        ѓригорий ѓорин. ’от самый Њюнхгаузен

     ЊЋ‘Љ‚Ђ
     ‘Ћ‚…’‘Љ€‰ Џ€‘Ђ’…‹њ
     1986
     ‘борник "ЉомическаЯ фантазиЯ"


     ЉомическаЯ фантазиЯ в двух  частЯх о жизни и смерти знаменитого  барона
Љарла ”ридриха €еронима фон Њюнхгаузена, ставшего героем многих веселых книг
и преданий

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ
     Љарл ”ридрих €ероним фон Њюнхгаузен - барон.
     Њарта - его жена.
     џкобина фон Њюнхгаузен - его супруга, баронесса.
     ”еофил фон Њюнхгаузен - его сын.
     ’омас - слуга.
     Ѓургомистр.
     ђамкопф - адвокат.
     ‘удьЯ.
     Џастор.
     ”ельдфебель.
     Њузыкант.
     ѓорожане.
     „ействие происходит в одном из многочисленных германских кнЯжеств XVIII
века.

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

     ЏросторнаЯ   гостинаЯ  в  доме  барона   Њюнхгаузена.  ‘тены   украшены
многочисленными  картинами,  изображающими  барона  во времЯ  его знаменитых
путешествий и подвигов.  ‡десь  же  развешаны  головы и  рога  подстреленных
бароном зверей.
     ‚ центре  гостиной  - большой камин. ђЯдом - книжные шкафы, заполненные
книгами в дорогих переплетах. ‚ правом углу гостиной - клавесин. ‚ глубине 
лестница,  ведущаЯ  в  кабинет  барона.  ‚озле  лестницы  - огромные  часы с
маЯтником.
     ‘луга ’омас вводит Џастора.

     ’омас. Џрошу вас, господин пастор. ѓосподин барон сейчас спуститсЯ.
     Џастор. •орошо, Я подожду.

     ’омас делает попытку уйти, Џастор останавливает его.

     Џослушай, твой хозЯин и есть тот самый барон Њюнхгаузен?
     ’омас. „а, господин пастор. ’от самый.
     Џастор  (указываЯ на рога и  чучела). Ђ это, стало быть,  его охотничьи
трофеи?
     ’омас. ’ак точно.
     Џастор. € этот медведь? (“казывает на чучело.)
     ’омас. „а, господин пастор. ѓосподин барон поймал его прошлой зимой.
     Џастор. Џоймал?
     ’омас. ’ак точно! ѓосподин  барон пошел в лес на охоту и там встретилсЯ
с этим  медведем. Њедведь бросилсЯ на  него, а поскольку  господин барон был
без ружьЯ...
     Џастор. Џочему без ружьЯ?
     ’омас. џ же говорю: он шел на охоту...
     Џастор (растерЯнно). Ђ? Ќу, ну... „альше.
     ’омас. € когда  медведь бросилсЯ на него, господин барон схватил его за
передние лапы, сжал их и держал так, пока тот не умер.
     Џастор. Ћт чего ж он умер?
     ’омас.  Ћт голода...  Њедведь, как известно, питаетсЯ  зимой  тем,  что
сосет лапу, а поскольку господин барон лишил его такой возможности...
     Џастор (с усмешкой). € ты в это веришь?
     ’омас.  Љонечно, господин пастор. (“казываЯ  на  медведЯ.)  „а  вы сами
посмотрите, какой он худой.
     Џастор. ‹адно, ступай...

     ’омас  уходит.  Џастор с любопытством  оглЯдывает гостиную,  пристально
рассматривает книги. ‘тенные часы вдруг издают негромкое шипение, затем бьют
три  раза.  ’ут же  наверху  в кабинете раздаютсЯ два  пистолетных выстрела.
Џастор  вздрагивает, испуганно  прижимаетсЯ  к стене. Ѓыстро входЯт ’омас  и
Њарта.

     ’омас. ”рау Њарта, Я не расслышал, который час?
     Њарта. —асы пробили три, барон - два... ‘тало быть, всего пЯть.
     ’омас. ’огда Я ставлю жарить утку?
     Њарта. „а, пора.

     €з  своего  кабинета по лестнице сбегает Њюнхгаузен. …му лет пЯтьдесЯт,
но  он бодр и  энергичен:  лихие усы, белый парик  с косичкой,  за поЯсом  
пистолет.

     Њюнхгаузен. ’ак, дорогие мои, шесть часов! Џора ужинать!
     Њарта. Ќе путай нас, Љарл. ’ы выстрелил два раза.
     Њюнхгаузен (смотрит на часы).  Ђ сколько на  этой черепахе? Ђх, черт, Я
думал, они уже доползли до четырех... ‹адно, добавим часок... („остает из-за
поЯса пистолет.)
     Њарта  (хватает его за руку). Љарл, не надо. Џусть будет пЯть! “ ’омаса
еще не готов ужин.
     Њюнхгаузен.  Ќо Я голоден!  (‘трелЯет, пистолет дает осечку.) ‚от, черт
возьми, получилось - полшестого... ‹адно! (’омасу.) ЏоторапливайсЯ, у тебЯ в
запасе полчаса!

     ’омас уходит. „рожащий Џастор выходит из-за укрытиЯ.

     Њарта (заметив Џастора). “ нас гости, Љарл.
     Њюнхгаузен. Ђ, дорогой пастор! ђад видеть вас в своем доме.
     Џастор (все еще  напуган). џ тоже... рад вас  видеть, барон. џ приехал,
потому что получил от вас письмо, в котором...
     Њюнхгаузен.  ‡наю, знаю,  ведь Я сам его  написал.  €так,  вы  получили
письмо и приехали. Ћчень мило с вашей стороны. Љак добрались?
     Џастор. ‘пасибо, хорошо.
     Њюнхгаузен. ‚ы ведь из ѓанновера, не так ли?
     Џастор. ‘овершенно верно.
     Њюнхгаузен. ‚ас не захватил в дороге дождь?
     Џастор. Ќет. ’учи начали собиратьсЯ, но потом...
     Њюнхгаузен. „а, да, Я их разогнал... „а вы садитесь!

     Џастор садитсЯ.

     ‚прочем, нет, сначала Я хочу вас познакомить с женой.

     Џастор встает.

     ќто - Њарта!

