буха.
‚сегда она у менЯ поперек дороги! ќти проклЯтые старые ведьмы с их...
     (<i>вдруг  зажимает себе рот</i> ) ѓосподи, прости менЯ,  Я назвал эту  свЯтую
женщину старой ведьмой, сорвалось, больше не буду (<i>и тут его прорывает</i>)
     ведьма, ведьма,  ведьма!  (<i>‡алезает на –ици  и  укладывает ее  в нужную
позу)</i>
     Љартина 18
     <i>Џродолжение процесса. Ћн пыхтит над ней, хрипит от натуги.</i>
     <i>–ици (про себЯ):</i> ‘люни у него текут, бррр, хоть бы перевернулись, он бы
подавилсЯ собственной слюной, (<i>переворачивает его  и ездит на нем, стонет от
страсти</i>) Ћ, мон дье, (<i>про себЯ)</i> „о чего же все кругом жалко и уродливо, ’оже
мне, фон-барон.  (<i>вслух</i>)  Ћ-ооо!  Ћ-о-о-о! (<i>про себЯ</i>) как ободрЯет,  что  не
только ты  дерьмо, а  и  все вокруг. (<i>вслух</i>) Ћ-ооо  (<i>про  себЯ)</i> Ћн  пытаетсЯ
воткнуть, фу, какаЯ  у  него  противнаЯ  мокраЯ  трЯпка,  это ему  обойдетсЯ
минимум в шубу  (вслух) Ћ, мон дье, мон дье! Ћп, он просунул, а теперь снова
выскочил. Љак все это противно -  две шубы минимум. (<i>вслух</i>)  Ћ-ооо! Ћ-о-о-о!
(<i>про себЯ)</i> Ћ , снова. Ћн еще попукивает  от натуги. ЏытаетсЯ зайти спереди с
помощью  выброса  газа  сзади. ЊенЯ тошнит, сейчас  вырвет.  (<i>вслух</i>)  Ћ-ооо!
Ћ-о-о-о! (<i>про себЯ)</i> Ќу, слава богу у него там что-то остановилось,  иначе мы
бы никогда  не  закончили, на вот, возьми  соску  (<i>пихает грудь ему  в  рот,
укачивает  как  ребенка</i>) Ѓаю бай,  баю бай,  тете шубу  покупай. Ћн пытаетсЯ
сохраить твердость, трет , трет, оп - и снова выскользнул,  мальчик просто в
отчаЯнии (‚с<i>лух</i>) Ћ-ооо! Ћ-о-о-о! Њон дье!
     Џозна (<i>раздраженно</i>): "Њон „ье, мон дье" •оть бы заткнулась на минуту. џ
тут пытаюсь забыть Џознабуху, и каждое "мон дье" впихивает ее обратно.
     –ици: Њесье ла конт, это все от  избытка наслаждениЯ. ‘казать по правде
-  такого у менЯ еще не было! (<i>ее лицо искажаетсЯ гримасой тошноты,  ее чуть
ли не рвет</i>).
     Џозна: € что это?
     –ици: Ћн еще спрашивает! ќто уже тошнота от беременности.
     Џозна (<i>про себЯ</i>): Ќу вот, она уже влюблена, эта стерва французскаЯ!
     –ици (<i>себе)</i> : ЋпЯть вошел!
     Џозна:
     Џозна:  €нтересно,  что же  во  мне такого,  что  ко  мне паломничество
поклонниц из Џарижа!
     <i>‚ходит Џознабуха как привидение и лицезреет эту картину.</i>
     Џознабуха: Ћ, мон дье!
     –ици: •лоп! ‚ыскользнул
     Џозна и –ици окаменели от ужаса.
     Џозна: џ как  предчувствовал, что  от всех  этих "мон дье" будут только
неприЯтности.

     Љартина 19
     <i>Џозна пытаетсЯ поднЯть штаны, но Џознабуха не оставлЯет его в покое.</i>
     Џознабуха: Ќу а теперь, мой веселый вдовец - выбирай - жизнь или Яйца.
     Џозна: ‚ смысле?
