîíå÷íî, äà... à âû çíàåòå...
     2-ß ’…’Š€.  ‚û, ïðèíö, êîíå÷íî,  èðîíèçèðóåòå. —òî  æ, çàïðåòèòü  ìû íå
ìîæåì.
     ˆ–. ˆðîíèçèðóþ? åò,  ìíå  íå  äî èðîíèè.  ‘ëèøêîì  ñåðüåçíûé ñåé÷àñ
ìîìåíò.  àçâå  âû  íå  îùóùàåòå íåêîòîðîãî  óñèëåíèß  âàøèõ  èíäèâèäóàëüíûõ
êà÷åñòâ, ïðèëèâà æèçíåííûõ ñèë - íå èñïûòûâàåòå óïîåíèß?
     1-ß ’…’Š€. è÷åãî ìû íå èñïûòûâàåì, âîò òîëüêî íåìíîãî ïðîõëàäíî.
     ˆ–.  ‘òðàííî!  (<i>Š  ˆâîííå</i>.)  €  âû  -  íåóæåëè  âû  òîæå  íè÷åãî  íå
÷óâñòâóåòå?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     2-ß ’…’Š€. ƒäå åé, ÷òî îíà ìîæåò ÷óâñòâîâàòü?
     ˆ–.  ‡íàåòå, êîãäà ß ñìîòðþ  íà âàñ, ìåíß òàê è ïîäìûâàåò ÷òî-íèáóäü
íàä âàìè ñîòâîðèòü. àïðèìåð, âçßòü íà ïîâîäîê è ãíàòü âïåðåä, èëè ðàçâîçèòü
íà  âàñ  ìîëîêî,  èëè  êîëîòü  âàñ  áóëàâêîé,  èëè  ïåðåäðàçíèâàòü. ‚àø  âèä
ðàçäðàæàåò ìåíß, âû ïîäîáíû êðàñíîé  òðßïêå, âû ïðîâîöèðóåòå. „à! …ñòü ëþäè,
êàê áû ñîçäàííûå äëß òîãî, ÷òîáû âûâîäèòü äðóãèõ èç  ðàâíîâåñèß, ðàçäðàæàòü,
äîâîäèòü äî  áåçóìèß. ’àêèå ëþäè  ñóùåñòâóþò, è êàæäûé èç  íèõ  âîçäåéñòâóåò
òîëüêî íà êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà.  €õ! Šàê âû ñèäèòå,  êàê  ïåðåáèðàåòå  ýòèìè
âàøèìè  ïàëü÷èêàìè,  êàê  áîëòàåòå  íîæêîé!  åñëûõàííî! ðîñòî âåëèêîëåïíî!
îðàçèòåëüíî! Šàê âû ýòî äåëàåòå?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. €õ, êàê âû ìîë÷èòå! Šàê âû  ìîë÷èòå! ˆ êàêîé ïðè ýòîì  îáèæåííûé
âèä! ˆ âûãëßäèòå ïðîñòî  çàìå÷àòåëüíî - ïîõîæè íà îñêîðáëåííóþ êîðîëåâó! ‚ñß
èñïîëíåíà ãíåâà è îáèäû -  àõ, ñêîëüêî â âàñ äîñòîèíñòâà è ïðåòåíçèè! åò, ß
ñõîæó ñ  óìà. “ êàæäîãî åñòü ñâîå ñóùåñòâî, ïðèâîäßùåå åãî â ñîñòîßíèå áåëîé
ãîðß÷êè, à  âû  -  òàêîå ñóùåñòâî, ñîçäàííîå  äëß  ìåíß! ˆ  âû áóäåòå  ìîåé!
Šèðèëë, Šèïðèàí!
     <i>Šˆˆ‹‹ è Šˆˆ€ ïîäõîäßò.</i>
     îçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü  âàñ  ýòîé  îñêîðáëåííîé  êîðîëåâå, ýòîé  ãîðäîé
€íåìèè!  îñìîòðèòå, êàê îíà øåâåëüíóëà  ãóáêàìè... …é õîòåëîñü  áû îòâåòèòü
íàì êîëêîñòüþ, íî èìåííî ñåé÷àñ íè÷åãî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó.
     ˆ‡€  (<i>ïîäõîäèò</i>).  —òî  çà  ãëóïîñòè!  Žñòàâüòå  åå!  ‚ñå  ýòî  íà÷èíàåò
ñòàíîâèòüñß áåçâêóñíûì.
     ˆ– (<i>ðåçêî</i>). €  âû íàõîäèòå, ÷òî  äî ýòîãî  ìîìåíòà  âêóñ âñåãäà  áûë
ñîáëþäåí!
     Šˆˆ€. àçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß - ãðàô åäîñòîéíûé!
     Šˆˆ‹‹. •à-õà-õà,  áàðîí Œàëîêðîâíûé! Žñòðîòà, êîíå÷íî, íå èç ëó÷øèõ...
çàòî ê ìåñòó.
     ˆ‡€. •âàòèò, ïðåêðàòèòå - îñòàâüòå áåäíßæêó â ïîêîå.
     ˆ–. åäíßæêó?  ó, íó, ïîëåã÷å! îëåã÷å - ß âåäü ìîãó è æåíèòüñß  íà
íåé.
     Šˆˆ€ è Šˆˆ‹‹. •à-õà-õà!
     ˆ–. Ÿ ñêàçàë: ïîëåã÷å - ß ìîãó íà íåé æåíèòüñß!
     Šˆˆ€ è Šˆˆ‹‹. •à-õà-õà!
     ˆ–. ðåêðàòèòå! Ÿ æåíþñü íà íåé! „à, îíà äî òàêîé ñòåïåíè ðàçäðàæàåò
ìåíß, ÷òî ß íà íåé æåíþñü! (<i>Š ’åòêàì</i>.) ‚û äàåòå ñîãëàñèå, íå òàê ëè?
     Šˆˆ‹‹. ˜óòêà çàõîäèò ñëèøêîì äàëåêî. ’û ìîæåøü äàòü ïîâîä äëß øàíòàæà.
     ˆ–. ˜óòêà? î ñêàæèòå,  ðàçâå îíà ñàìà  íå ßâëßåò ñîáîé êîëîññàëüíóþ
øóòêó? àçâå øóòêè äîçâîëåíû òîëüêî îäíîé ñòîðîíå? ˆ åñëè ß ïðèíö, ðàçâå îíà
íå ãîðäàß,  îñêîðáëåííàß  êîðîëåâà?  „à  âçãëßíèòå  æå  íà  íåå! îñëóøàéòå!
Œàäåìóàçåëü, ìàäåìóàçåëü! Œàäåìóàçåëü, ðàçðåøèòå ìíå ïðîñèòü âàøåé ðóêè.
     1-ß ’…’Š€. —òî?
     2-ß ’…’Š€. —òî? (<i>‘ïîõâàòûâàåòñß</i>.) ðèíö, âû áëàãîðîäíûé þíîøà!
     1-ß ’…’Š€. ‚û, ïðèíö, èñòèííûé ôèëàíòðîï!
     Šˆˆ€. åñëûõàííî!
     Šˆˆ‹‹. òî áåçóìèå! ‡àêëèíàþ òåáß ïàìßòüþ òâîèõ ïðåäêîâ!
     Šˆˆ€. € ß çàêëèíàþ òåáß ïàìßòüþ òâîèõ ïîòîìêîâ!
     ˆ–. „îâîëüíî, ãîñïîäà! (<i>åðåò ˆâîííó çà ðóêó</i>.)
     ˆ‡€. ðåêðàòèòå - êîðîëü èäåò!
     Šˆˆ€. Šîðîëü!
     Šˆˆ‹‹. Šîðîëü!
     <i>‘èãíàë ôàíôàð; âõîäßò ŠŽŽ‹œ, ŠŽŽ‹…‚€, Š€Œ…ƒ…, ïðèäâîðíûå.</i>
     ’…’Šˆ. “õîäèì ïîñêîðåå, òóò ñåé÷àñ òàêàß áóðß ðàçðàçèòñß!
     <i>’…’Šˆ óáåãàþò.</i>
     ŠŽŽ‹œ. €! ”èëèïï! ó, ÷òî æ, òû, ß âèæó, ðàçâëåêàåøüñß! —òî ß ãîâîðèë!
Šðîâü íå âîäà!
     ŠŽŽ‹…‚€. ˆãíàöèé!
