выражение.
     - ЊолодаЯ девица, котораЯ... что? - с улыбкой спросила ‘есилиЯ.
     - ЉотораЯ гостила у леди ѓленэлвон.
     - Ћма говорила вам обо мне?
     - Ќет, она не назвала вашего имени, во так хвалила молодую девицу,  что
мне следовало бы угадать.
     ‘есилиЯ ответила что-то не слишком внЯтное. Љогда они вошли в буфетную,
ее окружили другие молодые люди.  ‹еди:  ѓленэлвон  в  Љенелм  одни  хранили
молчание среди общего светского разговора.
     ’рэверс, разумеетсЯ, пригласил Љенелма  к  себе  и  уехал  с  ‘есилией.
Љенелм задумчиво обратилсЯ к леди ѓленэлвон:
     - ’ак вот молодаЯ девица, в которой должен Я  видеть  свою  судьбу!  ‚ы
знали, что мы уже встречались?
     - „а, она сказала мне, когда и где; Ђ потом не прошло еще и  двух  лет,
как вы мне писали из дома ее отца. ‚ы забыли?
     - Ђх, - произнес Љенелм таким отрешенным тоном, словно говорил во  сне,
- никто с открытыми глазами не бросаетсЯ навстречу своей судьбе. ’от же, кто
делает это, лишаетсЯ зрениЯ. ‹юбовь слепа. ѓоворЯт, слепые очень  счастливы,
но Я еще не встречал слепца, который не был бы рад вернуть себе зрение.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV 

     Њистер Њайверс —иллингли никогда не давал обедов в своей квартире. …сли
он делал это, то в ѓринвиче или ђичмонде. Ќо он часто  приглашал  гостей  на
завтрак, а такие приемы охотно посещались. “ него была красиваЯ  холостЯцкаЯ
квартира на ѓровнор-стрит, изЯщно меблированнаЯ и  содержавшаЯсЯ  в  строгом
порЯдке. ЌеплохаЯ библиотека изобиловала справочными изданиЯми и  книгами  в
роскошных переплетах, подаренными современными авторами.  •отЯ  эта  комната
служила кабинетом литератору, в ней не было того неприЯтного хлама,  который
вообще отличает кабинеты людей, по своей профессии имеющих дело с книгами  Я
бумагами. „аже письменные  принадлежности  не  лежали  на  виду,  кроме  тех
случаев, когда в них возникала  надобность.  Ћни  были  спрЯтаны  в  большом
полированном  бюро  французской  работы.  ќто  бюро   имело   многочисленные
отделениЯ; потайные Ящики и углублениЯ с особыми секретными замками. ‚ одном
углублении лежали  статьи  и  корректуры,  предназначенные  длЯ  "‹ондонца".
„ругие отделениЯ служили длЯ обыкновенной корреспонденции, а потайные  Ящики
- длЯ доверенной переписки и черновиков биографий знаменитых людей, пока еще
живых.  ќти  биографии  следовало  опубликовать  немедленно   после   смерти
знаменитостей.
     Ќикто не писал некрологов более живым пером, чем Њайверс  —иллингли,  а
обширный и разнообразный круг знакомых позволЯл ему узнавать через  надежных
людей или по личным наблюдениЯм о признаках смертельной болезни у знаменитых
друзей, чьи обеды он посещал и  чей  слабый  пульс  чувствовал,  отвечаЯ  на
пожатие их рук. ’аким образом, уже за несколько дней, недель,  даже  месЯцев
до того, как весть о печальной участи той  или  иной  знаменитости  поражала
публику, Њайверс дописывал  последние  строки  своих  некрологов.  …го  бюро
вполне  соответствовало  той  таинственности,  которой  этот   замечательный
человек окружал произведениЯ своего ума. ‚ литературной  жизни  Њайверса  не
было "Я": вы знали только вечно непроницаемое, таинственное "мы". Ћн был "Я"
только тогда, когда его встречали в свете и называли Њайверсом.
     Љ библиотеке с одной стороны примыкала небольшаЯ столоваЯ,  или,  лучше
оказать, комната длЯ завтрака, увешаннаЯ драгоценными картинами -  подарками
знакомых живописцев. Њногие из них были сурово раскритикованы Њайверсом там,
где он называл себЯ "мы",  -  и  не  всегда  в  "‹ондонце".  ‘амые  хлесткие
критические статьи часто печатались в других журналах, редактируемых членами
той же самой компании. € живописцы, встречаЯсь с Њайверсом, не  подозревали,
как презрительно обошлось с ними таинственное "мы"; его "Я" так  осыпало  их
похвалами, что они охотно приносили ему дань своей признательности.