     Џастор. Ћчень приЯтно, баронесса.
     Њюнхгаузен. Љ сожалению, она - не баронесса. Ћна просто - моЯ жена.
     Џастор. €звините...
     Њюнхгаузен. Њы не обвенчаны. €менно поэтому Я и просил вас приехать. ‚ы
бы не согласились свершить над нами этот свЯтой обрЯд?
     Џастор. Ћ, это большаЯ честь длЯ менЯ... Ќо...
     Њюнхгаузен. —то?
     Џастор. џ хотел спросить... џ хотел поинтересоватьсЯ, почему вы выбрали
именно менЯ? ђазве у вас в городе нет своего свЯщенника?
     Њюнхгаузен. …сть, но он отказываетсЯ нас венчать!
     Џастор. Џочему?
     Њюнхгаузен. Џотому что - дурак!
     Њарта (перебиваЯ). Љарл, ну зачем ты так сразу?! (Џастору.)  Њы вам все
объЯсним, но позже... ‘начала - ужин!
     Њюнхгаузен. „а, да, конечно! (‘мотрит на часы.) Ќе правда ли, пастор, 
поразительно  медленнаЯ  машина?  Љак  она  умудрЯетсЯ отсчитывать столетиЯ,
просто не понимаю... ѓде же ’омас?
     Њарта. Ћн только что поставил жарить утку.
     Њюнхгаузен. ЊилаЯ, сходи поторопи огонь. Џередай ему - у нас гость!
     Њарта. •орошо, милый! (“ходит.)
     Њюнхгаузен. •отите осмотреть мою библиотеку, пастор?
     Џастор.  ‘ удовольствием! џ уже  обратил на нее  внимание. “ вас редкие
книги.
     Њюнхгаузен. „а! € многие с автографами...
     Џастор. Љак приЯтно.
     Њюнхгаузен (доставаЯ с полки фолиант). ‚от, например, ‘офокл.
     Џастор. Љто?!
     Њюнхгаузен.  ‘офокл.  ќто   лучшаЯ  его  трагедиЯ  -  "–арь  Ћдин".   ‘
дарственной надписью.
     Џастор. Љому?!
     Њюнхгаузен. Ќу, мне, разумеетсЯ...
     Џастор  (решительно).  €звините  менЯ,  барон...  џ  много  наслышан  о
ваших... о  ваших,  так  сказать, чудачествах... Ќо позвольте  вам  все-таки
сказать, что этого не может быть!
     Њюнхгаузен (протЯгиваЯ книгу). „а вот же... "„орогому Љарлу Њюнхгаузену
от любЯщего его..." ‚ы читаете по-древнегречески? ‘мотрите!..
     Џастор. € смотреть не стану!
     Њюнхгаузен. Ќо почему?
     Џастор. Џотому что этого не может быть! Ћн не мог вам писать!
     Њюнхгаузен. „а  почему, черт подери?! ‚ы  его  путаете с ѓомером. ѓомер
действительно был незрЯчим, а ‘офокл прекрасно видел и писал.
     Џастор. Ћн не мог вам написать, потому что жил в „ревней ѓреции!
     Њюнхгаузен. € Я жил в „ревней ѓреции.
     Џастор (возмущенно). Ќу, знаете ли...
     Њюнхгаузен. ‘кажу  вам по секрету,  пастор: вполне вероЯтно,  что и  вы
жили в „ревней ѓреции. Џросто вы этого не помните, а Я помню.
     Џастор. ‚раки! „окажите!
     Њюнхгаузен. ѓосподи, Я  ж вам доказываю...  (‘нова протЯгивает  книгу.)
ќти ваши сомнениЯ голословны, а у менЯ в руках - документ!

     ‚ходит ’омас с подносом. …го сопровождает Њарта.

     Њарта. “жин готов! Ќадеюсь, вы не скучали здесь, пастор?
     Њюнхгаузен. Ќет, мы мило беседовали. џ показывал пастору этот папирус.
     Њарта. Љоторый тебе подарил ‘офокл?
     Њюнхгаузен. „а, "–арЯ ќдипа".
     Њарта (грустно). Ѓедный ќдип. Љак  они гнали его - слепого, дрЯхлого...
в проливной дождь...
     Њюнхгаузен. Ќу, ну... Ќе вспоминай! џ же просил тебЯ не смотреть...
     Џастор (испуганно глЯдит на Њарту). ѓосподи, куда ж Я попал?
     Њюнхгаузен. ‚ы попали в хороший дом, пастор. ‡десь весело!  € к тому же
вкусно кормЯт. (ђазглЯдывает поднос.) ‡елень, ветчина,  рыба... Ђ  где утка,
’омас?
     ’омас. Ћна еще не дожарилась, господин барон.
     Њюнхгаузен (возмущенно).  „о сих пор?! „а что ж  такое?.. Ќикому ничего
нельзЯ поручить.  ‚се приходитсЯ  делать самому... (‘нимает со стены ружье.)
Џосмотри, ’омас, они летЯт?
     ’омас (заглЯнув в окно). ‹етЯт, господин барон. Љак раз над нашим домом
 стаЯ.
     Њюнхгаузен. Љомандуй!  (•ватает  со  стола блюдо,  подбегает к  камину,
засовывает туда ружье.)
     ’омас. ‚нимание! Џли!

     Њюнхгаузен стрелЯет. ‘лышен  шум падающей птицы. Ћн подставлЯет блюдо и
вытаскивает из камина жареную утку.

