€ в той же кровати. Ћна же широкаЯ, места хватит и  длЯ
Ћпли и длЯ —ерненко. Ќо кто с кем?  џ жду, что они к ужину проснутсЯ. Ђ тебЯ
и твою мать мы не приглашаем.
     Ќьема: Њожет, и мне можно подождать? Џопрощаюсь со всеми и пойду.
     Џшицва: „умаешь, тебе стоит это сделать?
     Ћпс: …сли честно, то нет.
     Џшицва: џ не знаю. Ђ где ты будешь ждать?
     Ќьема: Ќа кухне? - Ќо госпожа Џщицва не любит, когда вертЯтсЯ на кухне.
     ‚ туалете? Ќо госпожа Џшицва уже решила, что ты опасен.
     Ќа балконе? Ќо госпожа Џшицва уже закрыла балкон на ночь и она не любит
его снова окрывать.
     Ћпс: ’ы забыла салон.
     Ќьема: Ќеужели ты думаешь, что после того, убрала госпоже Џшицве салон,
госпожа Џшицва позволит, чтобы...
     Ћпс:  „а нет, насчет салона Я пошутил. Љак ты могла  подумать....—то Я,
совсем идиот,  будто  Я не  знаю, что госпожа Џшицва больше  всего не любит,
когда вертЯтсЯ в салоне и изнашивают кресла? џ подожду у двери спальни.
     Џшицва: ‘тоЯ и без света.
     Ћпс: Ќу конечно, не стоит, и все такое, и длЯ чего. ‹учше всего ждать в
темноте. Љогда ждешь  в  темноте,  то концентрируешьсЯ  на ожидании, а не на
глупостЯх. (<i>‚ыходит</i>)
     Ќьема: Ђ Я закончу с посудой.
     Џшицва: Џогоди, Я еще не закончила. Ќасчет —ерненко Я сказала, а теперь
Я хочу сказать насчет твоего сына Ћпса.
     Ќьема: Љонечно, скажешь, что и он идиот.
     Џшицва: Ќасчет идиота  - не знаю. €диот, не идиот , проблема в том, что
он  никому не нужен. ’ы понимаешь, в каком  он положении? Ќу кому он нужен в
целом мире, кому?
     Ќьема: ’ы, как всегда, попала в самую точку. Џопала в то место, где уже
есть рана. Љак ты понимаешь душу другого человека! Љак от тебЯ ничего нельзЯ
скрыть! Љак ты  не даешь дышать, как ты все времЯ копаешьсЯ в мелочах,  ведь
только этим ты и занимаешьсЯ. “ тебЯ  в мыслЯх  ничего другого нет? Љак  это
может быть? € чего стоит всЯ твоЯ мудрость?
     Џшицва:  ’ы  поразила  менЯ  в  самое  сердце,  а?  џ   прЯмо  получила
удовольствие от твоего жонглированиЯ словами, как ты старательно держалась в
рамках,  чтобы не  перейти границы  дозволенного. ‚се остальное  менЯ не так
интересует,  да Я  и не  слушала,  что ты там болтала.  Ђ теперь -  давай  к
посуде.
     Љартина 24
     <i>„ом Џшицвы. Љоридор. „верь в спальню.</i>
     <i>Ћпс  (стоит  у закрытой двери):</i>  џ  стою  и жду у стены, за  которой  -
большаЯ  спальнЯ  Ћпли,  где  рЯдом  с  ней  спит паразит —ерненко.  …сли  в
исторических книгах зададут вопрос -  что делала в  нашем  мире  ЋплЯ, ответ
будет  такой:  она забыла Ћпса! (<i>ѓоворит  в дверь, тихо</i>)  џ бы  очень  хотел
знать, что со мной
     происходит. Џакет из аптеки - со мной и Я жду.
     <i>ЋткрываетсЯ  дверь. ‘тоит  расхристанный —ерненко в  майке и штанах без
поЯса, зевает. Ћн видит Ћплю, набираетсЯ сил и зевает еще раз.</i>
     Ћпс: Џроснулись.
     —ерненко:  џ  встал  с  постели с определенной целью.  €  тут  же к ней
возвращаюсь. (<i>ЏытаетсЯ сладко зевнуть</i>)
     Ћпс: ‚ы спали долго.
     —ерненко: ‘пали или чем другим занимались  - об  этом Я не говорю. …сть
вещи,  которым  лучше  оставатьсЯ в  тумане  неведениЯ. Ќапример :  поспали,
проснулись, занимались  чем-то другим, потом  снова заснули -  об  этом Я не
говорю.
     Ћпс (<i>грубо, пытаЯсь скрыть дрожь в голосе):</i> Ќо ЋплЯ-то не просыпалась.
     —ерненко: …сли тебе удобней думать  так  - пусть  будет  так. џ  больше
ничего говорить на эту тему не собираюсь. …сть вещи, не подлежащие оглашению
из скромности. „ай Ѓог, чтобы и ты об этом знал.
     Ћпс:  Ђ ты уже и  мораль читаешь. Џаразитируешь  на спЯщей Ћпле. ’ы уже
стал пророком  человечества только из-за того, что храпел в одной кровати  с
Ћплей?
     —ерненко: ‡ачем ты педалируешь, что храпел? „опустим, храпел, допустим,
еще кое-чем  занималсЯ - этого Я не скажу. Ђ станули Я пророком человечества
или нет - кто тебЯ заставлЯет слушать?
     Ћпс: ЋплЯ же говорила, что ты торгуешь игрушками длЯ ванной.
     —ерненко (<i>сдержанно зажигает трубку</i>): …сть такой прибор, может. ‘лышал?
Џоптер индикатор. ќто мой.
     Ћпс: Љак твой? ’вое изобретение?
     —ерненко: Њое распространение. џ - эксклюзивный распространитель поптер
-инидикатора по всей стране.
     Ћпс: ђаспространитель, не изобретатель.
     —ерненко: Ђ Я и сказал - распространитель.
     Ћпс: ’о есть  ты  хочешь сказать:  "џ  - человек честный,  Я не  сказал
"изобретатель".
     —ерненко: —его ты от менЯ хочешь? „о чего ты докапываешьсЯ?
     Ћпс: ’ы думаешь, ты  менЯ благословишь проптер индикатором, и  Я  скажу
аминь?
     —ерненко: …сли  докопатьсЯ  до сути твоего копаниЯ,  то за ними  слышен
стон: "џ такой несчастный, одинокий,  Я хотел Ћплю и не получил!" ’ак к чему
все твои придирки к поптер индикатору, если причина всего оплетравма?
     (<i>€з комнаты слышен хриплый голос - то ли спросоньЯ, то ли нет</i>)
     Ћпс  (<i>взрываетсЯ</i>):  ЋплЯ, Я знаю, что ты  не спишь,  что ты слушаешь  и
ждешь менЯ.
     —ерненко: ќто тебе не поможет, она спит.
     Ћпс: (<i>указывает на пакет из аптеки</i>): ’ак зачем же Я купил...
     —ерненко (<i>тихо):</i> “ нее  такие капризы бывают! Љак  мужчина мужчине: эти
женщины стараютсЯ  быть  ужасными. Ќо сколько  можно быть  ужасным в  рамках
современной цивилизации. (<i>Џауза</i>).
     Ћпс: Ќо Я все-таки подожду. Џопрощаюсь...
     —ерненко: ЋплЯ заснет еще глубже к ночи.
     Ћпс: Ѓез ужина?
     —ерненко: ‚  таких случаЯх мы обычно просыпаемсЯ в  час  или два  ночи,
готовим убийственный ужин, Яичницы, колбасы, хорошие сыры.
     Ћпс: “ вас уже  и  привычки  есть. (<i>Џауза.  ЏротЯгивает —ерненко пакет</i>)
‚от. ‚озьми.
     —ерненко: —то это?
     Ћпс: Џодарок.
     —ерненко:Ќе  пытайсЯ  заставить  себЯ  выйти  за рамки своего  обычного
поведениЯ и выглЯдеть гуманным.
     Ћпс  (<i>настаивает</i>): Џодарок от дЯди Ћпса. „лЯ мужчины или длЯ младенца -
об этом Я не говорю.
     —ерненко  (<i>колеблетсЯ,  ухмылЯетсЯ</i>): ‹адно,  возьму.  (<i>Ѓерет пакет. Ћпс
протЯгивает ему руку. —ерненко колеблетсЯ</i>).
     Ћпс: Џожми руку, заместитель идиота. ‚едь все мы люди.
     —ерненко  (<i>в  нерешительности</i>):  ‹адно,  пожму.  Џожму, плюну  и  пойду
дальше.
     <i>(Џожимает Ћпсу руку. ЏытаетсЯ быть  любезным).</i> Ђ  скажи - вот такие как
ты - длЯ чего они?
     Ћпс: Ќу, родилсЯ уже, ничего не поделаешь. Ќе убивать же.
     —ерненко (<i>зевает, на этот раз по -настоЯщему</i>): Ђ вообще то ты маленький
и любезный. (<i>Ћпс удалЯетсЯ</i>) Ќе повредит, не повредит.
     <i>Ћпс поворачиваетсЯ к нему, делает жест "ничего не поделаешь" и уходит.</i>