     ‘  другой  стороны  к  библиотеке  примыкала  гостинаЯ,   изобиловавшаЯ
дружескими приношениЯми; по большей части  -  из  прекрасных  рук;  вышитыми
подушками, скатертЯми, статуэтками,  вещицами  из  севрского  и  челсийского
фарфора, изЯщными безделушками разного сорта. Ћсобенно благоволили  Њайверсу
модные писательницы, но, за времЯ его холостой жизни у него  было  немало  и
других поклонниц.
     Њайверс уже вернулсЯ со своей обычной ранней прогулки в парке  и  сидел
за бюро с человеком  кротким  на  вид  и  в  то  же  времЯ  одним  из  самых
безжалостных сотрудников "‹ондонца". Ћн был  довольно  важным  советником  в
олигархии корпорации, известного как союз "интеллектуалов".
     - џ, знаете ли, даже не могу  дочитать  эту  книгу,  -  томно  произнес
Њайверс, - она скучна, как  деревнЯ  в  ноЯбре.  Ќо  раз  вы  говорите,  что
писатель принадлежит к "интеллектуалам",  союз  поступил  бы  неразумно,  не
поддержав своего члена.  Џросмотрите  книгу  и  постарайтесь  изобразить  ее
скучную манеру как особое достоинство. Ќапишите так: "ђЯдовому читателю  эта
великолепнаЯ книга может показатьсЯ  менее  блистательной,  чем  щеголеватаЯ
болтовнЯ!..." - назовите какого хотите автора, - "но длЯ  высокообразованных
и умных людей каждаЯ строка полна...",  -  и  так  далее  и  тому  подобное.
Љстати, когда мы станем делать обзор выставки в  Ѓерлингтон-хаус,  там  надо
будет во что бы то ни стало разделать под орех одного художника.  џ  сам  не
видал его картин, но он  новичок,  и  наш  приЯтель  видевший  его,  страшно
завидует. Ћн говорит, что если знатоки сразу же не уничтожат его, то  пошлый
вкус публики превознесет его как чудо. †ивет он, Я слышал,  бедно.  ‚от  имЯ
этого человека и сюжет картин. Џрисмотрите за этим, когда  придет  времЯ,  а
пока насмешками над автором подготовьте почву длЯ разгрома.
     ’ут Њайверс вынул из бюро письмо завистливого  соперника  и  подал  его
своему "кроткому" собрату. Џотом, поднЯвшись, он сказал:
     - Ћстальные дела нам, пожалуй, придетсЯ отложить до завтра: Я ожидаю  к
завтраку двух молодых родственников.
     Љак только посетитель удалилсЯ,  Њайверс  подошел  к  окну  гостиной  и
любезно предложил  кусочек  сахару  канарейке,  присланной  ему  накануне  в
подарок. Ћна сидела в позолоченной клетке, входившей в  состав  подарка,  и,
подозрительно посмотрев на нового хозЯина, от сахара отказалась.
     ‚ремЯ щадило Њайверса —иллингли. ‚рЯд ли он выглЯдел  хоть  одним  днем
старше, чем тогда, когда в первый раз был представлен читателЯм  в  свЯзи  с
рождением Љенелма. Њайверс пожинал плоды своих мудрых правил. ’ак как он  не
носил бакенбард и надевал хороший парик, у него не было и намека на седину и
никто бы не обнаружил  ни  малейшего  следа  краски  длЯ  волос.  ‘тоЯ  выше
страстей, отрекаЯсь от  горЯ,  допускаЯ  скромные  развлечениЯ,  но  избегаЯ
излишеств, он сумел обойтись без морщинок у глаз, сохранил гибкость стана  и
прекрасный цвет лица, подобающий джентльмену.
     „верь отворилась, и  хорошо  одетый  камердинер,  так  долго  живший  у
Њайверса, что сделалсЯ похожим на него, доложил о мистере ѓордоне —иллингли.
     - „оброе утро, - сказал Њайверс. - џ с удовольствием  заметил,  что  вы
запросто разговаривали с „энверсом. ђазумеетсЯ, это заметили и  другие.  ‚от
еще шаг на пути к вашей карьере. Ћчень полезно, чтобы вас видели в  гостиной
за  частным  разговором   с   Љем-нибудь   (с   большой   буквы).   Њогу   Я
поинтересоватьсЯ, благоприЯтен ли был результат вашей беседы?
     - ’о-то и оно, что нет: „энверс облил  менЯ  холодной  водой,  когда  Я
заговорил с ним насчет ‘эксборо, и даже не заикнулсЯ о том, что  его  партиЯ
будет содействовать мне в подыскании какого-нибудь другого места.
     -  ‚  распорЯжении  партии  сейчас  мало  мест   длЯ   молодых   людей.