     Њюнхгаузен (отщипнув  кусочек). Ћ!.. ‚кусно...  Ћна хорошо прожарилась,
пастор.
     Џастор (иронично).  ‚ижу,  барон... Ћна, кажетсЯ, и  соусом  по  дороге
облилась...
     Њюнхгаузен. „а?.. Љак это мило с ее стороны... €так, прошу за стол!
     Џастор. Ќет, уважаемый барон, у менЯ что-то пропал аппетит. Љ тому же Я
спешу... Џрошу вас, еще раз изложите мне суть вашей просьбы.
     Њюнхгаузен.  Џросьба проста: Я  хочу обвенчатьсЯ  с  женщиной,  которую
люблю. ‘  моей милой Њартой. ‘ самой  красивой, самой умной, самой нежной...
ѓосподи, зачем Я объЯснЯю - вы же ее видите!
     Џастор. € все-таки, почему ваш местный пастор отказываетсЯ?
     Њюнхгаузен. Ћн говорит, что Я уже женат.
     Џастор. †енаты?!
     Њюнхгаузен. €менно! € вот из-за этой ерунды оп не хочет соединить нас с
Њартой!.. Љаково?! ‘винство, не правда ли?!
     Њарта. Џодожди, Љарл... (Џастору.) „ело в том, что у барона была  жена,
но она ушла.
     Њюнхгаузен. Ћна сбежала от менЯ два года назад.
     Џастор. Џо правде сказать, Я бы тоже это сделал.
     Њюнхгаузен. Џоэтому Я и женюсь не на вас, а на Њарте.
     Џастор. Љ сожалению, барон, Я вам ничем не смогу помочь!
     Њюнхгаузен. Џочему?
     Џастор. Џри живой жене вы не можете женитьсЯ вторично.
     Њюнхгаузен (изумленно). ‚ы предлагаете ее убить?!
     Џастор.  “паси  бог!  (Њарте,  с  отчаЯнием.)   ‘ударынЯ,  вы  -  более
благоразумный человек. ЋбъЯсните барону, что его просьба невыполнима.
     Њарта (грустно). Ќам казалось,  есть какой-то выход...  Њожет, вы могли
бы помочь барону развестись с бывшей женой?
     Џастор. –ерковь противитсЯ разводам!
     Њюнхгаузен. ‚ы же разрешаете разводитьсЯ королЯм?
     Џастор. ‚ виде исключениЯ. ‚ особых случаЯх... Љогда это нужно, скажем,
длЯ продолжениЯ рода...
     Њюнхгаузен. „лЯ продолжениЯ рода нужно совсем другое!
     Џастор (решительно). ђазрешите мне откланЯтьсЯ!
     Њюнхгаузен  (взЯл Џастора под  руку,  заглЯнув  в  глаза).  Џослушайте,
пастор, люди, которые посоветовали мне к вам обратитьсЯ, говорили о вас, как
об умном и образованном свЯщеннике. ‚ы не можете не понимать, что из-за этих
дурацких   условностей   страдают   два  хороших  человека.  –ерковь  должна
благословлЯть любовь!
     Џастор. ‡аконную!
     Њюнхгаузен. ‚сЯкаЯ любовь законна, если это - любовь!
     Џастор. Џозвольте с этим не согласитьсЯ!
     Њарта (Џастору). —то ж вы нам посоветуете?
     Џастор.  —то Я могу посоветовать,  сударынЯ?.. †ивите как живете, но по
людским  и  церковным законам женой барона будет  считатьсЯ та жена, которой
нет!
     Њюнхгаузен. Ѓред  какой-то!.. €так,  вы,  служитель церкви, предлагаете
нам жить во лжи?!
     Џастор (усмехнувшись).  ‘транно, что  вас  это  пугает... Њне казалось,
ложь - ваша стихиЯ!
     Њюнхгаузен. џ всегда говорю только правду...
     Џастор  (в гневе).  Џерестаньте,  барон!..  •ватит  валЯть  дурака!  ‚ы
погрЯзли во  вранье, вы  купаетесь в нем как в луже... ќто - грех!.. џ читал
на досуге вашу книжку... Ћ боже! —то 7а чушь вы там насочинЯли!
     Њюнхгаузен. џ читал вашу - она не лучше.
     Џастор. Љакую?
     Њюнхгаузен. Ѓиблию. ’ам тоже много сомнительных вещей... ‘отворение …вы
из ребра... Ќоев ковчег...
     Џастор. ќти чудеса сотворил бог!!!
     Њюнхгаузен. Ђ чем Я хуже? Ѓог, как  известно, создал человека по своему
образу и подобию.
     Џастор. Ќе всех!!!
     Њюнхгаузен.   ‚ижу.   ‘оздаваЯ   вас,   он,   очевидно,   отвлексЯ   от
первоисточника.
     Џастор (взбешенно).  ‚ы... ‚ы!..  —удовище! Џроклинаю вас! € ничему  не
верю... ‘лышите?! Ќичему!..  ‚се это  (жест)  - ложь!  €  ваши книги, и ваши
утки, и эти рога,  и головы  - все обман! Ќичего не  было!  ‘лышите?.. ‚се 
вранье!..

     Њюнхгаузен внимательно смотрит  на Џастора,  потом молча  берет с полки
молоток, начинает вбивать в стену гвоздь.

     Њарта. Ќе надо, Љарл!
     Њюнхгаузен. Ќет, нет...  ‡десь Я повешу его  голову, иначе мне опЯть не
поверЯт!..
     Џастор. ‚сего доброго, сударынЯ! Ѓлагодарю за гостеприимство!

     Џастор поспешно выбегает. Њарта подходит к клавесину, опускает голову.
     Њюнхгаузен становитсЯ рЯдом, начинает одним пальцем наигрывать какой-то
веселый мотив. Њарта плачет.

     Њюнхгаузен.  Ђ  вот это - глупо! „арить слезы  каждому пастору  слишком
расточительно.
     Њарта. ќто - четвертый, Љарл...
     Њюнхгаузен. Џозовем пЯтого, шестого... двадцатого.
     Њарта. „вадцатый уже приедет на мои похороны. Ќас никогда не обвенчают.
     Њюнхгаузен. Ќеужели это длЯ тебЯ так важно?!
     Њарта. Ќе длЯ менЯ... Ќо есть люди, Љарл. Ћни шепчутсЯ за  моей спиной,
они тычут пальцем:  "‚он пошла  содержанка  этого сумасшедшего  барона!" Ќаш
свЯщенник сказал, что больше не пустит менЯ в кирху.
     Њюнхгаузен. Џодлец! ‡а это бог не пустит его в рай! …му же хуже!
     Њарта.  Џрости  менЯ, Љарл,  Я знаю,  ты не любишь  чужих советов... Ќо
может  быть, ты  что-то делаешь не так?! Ђ? Њожет, этот разговор с  пастором
надо было вести как-то иначе?
     Њюнхгаузен. Ќу, не менЯтьсЯ же мне из-за каждого идиота?!
     Њарта. Ќе насовсем!.. Ќа времЯ! ЏритворитьсЯ! ‘тать таким, как все...
     Њюнхгаузен. Љак все?! —то ты говоришь?..  Љак все... Ќе  двигать времЯ,
не жить в прошлом и будущем, не летать на Ядрах, не охотитьсЯ на мамонтов?..
„а никогда! —то Я - ненормальный?
     Њарта. Ќо ради менЯ...
     Њюнхгаузен. €менно ради тебЯ!  …сли Я стану таким, как все, ты же  менЯ
разлюбишь!
     Њарта (неуверенно). Ќе знаю...
     Њюнхгаузен. ‡наешь! € хватит об этом... “жин на столе.
     Њарта. Ќет, милый, что-то не хочетсЯ. џ устала. Џойду прилЯгу.
     Њюнхгаузен. •орошо,  дорогаЯ. Џоспи. ‘ейчас Я сделаю  ночь. (Џодходит к
часам, переставлЯет стрелки на двенадцать.) ’ак?
     Њарта. „а, спасибо, милый. (“ходит.)

     Њюнхгаузен садитсЯ за клавесин, задумчиво  бренчит по клавишам.  ‚ходит
’омас с подносом.

     ’омас (громко). ѓосподин барон...
     Њюнхгаузен. ’с-с-с!.. —то ты орешь ночью?
     ’омас (шепотом). џ хотел сказать: утка готова.
     Њюнхгаузен (шепотом). Ћтпусти ее! Џусть летает!..
     ’омас. ‘лушаюсь! (Џодходит к окну, выбрасывает утку.)

     ‘лышно хлопанье крыльев. —асы бьют двенадцать раз, и наступает темнота.

        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

     „ом баронессы  џкобины фон Њюнхгаузен. ЃогатаЯ обстановка. Ќа  стенах 
многочисленные  портреты  предков.  Џоследний  из  портретов  завешен черной
вуалью.  ‘идЯ в кресле, Ѓаронесса слушает  рассказ  господина фон ђамкопфа 
мужчины средних лет в парике и с забинтованным лбом.
     …е сын ”еофил фон Њюнхгаузен - молодой человек в форме корнета - нервно
ходит по комнате.