     ŠŽŽ‹œ. Šðîâü íå âîäà, ãîâîðþ âàì! ‚åñü â ìåíß! (<i>‚ ñòîðîíó</i>.) î ÷òî-òî,
ìíå êàæåòñß, ýòà íèìôà ñëåãêà... òîãî... € ÷òî ýòî çà ÷ó÷åëî, ñûí ìîé?
     ˆ–. îçâîëü ïðåäñòàâèòü, ñâåòëåéøèé ãîñóäàðü, - ìîß íåâåñòà.
     ŠŽŽ‹œ. —òî?
     ˆ‡€. Ží øóòèò!
     ŠŽŽ‹œ. •à-õà-õà! ˜óòêà! €íåêäîò! ‚èæó, ñûí ìîé, ÷òî è òåáå  ïåðåäàëàñü
ìîß ñêëîííîñòü ê  øóòêàì. € äåéñòâèòåëüíî, ÷òî ìíå åùå â æèçíè îñòàëîñü.  ˆ,
ñòðàííîå äåëî, ñàì íå ìîãó ïîíßòü ïî÷åìó, íî ÷åì øóòêà ãëóïåå è ïðèìèòèâíåå,
òåì áîëüøóþ äîñòàâëßåò ìíå ðàäîñòü. ‘ðàçó ñòàíîâëþñü ìîëîæå.
     Š€Œ…ƒ…. îëíîñòüþ ñîãëàñåí,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  ñ  òîíêèì  çàìå÷àíèåì
âàøåãî âåëè÷åñòâà. è÷òî òàê íå îìîëàæèâàåò, êàê èñòèííî íåëåïàß øóòêà.
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>ñ íåóäîâîëüñòâèåì</i>). ”èëèïï...
     ˆ–. òî âîâñå íå øóòêà.
     ŠŽŽ‹…‚€. Šàê æå òàê? å øóòêà? —òî æå ýòî, â òàêîì ñëó÷àå?
     ˆ–. Œîå îáðó÷åíèå!
     ŠŽŽ‹œ. —òî?
     <i>îðàæåííûå ïðèäâîðíûå îòáåãàþò.</i>
     ŠŽŽ‹…‚€  (<i>âîçìóùåííî</i>).  ðåæäå âñåãî,  ïðîøó âñåõ  ñîáëþäàòü  òàêò. (<i>Š
ˆâîííå</i>.) ‚çãëßíèòå, äèòß ìîå, êàêîå òàì êðàñèâîå äåðåâî. (<i>Š ðèíöó</i>.) ”èëèïï,
â êàêîå ïîëîæåíèå òû åå ñòàâèøü? àñ â êàêîå ïîëîæåíèå ñòàâèøü? ‘åáß â êàêîå
ñòàâèøü ïîëîæåíèå? (<i>Š Šîðîëþ</i>.) ˆãíàöèé, òîëüêî ñïîêîéíî!
     ˆ–.  ‚àøè  âåëè÷åñòâà,   â  âàøèõ  ãëàçàõ  ß  âèæó  âîçìóùåíèå  ìîèì
ïîñòóïêîì: êàê ß, êîðîëåâñêèé ñûí, ìîã õîòß áû íà  ìãíîâåíèå  ïîñòàâèòü ñâîþ
îñîáó ðßäîì ñ ïîäîáíûì ñóùåñòâîì.
     ŠŽŽ‹œ. •îðîøî ãîâîðèò!
     ˆ–. î åñëè ß âñå æå îáðó÷èëñß  ñ íåé, òî ñäåëàë ýòî íå îò ñêóäîñòè,
íî îò èçáûòêà -  è ïîòîìó ñ÷èòàþ, ÷òî ß âïðàâå  ñîâåðøèòü  ïîäîáíûé  øàã, íå
âèæó çäåñü íè÷åãî äëß ñåáß óíèçèòåëüíîãî.
     ŠŽŽ‹œ. Žò èçáûòêà?
     ˆ–.  „à!  Ÿ äîñòàòî÷íî áîãàò, ÷òîáû îáðó÷èòüñß  ñ êðàéíåé íèùåòîé. ˆ
ïî÷åìó ìíå äîëæíà íðàâèòüñß òîëüêî  êðàñàâèöà?  î÷åìó  íå ìîæåò ïîíðàâèòüñß
íåâçðà÷íàß?  ƒäå ýòî  íàïèñàíî?  ƒäå  åñòü òàêîé çàêîí,  êîòîðîìó  ß  îáßçàí
ïîä÷èíßòüñß êàê áåçäóøíûé ìåõàíèçì? àçâå ß íå ñâîáîäíûé ÷åëîâåê?
     ŠŽŽ‹œ.  îäîæäè,   ”èëèïï,  òû  ÷òî,  âñåðüåç  ïðåïîäíîñèøü  íàì  ñâîè
ïàðàäîêñû?  å   èçîáðàæàé   íåçàâèñèìîãî,  ïðîñòî  ó   òåáß  â  ãîëîâå  âñå
ïåðåìåøàëîñü, ñûí ìîé. ‡à÷åì óñëîæíßòü ïðîñòûå  âåùè? …ñëè áàðûøíß êðàñèâàß,
îíà òåáå  íðàâèòñß, à åñëè  îíà òåáå íðàâèòñß, òî -  âïåðåä...  à  âîò  åñëè
óðîäèíà, òîãäà -  äî ñâèäàíüß,  è íîãè â ðóêè. Š ÷åìó óñëîæíßòü? òî - çàêîí
ïðèðîäû, êîòîðîìó è ß ñàì,  ìåæäó íàìè ãîâîðß (<i>Žãëßäûâàåòñß íà Šîðîëåâó</i>.), ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîä÷èíßþñü.
     ˆ–. € ìíå ýòîò çàêîí êàæåòñß èäèîòñêè  ãëóïûì, äî äèêîñòè ãðóáûì, äî
ñìåøíîãî íåñïðàâåäëèâûì!
     Š€Œ…ƒ…. ƒëóïûé-òî îí, êîíå÷íî, ãëóïûé, íî, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß,
êàê ðàç ñàìûå ãëóïûå çàêîíû ïðèðîäû áîëåå âñåãî ïðèßòíû.
     ŠŽŽ‹œ.  åóæåëè,   ”èëèïï,   òåáå  îïðîòèâåëè  çàíßòèß  íà  ôàêóëüòåòå
ïðîåêòèðîâàíèß êîòëîâ è  òâîß èäåîëîãè÷åñêàß ðàáîòà íà ãðàæäàíñêî-ñîöèàëüíîì
ïîïðèùå?
     ŠŽŽ‹…‚€.  àçâå òåáå  íàñêó÷èëè  òâîè  þíîøåñêèå  èãðû  è  çàáàâû?  ’û
ïðåñûòèëñß òåííèñîì? ’åáå íàäîåëî èãðàòü â áðèäæ è â ïîëî? î âåäü òû ìîã áû
åùå èãðàòü â ôóòáîë è â äîìèíî.
     Š€Œ…ƒ….  ˆëè âàñ, ïðèíö,  áîëüøå íå  ïðåëüùàåò,  êàê áû ýòî ïîèçßùíåé
âûðàçèòüñß, íûíåøíßß ëåãêîñòü ëþáîâíî-ýðîòè÷åñêèõ ñâßçåé? ðîñòî íåâåðîßòíî.
Œåíß áû ýòî íèêîãäà íå ïåðåñòàëî ñîáëàçíßòü.
     ˆ–. Š ÷åðòó ýðîòè÷åñêèå ñâßçè, ê ÷åðòó âñå - ß æåíþñü è êîíåö!
     ŠŽŽ‹œ. —òî? —òî? Ží æåíèòñß?  ˆ òû ñìååøü òàêîå ãîâîðèòü?  Ží íàä íàìè
èçäåâàåòñß, íàãëûé ìîëîêîñîñ! „à! ˆçäåâàåòñß! Ÿ ïðîêëßíó åãî!
     ŠŽŽ‹…‚€. ˆãíàöèé, òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü!
     ŠŽŽ‹œ.  åò, ïðîêëßíó! ‘ëîâî äàþ,  ïðîêëßíó! ‚ êàíäàëû  åãî çàêóþ! •à!
‚ûøâûðíó íåãîäßß çà ïîðîã!
     ŠŽŽ‹…‚€.  ˆãíàöèé, óñïîêîéñß, èíà÷å  âûéäåò ñêàíäàë! “æàñíûé  ñêàíäàë!