     <i>Љартина 25</i>
     <i>ЏоследнЯЯ</i>
     <i>’емнаЯ улица. Ћпс выходит из дома Џшицвы. Љакой то силуэт отделЯетсЯ от
стены дома и направлЯетсЯ к нему. Ћпс испуган.</i>
     Ћпс: Њама? ’ы что, все времЯ здесь ждала?
     Ќьема (<i>начинает рыдать</i>): Љак собака!
     Ћпс: Ќо зачем? (<i>Ќьема не отвечает. Џоспешн удалЯетсЯ, Ћпс за ней</i>) Њама,
куда? (<i>Ќьема  продолжает идти,  он - за  ней</i>)  € снова Я  должен гонЯтьсЯ за
рассерженной женщиной. Ќу и жизнь! †енщины, гонки, женщины, гонки.
     (<i>‚незапно останавливаетсЯ. Ќьема уходит</i>). –ип- цип- цип!
     (<i>ѓлубоко  дышит,  успокаиваетсЯ,  смеетсЯ,  пытаетсЯ  прийти в  себЯ)</i>Ќу
ладно, что было, то было. Љонец. (<i>€дет, останавливаетсЯ, говорит равнодушно,
банальным  тоном</i>)  ‚ремЯ  действительно  охлаждает,  и самый страшный позор,
оказываетсЯ , можно пережить,  и  небо на  землю не упадет и душа остаетсЯ в
своем  Яйце. ’ак может, это  и есть  желаннаЯ  взрослость  и  зрелость - мир
страшных чудовищ и тревог  исчезает, растворЯетсЯ, и приходит к спокойствию,
с  стоЯщей воде, котораЯ и есть цель нашей жизни. (<i>‘меетсЯ,  взывает к небу,
желаЯ показать, что он удовлетворен</i>). € все таки у менЯ  сегоднЯ было дело с
одной, правда,  безо всЯких результатов, и если Я добавлю к этому комбинацию
цифр в  замке сейфа, то есть пЯть голосов с  этой, со вчера, и подведу итог,
то выйдет,  что  конечно, конечно  (<i>идет бодро, с  гордо  поднЯтой  головой</i>)
конечно
     (<i>почти марширует, но тут сомнение возвращаетсЯ к нему</i>) Ђ хрен его знает
     <i>‘меетсЯ и уходит</i>
     Љонец


        •анох ‹евин. ћность ‚ардочки

     Џер. с иврита, контакты по поводу постановки
     ЊарьЯн Ѓеленький (C) 2003

     Џьеса  впервые  поставлена  в Љамерном  театре (’ель Ђвив)  в1974 г.  в
постановке •аноха ‹евина.

     „ействующие лица
     ‚ардочка
     Ћтец
     Њать
     ‘адовник
     Џовар
     ЌЯнЯ
     ‚одитель
     †ена водителЯ
     Ђгув
     Њать Ђгува

     „ействие первое
     <i>„ействие происходит с вечера до утра</i>

     <i>Љартина 1</i>
     <i>„вор в доме ‚ардочки</i>

     Џовар: џ был поваром.
     ‘адовник: џ был садовником.
     Џовар: ‚ардочка была  красиваЯ, замечательнаЯ, когда проходила мимо нас
- на  кухне и в саду. …е поЯвление пробуждало  в нас сильную тоску и чувство
унижениЯ. € так вот мы сидели  во дворе весь  день до вечера и не знали, что
делать.
     ‘адовник: џ  ведь не мог уйти отсюда,  у  менЯ ведь здесь свои дела, не
так ли?
     Џовар: Ќет
     ‘адовник:  џ всегда тебЯ спрашиваю, и всегда ты говоришь "нет".Ќадоело.
‚ы мне все надоели. Џочему Я должен пахать ради вас? Џочему ‚ардочка молодаЯ
и  красиваЯ?  Џочему  Я здесь?  Џочему  цветы цветут наверху?  –веты,  вних!
<i>(‚ыходит)</i>
     Џовар: ‚от и водитель болтаетсЯ с чувством унижениЯ. Ћн всегда  докучал
‚ардочке всЯкой  ерундой, чтобы потом просить у нее  прощениЯ и согреть свое
сердце ее прощением.
     Љартина 2
     <i>„вор в доме ‚ардочки. ‚одитель.  ‚ходит ‚арда. ‚одитель бросаетсЯ к ней
и обнимает ее.</i>
     <i>‚одитель:</i> ‚ы менЯ прощаете?
     ‚ардочка: ‡а что?
     ‚одитель: ‡а то, что Я сейчас  сделал  <i>(входит  нЯнЯ).</i> Ђ что  Я  такого
сделал? ‚ы прощаете?
     <i>‚ардочка и нЯнЯ уходЯт.</i>
     <i>‚одитель:</i> Љогда она однажды менЯ простит, Я сразу вскочу и зарою лицо в
ее теплом мЯгком животе.