     ђамкопф  (заканчиваЯ  рассказ). ...Ћн так и сказал "Ћтпустите ее, пусть
летает!"
     Ѓаронесса. Ђ дальше?
     ђамкопф. „альше стало темно, и мне на голову вылили жаркое.
     ”еофил. “жасно! “жасно!  „о чего мы  докатились - дворЯнин подслушивает
под окнами.
     ђамкопф. ‚о-первых, Я не подслушивал, а случайно услышал этот разговор.
‚о-вторых, баронесса, вы же сами просили...
     Ѓаронесса. Љонечно. (‘ыну.) ”ео,  немедленно извинись! ѓосподин ђамкопф
ради  нас  рисковал  собой,  даже  пострадал...   (–елует  ђамкопфа  в  лоб,
морщитсЯ.) ‚ам надо сменить повЯзку, ѓенрих, эта пропахла луком...
     ”еофил (подходит к ђамкопфу). €звините,  господин ђамкопф! (ЏротЯгивает
руку, тот нехотЯ пожимает.) џ сам не понимаю, что  говорю... Ќервы! ѓосподи,
когда же наступит конец этому кошмару?! Ќеужели ничего нельзЯ сделать?
     Ѓаронесса. ‘коро вернетсЯ бургомистр и скажет, что решили в ѓанновере.
     ”еофил. —то могут решить чиновники, мама? Џока мы ищем защиты у закона,
он, в конце концов, обвенчаетсЯ с этой девкой. Ќадо действовать! Ќемедленно!
ѓосподин  ђамкопф, вы друг  нашей  семьи, вы трогательно о  нас  заботитесь,
сделайте же еще один шаг.
     ђамкопф. ‚се, что от менЯ зависит!
     ”еофил. ‚ызовите его на дуэль!
     ђамкопф (испуганно). Ќет! Ќи в коем случае... ‚о-первых, он менЯ убьет,
во-вторых...
     Ѓаронесса  (перебиваЯ).  ќтого достаточно!  (‘ыну.) ЏобойсЯ бога,  ”ео!
ђечь все-таки идет о твоем отце.
     ”еофил. Њама,  не напоминай, пожалуйста!.. ‚се  мои несчастьЯ только от
этого...  Њне  уже   девЯтнадцать,   а  Я  всего  лишь  корнет,   и  никакой
перспективы... „аже на  маневры менЯ не допустили. Џолковник заЯвил,  что он
отказываетсЯ принимать донесениЯ от барона Њюнхгаузена...  Љогда  на поверке
выкрикивают мою фамилию, солдаты кусают губы, чтоб не расхохотатьсЯ!
     Ѓаронесса. Ѓедный мальчик! € все-таки ты можешь с гордостью носить свою
фамилию, она - одна из самых древних в ѓермании. (“казываЯ на портреты.) ‚от
твои предки: рыцари крестовых походов, гофмаршал его величества...
     ”еофил. € наконец, этот! (Џодходит к последней картине, срывает вуаль 
с  портрета смотрит  улыбающийсЯ Њюнхгаузен, поднимающий  себЯ за  волосы из
болота.) Џочему ты не выкинешь эту мазню?
     Ѓаронесса. —ем она тебе мешает?
     ”еофил. Ћна менЯ бесит! (•ватаетсЯ за шпагу.) €зрубить бы ее на куски!
     Ѓаронесса  (испуганно).  Ќе  смей!..  Ћн утверждает, что  это -  работа
ђембрандта.
     ”еофил. —ушь собачьЯ!
     Ѓаронесса. ђазумеетсЯ!.. Ќо аукционеры предлагают за нее десЯть тысЯч.
     ђамкопф. ’ак продайте.
     Ѓаронесса.  Џродать  -  значит  признать, что  это  правда.  (‡акрывает
картину вуалью.) “спокойсЯ, ”ео!

     ‚ходит Ѓургомистр. Ќа нем  дорожный костюм, он  только что вернулсЯ  из
ѓанновера.