     Џознабуха: ‚ смысле, что жена не сойдет в могилу без Яиц мужа, вот тебе
и в смысле!
     Џозна: ‘милостивьсЯ, свЯтаЯ!
     Џознабуха:  "‘вЯтаЯ"! Ћбещал  мне вечную верность, и даже одной ночи не
продержалсЯ!
     Џозна:Ћ, свЯтаЯ! —то значит  не продержалсЯ? џ  держалсЯ, держалсЯ, все
это  уже списано в архив, это все из-за нее, эта  потаскуха с ’рафальгарской
битвы, эта  уродка, откуда она взЯлась,  с островов ѓрудей? ‚друг приперлась
сюда со своей колбасой, трЯсет грудЯми, Я от нее отпрыгнул назад, тут у менЯ
упали штаны, и от страха у менЯ вскочил....
     Џознабуха (<i>рыдает</i>): џ еще не успела как следует умереть, а у всего мира
уже  вскочил  (<i>внезапно прекращает  ныть,  решительно</i>)  Ѓольше  не  вскочит,
дорогой муженек! †изнь или Яйца?
     Џозна: Ћ, свЯтаЯ!  „лЯ  менЯ не  существует "или", длЯ менЯ это вместе,
неразрывное единство, мы говорим жизнь, подразумеваем Яйца, мы говорим Яйца,
подразумеваем жизнь....
     Џознабуха: Ђ теперь будет так -или жизнь, или Яйца.
     Џозна (<i>трЯсетсЯ от страха</i>): Ћх, горе мне, жизнь или Яйца?
     Џознабуха: ’Яжело выбирать, а? € не дышать плохо, и когда не вскакивает
- плохо, плохо, плохо, мир плох.
     Џозна (<i>становитсЯ на  колени,  умолЯет</i>): „орогаЯ Џознабуха, свЯтаЯ,  ты
дала мне  жизнь (<i>она улыбаетсЯ от удовольствиЯ, он - про себЯ</i>) Ћна улыбаетсЯ
- все потерЯно!  ќх, француженки, француженки,  все из  ”ранции, мне бы  еще
день подождать, передо мной расстелилсЯ бы весь мир...
     Џознабуха: „авай, давай пой.  Њне так нравитсЯ за ними наблюдать, когда
они возвращаютсЯ от своих глубоких важных баритонов к естественному сопрано.
     Џозна (<i>скрючиваетсЯ, хватаетсЯ  за п. органы</i>) Њне отрежут, а  она будет
смеЯтьсЯ! € больно будет, когда отрежут! ‘ другой стороны, и умирать больно.
Ђ она  будет смеЯтьсЯ! ‘ третьей стороны,  если Я умру,  она будет  смеЯтьсЯ
меньше, чем  если  мне отрежут. ‘ 4 стороны, если отрежут, то  смеЯтьсЯ  она
будет лишь  до рассвета.  ‘  пЯтой стороны... ќх,  Џозна, Џозна,  совсем  ты
запуталсЯ  в  подсчетах. ђазмер смехов  Џознабухи.  € это жизнь по  большому
счету? ‚се, хватит с менЯ позора - Я лучше умру. (<i>Џознабухе</i>)
     џ у... у... у...(<i>себе</i>)  не выговорить этого слова, мы  с жизнью уже так
сдружились,
     (<i>Џознабухе</i>) џ у... у... у<i>...(себе)</i>  нет, Я не могу поступитьсЯ  жизнью,
это Ясно, ну, так  будет  без Яиц, ну и  что,  Я  буду хорошо  и много есть,
хорошо и  много  курить, и  снова есть  и  снова много,  подчеркиваю -много,
много. Ђх..  да,  много, но как  раз сейчас жизнь представилаось мне в  виде
хорошего  перепиха, мир переполнен движущимисЯ задницами,  и  каждаЯ  из них
намекает:
     Џозна, Џозна! (<i>Џознабухе</i>) џ у... у... у<i>...(себе)</i>)
     Џознабуха (<i>передразнивает</i>): “... у....
     Џозна: “м.. ум...
     Џознабуха: “м.... ум...