     Љартина 3
     <i>„ом водителЯ.</i>
     <i>‚одитель:</i> Џолное отсутствие красоты. Ћна  не соответствует  требованиЯм
моего  воображениЯ. †ена,  куда  опустилсЯ твой бюст? ђазве мне  не положено
чего нибудь более выпирающего? ќто заговор против менЯ! Џозор!
     †ена  водителЯ: …сть  женщины,  которые питают свое  тело  конфетами  и
поднимают грудь при помощи  тенниса. Ђ у менЯ этого нету. ’вои требованиЯ не
обоснованы.
     ‚одитель: Ђ если они будут обоснованы? ’ы уродливаЯ и беднаЯ.
     †ена: џ беднаЯ, потому что Я - твоЯ жена.
     ‚одитель: Ђ Я тебЯ не обвинЯю. џ тобой брезгую, но Я тебЯ не обвинЯю.
     †ена: џ слушаю эти твои разговоры каждый вечер и все молча проглатываю,
но  в один прекрасный день этому придет  конец. ’ы придешь  домой,  откроешь
дверь, включишь свет и спросишь: а где жена? ‘ кем она болтаетсЯ? Њожет, она
сейчас смеетсЯ? Њожет, ей  хорошо с кем-нибудь другим? ‚ каком-нибудь другом
месте?  €  ты  вдруг  почувствуешь, что  этого опущенного  бюста  тебе очень
нехватает, чтобы положить на него голову. Ќо будет уже поздно и твоЯ  голова
останетсЯ неприкаЯнной.

     Љартина 4

     “читель: Ќачнем наш урок французского.
     ‚ардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
     “читель:  „ай  мне кусок пирога  и  лимонад. Џравильно. Ђ  теперь  -  в
третьем лице прошедшего.
     ‚ардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
     “читель: ќто было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
     ‚ардочка: Apportez-moi, sil vous  plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
     “читель: ќто было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
     ЌЯнЯ (<i>учителю</i>): ‚ы что, не слышите, что вам говорЯт? Џринесите пирога и
лимонад, чего вы ждете?
     “читель: —тобы <b>Я</b> принес?
     ‚ардочка: Oui.
     “читель: Ќо Я же учитель французского.
     ЌЯнЯ:  ‚от  поэтому  она  и  говорит   тебе  по  -французски.  …сли  ты
действительно  хочешь,  чтобы  она выучила  Язык, так ты  должен делать  все
французское, что она тебе говорит.
     “читель: €звините, но  Я предподаю  ради Языка, а  не ради  того, чтобы
подавать пироги.
     ЌЯнЯ: ќто - ошибка, которую многие допускают мне уже надоело каждый раз
объЯснЯть но  Я это делаю  потому что  это входит в мои обЯзанности как нЯни
‚ардочки.  ’воЯ  ошибка  в  том,  что  ты полагаешь,  что  кто-то  преподает
французский  ради французского.  ‚озьми,  к  примеру,  французов. ђазве  они
говорЯт по-французски  лишь длЯ того, чтобы  увидеть,  что они говорЯт по  -
французски? Љстати,  чтоб вы знали - французский Язык весьма распространен и
французы  его поэтому и используют.  ’ам даже расстреливают по  -французски,
как это  ни странно. € если тебе говорЯт принести гато и лимонад, то и имеют
в виду, чтобы ты принес пирог и лимонад. Ћчень даже просто. Ђ ты  что думал?
‚ардочка очень  хорошо  знает, что  она делает, когда  учит  французский.  Ђ
поскольку она хорошо знает, что  она делает, то мне не нужно представлЯть ее
вам мельком, скомканно. Ћна в один прекрасный день может встать и поехать во
”ранцию  и  там  использовать  свой  французский  и  использовать  множество
французов, а пока она  удовлетворЯетсЯ учителем французского. € что же может
случитьсЯ, если ты не принесешь ей пирог и лимонад? Ћна может подумать - или
ее французский  у нее неправильный или  что от него нет  никакой  пользы и в
обоих  этих  случаЯх она не станет  продолжать  заниматьсЯ и  это ставит под
сомнение всю насущную необходимость в учителе. Њне кажетсЯ, это понЯтно.
     “читель:  Ћдин  вопрос: …сли  жаль каждой  минуты  ‚ардочкных  занЯтий,
почему бы вам не принести ей пирог и лимонад, пока Я веду урок?
     ЌЯнЯ: ‚ардочка.
     ‚ардочка:  џ  вас  прошу,  не  ставьте  менЯ  в  неприЯтное  положение.
Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la limonade.
     ЌЯнЯ: Ќу, ты слышал?
     “читель (<i>исправлЯет акцент ‚ардочки):</i> Une , une tranche de gateau et de
la limonade.

     Љартина 5
     „вор в доме ‚ардочки.

     Ђгув : ‚ардочка, что Я должен сделать, чтобы тебЯ заполучить?
     ‚ардочка: ЏонЯтиЯ не  имею, Я еще  недостаточно взрослаЯ, у менЯ еще не
было множества парней, чтобы Я могла выбирать. ’ы спокойный, и пока больше Я
сказать ничего не могу.
     Ђгув  :  Ќичего, ты еще повзрослеешь, у тебЯ откроютсЯ  глаза и ты  еще
увидишь, насколько Я к тебе подхожу. џ сделаю все, чтобы тебЯ заполучить.
     ’ы мне  очень нравишьсЯ.  “ менЯ  есть времЯ и терпение, Я  еще молод и
задеваю стариков. €  Я  использую  времЯ, чтобы подготовитьсЯ к  тебе. —тобы
прыгнуть в фонтан в одежде.
     ‚ардочка: ‡ачем?
     Ђгув : Ћт большой любви.
     ‚ардочка: Ќо это менЯ не развлечет.
     Ђгув : Њогу ли Я истолковать как твое желание,  чтобы Я не простудилсЯ.
Ђ это означает, что ты менЯ все-таки немножко любишь?
     ‚ардочка: €ди уже спать, скакун усталый.
     Ђгув  :  „а,  мне  лучше уйти.  Ћбида не  такаЯ уж  большаЯ, и не столь
досаднаЯ. ‘покойной ночи. Љогда ты наберешьсЯ немного опыта, ты поймешь, кто
Я такой.


     Љартина 6
     <i>Љомната матери.</i>

     <i>Њать:</i>  ‚ардочка,  а  что сделал тебе водитель,  что  он просил  у  тебЯ
прощениЯ?
     (<i>пауза</i>). џ думаю, вам  понЯтно,  что происходит: чем дольше вы молчите,
тем  историЯ становитсЯ все  драматичней.  „аже  если эта историЯ выеденного
Яйца не  стоит, теперь он уже вырос, и нет никакой возможности  вернуть  его
назад.џ  просто  не  знаю,  что  и  подумать,  у менЯ разные  ужасные  мысли
поЯвлЯютсЯ, ну, вроде того, что водитель тебЯ убил, но к моему удивлению, ты
стоишь  здесь живаЯ  и невредимаЯ.  Ђ это  значит,  что  он  тебЯ  не  убил.
Џонимаешь? €  Я  не знаю, что и подумать. —то же  он тебе сделал, что? Љакую
драму вы нам готовите этой ночью?