     Ѓургомистр.  „обрый вечер, господа!  (–елует  руку Ѓаронессе.)  ‚ы, как
всегда,  очаровательны!  (Џожимает руку ђамкопфу.) ‚идел вашу  новую карету,
ђамкопф: красное дерево, синий бархат - бездна вкуса! (Љивнув ”еофилу.)  Љак
дела, корнет?.. ‚ижу, что хорошо!
     Ѓаронесса (мрачно). ‘удЯ по обилию комплиментов, вы  вернулись с плохой
новостью.
     Ѓургомистр. Ќу почему?.. ‚се не так плохо, господа, все не так плохо...
џ  имел  долгую  беседу  с  судьей ѓанновера,  а тот  имел долгую  беседу  с
епископом, а  тот  тоже имел  предварительную беседу с каким-то очень важным
лицом...
     ”еофил (мрачно). ‚ероЯтно, с богом?
     Ѓаронесса (сердито). ”ео!..
     Ѓургомистр. „а, мой друг, может быть, может быть...
     ђамкопф. Ќу и что они все решили?
     Ѓургомистр.  ‘удьЯ  считает, что,  к  сожалению,  пока нет  достаточных
оснований  длЯ  конфискации  поместьЯ  барона   и  передачи  его  под  опеку
наследника.
     ђамкопф. Ќет оснований? —еловек разрушил семью, выгнал жену с ребенком!
     Ѓургомистр. Ќасколько Я знаю, они сами ушли.
     Ѓаронесса. „а! Ќо кто может жить с таким человеком?
     Ѓургомистр. ‚идите, фрау Њарта - может...
     ђамкопф.  Ќо  ведь это  - любовница! ѓоспода, давайте  уточним!  €меешь
любовницу - на  здоровье! ‚се имеют  любовниц. Ќо нельзЯ же допускать, чтобы
на них женились. ќто аморально!
     Ѓургомистр. ‚от тут-то мы  и подошли к самому печальному сообщению: его
величество герцог удовлетворил прошение барона о разводе.
     Ѓаронесса (упавшим голосом). Ќе может быть!
     Ѓургомистр. Љ сожалению! Џоследнюю  неделю его  величество находилсЯ  в
некоторой конфронтации  с  ее величеством... ѓоворЯт, она  его  застукала  с
какой-то фрейлиной,  и это было  нечто  ужасное... („елает многозначительный
жест.)  Ѓудучи в некотором возбуждении, герцог подписал несколько прошений о
разводах  со словами: "Ќа  волю! ‚сех - на  волю!.." ’еперь,  если  духовнаЯ
консисториЯ утвердит это решение, барон может женитьсЯ во второй раз...
     ”еофил. ’ак! „оигрались! (ђамкопфу.) ‚ы  по-прежнему  отказываетесь  от
дуэли?
     ђамкопф. „а подождите, ”еофил!
     ”еофил. †дать больше нельзЯ!  …сли вы отказываетесь, Я сам его  вызову.
‚ы будете моим секундантом.
     ђамкопф. Ќи в коем случае!
     ”еофил. Џочему?
     ђамкопф. ‚о-первых, он убьет и секунданта, во-вторых...
     Ѓаронесса  (властно).  Џрекратите!  (Ѓургомистру.)  Ћн  не  имеет права
женитьсЯ.  ‘умасшедшим  нельзЯ  женитьсЯ!  ќто  противозаконно.  €   вы  как
бургомистр обЯзаны это запретить!
     Ѓургомистр.  Ѓаронесса,  понимаю  ваш  гнев, но  что  Я  могу  сделать?
ЋбъЯвить человека сумасшедшим довольно трудно. Ќадо иметь веские доводы.
     ђамкопф.  •орошо!  ‘ейчас  Я  вам  прочту один  документ,  и  вы честно
скажете, составлен ли  он человеком в здравом рассудке или  нет? („остает из
кармана бумагу.) ќто Я стащил в доме барона...
     ”еофил. “жасно! „о чего мы докатились: дворЯнин стащил бумажку!
     ђамкопф (нервно). „а помолчите вы, наконец! Љакое нетерпение... ‚ылитый
отец!.. €так!.. (—итает.) "ђаспорЯдок „нЯ барона Љарла ”ридриха €еронима фон
Њюнхгаузена на тридцатое маЯ тысЯча семьсот семьдесЯт шестого года..."
     Ѓургомистр. ‹юбопытно!
     ђамкопф.   ‚есьма!..   (—итает.)   "Џодъем   -   шесть   часов   утра!"
(Њногозначительный взглЯд в сторону Ѓургомистра.)
     Ѓургомистр. Ќенаказуемо!
     ђамкопф. Ќу, знаете ли...
     Ѓургомистр.  Ќет,  Я согласен, вставать в  такую рань длЯ  людей нашего
круга противоестественно, но...
     Ѓаронесса. —итайте дальше, ѓенрих!
     ђамкопф  (читает). "‘емь  часов  утра -  разгон  облаков,  установление
хорошей погоды..." —то вы на это скажете?
     Ѓургомистр.  „айте-ка...   (Ѓерет  бумагу.)  „ействительно   -  "разгон
облаков"... (‚зглЯнув в окно.) € как назло, сегоднЯ чистое небо...
     ”еофил. ‚ы хотите сказать, что это его заслуга?
     Ѓургомистр. џ  ничего  не хочу сказать,  ”еофил! џ просто отмечаю,  что
сегоднЯ - великолепный день. “ менЯ нет никаких оснований утверждать, что он
разогнал   облака,  но  и  говорить,  что  он  Ќ…  разогнал  облака,  значит
противоречить тому, что видишь.
     Ѓаронесса. ‚ы смеетесь над нами?
     Ѓургомистр. —то  вы, баронесса?! џ всецело на вашей стороне. Џросто мне
кажетсЯ, что такаЯ  экспроприациЯ барона  врЯд  ли удастсЯ... —еловек  с его
послужным списком,  его заслугами перед отечеством... Ќе думаю,  чтоб герцог
на  это согласилсЯ!.. Џоэтому, может  быть, лучше  не устраивать скандалов и
согласитьсЯ на развод?!
     Ѓаронесса. Ќикогда!
     Ѓургомистр.  €мущество  и  приданое  останетсЯ  за  вами...  ‚ы  будете
свободны. ‚ы сможете жить с любимым человеком.
     Ѓаронесса. џ  и без  развода могу жить  с любимым  человеком. Ђ  барону
место в лечебнице или в тюрьме! —итайте дальше, ѓенрих!
     ђамкопф (читает). "‘ восьми до десЯти - ЏЋ„‚€ѓ"!..
     Ѓургомистр. Љак это понимать?
     Ѓаронесса. ќто значит,  что с восьми до десЯти утра у него запланирован
подвиг...  —то  вы скажете о  человеке, который  ежедневно  отправлЯетсЯ  на
подвиг, точно на службу?!
     Ѓургомистр. џ сам служу, сударынЯ. Љаждый день к девЯти мне надо идти в
магистрат... Ќе скажу, что это подвиг,  но вообще  что-то героическое в этом
есть...
     Ѓаронесса. •ватит! ‚ы издеваетесь!
     Ѓургомистр. Ћтнюдь. џ просто хочу объективно разобратьсЯ.
     ”еофил. Љ черту вашу объективность!
     ђамкопф.   Џодождите,   господа!  “спокойтесь...  ‘ейчас  мы  дошли  до
интересного   пункта...  Џосмотрим,  что   вы   на  это  скажете,   господин
бургомистр... (—итает.) "‚ шестнадцать ноль-ноль - ‚Ћ‰ЌЂ ‘ ЂЌѓ‹€…‰"!..
     Ѓургомистр (печально). ѓосподи, чем ему ЂнглиЯ-то не угодила?..
     Ѓаронесса. Ћдин человек  объЯвлЯет  войну целому государству!.. €  это
нормально?!
     Ѓургомистр. Ќет. ќто уже - нечто!..  ќто, пожалуй,  можно рассматривать
как нарушение общественного порЯдка.
     ”еофил. Ќаконец-то!
     Ѓургомистр.  џ же говорю,  что  стараюсь  сохранить  объективность. —то
наказуемо, то наказуемо... (Џодходит к окну, кричит.) ѓосподин фельдфебель!

     ‚ходит ”ельдфебель.

     ѓосподин фельдфебель,  срочно  разыщите  барона Њюнхгаузена и приведите
его сюда! …сли он окажет сопротивление, примените силу!
     ”ельдфебель. ‘лушаюсь! (‚ыходит.)
     Ѓургомистр  (возбужденно). џ назначен  бургомистром, чтобы в городе был
порЯдок, и в  городе  будет порЯдок! ‚ойна - это не шутки! ‚ойна есть война!
Ћбещаю вам: если это так, барон будет строго наказан!
     Ѓаронесса. ‘лава богу, и у вас не выдержали нервы!
     Ѓургомистр (ђамкопфу). ѓенрих, как адвокат, скажите, что ему грозит?
     ђамкопф.  —естно говорЯ,  даже и  не знаю... ‚ кодексе не  предусмотрен
такой случай.
     Ѓаронесса.  „вадцать лет тюрьмы!  џ  требую  -  двадцать лет!  ‘только,
сколько Я была за ним замужем.
     ”еофил.  „лЯ  менЯ и это не спасение... ’юрьма,  больница... ‚се  равно
скандал,  сплетни  -  и  мне  всю  жизнь  оставатьсЯ  корнетом!..   ѓосподин
бургомистр, давно хочу спросить: Я могу изменить фамилию?
     Ѓургомистр. ђазумеетсЯ. †енитесь и возьмите фамилию жены.
     ”еофил. ‹егко сказать - женитесь! Ђ кто пойдет за Њюнхгаузена?!
     Ѓургомистр.  ‚озьмите  фамилию  вашей  матушки.  ”еофил  фон  „уттен  
красиво!
     Ѓаронесса.  Џерестань, ”ео!.. ‚се  равно  будут говорить: "ќто  тот фон
„уттен, который бывший Њюнхгаузен". ‹ишний повод длЯ шуток.
     ”еофил (в отчаЯнии). ‡начит, нет выхода? Ќет! „уэль, только дуэль!..

     ‚ходит ”ельдфебель. …го парик сдвинут, под глазом здоровенный синЯк.

     ”ельдфебель. Ћн идет, господин бургомистр!
     Ѓургомистр. —то с вами?
     ”ельдфебель. ‚ы велели применить силу...
     Ѓургомистр. ‚ам, а не ему!.. ѓде его нашли?
     ”ельдфебель. Ћн сидел в трактире.
     ђамкопф (с усмешкой). ‘транное место длЯ проведениЯ войны.