ˆãíàöèé, âåäü îí ýòî äåëàåò ïî äîáðîòå ñåðäå÷íîé!
     ŠŽŽ‹œ. î äîáðîòå ñåðäå÷íîé ðàíèòü ïðßìî â ñåðäöå ñòàðîãî îòöà?
     ŠŽŽ‹…‚€.  Ží æå èç ìèëîñåðäèß!  ˆç  ìèëîñåðäèß!  …ãî ðàñòðîãàëà òßæêàß
ñóäüáà ýòîé áåäíßæêè  -  îí âñåãäà áûë  íåîáûêíîâåííî ÷óâñòâèòåëåí! ˆãíàöèé,
ïðîøó òåáß, ìîæåò ïîëó÷èòüñß ñêàíäàë!
     ŠŽŽ‹œ (<i>ñ íåäîâåðèåì</i>). àñòðîãàëà òßæêàß ñóäüáà?
     Š€Œ…ƒ….  ‚àøå âåëè÷åñòâî,  ñåé÷àñ  ïðàâû  åå  âåëè÷åñòâî,  ïðèíö  òàê
ïîñòóïàåò   â  ñèëó  âðîæäåííîãî  áëàãîðîäñòâà.  Ží   ñîâåðøàåò  áëàãîðîäíûé
ïîñòóïîê. (<i>‚  ñòîðîíó</i>.) ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  åñëè âû íå  ñîãëàñèòåñü, ÷òî  ýòî
áëàãîðîäíûé ïîñòóïîê - ïîëó÷èòñß ñêàíäàë, êàê äâàæäû äâà. Ží íå  îòñòóïèòñß.
åëüçß äîâîäèòü äåëî äî ñêàíäàëà!
     ŠŽŽ‹œ.   ó,   íó!  (<i>Š   ðèíöó</i>.)  ”èëèïï,  ïîðàçäóìàâ,   ìû  ïðèçíàåì
áëàãîðîäñòâî òâîåãî ðåøåíèß, õîòü îíî è íåñêîëüêî ïîñïåøíî.
     ˆ–. ðè ÷åì çäåñü áëàãîðîäñòâî!
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>ïîñïåøíî</i>). ëàãîðîäñòâî, áëàãîðîäñòâî, ”èëèïï - íå ïåðåáèâàé,
ìû ëó÷øå çíàåì, - è â çíàê ïðèçíàíèß áëàãîðîäñòâà òâîèõ íàìåðåíèé ñîèçâîëßåì
ðàçðåøèòü òåáå ïðåäñòàâèòü íàì  òâîþ íåâåñòó, ÷üß  òßæêàß ñóäüáà ïðîáóäèëà â
íàñ ñàìûå âûñîêèå ÷óâñòâà, âñå  íàøå  âåëèêîäóøèå. Œû ïðèìåì åå â çàìêå  êàê
ðàâíóþ  ñàìûì  âûñîêîðîäíûì  äàìàì,  ÷òî,   êîíå÷íî  æå,  íå  óðîíèò  íàøåãî
äîñòîèíñòâà, íî, íàïðîòèâ, âîçâûñèò íàñ!
     ˆ–  (<i>èäåò  â  ãëóáèíó  ñöåíû</i>).  Šèðèëë,  äàâàé  åå  ñþäà  -   êîðîëü
ñîãëàñèëñß!
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>â ñòîðîíó, ê Šîðîëþ</i>). ˆãíàöèé, - òîëüêî ñïîêîéíî.
     ŠŽŽ‹œ. ‹àäíî, ëàäíî.
     <i>îäõîäèò ðèíö, âåäß çà ðóêó ˆâîííó.</i>
     „à ýòî æå... íó, íó!
     <i>ðèäâîðíûå, âûãëßäûâàâøèå èç-çà äåðåâüåâ, ïðèáëèæàþòñß; ñèãíàë ôàíôàð.</i>
     ˆ–. ‘âåòëåéøèé ãîñóäàðü! ðåäñòàâëßþ òåáå ìîþ íåâåñòó!
     Š€Œ…ƒ… (<i>âïîëãîëîñà</i>).  àäî  ïîêëîíèòüñß,  ïîêëîíèòåñü, ìàäåìóàçåëü...
îêëîíèòåñü...
     ˆ‚Ž€ (<i>íå ðåàãèðóåò</i>).
     Š€Œ…ƒ…. îêëîí, ïîêëîí...
     ˆ– (<i>øåïîòîì</i>). îêëîí!
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>âïîëãîëîñà</i>). ó, íó... (<i>‘ëåãêà êëàíßåòñß, æåëàß ïîäàòü ïðèìåð
ˆâîííå</i>.) ó, íó...
     <i>‚ñëåä çà Šîðîëåâîé ñëåãêà êëàíßåòñß è Šîðîëü.</i>
     ˆ‚Ž€ (<i>íå ðåàãèðóåò</i>).
     ˆ–  (<i>ñëåãêà  ðàñòåðßâøèñü,  ê  ˆâîííå</i>).  òî  êîðîëü,  ìîé îòåö, åãî
âåëè÷åñòâî, à ýòî ìîß ìàòü, åå âåëè÷åñòâî... îêëîí, ïîêëîí!
     ˆ‚Ž€ (<i>íå ðåàãèðóåò</i>).
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>ïîñïåøíî</i>). ”èëèïï, ìû òàê ðàñòðîãàíû... Šàêîå ìèëîå ñîçäàíèå.
(<i>–åëóåò åå</i>.) „èòß ìîå, ìû ñòàíåì äëß òåáß îòöîì è ìàòåðüþ, íàñ òàê ïîðàäîâàë
õðèñòèàíñêèé  ïîñòóïîê  ñûíà, ìû óâàæàåì åãî  âûáîð. ”èëèïï, âñåãäà  ñëåäóåò
ñòðåìèòüñß ê âîçâûøåííîìó è íèêîãäà - ê íèçìåííîìó!
     Š€Œ…ƒ… (<i>ïîäàåò çíàê ïðèäâîðíûì</i>). €-à-à!
     ˆ„‚Ž›…. €-à-à!
     ŠŽŽ‹œ (<i>ðàñòåðßííî</i>). „à, äà... ó, â îáùåì... Šîíå÷íî...
     ŠŽŽ‹…‚€ (<i>ïîñïåøíî</i>).  € ñåé÷àñ ïðîâîäè ñâîþ íåâåñòó  è âåëè ïðèãîòîâèòü
äëß íåå ïîêîè. (<i>‚åëèêîäóøíî</i>.) ˆ ÷òîáû âñåãî ó íåå áûëî â äîñòàòêå!
     Š€Œ…ƒ… (<i>ïîäàâàß çíàê ïðèäâîðíûì</i>). €-à-à!
     ˆ„‚Ž›…. €-à-à!
     <i>ˆ–, ˆ‚Ž€, Šˆˆ‹‹, ˆ„‚Ž›… óõîäßò.</i>
     ŠŽŽ‹œ.  ‚îò  ýòî  äà... „åðæèòå  ìåíß!  ‚û  âèäåëè? ‚èäåëè  ÷òî-íèáóäü
ïîäîáíîå? ‚åäü ýòî ïîëó÷àåòñß, ÷òî íå îíà íàì, à ìû åé - íå îíà íàì, à ìû åé
ïîêëîíèëèñü! (<i>îðàæåííûé</i>.) ó è óðîäèíà!
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, óðîäèíà, íî ïîñòóïîê ïðåêðàñíûé!
     Š€Œ…ƒ…. …ñëè íåâåñòà óðîäëèâà, òî  ïîñòóïîê,  êîíå÷íî æå, äîëæåí áûòü
ïðåêðàñíûì.  ‚àøå  âåëè÷åñòâî, ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé ó  ïðèíöà ýòî ïðîéäåò,
òîëüêî íå íóæíî  ôîðñèðîâàòü, à  ß åùå  ñåãîäíß çàãëßíó  ê íåìó  è ïîïûòàþñü
âûâåäàòü, êàêîâû  åãî  èñòèííûå íàìåðåíèß. òî îáû÷íàß ýêñòðàâàãàíòíîñòü, íî
òîëüêî íå íàäî åãî ðàçäðàæàòü è âûçûâàòü ñ åãî ñòîðîíû ñîïðîòèâëåíèå. ‘åé÷àñ
íàì ñëåäóåò ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     ŠŽŽ‹…‚€. ˆ òàêò.