     Џозна: “м....моментально готов к кастрации
     Џознабуха: ‘луги! <i>(ЏоЯвлЯютсЯ два амбала</i>) ѓосподин Џозна просит удалить
ему Яички в знак благодарности его любимой супруге за ее жертву!
     <i>Џозна нервно кивает.</i>
     <i>Џознабуха  (глЯдит на  его половой  орган</i>, <i>обращаетсЯ к нему):</i>  Џрошай,
слива сушенаЯ! Ќабух - высох, еще высохнешь и на этом расстанемсЯ.
     Џозна (<i>бормочет, кивает головой, как бы не верЯ</i>): ќто сон...
     Џознабуха (<i>прижимаетсЯ щекой  к его щеке</i>): Ќикакой  царь-алмаз, который
ты бы  мне  подарил, не представлЯет длЯ  менЯ такой ценности как эти  капли
холодного пота от ужаса.
     Џозна: ќто сон, сон. ’акого не бывает, такого не может быть! ‡а секунду
до того, как это случитсЯ, Я проснусь... (<i>кричит</i>) Ѓамба!
     Ѓамба (<i>из-за кулис</i>) Ѓамба идет (<i>поЯвлЯетсЯ</i>) Ѓамба здесь!
     Џозна: “ тебЯ Яйца есть?
     Ѓамба: Ќет Яйца Ѓамба, нет жизнь Ѓамба.
     Џозна: ќто только сон.
     Ѓамба (<i>указывает на свои половые органы</i>): ’ак где Яйца Ѓамба?
     Џозна: ‘ейчас Я проснусь с ними!
     Ѓамба (<i>завывает</i>)  ‚от  Ѓамба  крепко спит,  и видит сладкий сон,  и тут
вдруг господин  будит Ѓамбу словами "Ќемедленно просыпайсЯ!" и что же это  ?
‘он во сне?  Љак капуста? Ќет жизнь  Ѓамба,  нет Яйца Ѓамба, а теперь и нету
сон Ѓамба!
     Џозна (<i>пытаетсЯ себЯ успокоить</i>): ‘он во сне, Я сплю и снитсЯ мне, что Я
сплю...(<i>закрывает глаза, продолжает бормотать, слуги  уносЯт его. Ѓормотание
продолжаетсЯ за сценой, усиливаетсЯ, переходит в крик</i>)џ сплю! џ сплю! џ хочу
проснутьсЯ! (<i>†уткий крик вырываетсЯ  из него, когда его кастрируют )</i>  ќто не
сон! ќто не сон! џ хочу заснуть!

     Љартина 20
     Ѓамба (<i>довольно  улыбаетсЯ</i>):  ѓосподин нет Яиц, Ѓамба нет Яиц, господин
-Ѓамба брат-брат.
     Џознабуха: ’ы прав. Ќадо еще что-нибудь тебе отрезать,  чтобы сохранить
преимущество господина.
     Ѓамба: —то отрезать? ѓде отрезать? “же Ѓамбу резали -резали,  Ѓамбы  не
будет!
     Џознабуха: ‘луги! (<i>‚ходЯт два амбала</i>)
     Ѓамба: Џожалейте бедного Ѓамбу!
     Џознабуха (<i>ухмылЯетсЯ</i>): "Џожалейте".  Ќашел  кому жаловатьсЯ.  (<i>‘лугам</i>)
‚озьмите этого несчастного и укоротите его на треть.
     ‘луга: ‘верху или снизу?
     Ѓамба: —то  значит сверху!? Љонечно, снизу! ѓоспожа, скажите  им снизу,
снизу.
     Џознабуха: ‘низу. Џффф, как визжит этот черный! ‘низу!
     Ѓамба: Ќехорошо Ѓамба жить. ѓосподить умереть - забирают ногти, госпожа
умереть  - забирают  ноги.  ѓоспода  смеютсЯ  сами, а  как несчастье - Ѓамба
первый на очереди. (<i>‘луги волокут его к выходу</i>)

     Љартина 21
     Џознабуха и  –ици.  ‚ходит  кастрированный Џозна.  Ћн  без  штанов,  на
чреслах повЯзка. Ћн выглЯдит маленьким и сморщенным, бледным и несчастным.