     ‚ходит Њюнхгаузен. Ќа нем военный мундир, шпага.

     Њюнхгаузен   (весело).  „обрый  день,  господа!..  (†ене.)  ‡дравствуй,
џкобина!

     ’а отворачиваетсЯ.

     ѓосподин ђамкопф!

     ’от отворачиваетсЯ.

     ‡дравствуй, сын!

     ”еофил в бешенстве отбегает в угол.

     ‚ы позвали менЯ помолчать?!

     Ѓургомистр. ќто Я вас позвал, дорогой Љарл... Њне тут сообщили довольно
странное  известие...  „аже не знаю,  как и  сказать.  Ќу... будто бы  вы...
объЯвили войну... Ђнглии...
     Њюнхгаузен (достав часы). Џока еще  нет. ‚ойна начнетсЯ в четыре  часа,
если ЂнглиЯ не выполнит условий ультиматума.
     Ѓургомистр. “льтиматума?
     Њюнхгаузен. „а! Ќеделю тому назад Я им выслал ультиматум!
     Ѓургомистр (нервно). Љому "им"? ‚ыражайтесь понЯтней!
     Њюнхгаузен. Љоролю ѓеоргу  и парламенту. џ потребовал от них прекратить
бессмысленную  войну  с  североамериканскими  колонистами   и  признать   их
независимость.  ‘рок  ультиматума  истекает сегоднЯ в шестнадцать ноль-ноль.
…сли мои условиЯ не будут принЯты, Я начну войну!
     ђамкопф. €нтересно,  как это  будет выглЯдеть? ‚ы станете палить по ним
отсюда из ружьЯ или пойдете врукопашную?
     Њюнхгаузен.  Њетоды  ведениЯ  кампании  - военнаЯ тайна!  џ не  могу ее
разглашать, тем более в присутствии штатских!
     Ѓургомистр (решительно). ’ак!..  ѓосподин  барон,  Я думаю, нет  смысла
продолжать этот бесплодный разговор. Џослав ультиматум, вы тем самым перешли
всЯческие границы! (Љричит.) ‚ойна - это не покер! …е нельзЯ объЯвлЯть когда
вздумаетсЯ!  ‚ы  арестованы,   господин  барон!..  ”ельдфебель,  примите   у
господина барона шпагу!
     ”ельдфебель (нерешительно). …сли он отдаст...
     Њюнхгаузен. ѓосподин бургомистр,  не делайте  глупостей. џ  знаю, вы  
достойный человек, в душе вы тоже против Ђнглии...
     Ѓургомистр. ќто никого не касаетсЯ!
     Њюнхгаузен. ЊоЯ война тоже касаетсЯ только Ђнглии и менЯ.
     Ѓургомистр. Ѓарон! Љак старший по званию приказываю сдать шпагу!
     ”еофил  (решительно подошел  к отцу). ѓосподин барон, Я  вызываю вас на
дуэль!
     Ѓургомистр (нервно). Џодождите, ”еофил! (Њюнхгаузену.) ‘дайте шпагу!
     ”еофил (выхватил шпагу). ‡ащищайтесь!
     Њюнхгаузен (сердито). „а разберитесь вы между собой, в конце концов!

     ‚бегает ’омас.

     ’омас. ѓосподин барон, вы просили вечернюю газету!
     Њюнхгаузен.  Ќу-ка?  (Ѓерет  газету,  просматривает, молча  протЯгивает
Ѓургомистру.)

     ’от смотрит в газету.

     ”еофил. —то там еще?
     Ѓургомистр (упавшим голосом). ЂнглиЯ признала независимость Ђмерики.
     Њюнхгаузен  (взглЯнув  на  часы).  Ѓез десЯти  четыре!..  “спели!..  €х
счастье! (‚сем.) —есть имею! (“ходит в сопровождении ’омаса.)
     ђамкопф. Ќемыслимо!
     Ѓаронесса (Ѓургомистру). ‚ы его отпустили?
     Ѓургомистр. —то ж Я мог?..
     ђамкопф. Ќо ведь это чудовищное совпадение!
     Ѓаронесса. ‚ы не бургомистр, вы - трЯпка!
     Ѓургомистр. ‘ударынЯ, ну что вы от менЯ хотите? ЂнглиЯ сдалась...
     ‡атемнение

        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

     Џросторное помещение городского суда. ‚ центре кресло, которое занимает
ганноверский ‘удьЯ - пожилой мужчина в  мантии и пышном парике.  ђЯдом с ним
сидЯт Ѓургомистр и Џастор.  —уть впереди  - Ѓаронесса,  ђамкопф и ”еофил. Џо
другую сторону - Њюнхгаузен. ‚ глубине сцены за клавесином сидит Њузыкант.

     ‘удьЯ.  ЋбъЯвлЯю судебное  заседание  по делу  о  разводе  барона Љарла
”ридриха  €еронима  фон  Њюнхгаузена  и  баронессы  џкобины  фон  Њюнхгаузен
открытым!

     Њузыкант заиграл гимн герцогства ѓанноверского. ‚се стоЯ выслушали его.

     ѓосподин бургомистр, прошу вас!

     Ѓургомистр  (обращаЯсь  к  зрителЯм).  ѓоспода!  ‘ большим  волнением Я
приступаю к своей речи. Џроцесс, на котором мы с вами присутствуем, поистине
можно назвать необычным и даже уникальным, ибо в каждом городе ѓермании люди
женЯтсЯ, но не в  каждом разрешены  разводы.  €менно  поэтому  первое  слово
благодарности  наш  магистрат приносит его  величеству герцогу  ѓеоргу,  чьЯ
всемилостивейшаЯ подпись позволила  нам  стать  свидетелЯми  этого праздника
свободы и демократии!

     Ђплодисменты.

     ѓоспода!  Ќам выпало  счастье жить  в просвещенном восемнадцатом  веке,
навсегда сбросившем  с  себЯ  рубище  средневековьЯ,  прикрывавшее  духовное
невежество и мракобесие инквизиции.  ‘колько трагедий описывает нам историЯ,
сколько криков  отчаЯньЯ  доноситсЯ  к  нам из  глубины веков  -  это  крики
супругов,  лишенных  возможности  расстатьсЯ!  ‚спомним  историю английского
королЯ  ѓенриха ‚осьмого, вынужденного послать  на  плаху  свою супругу Ђнну
Ѓолейн  и топором  палача  разрубить  узы неудачного брака.  ‚спомним €оанну
Џервую, Ќеаполитанскую, котораЯ из-за любви к другому  повесила собственного
супруга на шелковом шнуре, который сама же сплела...
     Ќет, господа,  мы  не католики, чье застарелое  ханжество не  позволЯет
супругам  расстатьсЯ,  когда умерли  их чувства.  Ќо мы,  слава  богу, и  не
магометане, чье духовное невежество разрешает иметь несколько  жен  там, где
достаточно одной. Њы - лютеране,  и учение, завещанное  нам ‹ютером, гласит:
"Ќеверное - да будет уничтожено, истинное - да будет узаконено!" (‘адитсЯ.)