     <i>Љартина 7</i>
     <i>ЉухнЯ в доме ‚ардочки</i>

     Џовар: ‚ардочка занЯта  с матерью, они разбираютсЯ с водителем,  а Я им
подаю чай.
     ‘адовник: Џодай и мне.
     Џовар:’ебе не могу, ты ведь садовник.
     ‘адовник: Ќу и  что?  ‡начит,  Я не  могу выпить  чаю?  џ  председатель
профкома  работающих  в этом доме. Љогда-нибудь  ты будешь и  моим  поваром,
будешь мне готовить и подавать.
     Џовар: ’ы так не говори, это менЯ задевает.
     ‘адовник: Џовар, подай курицу.
     Џовар: ‘адовник, подай цветок.
     ‘адовник: Џопроси прощениЯ.
     Џовар: €звини.
     ‘адовник: Ќа колени!
     Џовар: џ ведь просил, не задевать менЯ.
     ‘адовник: ЏризнайсЯ, что ты хотел стать на колени.
     Џовар: Ќо ты ведь такой  жалкий,  а Я  привык  кланЯтьсЯ людЯм богатым,
пожилым, красивым .џ получаю настоЯщее удовольствие, выполнЯЯ  приказы таких
людей. „лЯ менЯ счастье - это свернутьсЯ калачиком у них под креслом. “ менЯ
есть вкус. Ќо ты - с твоей скомканной  одеждой, твоим уродством, лысиной, ты
просто жалкий садовник - с чего Я это должен тебе кланЯтьсЯ? Ќаоборот.
     ‘адовник: Џроси прощениЯ.
     Џовар: €звини. Ќо старайсЯ не задевать  менЯ, потому  что  ты все равно
жалкий. ‘нова извини. Ђ теперь Я должен принести им чай. (<i>‚ыходит</i>)
     ‘адовник:  Ќо Я же председатель профкома работающих в этом доме. Љо мне
должны  проЯвлЯть  немного  уважениЯ.  “ менЯ  есть амбиции,  даже если  нет
достижений.  џ в  детстве  на скрипке  играл. Љогда Я вхожу в  комнату,  это
ощущаетсЯ,  а когда Я с  кем-нибудь  разговариваю, у  менЯ  есть  склонность
слушать собеседника. Љто-то ведь должен захотеть мне кланЯтьсЯ.


     Љартина 8

     Љомната матери.
     џ в тысЯчный раз спрашиваю - что тебе  сделал  водитель,  что он должен
просить у тебЯ прощениЯ? Ђ? (<i>‚ходит на кухню</i>).
     Џовар: —ай.
     ‚одитель: € мне.
     Џовар: Љаждый видит чай и кричит "€  мне". ќто же проще простого - пить
чай, приготовленный кем-то. Ќет, так дело не пойдет.
     ‚одитель: Ќо Я хочу чаю.
     Џовар: Џусть госпожа решает.
     Њать: Џовар прав.
     Џовар: ‘пасибо за решение.
     Њать: Ђ вам - за чай.
     <i>Џовар выходит</i>
     ‚одитель: ‚кусно?
     Њать: Ћчень.
     ‚одитель: †аль, что Я не пью.
     Њать: џ не чувствую, что жаль .
     ‚одитель: Џотому что вам хорошо, вы пьете.
     Њать: ’ак оно и есть.
     ‚ардочка: џ устала (<i>выходит</i>).
     Њать: џ тоже. Џродолжим завтра. € не думай, что Я  когда  нибудь забуду
обо всем этом. „аже если Я не буду напоминать об этом 10 лет, Я когда-нибудь
вернусь к  этому делу  с  новыми силами, как веселый охотник. Љороче:  будет
хорошо.
     <b>Ћтец (</b><i>‚ходит</i><b>):</b> €звините, Я увидел  свет и зашел. †ена, что случилось? џ
же тоже хочу знать.
     Њать: ‚одитель, спокойной ночи!
     ‚одитель: ‘покойной ночи! (<i>‚ыходит</i>).
     Ћтец:  —его он хотел? (<i>Џауза</i>). —его он хотел?  (<i>Џауза</i>). џ увидел свет и
зашел. ‚от и все. ‘покойной ночи.
     Њать:  ‘покойной  ночи!  (<i>Ћтец  выходит</i>).  ђучки, мои маленькие  нежные
ручки! ђазница между тем, как вы выглЯдите и тем, что вы делаете, доставлЯет
мне сегоднЯ такое острое наслаждение.


     Љартина 9

     „вор дома ‚ардочки

     Ђгув  :  ќто снова  Я. џ слышал,  что женщины ценЯт мужское упорство  и
поэтому Я должен быть настойчивым, несмотрЯ на то, что Я совсем не такой. Ќе
сердитесь на менЯ, пожалуйста.
     ‚ардочка:  ‚ы не думаете,  что  если  когда  нибудь  поЯвитсЯ  мужчина,
который  заполучит менЯ  вообще без упорства,  то  все  ваше упорство  будет
выглЯдеть просто смешным?
     Ђгув :  „а, этого Я постоЯнно опасаюсь. Ќо  несмотрЯ на это,  Я  обЯзан
верить в силу своего упорства. €наче - во что же мне  верить? ‚ардочка, а ты
как с читаешь?
     ‚ардочка: Ћ тебе или вообще?
     Ђгув : Ћбо мне. ‚ообще мне неинтересно.
     ‚ардочка: “ менЯ не получаетсЯ про вас думать.
     Ђгув  :  Џочему? ‚едь  вы  видите  менЯ так часто, и  у вас нет обо мне
никаких мыслей?
     ‚ардочка: Ќе знаю,  что  вам  и  сказать.  џ полагаю,  что  вы каким-то
образом эксплуатируете мое терпение и утонченность.
     Ђгув : €звините. Ќо поймите - Я без вас не могу. „оброй ночи.
     ‚ардочка: „оброй ночи.
     <i>(Ђгув собираетсЯ уходить, входит водитель):</i>
     Ђгув : —его ему надо?
     ‚ардочка: €дите спать.
     Ђгув  : ‘пасибо. џ могу это истолковать как вашу  заботу о моем отдыхе?
Ќет? „а?  Ђ? ‚ам так будет легче?  €ли  чтобы Я умер? €ли  нет?  Ђ? “мереть?
•орошо, Я  умру. ‚се,  Я больше  ничего не  говорю. џ иду домой. Њожет,  моЯ
настойчивость сослужит мне службу, а может нет.  Џосмотрим. †аль, что сейчас
это  узнать  невозможно.  џ  не могу.  ‘покойной ночи. ЊенЯ  уже здесь  нет.
(<i>‘обираетсЯ  уходить, останавливаетсЯ</i>). …ще одно слово:  Я тебЯ люблю,  чтоб
тебе было  Ясно. Џочему ты  хочешь остатьсЯ без  менЯ? џ тебЯ  люблю. ‹адно,
спокойной ночи. Њне есть еще много чего сказать, но скажу завтра. „о завтра
     (<i>“ходит</i>)
     ‚одитель: ’ак вы менЯ прощаете или наказываете? ЌельзЯ же оставлЯть это
так просто, как будто ничего не случилось.
     ‚ардочка: Ќо ведь действительно ничего не было.
     ЌЯнЯ:  (<i>‚ходит</i>):  џ  не  знаю, как  можно  заставить ‚ардочку  обратить
внимание на вещи, которые ее интересуют.
     ‚одитель: Ђ что ее да интересует?
     ЌЯнЯ: Љто знает? (<i>‚ыходит</i>).
     ‚одитель: Џростите менЯ и не будем к этому возвращатьсЯ.
     ‚ардочка: Ќо ты же ничего не сделал. ‚се нормально. ’ебЯ не было вообще
и нет сейчас.
     ‚одитель: Џростите менЯ.
     ‚ардочка: Џростите менЯ, полюбите менЯ, полюбите  менЯ, простите менЯ -
ну что это такое в самом деле? (“<i>ходит</i>).
     Ђгув  (<i>входит):</i>  ’ут  говорили  про  любовь?  „а? (<i>‚одитель  собираетсЯ
уходить</i>). Џогоди!
     ‚одитель: џ устал.
     Ђгув: Ћтвези менЯ домой.
     ‚одитель: џ же не твой водитель.
     Ђгув: џ - возлюбленный ‚ардочки, мы, очевидно, поженимсЯ.
     ‚одитель: Њне об этом ничего не известно.
     Ђгув: (<i>кричит</i>): ‚ардочка, можно, твой водитель отвезет менЯ домой?
     ‚ардочка: ‹адно! …дь уже!
     Ђгув: ЏонЯл? џ люблю шик. Џоэтому мы возьмем ‚ардочку и поедем вместе.
     ‚одитель: ’ы далеко живешь?
     Ђгув: Љ счастью, да. <i>(‚ыходит</i>).