     <i>“õîäßò.</i>

     <B>€Š’ II.</B>

     <i>îêîè ðèíöà,  ÷åðåç  îäíó  äâåðü âõîäßò ˆ–, Šˆˆ‹‹,  ˆ‚Ž€,  ÷åðåç
äðóãóþ - ëàêåé ‚€‹…’ˆ ñ òðßïêîé â ðóêå.</i>
     ˆ– (<i>ê ‚àëåíòèíó</i>). ‚àëåíòèí, ïðîøó òåáß, íå ïóòàéñß ïîä íîãàìè.
     <i>‚€‹…’ˆ âûõîäèò.</i>
     îñàäè åå çäåñü. Ÿ âñå âðåìß áîþñü, ÷òî îíà óáåæèò. Œîæåò, ïðèâßçàòü åå
ê íîæêå ñòîëà?
     Šˆˆ‹‹. Žíà è òàê ïîëóæèâà. å óáåæèò. ”èëèïï...
     ˆ–. —òî?
     Šˆˆ‹‹ (<i>ñ íåîäîáðåíèåì</i>). ‡à÷åì òåáå âñå ýòî?
     ˆ–.  ‡à÷åì?  ‡à÷åì?  Ÿ  äîëæåí  ïîáåäèòü  ýòîãî  ìîíñòðà, ïðåîäîëåòü
ïðåïßòñòâèå - ïîíèìàåøü? …ñòü îõîòíèêè, êîòîðûå òåìíîé íî÷üþ âûõîäßò îäèí íà
îäèí ïðîòèâ áóéâîëîâ... …ñòü òàêèå, ÷òî õâàòàþò áûêà çà ðîãà... Šèðèëë...
     Šˆˆ‹‹. ‘ òîáîé ñåãîäíß íå äîãîâîðèøüñß.
     ˆ–.  î, ñêîðåå  âñåãî,  ìíîé âëàäååò  íåêîå  æãó÷åå  ëþáîïûòñòâî  -
ïîäîáíîå òîìó,  ñ  êîòîðûì  ìû ðàçãëßäûâàåì  ÷åðâßêà,  äîòðàãèâàßñü äî  íåãî
ïàëî÷êîé.
     Šˆˆ‹‹. àçðåøè, ß ñêàæó, ÷òî äóìàþ.
     ˆ–. ðîøó òåáß.
     Šˆˆ‹‹. „àâàé îñòàâèì åå â ïîêîå,  âåäü ïðîéäåò ïîë÷àñà, è ìû  íå áóäåì
çíàòü, ÷òî  ñ íåé äåëàòü...  €  ýòî  íåïðèßòíî, äàæå î÷åíü, ß óæ íå ãîâîðþ î
äðóãîì - âñå ýòî ñëèøêîì áåñöåðåìîííî ïî îòíîøåíèþ ê íåé.
     ˆ–.  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî   ïîíà÷àëó  âû  ñàìè  íå   ñëèøêîì   ñ  íåé
öåðåìîíèëèñü.
     Šˆˆ‹‹. ‘îãëàñåí, ñîãëàñåí! î âåäü îäíî äåëî - ëåãêàß øóòêà  íà ñâåæåì
âîçäóõå è ñîâåðøåííî äðóãîå - òàùèòü åå  ñþäà, â çàìîê. ”èëèïï,  îñòàâü  ýòó
çàòåþ.
     ˆ–. „à òû ïîñìîòðè, êàê îíà ñèäèò.  åñëûõàííî! åò, ïîäóìàé òîëüêî,
êàêàß íåñïðàâåäëèâîñòü! åóæåëè, åñëè äåâóøêà òàêîâà, êàêàß åñòü, îíà íèêîìó
íå äîëæíà íðàâèòüñß? Šàêàß ñàìîóâåðåííîñòü! Šàêàß äèêîñòü â çàêîíàõ ïðèðîäû!
(<i>‚íèìàòåëüíî ñìîòðèò  íà ˆâîííó</i>.)  ‚îò! ‡íàåøü  ÷òî? ’îëüêî òåïåðü, ãëßäß íà
íåå, ß  íà÷èíàþ îùóùàòü ñåáß ïðèíöåì  äî ìîçãà êîñòåé. €  ïðåæäå  - â ëó÷øåì
ñëó÷àå ÷óâñòâîâàë â ñåáå áàðîíà, äà è òî èç õóäîðîäíûõ.
     Šˆˆ‹‹. ‘òðàííî. € ìíå êàæåòñß, ÷òî ïîñòóïèë òû ñ íåé ñêîðåå êàê áàðîí,
÷åì êàê èñòèííûé ïðèíö.
     ˆ–.  „åéñòâèòåëüíî,  ñòðàííî, è  âñå  æå  ß  äîëæåí ïðèçíàòüñß,  ÷òî
íèêîãäà åùå íå ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê óâåðåííî, òàê ïðåâîñõîäíî, äàæå áëåñòßùå.
’ðà-ëß-ëß... (<i>åðåò  ðó÷êó  ñ  ïåðîì  è áàëàíñèðóåò  åþ, ïîñòàâèâ êîíöîì  íà
ïàëåö</i>.)  ‘ìîòðè,  ðàíüøå  íèêîãäà  íå   ïîëó÷àëîñü,  à  òåïåðü   ïîëó÷àåòñß.
î-âèäèìîìó,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îùóòèòü  ñâîå  ïðåâîñõîäñòâî,  íóæíî  íàéòè
êîãî-íèáóäü, êòî çíà÷èòåëüíî õóæå òåáß. ûòü ïðèíöåì íîìèíàëüíî - åùå íè÷åãî
íå  îçíà÷àåò  - çàòî  òåïåðü  ß ïîíßë,  ÷òî  çíà÷èò  áûòü ïîäëèííûì ïðèíöåì.
‹åãêîñòü...  (<i>’àíöóåò</i>.)  àäîñòü... ó, à òåïåðü  äàâàé  âçãëßíåì íà ïðåäìåò
íàøåãî áåçóìèß. Œàäåìóàçåëü, íå ñîèçâîëèòå ëè âû ÷òî-íèáóäü íàì ñêàçàòü?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–.  €  çíàåøü,  îíà íå òàê  óæ è  íåêðàñèâà, âîò òîëüêî  åñòü â íåé
êàêîé-òî êîìïîíåíò çëîñ÷àñòüß.
     Šˆˆ‹‹. ‚ òîì-òî è ñîñòîèò ãëàâíàß áåäà.
     ˆ–. ‘êàæèòå, ïî÷åìó âû òàêàß?
     ˆ‚Ž€. (<i>ìîë÷èò</i>)
     ˆ–. Œîë÷èò. ó, ïî÷åìó âû òàêàß?
     Šˆˆ‹‹. å îòâå÷àåò, îáèæåíà.
     ˆ–. Žáèæåíà.
     Šˆˆ‹‹. € ìíå êàæåòñß, îíà íå îáèæåíà, à, ñêîðåå, íåìíîãî íàïóãàíà.
     ˆ–. ‘ëåãêà îðîáåëà.
     ˆ‚Ž€  (<i>íåãðîìêî, ñ  óñèëèåì</i>).  ‘îâñåì  ß íå îáèæåíà.  Žñòàâüòå  ìåíß,
ïîæàëóéñòà, â ïîêîå.
     ˆ–. €! ‚û ñîâñåì íå îáèæåíû? ’îãäà ïî÷åìó íå îòâå÷àåòå?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. ó?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. å ìîæåòå îòâåòèòü? î÷åìó?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     Šˆˆ‹‹. •à-õà-õà! å ìîæåò! Žáèäåëàñü!
     ˆ–. óäüòå äîáðû, îáúßñíèòå íàì - êàêîâ ìåõàíèçì âàøèõ íåóäà÷. ‚û æå
âîâñå  íå òàê ãëóïû. ’îãäà ïî÷åìó ëþäè âåäóò ñåáß ñ  âàìè òàê,  áóäòî  âû íå
ñîñòîßíèè äàæå äî òðåõ ñîñ÷èòàòü? Žòêóäà òàêîå óïðßìñòâî ñ èõ ñòîðîíû?
     Šˆˆ‹‹. Žíà íå ãëóïà, ïðîñòî îêàçàëàñü â ãëóïîì ïîëîæåíèè.