     ‘удьЯ (Џастору). ‚аше преподобие, вы желаете сказать?
     Џастор  (вставаЯ).  џ  с  большим  интересом  выслушал  речь  господина
бургомистра   и   благодарю  его  за  слова,  сказанные  в   адрес  духовной
консистории. Ћднако  действиЯ церкви  нельзЯ было признать гуманными, если б
она,  благословлЯЯ  разрыв  супружества,  не   попыталась  бы  вначале   его
восстановить.  Џоэтому  сейчас,  обращаЯсь с  этой высокой  кафедры, Я  хочу
сказать: дети  мои! ‚немлите своему духовному пастырю. Ћткройте нам причины,
побудившие  вас разрывать  союз, благословенный богом. „а не  смутЯт вас эти
стены и мантии, здесь не суд, а исповедь, и покаЯние есть благо! (‘адитсЯ.)
     ђамкопф (вставаЯ). ‚аше превосходительство, разрешите?

     ‘удьЯ кивает в знак согласиЯ.

     ѓоспода! џ ЯвлЯюсь адвокатом баронессы и хотел бы изложить вкратце суть
дела,  опускаЯ, естественно,  те  пикантные подробности,  которые  могли  бы
поставить  мою  подзащитную в неловкое положение. €так, двадцать  лет  назад
здесь, в ѓанновере, случайно встретились молодой барон Љарл фон Њюнхгаузен и
баронесса џкобина  фон „уттен.  …му  - двадцать пЯть, ей и  того меньше,  он
унтер-офицер,  она  хороша  собой, они словно созданы друг длЯ  друга...  €х
повенчали  в  ѓанноверском  соборе  и  вскоре,  в  результате  тех пикантных
подробностей, о которых  Я обещал не говорить, у них родилсЯ мальчик ”еофил,
ныне сын истца и ответчицы, наш юный корнет.

     ”еофил (недовольно). Џри чем тут "корнет"?
     ‘удьЯ. ѓоспода, прошу не перебивать!
     ђамкопф. џ продолжаю... ‹юбили ли  супруги  друг друга?  Ѓезусловно! Ќо
нет,  их жизнь не протекала тихо и  безмЯтежно. ‘транный  характер господина
Њюнхгаузена,  его  склонность  к  преувеличениЯм  и нелепым фантазиЯм  часто
омрачали  супружеское  счастье.  Ћбращаю  внимание  суда  на тот  факт,  что
фантазии барона вспыхивали  именно  тогда, когда у него поЯвлЯлсЯ интерес на
стороне. ‘тоило возникнуть мимолетному увлечению, Њюнхгаузен тут  же начинал
охотитьсЯ на тигров, летать на Ядрах и тому подобном... ѓоспода! ‚сЯкий муж,
возвращаЯсь домой после недельного отсутствиЯ, пытаетсЯ обмануть жену, но не
всЯкий додумаетсЯ до того, чтобы утверждать, что он был на ‹уне! €  все-таки
моЯ  кроткаЯ беззащитнаЯ  подзащитнаЯ пыталась закрывать на  это глаза.  Ћна
гасила пожар  негодованиЯ  во имЯ  тепла семейного очага. Ћднако в последний
год, когда господин Њюнхгаузен повстречалсЯ с некой девицей  по имени Њарта,
дочкой  аптекарЯ,  его  чудачества достигли  апогеЯ.  Ћн  стал  уноситьсЯ  к
звездам, беседовать  с ‘ократом и переписыватьсЯ с  експиром. ќтого  уже ни
один нормальный  человек выдержать не может! € баронесса покинула замок. ‚от
и  всЯ  историЯ!  ‚ам, уважаемые судьи,  решать,  кто виновен в  осквернении
свЯщенных уз ѓименеЯ! —то касаетсЯ  вас, господин  Њюнхгаузен, то  баронесса
поручила сказать мне следующие слова: "Љарл! џ и сейчас готова все простить!
ЋбразумьсЯ,  покайсЯ,  смирись,  и  Я  вновь  прижму тебЯ  к  своей  груди!"
(‘адитсЯ, довольный произнесенным.)
     ‘удьЯ. Ѓлагодарю вас, господин ђамкопф! ѓосподин барон, прошу вас.
     Њюнхгаузен  (вскочив).  ѓоспода!  џ  глубоко  потрЯсен  речью господина
ђамкопфа,  особенно его  последним предложением. Ћднако Я  вынужден от  него
отказатьсЯ,   ибо   почти  все   сказанное  защитником,  к   сожалению,   не
соответствует истине. Ќаше замужество, как это ни странно, началось  задолго
до  нашего рождениЯ: род Њюнхгаузена  давно мечтал породнитьсЯ с  родом  фон
„уттен, поэтому, когда у них родилась девочка, то Я, в свою очередь, родилсЯ
уже не только мальчиком, но и  мужем. Ќас познакомили  еще в колыбели, и моЯ
супруга мне сразу не  понравилась, о  чем  Я и заЯвил,  как  только научилсЯ
разговаривать.  Љ  сожалению,  к моим  словам не  прислушались, и,  едва  мы
достигли  совершеннолетиЯ,  нас  отвезли  в  церковь.  ‚  церкви  на  вопрос
свЯщенника, готов  ли Я взЯть в жены џкобину фон „уттен,  Я честно  ответил:
"Ќет!"  €  нас  тут  же обвенчали. Џосле  венчаниЯ  мы  уехали  в  свадебное
путешествие: Я - в ’урцию, она - в вейцарию,  и три года жили там в любви и
согласии.  ‡атем,  уже  находЯсь в  ѓермании,  Я  был  приглашен  ландграфом
Ѓранденбургским  на бал-маскарад, где танцевал с одной очаровательной особой
в  маске испанки. ’ам же Я увлек  ее  в беседку, обольстил,  после чего  она
снЯла маску, и Я увидел, что это моЯ собственнаЯ жена. ’аким образом, если Я
изменил,  то прежде  всего  себе. Ћбнаружив ошибку, Я тут же хотел подать на
развод, но  выЯснилось,  что у  нас  должен кто-то родитьсЯ.  Љак порЯдочный
человек, Я не  мог  бросить жену, пока ребенок не достиг  совершеннолетиЯ. џ
вернулсЯ  служить  в  полк,  совершил  несколько  кругосветных  путешествий,
участвовал в трех войнах, где был  ранен в голову. ‚ероЯтно, в свЯзи с  этим
возникла  нелепаЯ мысль,  что Я смогу прожить остаток  дней в кругу семьи. џ
вернулсЯ  домой,  провел три  днЯ, общаЯсь  с супругой и  сыном, после  чего
немедленно направилсЯ  к аптекарю купить Яду.  €  тут -  свершилось  чудо! џ
увидел Њарту...  ‘амую  чудную, самую честную,  самую прекрасную... ѓосподи,
зачем  Я это говорю  - вы все ее знаете! †изнь приобрела смысл! џ влюбилсЯ в
первый  и,  наверное,  последний  раз  в жизни, и Я  счастлив!  Ќадеюсь, что
џкобина все  поймет  и, в конце концов,  порадуетсЯ  вместе со мной...  € да
здравствует развод, господа!  Ћн  разрушает ложь,  которую Я так  ненавижу!!
(‘адитсЯ.)
     ‘удьЯ. Ѓаронесса, вы хотите что-то добавить по существу дела?
     Ѓаронесса  (поднимаЯсь).  ...’рудно  говорить,  когда  на тебЯ  смотрЯт
столько  сочувствующих  глаз.  ђазвод  отвратителен  вовсе  не  потому,  что
разлучает  супругов,  а  потому,  что  мужчину  почему-то  начинают  считать
"свободным",  а  женщину  - "брошенной".  Ќет!  Ќе  унижайте менЯ  жалостью,
господа! Џожалейте лучше себЯ! Њой муж - опасный человек, господа!.. џ вышла
за него замуж не по любви, а из чувства долга перед страной... „вадцать  лет
Я смирЯла его, Я держала его в границах семейной  жизни и тем  самым спасала
от него жизнь всего общества! ’еперь вы разрубаете наши узы... —то ж! ‚ините
в последствиЯх только самих себЯ... Ќе страшно, что Я  одинока, страшно, что
он - на свободе!!!