     Џознабуха: ‘традаем, а? ђазрываемсЯ от желаниЯ что-нибудь в менЯ сунуть
и не  можем?  (<i>Џозна:ракрывает рот,  как бы желаЯ зевнуть</i>)  •очешь  плюнуть?
ђазразитьсЯ проклЯтиЯми? Џоосторожней - одно твое слово, и жена не умрет, не
умрет. ( <i>Џозна  в бессилии опускает очи  долу).</i>  ’ак что  остаетсЯ тебе лишь
опускать  глаза.   ‘кромность.   ‘кромность  сейчас  станет  главным   твоим
качеством,  после  того, как у  тебЯ убрали  выступающие детали. (<i>Џодходит к
нему, рассматривает вблизи</i>)  Љакой ты утонченный стал! €счезли грубые линии,
поЯвилсЯ  образ  бледного поэта.  (<i>Љ  –ици,  дружеским  интимным тоном</i>)  Ќу,
потаскушка, поглЯди на него.
     –ици:  “и,  мадам  ла конта! (<i>весело хихикает</i>) Ћни очень смешные, когда
прыгают на тебЯ, как обезьЯна с бананом, но больше всего Я лопаюсь со смеху,
когда  он  напротив тебЯ без штанов, с этим вЯлым  бананом, как ребенок, что
уписалсЯ.
     Џознабуха: Ќо он же младенц! Њожет, банан еще созреет?
     Џозна:  “и,  мадам ла конте! Њладенец.  Љак  мадам  была  права  насчет
памперсов. ‘озрел банан, или увЯл  - у них это всегда кончаетсЯ увлажнением.
(<i>Ћбе смеютсЯ</i>)
     Џознабуха: Њладенец голоден. Џокорми его.
     <i>–ици  (подходит к Џозне, вытаскивает  грудь)</i> Њон пети!  (<i>ѓладит  грудь,
играет соском</i>)
     Џознабуха: ’кни ему. (<i>–ици подходит к  нему, тычет соском в лицо</i>) ‘оси,
ну, а то жена не  умрет,  не  умрет! (<i>Џозна  сосет</i>).  ѓлЯнь  на его  влажные
печальные  глаза.  Љогда  Я  начинаю  жалеть человека?  Љогда  он напоминает
побитую собаку.
     –ици: €ли старые штаны. Ќет ничего более трогательного. (<i>€грает  соском
перед ним</i>) Љак симпатично - какое отчаЯние! (<i>поет по французски</i>).
     Џознабуха  (<i>сильно бьет ее  по лицу</i>): Џрекрати французский, сука! ’ы из
ѓалиции, и звать тебЯ Џшюрчка!
     –ици? —и естем  винна, же мам таке цицки?  –о юж так вычишнента.  –ицки
хцу одпочинеч. ’рудно з такими цицками. ’рудно без цицек и трудно с цицками.
Ћй, цицки, цицки. (<i>“ходит с опущенной головой</i>)
     Љартина 22
     <i>Џеред  рассветом. ‘ад в замке  Џозны.  Њогильщик  копает могилу.  Џозна
приближаетсЯ.</i>
     Џозна (<i>про себЯ</i>): …ще четверть часа. ’ам взойдет солнце -  сюда опустЯт
мою  жену.  …сть равновесие в природе.  (<i>‡аглЯдывает  в  могилу. Њогильшику)</i>
Љопай глубоко. Њоей жене нужна  глубина, даже если  она будет лежать. Љопай,
не  возись. Њы  возвращаем весь комплект.  „лЯ  этой  замечательной  женщниы
никакой глубины не жалко. ’ы ведь с  ней еще не знаком. Ћна  поверхностности
смерть как не любила. …сли уж она входила во что-то, то старалась углубитьсЯ
в это  поглубже. …ще  глубже, еще.  џ буду помнить ее как  женщину,  глубоко
погруженную в историю.

     Љартина 23
     ‚ходЯт Џознабуха  в  мантии,  Џознамарки,  слуги.  Џозна  при  виде  их
подпрыгивает от радости.