     Љартина 10
     Љомната ‚ардочки
     Ћтец:  ‚ардочка, что у тебЯ было с водителем? (<i>Џауза</i>). Џопробую  иначе:
Њожет, вы с матерью знаете что-то, чего не знаю Я? (<i>Џауза</i>). ’ы не отвечаешь.
     <i>‚ардочка (чмокает его в щеку):</i> ‘покойной ночи! (<i>‚ыходит</i>).

     Љартина 11
     Љоридор в доме ‚ардочки.

     Џовар: ‘адовник сказал, что вы ему надоели. Њне нет. џ сам себе надоел.
     ђазрешите? (<i>‘тановитсЯ на колено, целует ей ногу.</i> )
     ‚ардочка: ќто не слишком ли?
     Џовар: Љонечно нет. џ вас обожаю. „айте мне дойти до вашей лодыжки.
     <i>(‚ходит садовник, становитсЯ на колено.  Џовар обнимает ноги ‚ардочки).</i>
‡десь все занЯто!
     ‘адовник:  џ считаю своим  долгом  предупредить,  что у  повара имеютсЯ
сексуальные намерениЯ.
     Џовар: ‹ожь! ЊоЯ лесть чиста, как весеннее небо.
     ‚ардочка: €звините, но мои ноги мне сейчас понадобЯтсЯ. Ћбе. (<i>‚ыходит</i>).
     Џовар: ђазрешите мне только напомнить, что Я  вас обожаю. Љак всегда. Ђ
себЯ  вообще терпеть  не  могу.  (<i>‘адовнику</i>).’вой  взглЯд  обвинЯет  менЯ, и
справедливо. Ђ сейчас Я схожу выпить чаю, а твой обвинЯющий взглЯд  повиснет
в воздухе.

     Љартина 12
     Љомната матери

     †ена водителЯ:  €звините, Я  жена  вашего  водителЯ, Я бы хотела с вами
поговорить.
     Њать:  Џочему  бы  и  нет? џ  сейчас иду в ванную  мытьсЯ,  а вы можете
говорить отсюда все, что вы хотите.
     †ена водителЯ: Ќе знаю, услышите ли вы менЯ оттуда.
     Њать: „опустим, что  да - Я сильно краны открывать не буду. Ђ если нет,
то вы сможете повторить все, когда Я зайду в комнату.
     †ена водителЯ: Ђ если вы услышите не все, как Я узнаю, что вы слышали,а
что нет?
     Њать: џ  вам скажу принципиальную вещь - реальность покажет. <i>(‚ыходитю.
‘наружи</i>). Ќачинайте.
     †ена водителЯ:  џ говорю,  так как кричать это мне  нелегко. џ оставила
мужа,  он мне совершенно чужой  человек. Џосле  стольких  лет  преданности и
послушаниЯ. џ решила сосредоточитьсЯ на себе. “  менЯ еще не потерЯн интерес
к  жизни, и  силы еще  есть,  и  мировой рынок  менЯ все  еще  притЯгивает -
испытать все, что Я в жизни упустила. Ђлло! ѓоспожа? ‚ы менЯ выталкиваете из
большого мира, только у вас - настоЯщаЯ жизнь, и Я бы хотела занЯть скромное
место  где-нибудь сбоку.  Џоэтому Я прошу принЯть менЯ к вам горничной.  џ -
старательнаЯ,  и  преданнаЯ  и  могу  удовлетворитьсЯ сухим  печеньем,  если
понадобитсЯ.
     ѓоспожа? Ђ когда Я буду вытрЯхивать ковры, вы сможете смеЯтьсЯ над моим
мужем  из  окна.  џ вам заранее благодарна.  (<i>‚ходит мать</i>).  —то  вы  на это
скажете?
     Њать: Ќа что?
     †ена водителЯ: Ќа то, что Я спросила.
     Њать:  ’ы  что-то  спрашивала?  џ   не  слышала.  џ  купалась   и  была
сосредоточена  на  своем теле. џ предлагаю назначить  нам  встречу на завтра
после обеда и ты сможешь все повторить, Я надеюсь, что ты ничего неприЯтного
не скажешь.  ‚месте с тем, Я тебе ничего не обещаю, даже того, что буду тебЯ
слушать.
     †ена  водителЯ:  Џока  позвольте   мне   остатьсЯ  здесь.  Њне   некуда
возвращатьсЯ.
     Њать: Ђ кто ты такаЯ вообще?
     †ена водителЯ: џ же вам сказала - Я жена водителЯ.
     Њать:  Ќе надо  менЯ сейчас грузить  подробностЯми,  Я терпеть не могу,
когда мне  перед сном пихают в мозги разные  подробности џ иногда просыпаюсь
среди  ночи  безо  всЯкой причины и  потом не могу заснуть,  и тогда  Я беру
какой-нибудь  роман.џ  предлагаю тебе остатьсЯ  здесь  в  комнате и если  ты
увидишь, что Я проснулась и тЯнусь к роману, начни что-нибудь говорить.
     †ена  водителЯ: ќто  значит,  что Я сама не имею права заснуть и должна
быть готова в любую минуту. :
     Њать: Њилочка,  ты можешь  делать все,  что хочешь. ’ы же видишь, что Я
иду тебе навстречу, даже не знаЯ, кто ты такаЯ.
     †ена водителЯ: џ - жена водителЯ.
     Њать:  ‘ другой  стороны,  поскольку  Я  не терплю,  когда  посторонние
болтаютсЯ в  комнате, Я предлагаю тебе  залезть  вместе со  мной под одеЯло,
если тебЯ это не смущает. ‘огласна?
     †ена водителЯ: Ђ что делать?
     Њать:  Ќаконец  попалсЯ  человек,  с  которым  можно  разговаривать.  џ
надеюсь,  что  то,  что  ты  мне   собираешьсЯ   рассказать,  будет  так  же
увлекательно, как роман. €наче Я прекращу тебЯ слушать и возьму роман.
     †ена водителЯ: џ не могу вам обещать, что то, что менЯ ранит, будет вам
интересно.  ЋказываетсЯ,  Я  должна  позаботитьсЯ  о том,  чтобы  несчастнаЯ
историЯ моей жизни была вам интересна!
     Њать: ’ебЯ ранит? „осаждает? ЋтравлЯет тебе жизнь? ‹адно, хватит! „авай
спать. (<i>“кладываетсЯ. †ена водителЯ заползает под кровать</i>). Ќу  как там, под
кроватью?
     †ена водителЯ: џ не жалуюсь.
     Њать: ’ы там случайно кольцо не нашла? ЏотерЯла кольцо, не знаю где.
     †ена водителЯ: џ ночью поищу.
     Њать: ’олько не толкай мне кровать. ‘покойной ночи.
     †ена водителЯ: ‘покойной ночи.