     Ђплодисменты.

     ‘удьЯ.  Ѓлагодарю  вас.  (‚сем.) €так, господа,  супруги  изложили свои
взглЯды по  существу  дела.  Ћднако  здесь  присутствует и  третий  участник
семейной драмы... ”еофил фон Њюнхгаузен, вы хотите выступить?
     ”еофил. „а, господин судьЯ.
     Ѓаронесса (сыну). ”ео, держи себЯ в руках... “молЯю!
     ”еофил.   Ќе  волнуйсЯ,   мама...   (‚стает.)  “важаемый  суд!  џ  буду
по-военному краток. ‚ы хотите знать мое  мнение?  ‚от оно! („остал пистолет,
направил его на Њюнхгаузена.)

     ‚се испуганно вскочили. ”еофил нажал курок, раздалсЯ сухой щелчок.

     Ќе волнуйтесь,  господа!  џ  не  вложил  сюда  пули...  џ  зарЯдил свой
пистолет горечью и презрением... (‘адитсЯ.)

     Њюнхгаузен. ѓосподи, какаЯ пошлость!
     Ѓургомистр (вскочил). ѓоспода, успокойтесь... ѓосподин судьЯ,  Я думаю,
что нет смысла разжигать страсти...  …сли столь уважаемые особы  за двадцать
лет  не нашли  путей к примирению,  глупо  надеЯтьсЯ,  что это  произойдет в
последнюю секунду... Љак вы считаете, ваше преподобие?
     Џастор. ‘огласен с вами.
     ‘удьЯ.  •орошо!  ’ак...  господин  барон,  госпожа  баронесса,  попрошу
подойти ко мне и ознакомитьсЯ с разводными письмами.

     Њюнхгаузен и Ѓаронесса подходЯт к ‘удье, берут письма, читают.

     Њюнхгаузен. "џ, Љарл ”ридрих фон Њюнхгаузен, будучи в  здравом рассудке
и Ясной памЯти, добровольно разрываю брачные узы с џкобиной фон Њюнхгаузен и
объЯвлЯю ее свободной".
     Ѓаронесса. "џ, џкобина фон Њюнхгаузен, урожденнаЯ фон „уттен,  будучи в
здравом рассудке и Ясной памЯти, добровольно разрываю  брачные  узы с Љарлом
фон Њюнхгаузеном и объЯвлЯю его свободным".
     ‘удьЯ.  ‘крепите  эти  письма  подписью... Џоставьте  число.  Џередайте
письма друг другу...

     Њюнхгаузен и Ѓаронесса подписывают и передают письма.

     ѓосподин пастор, прошу вас свершить обрЯд расторжениЯ свЯщенных уз...

     Џастор. ‘ тЯжелым  сердцем приступаю  Я  к  своей  миссии, господа.  Ќо
такова  судьба свЯщенника:  он  присутствует не только на крестинах, но и на
похоронах,  именем  бога  соединЯет  любЯщие  сердца  и  именем бога  должен
разлучить опустошенные... Ќо пусть эта горькаЯ минута вселит в  ваши души не
только печаль, но и надежду на будущую радость... Џодойдите ко мне! ‚станьте
рЯдом!

     Њюнхгаузен и Ѓаронесса подходЯт.

     ‘нимите кольца!

     Ћни снимают кольца, отдают их Џастору.

     €менем свЯтой  духовной консистории  объЯвлЯю  вас  свободными друг  от
друга! (ђебром ладони разводит бывших супругов.)

     ђамкопф. Ћстановитесь, господин пастор!

     ‡амешательство.

     ‘удьЯ. —то это значит?
     ђамкопф  (размахиваЯ  разводным  письмом).  €звините,  господин  судьЯ!
Џростите, пастор, что  Я нарушаю ваши свЯщеннодействиЯ, но лучше это сделать
сейчас,  чем  после,  когда мы  убедимсЯ, что  наш суд превращен в постыдный
фарс!
     ‘удьЯ. ѓосподин ђамкопф, выбирайте выражениЯ!
     ђамкопф (повышаЯ голос). ‚  постыдный фарс!  „а! ‚ постыдный... џ готов
употребить и более крепкое словцо...  ѓосподин судьЯ,  прочтите  внимательно
разводное письмо барона Њюнхгаузена.
     ‘удьЯ (берет письмо, читает). "џ, Љарл ”ридрих €ероним..."
     ђамкопф. „ату! —итайте дату!
     ‘удьЯ.  "’ысЯча  семьсот семьдесЯт шестой год.  ’ридцать  второго маЯ".
—то?! (Њюнхгаузену.) ‚ы ошиблись, барон.
     Њюнхгаузен. Џочему? џ поставил точное число.
     ђамкопф. ’акого числа нет!
     Њюнхгаузен. Ќу-ну, как это - нет?.. Њне-то не рассказывайте!
     Ѓургомистр. …сли вчера было тридцать первое маЯ, то сегоднЯ какое?
     Њюнхгаузен. ’ридцать второе... ‚ы только  не волнуйтесь, господа. џ вам
сейчас все объЯсню... ќто - мое открытие...
     Ѓаронесса (истерически). ”иглЯр! ‘умасшедший!
     ”еофил. ‘трелЯтьсЯ! Ќемедленно! ‘ двух шагов!..
     Њюнхгаузен. „а подождите! џ же объЯсню...
     ‘удьЯ. „окумент, подписанный такой датой, недействителен!
     Џастор  (Њюнхгаузену).  Ѓудь  проклЯт! (вырЯет  кольца  на пол.)  Ѓудь
проклЯт каждый, кто прикоснетсЯ к тебе!
     Ѓургомистр   (в  отчаЯнии).  Џодождите,  пастор...  ѓоспода...  —то  вы
натворили, барон? —то вы наделали?
     Њюнхгаузен  (стараЯсь  перекричать шум).  ѓоспода