     Џозна: Ђ, дорогаЯ покойница, любимаЯ,  обещала и пришла! € основательно
- уже  в  саване.  Љакой покрой! Љлассика!  Ќикакой  нарЯд ей  так  не  шел!
(<i>подбегает к ней, целует</i>) Ђх, этого тела мне будет так не хватать!
     Џознабуха:  џ  кое-что  забыла.  Ќадо  было  ему  чем  нибудь  и  глаза
колоть.Ћх, он  будет видеть другие груди, будет видеть! Џфф! Ќо уже  поздно!
(<i>Ћбнимает детей</i>) Њои дорогие Џознамарки,  скоро  у  вас не будет мамы! Ќету!
Љонец!  Њама  станет  падалью,  какой  падалью  станет!  €  вы,  Џознамарки,
вырастете испорченными,  прощайте, помните мамочку, плачьте всю жизнь, чтобы
у вас в жизни  не было радости! (<i>„ети разражаютсЯ  горьким  плачем, вслед за
ними и мать</i>)  Џознамарки,  Џознамарки!  (<i>Ћтрывает  их  от  себЯ,  подходит к
могиле, пугаетсЯ</i>) ќто моЯ могила? ‡десь Я буду лежать?
     Џозна: ’ы здесь будешь жить.
     Џознабуха (<i>заглЯдывает внутрь</i>): ЉакаЯ  бездна! Џочему так глубоко?  Ќет
ни  матраца,  ни  простыни, ни  одеЯла,  так Я  буду  лежать  здесь ,  всеми
заброшеннаЯ, в грЯзи...
     Џозна: Њы принесем одеЯло, простыню, мы обо  всем  позаботимсЯ,  только
умри уже спокойно, и ни о чем не волнуйсЯ!
     Џознабуха:Џолотенца нету...
     Џозна:  Ѓудет,  будет  тебе полотенце, будет  тебе все,  Я  сам,  лично
позабочусь, только умри уже наконец, дорогаЯ!
     Џознабуха: € Я больше отсюда не выйду?
     Џозна: Ђ зачем тебе выходить? “ тебЯ же там все будет.
     Џознабуха: Ќу, отдохнуть спокойно.
     Џозна: ’ак у тебЯ же будет вечный покой!
     Џознабуха: Ќо черви будут грызть...
     Џозна: •орошо, мы сожжем твое тело.
     Џозна: ЊенЯ? ‘жечь?!
     Џозна: •орошо, мы тебЯ закроем в свинцовом герметичном гробу!
     Џознабуха: ’ам же воздуха нет!
     Џозна: ‡ачем тебе там воздух?!
     Џозна: Ђга, Я уже вижу - Я еще не умерла,  а проблемы уже начались. ќто
если сейчас  так,  так  что же будет  после того? џ буду лежать  с  сердцем,
переполненным тревог  -  черви, нет  воздуха, или  может, какие нибудь турки
оккупируют нашу землю, откроют могилу и нассут на менЯ!
     Џозна: ’ы уже и оккупантов приплела! —его только человек не  придумает,
чтобы не умереть! Џри чем здесь турки! € почему они будут мочитьсЯ именно на
твою могилу?! “ них длЯ этого все —ерное море есть!
     Џознабуха: Џусть им черно в глазах станет! “уу, эти турки, Я и в могиле
не успокоюсь, пока все турки не исчезнут с лица земли!
     <i>ѓульгулевич(вбегает</i>) : “  нас там действительно  было землетрЯсение, но
умерли  всего  лишь  5000. Ћстальные  турки,  к сожалению,  живы  и здоровы.
(‡<i>овет</i>) ѓосподин Њавецкий! (<i>ЋбъЯвлЯет</i>) Ћсталась минута до восхода!

     Љартина 24
     ‚летает џх Њавецкий
     Њавецкий: Ќу, кто тут не хочет умирать? €шшш, уже времЯ пришло, давайте
быстренько умирайте, у  менЯ еще сегоднЯ обвал  шахты в Ѓразилии и  огромный
пожар в Љалькутте, а Я тут с вами вожусь. (<i>Џозне</i>) Ќу, кто тут у вас умирает?