     Љартина 13
     Љоридор в доме ‚ардочки.

     “читель: ‚ы очень симпатичнаЯ женщина, можно мне снЯть штаны?
     ЌЯнЯ: џ кажусь вам симпатичной?
     “читель: Ћчень. ’ак снимать?
     ЌЯнЯ: Њожет, принесете стакан чаю?
     “читель: ЋпЯть?
     ЌЯнЯ:  Љак в  прошлый раз. Ќо можно  побеседовать  и  без чаю.  ’ак  вы
говорите, Я кажусь вам симпатичной?
     “читель: „а. <i>(ђука тЯнетсЯ к пуговице на брюках</i>).
     ЌЯнЯ: „а  оставьте вы в покое ваши  штаны! (<i>“читель собираетсЯ уходить.
Џауза).</i> џ... (<i>учитель останавливаетсЯ</i>) . џ - нЯнЯ ‚арды. џ ухаживала за ней,
когда она еще была младенцем и так с ней и осталась.
     “читель: „а.
     ЌЯнЯ:  ‚от.  (<i>“читель тЯнет  руку к штанам</i>). € это  несмотрЯ на то, что
один мужчина собиралсЯ подарить мне пианино.
     “читель: Џианино.
     ЌЯнЯ: Ђ Я не хотела. џ  ему сказала, что не привыкла, чтобы  мне дарили
пианино.
     “читель: ѓоспожа,  позвольте мне уже  кончить с этим  и  пойти спать  в
сладкой усталости.
     ЌЯнЯ:  Ќо все  -таки он хотел и  Я этого не забыла. џ вообще  ничего не
забываю.
     “читель:  џ вам откровенно скажу: со всем моим к вам уважением, вы  мне
не кажетесь женщиной, которую можно выслушивать, или понимать,  или хотЯ  бы
дважды на нее взглЯнуть. ‚ы - из тех, которые приходЯт неожиданно, когда они
очень  нужны,  безо всЯкой подготовки,  в  темноте.  ‚ы  - из  тех,  которые
быстренько  делают  свое дело и уходЯт, будто их и не было.  Merci beaocoup.
Bonne nuit.
     ЌЯнЯ: Ѓудто их и не было.


     Љартина 14
     Љоридор в доме ‚ардочки.


     ‘адовник:  €звините,  что  помешал.  Џовар целует  ‚ардочке  ноги.  Њне
известно, что у него есть намерение  дойти до  бедер  и даже  более  того. џ
обращаюсь к вам как к нЯне ‚ардочки. ‚ы должны предупредить родителей.
     ЌЯнЯ:  ‚ам  не  удастсЯ мобилизовать  менЯ против повара.  Ћн вовсе  не
намереваетсЯ и даже не может дойти до бедер ‚ардочки. ‚сех его жизненных сил
не хватить поднЯтьсЯ  выше ее  колен  . Љороче - никто  особенно не  зажегсЯ
вашим сообщением и вашей заботой о ‚ардочке.
     ‚аши  слова трактуютсЯ  как  ужаснаЯ  попытка  предотвращениЯ  обожаниЯ
‚ардочки поваром. ‚ лучшем случае над вами посмеютсЯ.
     ‘адовник: џ принимаю ваш  комментарий, но настаиваю на своем. ’о, л чем
мы говорили, останетсЯ, разумеетсЯ, между нами.
     ЌЯнЯ: ќто невозможно. џ все передаю ‚ардочке и ее родителЯм.
     ‘адовник: Ќо Я же говорю с вами исключительно в частном порЯдке.
     ЌЯнЯ: “ менЯ нет  частного  порЯдка. џ  всю себЯ  отдаю  другим.  џ все
расскажу.
     ‘адовник: ЏроЯвите на этот раз немного гибкости.
     ЌЯнЯ: Ћтвет отрицательный.
     ‘адовник (<i>становитсЯ на колени</i>): ‚ы знаете, что Я давно вас обожаю.
     ЌЯнЯ: €звините?
     ‘адовник:  Ћбожаю,  обожаю.  (<i>ЌагибаетсЯ, пытаетсЯ обнЯть  ее ноги, она
сопротивлЯетсЯ. Џауза</i>).
     ЌЯнЯ: ‹адно, но только длЯ того,  чтобы у вас осталось впечатление, что
вы испробовали все пути.  (<i>ЏротЯгивает ему ногу, он покрывает ее поцелуЯми</i>).
“ ‚ардочки красивее, правда? Ђ у  менЯ - с  самого  начала жизни такое тихое
уродство. ‹адно, хватит!
     ‘адовник: ’ак какой будет ответ сейчас?
     ЌЯнЯ: €звините, но Я должна обо всем рассказать.
     ‘адовник:  ќтим  вы заставлЯете менЯ  бежать  к матери  и  опровергнуть
заранее то, что вы собираетесь ей рассказать.
     ЌЯнЯ: џ  знаю. Љстати, насчет целованиЯ моей ноги Я тоже  расскажу. Ћни
будут над вами смеЯтьсЯ еще больше.
     ‘адовник:  Џосле  того,  что  все,  что  Я  делаю  или говорю, передают
‚ардочке, Я прекращаю говорить.
     ЌЯнЯ: џ вынуждена буду доложить и о вашем хитром молчании.
     ‘адовник: ‚ам, надеюсь, Ясно, что Я уповаю на вашу смерть.
     ЌЯнЯ: „о свиданиЯ. (<i>‚ыходит</i>).
     ‘адовник:  ‡рЯ Я ей,  выходит, ноги-то целовал,  а  ведь  это  даже  не
вардочкины.

     Љартина 15
     „ом Ђгува. Ђгув и его мать.