     ˆ–.  ó, õîðîøî! ˆçâèíè, Šèðèëë,  íî âîò ÷òî ìåíß óäèâëßåò! ‚çãëßíè,
âåäü   ó   íåå  äàæå  íîñ  ïðîïîðöèîíàëüíûé.  ˆ  íåëüçß  ñêàçàòü,   ÷òî  îíà
îãðàíè÷åííàß.  ˆ  âîîáùå,  âûãëßäèò íå õóæå, ÷åì ìíîãèå äåâóøêè,  êîòîðûõ ìû
çíàåì. î÷åìó  æå  íàä íèìè  íèêòî íå èçäåâàåòñß?  î÷åìó,  ñêàæèòå?  î÷åìó
èìåííî âû ñòàëè êîçëîì, à òî÷íåå, êîçîé îòïóùåíèß? î÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü?
     ˆ‚Ž€ (<i>òèõî</i>). € òàê áåç êîíöà. ’àê ïî êðóãó.
     Šˆˆ‹‹. î êðóãó?
     ˆ–. Šàê ýòî - ïî êðóãó? å ìåøàé. î êðóãó?
     ˆ‚Ž€. ’àê ïî êðóãó âñåãäà êàæäûé, âñå âñåãäà... òî òàê âñåãäà.
     ˆ–. î êðóãó? î êðóãó?  î÷åìó - ïî êðóãó? Šàêàß-òî ìèñòèêà. €-à-à,
ß íà÷èíàþ  ïîíèìàòü. ’óò è  â ñàìîì  äåëå  - íåêîå  ïîäîáèå êðóãà. àïðèìåð:
ïî÷åìó  îíà  òàêàß  ñîííàß?  îòîìó ÷òî  íå  â  íàñòðîåíèè. €  ïî÷åìó  íå  â
íàñòðîåíèè? îòîìó ÷òî ñîííàß. îíèìàåøü, ÷òî ýòî çà êðóã? €äñêèé êðóã!
     Šˆˆ‹‹. ‚û ñàìè âèíîâàòû, ðàñòßïà! ‚ûøå ãîëîâó!
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. •à! „à îíà òåáß âñåðüåç íå âîñïðèíèìàåò!
     Šˆˆ‹‹. •îòü ÷óòü-÷óòü ïîñìåëåå! åìíîãî  ñìåëåå! ˆ ïîëó÷øå íàñòðîåíèå!
îëüøå æèçíè! îñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà - âîò ñåé÷àñ ó âàñ îáèæåííûé âèä. € âû
óëûáíèòåñü, è âñå áóäåò õîðîøî.
     ˆ–. „à óëûáíèòåñü æå íàì. å ñòåñíßéòåñü!
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–.  å õî÷åò. ˆ ïðàâèëüíî  äåëàåò  -  åñëè  îíà  óëûáíåòñß,  âûéäåò
íåèñêðåííå.  €  ýòî  áóäåò   åùå  ñèëüíåå  ðàçäðàæàòü,  çëèòü,  íåðâèðîâàòü,
âîçáóæäàòü,  ïðîâîöèðîâàòü.  Žíà ïðàâà.  òî  æå ïðîñòî  ïîòðßñàþùå, Šèðèëë!
‚åëèêîëåïíî! Ÿ  âïåðâûå  âèæó  íå÷òî ïîäîáíîå. € ÷òî,  åñëè  íàì  óëûáíóòüñß
ïåðâûìè?
     Šˆˆ‹‹.  ’îæå  íå   ïîìîæåò,  âåäü  óëûáêà  ïîëó÷èòñß  âûìó÷åííàß,   èç
ñîñòðàäàíèß.
     ˆ–.   ‡äåñü   êðîåòñß   êàêàß-òî   äüßâîëüñêàß   êîìáèíàöèß.   åêàß
ñïåöèôè÷åñêàß, àäñêàß  äèàëåêòèêà.  ‘ìîòðè,  âåäü  íå ñêàæåøü,  ÷òî  îíà  íå
óðàçóìåëà ñèòóàöèþ âî âñåé åå  ãëóáèíå. òî ïî íåé âèäíî, õîòü è ìîë÷èò, êàê
ìîãèëà. ‡íàåøü, âñå ýòî íàïîìèíàåò íåêóþ ñèñòåìó, íàïîäîáèå ïåðïåòóóì-ìîáèëå
- êàê åñëè áû ïðèâßçàëè ê ïàëêå ñîáàêó  è  êîøêó: ñîáàêà ãîíèòñß çà êîøêîé è
ïóãàåò åå, à êîøêà ãîíèòñß çà ñîáàêîé è òîæå ïóãàåò, è âñå ýòî âìåñòå áåøåíî
ì÷èòñß áåç êîíöà; à âîêðóã - ïîëíîå îöåïåíåíèå.
     Šˆˆ‹‹. ‘èñòåìà çàìêíóòàß è ãåðìåòè÷íî çàêðûòàß.
     ˆ–.  •îðîøî! € ÷òî  áûëî âíà÷àëå? —òî ðîäèëîñü ïåðâûì? ‚åäü íå ìîãëî
æå òàê áûòü ñ ñàìîãî íà÷àëà. î÷åìó âû  íàïóãàíû? îòîìó ÷òî ðîáêè. € ïî÷åìó
âû ðîáêè? îòîìó  ÷òî íåìíîãî  íàïóãàíû.  î  ÷òî áûëî  ïåðâûì,  ÷òî  ñïåðâà
íà÷àëîñü â âàñ, êîãäà-òî äàâíî?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. îñòîé, ïîñòîé.  ó, õîðîøî, íî ðàçâå  â âàñ íåò  âîâñå  íèêàêèõ
äîñòîèíñòâ? åóæåëè ñîâñåì íè÷åãî? å ìîæåòå æå âû ñîñòîßòü èç  îäíèõ òîëüêî
íåäîñòàòêîâ. „îëæíî æå áûòü â âàñ õîòü ÷òî-òî ïîëîæèòåëüíîå, ÷òî äàåò îïîðó,
îùóùåíèå ñîáñòâåííîé ïðàâîòû - íå÷òî òàêîå, âî ÷òî âû âåðèòå, ÷òî âàì â ñåáå
íðàâèòñß. ‚îò óâèäèòå - ìû ýòîò îãîíåê ðàçäóåì, ïðîáóäèì âàñ ê æèçíè.
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–.  îäîæäè! Žñòàíîâèñü! òî î÷åíü âàæíî - âîò,  äîïóñòèì, êòî-òî ê
òåáå ïîäõîäèò è ãîâîðèò, ÷òî òû òàêàß-òî è òàêàß - ñàìûå ñêâåðíûå è  óæàñíûå
âåùè, êîòîðûå  ÷åëîâåêà óáèâàþò, óíè÷òîæàþò, ëèøàþò  äàðà ðå÷è, æèçíè. €  òû
îòâå÷àåøü: "„à, ß òàêàß, ýòî ïðàâäà, íî..." —òî - íî?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     Šˆˆ‹‹. ó, ÷òî? —òî - íî? ƒîâîðèòå ñìåëî.
     ˆ–. ó, íàïðèìåð: "...ó  ìåíß äîáðîå ñåðäöå.  Ÿ äîáðàß". îíèìàåøü -
âñåãî ëèøü îäíî äîñòîèíñòâî. Žäèí ýòîò ïëþñ!
     Šˆˆ‹‹ (<i>ðåçêî</i>). „à ãîâîðèòå æå! Žòâå÷àéòå!
     ˆ–.  Œîæåò,  òû  ñòèõè  ñî÷èíßåøü, à?  Šàêèå-íèáóäü  ñêîðáíûå ïåñíè,
ýëåãèè...  à,  ïóñòü  îíè  ñîâñåì  áåçäàðíû,  íî  êëßíóñü òåáå,  ß  áóäó  èõ
âäîõíîâåííî äåêëàìèðîâàòü.  „àé ìíå õîòß áû òî÷êó îïîðû, òîëüêî òî÷êó îïîðû!
’àê òû ïèøåøü ñòèõè, äà?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     Šˆˆ‹‹. Žíà ïðåçèðàåò ñòèõè.
     ˆ–. € â îãà òû âåðèøü? Œîëèøüñß? à  êîëåíßõ ìîëèøüñß? ‚åðèøü,  ÷òî
ƒîñïîäü íàø •ðèñòîñ óìåð íà êðåñòå çà òåáß?
     ˆ‚Ž€ (<i>ïðåíåáðåæèòåëüíî</i>). Šîíå÷íî.