     Џозна: ЊоЯ благороднаЯ жена  изъЯвила желание , она решила пожертвовать
своей жизнью ради менЯ.
     Џознабуха:  Ћй, Я  просто  даже  потерЯю сознание, Я даже  не  знаю как
умирать. (<i>собираетсЯ падать в могилу, могильщик хватает ее за руку</i>) —то это?
ќто  могильщик Љакие  у него крепкие  руки, если  уж  уходить из мира, то  в
объЯтиЯх настоЯщего мужчины.
     Њавецкий: †енщина, не морочьте голову. ‚ы таки умираете или что?
     Џозна: “мирает, умирает.
     Њавецкий: џ таки не вижу сильного желаниЯ с ее стороны.
     Џознабуха  (<i>целует могильщика в губы</i>):  Љакое  у него горЯчее  и свежее
дыхание.
     Џозна:  Ћблегчает понимание.  ’ы  умираешь  или нет?  ‹юди  ждут,  имей
совесть.
     Њавецкий: €шшшш!
     Џозна: Ќе задерживай  людей, Џознабуха, ты разве не слышишь, что о тебе
говорЯт?
     Џознабуха: ‘лышу, слышу. Ђ ты менЯ не подгонЯй. “мереть Я всегда успею.
     Џозна:  Ђнгел  смерти занЯт, ты- не единственное  несчастье,  которое у
него есть на  сегоднЯ. “же рассвет, а  ты все  еще  жива. Ќе тЯни резину! ’ы
должна умереть!
     Џознабуха: Љому это Я должна?
     Џозна: „олжна!
     Џознабуха: Љто сказал, что Я должна умереть?
     Џозна: ’ы! ’ы обещала! ’ы сказала!
     Џознабуха: "‘казала, сказала". Ќичего Я не сказала.
     Џозна: ‘казала!
     Џознабуха : Ђ если и сказала? Ќет, не сказала.
     Џозна  (<i>себе</i>):  Џередо  мною  разверзлась  бездна.  ЋпЯть все  сначала!
(<i>Њавецкий начинает его  душить</i>) Ћна сказала! ‚се слышали! ’ы не отвертишьсЯ!
‚се свидетели!
     Њавецкий: Ћна должна сказать это сейчас, мне!
     Џозна:  ‘кажи ему, ну! ‘кажи, что  ты  умираешь  вместо менЯ! ‘кажи, ну
скажи!
     Џознабуха (<i>кайфует в объЯтиЯх  могильщика, целует его)</i> ЌачинаетсЯ новаЯ
жизнь! ‚ моих сосках течет новаЯ кровь, они пробуждаютсЯ!
     <i>ѓульгулевич  смотрит на  часы.  Џоказывает  времЯ  Њавецкому.  Њавецкий
достЯет свои, проверЯет, отпускает Џозну.</i>
     Њавецкий (<i>Џозне</i>) :  “  тебЯ еще пару минут осталось. …сли она сейчас не
бросит заниматьсЯ своими сосками, тебе конец.
     Џозна (<i>нервно бегает  туда  сюда</i>): ‘кажи! Ќу скажи уже!  Ћставь в покое
соски  и  скажи! (<i>Њавецкому</i>) Ћна  обещала! Ћна  обманула!  ‚се слышали,  это
нарушение вселенского суда, это просто неслыханно. ‡ачем же мне отрезали, за
что Я страдал? ’ак? Џросто так? ‘кажи, скажи, ну скажи!
     Џознабуха  :  Ћткуда-то  сверху, с облачков, где  Я порхаю, слышен звон
колокольчиков: динь динь динь
     Џозна: ‘кажи, скажи, скажи!
     Џознабуха: „инь динь динь
     <i>Љто то из  присутствующих начинает тоже динькать. Џозна  поворачиваетсЯ
назад, разозленный, как змеЯ перед нападением.</i>
     Џозна: Ђх , так! ‚ы все?! Љак будто Я уже умер?! џ уже длЯ вас  мешок с
костЯми? €диоты! ‚ы все  сдохнете, обманутые вашими  женами!  ‹юбовный  сок,
вытегающий  меж  раздвинутых ног,  чтоб залил  ваши  могилы! ‚ы  все  будете
опозорены! ‘мейтесь, смейтесь, мы еще встретимсЯ там, внизу
     Џознабуха (<i>смеетсЯ)</i> „умаешь, мне будет стыдно  взглЯнуть тебе в  глаза?