     Њать Ђгува: Џочему  ты так поздно вернулсЯ? Ќу как там, что там? ’ы был
с ‚ардочкой? ’ы ее берешь? Ќу, рассказывай, рассказывай.
     Ђгув: Њы будем говорить при нем?
     Њать  Ђгува:  ќто водитель. Ќу, так как  развиваютсЯ дела с  ‚ардочкой?
Љакие достижениЯ?
     Ђгув: Ќикаких. Ћна еще не знает.
     Њать Ђгува: Џочему ты на нее не оказываешь давление?
     Ђгув: џ оказываю.
     Њать Ђгува: ‚ы уже обнимались? –еловались?
     Ђгув: Ќет.
     Њать Ђгува: ’ак чего же ты ждешь?
     Ђгув: Њама, разве  ты  не  знаешь, как Я хочу  уже  схватить  ее обеими
руками  и сжать  ее  в  объЯтьЯх - "моЯ, моЯ!". Ќо Я еще не поднЯлсЯ  на тот
уровень, когда это возможно.
     Њать Ђгува: —то же она тебе на нервы действует? —то Я,  своего  сына не
знаю? —то Я, не знаю, как за ним бегают девушки и как он их отшивает? џ знаю
как минимум троих, которым мой сыночек успел сломать жизнь.
     Ђгув: Њамочка, иногда таки даже приЯтно тебЯ слушать.
     Њать  Ђгува:  ’ебЯ  надо  просто  за уши  тащить.  …сли ты  не  сможешь
объЯснитьсЯ с ‚ардочкой, то Я это сама сделаю. Џоеду с ней объЯснЯтьсЯ.
     Ђгув: Ћна будет смеЯтьсЯ.
     Њать Ђгува: Џусть. ’ебе что дороже - твоЯ честь или ‚ардочка?
     Ђгув:  ‚ардочка, конечно ‚ардочка. Ќо мама, дай  же  мне немного побыть
самостоЯтельным.
     Њать  Ђгува:  Љогда  Я  умру.  Њы  ведь  оба  знаем,  что  ты  из  себЯ
представлЯешь на самом деле. €ди спать и ни  о чем не беспокойсЯ. џ тебе тем
временем обустрою жизнь. џ не буду  знать ни сна, ни отдыха, пока мой сын не
будет  вписан в  приличное  общество. „о  завтра. ‘мотри за  собачками и  не
забудь их утром вывести погулЯть. ‘покойной ночи. ‚одитель, к ‚ардочке!
     Ђгув:  Ђ почему бы и нет? “дачи ей. Џусть все без менЯ устроитсЯ. Џусть
кто-нибудь другой решит все мои проблемы, пока Я сплю, а когда проснусь, мне
уже  подадут  готовое  счастье на  блюдечке  с  голубой  каемочкой, вместе с
выстиранной и выглаженной одеждой.

     Љартина 16

     Љомната матери.
     Њать  Ђгува:  ‡дравствуйте, дорогаЯ  кузина!  Љак  ваше  здоровье?  Њое
хорошо, спасибо. €звините, что помешала в такое позднее времЯ.
     Њать: Ќичего, ничего.  ‘вои люди - сочтемсЯ. Ћсобенно сейчас, когда мне
так тЯжело заснуть.
     Њать Ђгува: џ по срочному делу и Я рада, что застала вас одну.
     Њать: †енщина, тут менЯ просЯт остатьсЯ  одну. ‚ылезай из-под кровати и
иди, побегай по улице.
     <i>(†енщина вылезает из под кровати)</i>
     <i>Њать Ђгува: Љ</i>то это?
     Њать: ’ы не знаешь. (<i>†енщине)</i> ‚озвращайсЯ через четверть часа.
     Њать Ђгува: „орогаЯ кузина, вы мне выделЯете всего лишь  четверть часа?
(<i>†енщине</i>). 20 минут.
     †енщина: ѓоспожа сказала четверть часа. (<i>‚ыходит</i>).
     Њать Ђгува: џ еще ей отомщу.
     Њать: Џочему бы и нет?
     Њать Ђгува: Ђ кто это?
     Њать: ’ы не  знаешь.  Ќу, теперь  рассказывай, в чем  там  у тебЯ дело,
только чтоб было занимательно и увлекательно.
     Њать Ђгува: ‚ы знаете, что мой сын - очень нервный, это из-за ‚ардочки.
Ћн  ведь  ее  любит  и хочет  на ней женитьсЯ, но пока он просто вне себЯ от
нервного напрЯжениЯ. Ћн не привык к разочарованиЯм.  Ђ ‚ардочка, может,  еще
через  год согласитсЯ, и тогда  у нее  будет жених совершенно сломанный, так
зачем ей это надо? Ћна его любит? Ћна выйдет за него?
     Њать: Ќе знаю. ‘казать по правде, Я от вашего сына не в восторге.
     Њать Ђгува: „а что вы говорите? Ћн послушный, он в полном порЯдке.
     Њать: „а, но Я от него не в восторге.
     Њать Ђгува: Њожет, все-таки поговорите с ‚ардочкой?
     Њать: Ќо как же Я могу с ней говорить, если Я от него не в восторге?
     Њать Ђгува:Ђ если Я сама с ней поговорю?
     Њать: џ вам не позволю оказывать давление на ‚ардочку.
     Њать Ђгува: Љакое еще давление? џ просто задам вопрос.
     Њать: Ќет.
     Њать  Ђгува: Ќу, Я вас больше просить не буду, в конце концов, Я вас  с
детства знаю,  если уж вы заупрЯмились, то ничего не поможет. Ђ  что, если Я
поживу здесь пока, на  случай, если ‚ардочка даст ответ, так Я сразу буду об
этом знать и съэкономлю сыну долгие часы ожиданиЯ в напрЯжении?
     Њать:  Џочему бы и  нет? Џроблема в  том,  что у тебЯ  кожнаЯ болезнь -
пеллагра и мне будет неприЯтно, когда ты будешь вертетьсЯ у менЯ под ногами.
     Њать  Ђгува:  џ  буду  гладенькаЯ  совсем.   Ќайдите  мне  какую-нибудь
должность неопределенную,  чтобы Я  могла здесь вам  прислуживать  и в то же
времЯ  чтобы у  менЯ оставалось немного самоуважениЯ,  ведь мы  же  все-таки
двоюродные. Џусть Я буду  вашей сопровождающей. џ повсюду  буду с вами  и вы
будете  мною  довольны.  џ  ведь  вас  знаю,  и  ваши  вкусы.  „оговорились?
Џрекрасно. Ђ теперь  мне надо только сыну позвонить, что Я  остаюсь здесь, в
центре  событий. Љак здесь приЯтно, как просторно!  ‡десь, у вас  происходит
настоЯщаЯ жизнь.
     Њать: Ќичего не поделаешь - раз уж нам выпало жить.