     ˆ–. Ž, ÷óäî! àêîíåö! ëàãîäàðåíèå òåáå, îæå ‚ñåâûøíèé!  î  ïî÷åìó
îíà  ãîâîðèò  îá  ýòîì...  òîíîì...  òîíîì...  ïðåíåáðåæåíèß?  Ž  îãå  -  ñ
ïðåíåáðåæåíèåì! Ž òîì, ÷òî âåðèò â îãà - ñ òàêèì ïðåçðåíèåì?
     Šˆˆ‹‹. òî íåäîñòóïíî ìîåìó ïîíèìàíèþ.
     ˆ–. Ÿ çíàþ,  Šèðèëë,  â ÷åì òóò äåëî. Žíà  âåðèò â îãà èç-çà  ñâîèõ
íåäîñòàòêîâ è ïîíèìàåò ýòî. å èìåé  îíà íåäîñòàòêîâ, íå  âåðèëà áû. ‚åðèò â
îãà,  íî â òî  æå âðåìß  çíàåò,  ÷òî îã  - ýòî âñåãî  ëèøü ïðèìî÷êè äëß åå
ïñèõîôèçè÷åñêèõ ðàí. (<i>Š ˆâîííå</i>.) àçâå íå òàê?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–.  ððð...  €  åñòü,  îäíàêî,  â  ýòîì  íåêàß  æóòêàß  ìóäðîñòü  -
áåñ÷óâñòâåííàß ìóäðîñòü...
     Šˆˆ‹‹. åîáõîäèìî ëå÷åíèå! ‹åêàðñòâà! ’àáëåòêè  è ñîîòâåòñòâóþùèé êóðñ
ëå÷åíèß ïîìîãëè áû ïðîòèâ  ýòîé ñàìîé ìóäðîñòè. ‡äîðîâûé îáðàç æèçíè - óòðîì
ïðîãóëêà - ñïîðò - áóëêè ñ ìàñëîì.
     ˆ–.  î,  èçâèíè, òû  çàáûâàåøü, ÷òî  åå  îðãàíèçì  íå  âîñïðèíèìàåò
ëåêàðñòâ. å âîñïðèíèìàåò, ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì âßë. òî ìû óæå óñòàíîâèëè. å
ìîæåò âîñïðèíèìàòü ëåêàðñòâ ïðîòèâ âßëîñòè èç-çà òîãî,  ÷òî ñëèøêîì âßë.  ’û
çàáûâàåøü î  çàìêíóòîì êðóãå. “òðåííèå ïðîãóëêè è ñïîðò, íåñîìíåííî, ïîìîãëè
áû åé èçáàâèòüñß îò ñëàáîñòè, îäíàêî îíà íå ìîæåò õîäèòü íà ïðîãóëêè, ïîòîìó
÷òî ñëèøêîì ñëàáà. “âàæàåìûå ãîñïîäà, òî åñòü, íåò, íå ãîñïîäà, Šèðèëë, òåáå
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î ÷åì-ëèáî ïîäîáíîì? ‚î ìíå îíà âûçûâàåò ñî÷óâñòâèå, äà,
õîòß òàêîãî ðîäà ñî÷óâñòâèå... åãî ñâîéñòâî...
     Šˆˆ‹‹.  òî  íàâåðíßêà íàêàçàíèå  çà ãðåõè. ‚û,  äîëæíî  áûòü,  ñèëüíî
íàãðåøèëè  â  äåòñòâå.  ”èëèïï,  â íåäðàõ  âñåãî  ýòîãî  íåñîìíåííî  êðîåòñß
êàêîé-òî  ãðåõ, çäåñü íå ìîãëî  îáîéòèñü áåç  ãðåõà. Šîíå÷íî æå,  âû  ñèëüíî
íàãðåøèëè.
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. •à! ‡íàþ, ãäå ñîáàêà çàðûòà! ‚îò ïîñëóøàéòå -  åñëè âû íàñòîëüêî
îñëàáëåíû,  òî  è  ñòðàäàíèå îùóùàåòå  ñëàáåå -  ñëàáîñòü  âëå÷åò  çà  ñîáîé
îñëàáëåíèå, âû ñëûøèòå? Šðóã çàìûêàåòñß â âàøó ïîëüçó, îäíî óðàâíîâåøèâàåòñß
äðóãèì.  ‚ñå  ÷àðû, âñå ñîáëàçíû  ýòîãî ìèðà äîëæíû âîçäåéñòâîâàòü íà âàñ íå
òàê ñèëüíî, â ðåçóëüòàòå âû ìåíüøå ñòðàäàåòå.
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     ˆ–. ó, êàê?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò, èñïîäëîáüß ðàññìàòðèâàß ðèíöà</i>).
     Šˆˆ‹‹ (<i>çàìå÷àåò åå âçãëßä</i>). —òî ýòî îíà òàê ñìîòðèò?
     ˆ–. Šàê?
     Šˆˆ‹‹. ‚ðîäå áû - îáûêíîâåííî! ˆ âñå æå...
     ˆ– (<i>îáåñïîêîåííî</i>). —òî ýòî ñ íåé?..
     Šˆˆ‹‹. ”èëèïï! Žíà æå íà òåáß!..
     ˆ–. —òî - íà ìåíß?
     Šˆˆ‹‹.  ‚îò  òàê  øòóêà...  ‚åäü  îíà  òåáß...   ïîæèðàåò  âçãëßäîì...
‘òðàñòíî! ûëêî, ÷åðò ïîáåðè! Žíà ïîäáèðàåòñß ê òåáå... íó, ïî-ñâîåìó... Žíà
- ê òåáå! Š  òåáå!  Žñòåðåãàéñß  -  ýòà  åå âßëîñòü  ñòðàñòíà, ïîõîòëèâà êàê
òûñß÷à ÷åðòåé!
     ˆ–.  „à îíà... Žíà ïðîñòî áåñïàðäîííà! Šàêîå áåññòûäñòâî! ˆçîùðåííîå
áåññòûäñòâî! ˆ òû ñìååøü  ïðèñòàâàòü êî  ìíå,  òû, âûäðà! „àâàé ïðèïàëèì åå?
‚îçüìè-êà êî÷åðãó è ðàñêàëè åå äîáåëà - âîò òîãäà îíà ó íàñ ïîïðûãàåò! ’îãäà
ïîïëßøåò!
     Šˆˆ‹‹. î, ”èëèïï!
     ˆ–.  ‚  íåé  åñòü  íå÷òî  íåâîçìîæíîå! å÷òî íåâûíîñèìîå!  ‚ñß  âàøà
ñóùíîñòü  îñêîðáëßåò ìåíß! Žñêîðáëßåò äî ñàìûõ  ãëóáèí  ìîåé  äóøè!  å õî÷ó
íè÷åãî  áîëüøå  çíàòü  î  âàøèõ  íåñ÷àñòüßõ  -  òû,  ïåññèìèñòêà, òû  -  òû,
ðåàëèñòêà...
     Šˆˆ‹‹. ”èëèïï!
     ˆ–. îñìîòðè, êàê îíà ñèäèò.
     Šˆˆ‹‹. óñòü òîãäà âñòàíåò.
     ˆ–. € îíà è ñòîßòü áóäåò  òàê æå! ‘ìîòðè, êàêîé  ó  íåå ïðîñèòåëüíûé
âèä... êàê îíà ïðîñèò... Žíà âñå âðåìß ÷åãî-òî ïðîñèò... ÷åãî-òî, ÷åãî-òî...
÷åãî-òî îò ìåíß äîáèâàåòñß. Šèðèëë, ýòî ñóùåñòâî ñëåäóåò óíè÷òîæèòü. „àé ìíå
íîæ - ß ñ ëåãêèì ñåðäöåì ïåðåðåæó åé ãîðëî.
     Šˆˆ‹‹. îæå ìèëîñòèâûé!
     ˆ–.  „à  íåò,  ß  øó÷ó!  Žäíàêî  îíà  áîèòñß  -  ñìîòðè,  èñïóãàëàñü
ïî-íàñòîßùåìó. “æàñíî èñïóãàëàñü -  êàêàß  íèçîñòü. å íàäî áîßòüñß, ß âñåãî
ëèøü ïîøóòèë... òî øóòêà! å íàäî âîñïðèíèìàòü âñåðüåç, åñëè ß øó÷ó...
     Šˆˆ‹‹. à÷èíàåøü ôèãëßðíè÷àòü.
     ˆ–.  —òî? „à, â ñàìîì äåëå.  ‡àáàâíî. ’åáå  âïðàâäó  êàæåòñß, ÷òî  ß
ôèãëßðíè÷àþ?  ‚åñüìà  âîçìîæíî.  î â ýòîì  âèíîâàòà îíà  -  íå ß!  Žíà ìåíß
äîâåëà, à íå ß åå!