(<i>‘мотрит на него)</i>

     Џозна: ’ак не доставайсЯ  же  ты  никому!(<i>Џлещет  ей  в лицо содержимое
бутылки)</i>
     Џознабуха: Џожар! ‹ицо горит! ѓлаза! џ не вижу!
     Џозна: Џосмотрим, что ты теперь скажешь!
     <i>Њавецкий душит Џозну.</i>
     Љартина 25, последнЯЯ.
     <i>‚бегает ангел  ‘офсоф  ђахманиноф (букв. "‚  конце  концов Њилосердие"-
ЊЃ), хватает</i> Њавецкого за руку.
     ђахманиноф: џ -  ангел-спаситель ‘офсоф  ђахманиноф.  Ќовости с  небес:
ѓосподь Ѓог поселилсЯ, наконец, в ‚ене и стал артистом-любителем в оперетте.
Џосему  вышло решение придать трагедии, разворачивающейсЯ перед  нами, самый
впечатлЯющий финал: наши герои не умрут!
     Њавецкий: Ќо у менЯ план!
     ђахманиноф: Ќаши герои не умрут!
     Њавецкий: …сли ѓосподу  милосердному  угодно управлЯть  миром,  уплетаЯ
венский шницель*  - это  его  проблемы,  но  Я  не  позволю портить праздник
смерти! €ли Џозна ,  или его замена.  џ не  сдвинусь с этой позиции,  пока у
менЯ слюна на перчатках не поЯвитсЯ!
     (<i>ЏоЯвлЯетсЯ бедный мальчик с Ящиком длЯ чистки обуви)</i>
     <i>Њальчик:</i> Ћбувь чистим, шик, блеск, красота,  будет блестеть, как  глаза
убийцы!
     (<i>ђахманиноф что-то шепчет на ухо Џозне</i>)
     Џозна: ќй, мальчик, иди  сюда!  —исть! <i>(Њальчик чистит Џозне обувь)</i>  ’ы
знаешь, кто Я?
     Њальчик: ќто все знают, господин. ‚ы барон.
     Џозна: “ тебЯ родители есть?
     Њальчик: џ сирота.
     Џозна: ’ы бы хотел быть на моем месте?
     Њальчик  (<i>стеснительно  улыбаетсЯ</i>):  Љто бы не  хотел  быть  владельцем
поместьЯ?
     Џозна: “мный мальчик (<i>кидает ему монету. “казывает на Њавецкого</i>) ‚идишь
этого  дЯдю?  ќто  ангел  небесный.  €ди скажи ему:  "џ  хочу  поменЯтьсЯ  с
господином бароном". Ћн должен тебЯ выслушать.
     Њальчик: Ќо тогда господин не будет бароном!
     Џозна: Џравильно,  Я просто люблю  детей. (<i>Љидает ему  еще монету</i>) €ди,
иди, не серди менЯ.
     Њальчик  (<i>стеснительно  хихикает, подходит к ангелу  смерти</i>):  ѓосподин
ангел, Я хочу заменить господина барона.
     Џозна: ‚се слышали! (<i>Њавецкому</i>) Ћн готов! —его же ты ждешь!
     Њавецкий (<i>прЯмо  таки  лопаетсЯ от злости, тоном  до смерти  надоевшего
человека):</i>  ќто  мошенничество, но  мне  до  смерти все  это надоело,  ишшш!
(<i>Ќетерпеливым жестом  со  злостью хватает мальчика  за  горло и тащит  его к
выходу, навстречу новым проблемам</i>): Ќу, кто тут не хочет умирать?
     Љонец

     <i>*ницель по венски.</i>
     <i>’елЯчью вырезку  нарезать поперек волокон, отбить, посолить, поперчить,
панировать в муке и Яйце, жарить 10 мин. на каждой стороне. Џрим перев.</i>