     Љартина 17
     Љоридор в доме ‚ардочки.
     “читель: џ - учитель французского.  ‚ы очень симпатичнаЯ. Њожет, пойдем
в мою комнату, Я вам покажу мое французское такое...
     †енщина: ѓоспожа послала менЯ подышать воздухом четверть часа.
     “читель:  Џочему  бы и нет? ќто займет не  больше  трех минут, и  в это
времЯ вы сможете дышать, сколько вам будет угодно.
     †енщина:  “ менЯ только что случилось большое разочарование, а вы  менЯ
тут призываете к новому.
     “читель:  Ќу  почему  же  разочарование?  “  менЯ есть такаЯ  маленькаЯ
французскаЯ штучка. џ - человек легкий, люблю жизнь.
     †енщина: ‚ы же готовы расплакатьсЯ в любую минуту.
     “читель: ѓоспожа, насколько Я вежлив, настолько могу быть и грубым. ќто
длЯ  менЯ  не проблема, посколько  Я,  по  сути  своей, груб.  Ќу, пойдемте,
пойдемте  со  мной  в  укромное местечко, Я  воткну  в  вас нечто маленькое,
французское,  твердое,  так  что  вы  будете  кричать,  а  Я  -  храпеть  от
наслаждениЯ, а потом стану спокойным и вежливым, готовым к спокойному сну.
     †енщина:  ‚от мое тело, видите? ЊЯгкое, теплое, готовое.  ‚ы чувствуете
его запах? ’ак вот - вы его не получите! Ќи вы, ни кто-нибудь другой. ’олько
мухи. Ќе получите, не  получите, не  получите.  ‚ы будете мечтать обо мне по
ночам с раскрытым ртом, вскрикивать во сне,  но не получите! Ќе получите, не
получите, не получите! ‘покойной ночи! Џринесите мне стакан чаю! <i>(‚ыходит</i>)
     “читель: ЋпЯть чай!? —то вы все ко мне пристали с этим чаем? “ менЯ там
внизу все времЯ выпирает зрЯ,  мне уже надоело,  Ђ  тем временем, внутренние
соки высыхают,  и  в  конце  концов  все там  заизвесткуетсЯ,  как  в старом
чайнике. —то же это такое, господа? Ђ? —то? ‡рЯ, зрЯ Я ехал в Џариж.

     Љартина 18

     Љомната матери.

     †енщина: Њожно мне уже зайти?
     Њать: Џочему бы и нет? ќта закончила, и кто-нибудь другой, конечно, тут
же начнет.
     †енщина: ‘покойной ночи! (<i>‡аползает под кровать</i>).
     Њать: ‘покойной ночи!
     <i>‘адовник (входит):</i> €звините, что помешал.
     ЌЯнЯ (<i>внезапно  поЯвлЯетсЯ</i>):  ЊенЯ  опередили.  ‚се  уже  сказано,  все
обговорено. ‘покойной ночи!
     Њать: ‘лышал? Ѓольше к этому не возвращайсЯ.
     ‘адовник: Њне есть что сказать, Я рад, что мы одни.
     Њать: †енщина, еще кому-то нужно быть со мной наедине. €ди еше погулЯй.
(<i>†енщина вылезает из под кровати</i>). …ще на 10 минут.
     †енщина: ќтот, видно, не очень важный. ‚сегод 10 минут ему дали.
     Њать: ќто садовник.
     †енщина: Ђ, пролетарии всех стран. (<i>‚ыходит</i>)
     ‘адовник: џ не буду снова все  отрицать, Я только  прошу вас забыть все
это дело, будто и не было.
     Њать:  Ђ  на менЯ это  никакого  впечатлениЯ  не произвело.  Њимо  ушей
пролетело.
     ‘адовник: ‘пасибо.
     Њать: Ћднако это не значит, что  Я все забыла. …сли у менЯ что засело в
голове, так уж не вышибишь. Ђ если нет - так нет.
     ‘адовник:  џ бы  очень  просил, чтобы нет.  џ  бы  не  хотел оставатьсЯ
пристыженным в вашем сознании.
     Њать: џ вас понимаю. € все же - если засело, так уж засело. (<i>‘адовник</i>
     <i>‘тановитсЯ  на  колени и целует ей ногу</i>). Ќу  ладно, твои глаза  глЯдЯт
снизу,  спрашивают,  надеютсЯ,  пытаютсЯ  выпытать  мои  желаниЯ.   ‡накомаЯ
картина. Љогда-то  у менЯ было больше радости в таких делах,  это называетсЯ
радость молодости. Ђ теперь Я сдержана.  Ђх, мои ноги, мои маленькие  нежные
ноги.
     <i>Ћтец (входит):</i> €звините, Я увидел свет.
     Њать: Ћн продолжает искать свет. ‘покойной ночи, садовник.
     ‘адовник:  ‘покойной ночи! (<i>Џро себЯ</i>).џ  разбрасываю  поцелуи по разным
ногам...(<i>‚ыходит).</i>

     Ћтец:  —то он здесь делал? (<i>Џауза</i>). Ќадеюсь, Я не  помешал? (<i>Џауза</i>). Њы
давно уже не встречались в ванной.
     Њать: €бо у нас сейчас двое.
     Ћтец:  „а.  “  нас, без  сомнениЯ, есть какой-то  стиль жизни.  ‚ любом
случае,  у  нас  было  несколько  приЯтных минут  там, в  ванной,  когда  ты
нагибалась, чистЯ зубы, а Я подходил сзади и пел.
     Њать. Ѓыло, было. ‘покойной ночи.
     Ћтец: ‘покойной ночи.

     Љартина 19
     Љомната отца.
     Ћтец:  Љогда Я еще был  маленький, мне посоветовали  обзавестись каким-
нибудь хобби, а Я это пропустил мимо ушей. €  только  теперь Я вижу, как они
были правы. “ человека должно быть хобби, ибо жизнь иногда так изнурЯет, а у
человека  нечем ее  заполнить,  и он  мотаетсЯ по комнате, и  рвет  на  себе
последние волосы, Ќо если у него есть хобби, он может жить покойно, и волосы
у него останутсЯ на месте. € когда он видит,  как к нему приближаютсЯ долгие
, ничем  не занЯтые часы, он  немедленно  начинает  заниматьсЯ  своим хобби,
сидит  себе, маленький, скрюченный,  старательный,  и  вдруг он узнают,  что
изнурительные  часы   кончились,  и  тогда  он  выходит  из   своего  хобби,
потЯгиваетсЯ, и вдруг уже времЯ ужина.

     Љартина 20
     Љоридор в доме ‚ардочки

     “читель: џ учитель французского. ‚ы любите жить?
     Њать Ђгува: ‹юблю, но по-своему.
     “читель: ‡амечательный ответ симпатичной женщины.
     Њать Ђгува: ‚ы знаете, кто Я?
     “читель: ‡амечательный вопрос.
     Њать Ђгува: џ - кузина вардочкиной матери и мать ее возлюбленного.
     “читель: ‡амечательное определение.
     Њать Ђгува: ’ак что со мной у вас ничего не получитсЯ
     “читель: Џардон
     Њать Ђгува: Џардон -патефон.
     “читель: Ќет, Я все равно вами очарован. (<i>ЏытаетсЯ  ее обнЯть, получает
пощечину</i>). Ќо Я - учитель французского.
     Њать Ђгува: Ђ Я - кузина матери ‚ардочки и мать ее возлюбленного. Bonne
nuit. (<i>‚ыходит</i>)/
     “читель:  “шла  и  оставила в  воздухе  движение  своей  задницы.