     <i>‡âîíîê: âõîäèò ‚€‹…’ˆ.</i>
     Šˆˆ‹‹.  Šòî ýòî òàì?  (<i>‘ìîòðèò  â  îêíî</i>.) Šàæåòñß, ãîñòè...  Šàìåðãåð,
äàìû.
     ‚€‹…’ˆ. Žòêðûòü?
     ˆ–. à ðàçâåäêó ßâèëèñü. îéäåì ïðèâåäåì ñåáß â ïîðßäîê.
     <i>ˆ–,  Šˆˆ‹‹  è  ˆ‚Ž€  âûõîäßò. ‚€‹…’ˆ  îòêðûâàåò  äâåðü. ‚õîäßò:
Š€Œ…ƒ…, äâîå ãîñïîä, ÷åòûðå äàìû, ˆŽŠ…’ˆ‰.</i>
     1-ß „€Œ€. èêîãî íåò. (<i>Žñìàòðèâàåòñß</i>.)
     2-ß „€Œ€. Žé, âîò óìîðà! (<i>•èõèêàåò</i>.)
     1-é ƒŽ‘Ž„ˆ. € ÷òî, åñëè îí âñåðüåç?
     Š€Œ…ƒ…. ‘ïîêîéñòâèå, ñïîêîéñòâèå, ìèëûå äàìû!.. “ìîëßþ, òîëüêî áóäüòå
ñåðüåçíû.
     <i>„àìû õèõèêàþò.</i>
     ðîøó âàñ áåç õèõèêàíüß.
     <i>„àìû õèõèêàþò.</i>
     Œû ïðîñòî çàøëè ïîñëå ïðîãóëêè, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, õîòèì ïîíßòü, ê
÷åìó äåëî êëîíèòñß.
     1-ß „€Œ€.  ‚û ñåðüåçíî?  •à-õà-õà!  òî èäåß!  ‘ìîòðèòå  -  åå  øëßïêà!
˜ëßïêà! ðîñòî óìîðà!
     2-ß „€Œ€. Œîæíî ëîïíóòü ñî ñìåõó!
     Š€Œ…ƒ…. ‘äåðæàííåé! ‘äåðæàííåé! ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè!
     ƒŽ‘’ˆ. •è-õè-õè - îé, íå ìîãó! - •è-õè-õè! - åðåñòàíü, íå òî ß óìðó. -
òî  òû  ïåðåñòàíü.  - “ìîðà!  Œîæíî ëîïíóòü ñî  ñìåõó!  (<i>‘ìåþòñß  íåãðîìêî,
ïîäçàäîðèâàß  äðóã  äðóãà;  ñìåõ  òî óñèëèâàåòñß, òî  ïðèòèõàåò,  íå ñìååòñß
òîëüêî ˆííîêåíòèé</i>.)
     <i>‚õîäßò: ˆ–, Šˆˆ‹‹, ˆ‚Ž€.</i>
     ðèíö! (<i>‚ñå êëàíßþòñß</i>.)
     Š€Œ…ƒ…. Œû òóò êàê ðàç ïðîãóëèâàëèñü íåïîäàëåêó è íå ìîãëè óäåðæàòüñß
(<i>îòèðàåò ðóêè</i>.) - âñåé êîìïàíèåé!
     ˆ–.  ˆâîííà, äîðîãàß! àä, ÷òî ìîãó ïðåäñòàâèòü  âàñ,  ãîñïîäà, ìîåé
íåâåñòå.
     ƒŽ‘’ˆ. €-à-à! (<i>Šëàíßþòñß</i>.) †åëàåì ñ÷àñòüß! †åëàåì ñ÷àñòüß!
     ˆ–.  ðåîäîëåé  ñâîþ  ðîáîñòü,  ðàäîñòü  ìîß,  è  ñêàæè  ÷òî-íèáóäü.
„îðîãàß, ýòè ãîñïîäà  ïðèíàäëåæàò ê ëó÷øåìó îáùåñòâó, íå  íàäî èõ  ïóãàòüñß,
áóäòî ïåðåä  òîáîé òîëïà  ëþäîåäîâ èëè  îáåçüßí  ñ îñòðîâà îðíåî. ˆçâèíèòå,
ãîñïîäà,  íî  ìîß íåâåñòà íåîáû÷àéíî äåëèêàòíà, ñàìîëþáèâà  è  ñòåñíèòåëüíà.
Žêàæèòå ñíèñõîæäåíèå.  (<i>Š  ˆâîííå</i>.) ðèñßäü, äîðîãàß, íå áóäåì  æå ìû  âå÷íî
ñòîßòü.
     ˆ‚Ž€ (<i>êàê áû ïûòàåòñß ñåñòü íà ïîë</i>).
     ˆ–. î íå ñþäà!
     ƒŽ‘’ˆ. •à-õà-õà!
     1-é ƒŽ‘Ž„ˆ. ƒîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî òàì áûë ñòóë.
     1-ß „€Œ€. ûë, äà ñïëûë.
     ƒŽ‘’ˆ. •à-õà-õà! Šîëäîâñòâî! å ïîâåçëî áåäíßæêå!
     Š€Œ…ƒ….  ðîøó  âàñ,  ïîæàëóéñòà.  (<i>îäàåò   ˆâîííå   ñòóë</i>.)   ’îëüêî
îñòîðîæíåå!
     Šˆˆ‹‹. „åðæèòå êðåï÷å, ÷òîáû îïßòü íå óáåæàë!
     Š€Œ…ƒ…. Žñòîðîæíî, íå ïðîìàõíèòåñü!
     ˆ–. å ïðîìàõíèñü, äîðîãàß.
     <i>ˆâîííà ñàäèòñß.</i>
     ‚îò è õîðîøî!
     <i>‚ñå ñàäßòñß, êðîìå ðèíöà.</i>
     1-ß „€Œ€ (<i>â ñòîðîíó ê ðèíöó, ôàìèëüßðíî</i>). î ïðàâäå ãîâîðß, ðèíö, îíà
ïðîñòî ñìåõîòâîðíà! “ìîðà! Ÿ ëîïíó ñî ñìåõó!
     2-ß „€Œ€ (<i>â ñòîðîíó ê ðèíöó</i>).  Žé, ß  óìèðàþ!  “ìèðàþ ñî ñìåõó! ‘åé÷àñ
ýòî ñàìûé ìîäíûé  âèä øóòêè - ðîçûãðûø; íå çíàëà, ÷òî âû,  ïðèíö, óìååòå òàê
òàëàíòëèâî ðàçûãðûâàòü. åò, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, õà-õà-õà!
     ˆ– (<i>ïîäçàäîðèâàß ñìåõîì ãîñòåé</i>). •à-õà-õà!
     ƒŽ‘’ˆ. •à-õà-õà!
     ˆ– (<i>ãðîì÷å</i>). •à-õà-õà!
     ƒŽ‘’ˆ (<i>ãðîì÷å</i>). •à-õà-õà!
     ˆ– (<i>åùå ãðîì÷å</i>). •à-õà-õà!
     ƒŽ‘’ˆ (<i>íåðåøèòåëüíî</i>). •à-õà-õà!
     1-ß  „€Œ€. Š ñîæàëåíèþ,  ìíå  íóæíî  èäòè... Ÿ  âñïîìíèëà, ÷òî  ó  ìåíß
âñòðå÷à. àäåþñü, âû, ïðèíö, èçâèíèòå.
     2-ß  „€Œ€.  Œíå  òîæå  ïîðà... ˆçâèíèòå,  ïðèíö... Œåíß æäóò... (<i>’èõî ê
ðèíöó</i>.) ’åïåðü ìíå ïîíßòíî. ‚ñå ýòî çàòåßíî íà çëî íàì! —òîáû ïîäøóòèòü íàä
íàìè, äà? ‚àì, ïðèíö, çàõîòåëîñü íàä íàìè ïîèçäåâàòüñß! ‚û îáðó÷èëèñü ñ ýòîé
íåñ÷àñòíîé, ÷òîáû âûñìåßòü íàñ! òî ïîïðîñòó ßçâèòåëüíûé  íàìåê  íà ïîðîêè è
íåäîñòàòêè... íåêîòîðûõ ïðèäâîðíûõ äàì. €-à, ß ïîíßëà! ‚û ïðîñëûøàëè  î òîì,
ñêîëüêî  óñèëèé  çàòðà÷èâàåò  íà  êîñìåòèêó  è  ìàññàæ ˆîëàíòà...  è  ïîòîìó
îáðó÷èëèñü  ñ òàêîé çàìàðàøêîé... ÷òîáû âûñìåßòü ˆîëàíòó, õà-õà! Ÿ ðàçãàäàëà
èðîíè÷åñêèé ñìûñë âàøåé çàòåè! „î ñâèäàíüß!
     ˆ–. ˆðîíè÷åñêèé ñìûñë?
     1-ß „€Œ€ (<i>ïîäñëóøàâ</i>). „àæå åñëè  è  òàê, òî ñêîðåå, ÷òîáû âûñòàâèòü  íà
âñåîáùåå  îáîçðåíèå è îñìåßíèå òâîè äâà âñòàâíûõ çóáà,  î êîòîðûõ çíàþò âñå!
•à-õà,  íå áóäüòå  ê íåé, ïðèíö, òàê  æåñòîêè,  õà-õà -  äî  ñâèäàíüß, ß óæå
îïàçäûâàþ.
     2-ß „€Œ€. Œîè çóáû? € ïî-ìîåìó, - òâîé ïîäëîæåííûé áþñò!
     1-ß „€Œ€. ˆëè òâîþ êðèâóþ ñïèíó!
     2-ß „€Œ€. ‹ó÷øå ñëåäè çà ïàëüöàìè íà òâîèõ íîãàõ!
     ƒŽ‘’ˆ. îøëè! àì óæå ïîðà!
     ˆ–. —òî æå âû, ãîñïîäà, óáåãàåòå?
     ƒŽ‘’ˆ. àäî óæå èäòè! „î ñâèäàíüß! àì ïîðà!
     <i>“õîäßò ƒŽ‘’ˆ, êðîìå Š€Œ…ƒ…€ è ˆŽŠ…’ˆŸ; äîíîñßòñß âîçãëàñû: "íîãà",
"çóáû", "ìàññàæ", "êîñìåòèêà" è ßçâèòåëüíûé ñìåõ.</i>
     Š€Œ…ƒ…. ðîñòèòå,  ïðèíö,  ïðîñòèòå,  ïðèíö, ïðîñòèòå,  ïðèíö,  íî  ß
âûíóæäåí ïåðåãîâîðèòü ñ  âàìè,  ïðè÷åì, ñåé÷àñ æå! ðîøó óäåëèòü ìíå ìèíóòêó
äëß áåñåäû! ‚û òàê ïåðåïóãàëè ïðåêðàñíûõ äàì!
     ˆ–. å ìåíß îíè èñïóãàëèñü, à ñâîèõ ïîðîêîâ. Žêàçûâàåòñß, íåò íè÷åãî
áîëåå óñòðàøàþùåãî. •à! —òî òàêîå âîéíà, ìîð è òîìó ïîäîáíîå  ïî ñðàâíåíèþ ñ
îáûêíîâåííûì, ìåëêèì, íî ñêðûòûì íåäîñòàòêîì, èíà÷å ãîâîðß, äåôåêòîì.
     ˆŽŠ…’ˆ‰. ˆçâèíèòå.
     ˆ–. —òî ñëó÷èëîñü? ‚û îñòàëèñü?
     ˆŽŠ…’ˆ‰. ’àê  òî÷íî.  ˆçâèíèòå.  Ÿ òîëüêî  õîòåë  çàìåòèòü,  ÷òî ýòî
ïîäëîñòü.
     ˆ–. —òî?
     ˆŽŠ…’ˆ‰. òî ïîäëîñòü. ðîñòèòå - ß ñßäó. (<i>‘àäèòñß, òßæåëî äûøà</i>.) Žò
âîëíåíèß ó ìåíß âñåãäà ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå.
     ˆ–. ‚û î ÷åì-òî ñêàçàëè, ÷òî ýòî ïîäëîñòü?
     ˆŽŠ…’ˆ‰. ðîñòèòå. Ÿ óâëåêñß. ˆçâèíèòå ìåíß, ïðèíö. ‡àáóäüòå îá ýòîì
èíöèäåíòå. ðîøó ïðîùåíèß. (<i>•î÷åò óéòè</i>.)
     ˆ–. îñòîéòå-êà, ïîñòîéòå, âû  î ÷åì-òî  ñêàçàëè, ÷òî ýòî  ïîäëîñòü.
‡àäåðæèòåñü íà ìèíóòêó.
     ˆŽŠ…’ˆ‰ (<i>ãîâîðèò èëè  ñ  ìåðòâåííûì ñïîêîéñòâèåì, èëè ñ ÷ðåçâû÷àéíûì
ðàçäðàæåíèåì</i>). î ß æå âèæó, ÷òî ìíå óæå íå ñïðàâèòüñß.
     Š€Œ…ƒ…. å ñïðàâèòüñß? å ñïðàâèòüñß? —òî ýòî çà ñòðàííîå âûðàæåíèå -
ñïðàâèòüñß?
     ˆŽŠ…’ˆ‰. ‘ïðàâèòüñß ñ òåì, ÷òî íà÷àë. (<i>•î÷åò óéòè</i>.) ðîñòèòå.
     ˆ–. îäîæäèòå, ê ÷åìó òàêàß òàèíñòâåííîñòü, ãîñïîäèí...
     ˆŽŠ…’ˆ‰.  ‚ñå  äåëî  â òîì, ÷òî  ß  ëþáëþ åå...  è ïîòîìó  óâëåêñß è
âûðàçèë ïðîòåñò. î òåïåðü ß ñâîé ïðîòåñò áåðó îáðàòíî è ïðîøó  çàáûòü  âåñü
ýòîò èíöèäåíò.
     ˆ–. ‚û? ‚û - åå ëþáèòå?
     Šˆˆ‹‹. ‚îò òàê øòóêà!
     Š€Œ…ƒ…. Šî-ìå-äèß!
     ˆ–.  ‚û ïîðàçèëè  ìåíß  â ñàìîå ñåðäöå, ñóäàðü. åîæèäàííûì  îáðàçîì
äåëî  ïðèíßëî  âåñüìà ñåðüåçíûé  îáîðîò.  å  çíàþ,  çíàêîìî  ëè âàì  ýòî  -
âíåçàïíûå  ïåðåõîäû  îò  ñìåõà  ê  ñåðüåçíîñòè.   ‚  ýòîì  åñòü  äàæå  íå÷òî
ñàêðàëüíîå. åêîå îçàðåíèå.  “áåæäåí, ÷òî òðèâèàëüíûå ñëîâà - "ëþáîâü ñëåïà"
- ñëåäîâàëî áû ïîìåñòèòü íà ôðîíòîíàõ õðàìîâ.
     ˆŽŠ…’ˆ‰. Ÿ âñåãî ëèøü ñêðîìíûé ÷åëîâåê.
     ˆ–.  ˆâîííà,  ïðîñòè  ìåíß.  ‘ëàâà îãó,  çíà÷èò  è â  òåáß ìîæíî  -
âñå-òàêè  ìîæíî...  ‘òàëî áûòü, ìîæíî... ˆ ó  òåáß åñòü ÷åëîâåê,  êîòîðûé...
Šàêîå îáëåã÷åíèå! Ÿ-òî  âåäü âñå ýòî  çàòåßë ëèøü  ïîòîìó, ÷òî  íå ìîã  òåáß
âûíîñèòü - íåñòåðïèìîé áûëà äàæå ìûñëü î òåáå - åñëè óæ ãîâîðèòü ñåðüåçíî...
ˆçâèíè, ïîæàëóéñòà. „åòè ìîè, áëàãîñëîâëßþ âàñ. ˆäèòå ñ ìèðîì. Žñòàâüòå ìåíß
îäíîãî.
     Šˆˆ‹‹ (<i>âèäß, ÷òî ˆâîííà îïóñòèëà ãîëîâó</i>). ëà÷åò...
     ˆ–. ëà÷åò? òî îò ñ÷àñòüß.
     Šˆˆ‹‹. Ÿ áû ýòîé ïëàêñå íå ñëèøêîì äîâåðßë. Žíà ìîæåò ïëàêàòü òîëüêî ñ
ãîðß. ‚û ëþáèòå åãî?
     ˆ‚Ž€ (<i>ìîë÷èò</i>).
     Šˆˆ‹‹. òî ìîë÷àíèå â çíà