Џросвещение,  все  распространЯЯсь,  уничтожило  школы  длЯ  государственных
людей, так же как и школы длЯ актеров. ќто -  зло  и  зло,  имеющее  гораздо
более серьезные последствиЯ длЯ судеб нации, чем те  выгоды,  которые  может
принести новаЯ система народного образованиЯ. Ќо бесполезно бранить то, чему
нельзЯ помочь. Ќа вашем месте Я временно отказалсЯ бы от  всЯких  притЯзаний
на парламентскую деЯтельность и стал бы готовитьсЯ к карьере адвоката.
     - ‚аш совет разумен, но он мне так не по  вкусу,  что  Я  не  могу  его
принЯть. џ решил во что бы то ни стало добитьсЯ места в палате, а  там,  где
есть волЯ, есть и возможность.
     - џ в этом не уверен.
     - Ђ Я уверен.
     - ‘удЯ по тому, что ваши сверстники в университете говорили мне о ваших
речах в Ћбществе  дебатов,  вы  не  были  тогда  ультрарадикалом.  Ђ  только
ультрарадикал может рассчитывать на место от ‘эксборо.
     - џ в политике не фанатик. Њногое можно сказать и  за  и  против  обеих
сторон - caeteris  paribus  {Џри  прочих  равных  условиЯх  (лат.).}.  Ќо  Я
предпочитаю сторону победителей: один успех ведет за собой другой.
     - „а, но в  политике  всегда  возможна  реакциЯ.  ‘торона,  побеждающаЯ
сегоднЯ, может стать побежденной завтра.  ЏобежденнаЯ  сторона  представлЯет
меньшинство, а в меньшинств" всегда больше умных людей, чем  в  большинстве.
‘о временем ум пробьет себе дорогу, привлечет на свою сторону большинство, а
потом, в свою очередь, лишитсЯ его, потому  что,  завоевав  большинство,  он
поглупеет.
     - Љузен Њайверс, разве мироваЯ историЯ  не  показывает  вам,  что  один
человек может опровергнуть все теории о сравнительной мудрости немногих  или
многих. ‚озьмите самых мудрых людей, каких можете найти, и  один  гениальный
человек, и в десЯтую долю не столь мудрый,  разобьет  их  в  прах.  Ќо  этот
гениальный человек, хотЯ и презирает большинство, должен опиратьсЯ на  него.
’олько тогда он будет им управлЯть. ђазве вы  не  видите,  что  в  свободных
странах политическаЯ судьба зависит от одного  человека?  Ќа  общих  выборах
избиратели группируютсЯ вокруг одного имени. Љандидат может распространЯтьсЯ
сколько хочет о своих политических принципах, но все его красноречие не даст
ему нужных голосов,  если  он  не  скажет:  "џ  держу  сторону  мистера  Ђ.,
министра, или мистера Z., главы оппозиции".  ќто  не  тори  победили  вигов,
когда Џитт распустил парламент. ќто Џитт победил ”окса, с  которым  в  общих
политических вопросах - о торговле рабами, о правах католической  церкви,  о
парламентской реформе - он соглашалсЯ гораздо более чем с кем бы то ни  было
в своем же министерстве.
     - Ѓерегитесь, юноша, - испуганно воскликнул  Њайверс,  -  не  выдавайте
себЯ за гениЯ.  ѓениальность  -  самое  худшее  качество  длЯ  общественного
деЯтелЯ: никто с ней не считаетсЯ, и все ей завидуют.
     - €звините менЯ, вы ошибаетесь. Њое замечание было чисто объективным  и
высказано в ответ на ваши доводы. ‚ настоЯщее времЯ  Я  предпочитаю  идти  с
большинством,  потому  что  это  -  сторона  победителей.  …сли  нам   потом
понадобитсЯ гений, чтобы удержать победу, подчинив этому человеку нашу волю,
он непременно ЯвитсЯ. Њеньшинство  само  пригонит  его  к  нам,  потому  что
меньшинство - всегда враг одного гениЯ. ќто оно ему не доверЯет, это оно ему
завидует, а не большинство. ‚аше суждение, обычно столь логичное,  несколько
затуманено вашим опытом критика. Љритики  -  это  меньшинство.  €х  культура
несравненно выше, чем у большинства. Ќо когда ЯвлЯетсЯ человек действительно
гениальный,  критики  редко  бывают  такими   справедливыми   судьЯми,   как
большинство. …сли он не принадлежит к  их  олигархическому  союзу,  они  или
ругают его, или  унижают,  или  оставлЯют  без  вниманиЯ,  пока  наконец  не
наступит времЯ, когда он привлечет на  свою  сторону  большинство,  и  тогда
критики признают его. Ќо разница между человеком действиЯ и автором  состоит
в том, что автору редко  отдают  должное  при  жизни,  а  человеку  действиЯ
необходимо  признание,  пока  он  еще  жив.  Ћднако   довольно   отвлеченных
рассуждений. ‚ы пригласили менЯ познакомитьсЯ с Љенелмом - что  же,  его  не
будет?
     - Ћн будет. Ќо Я пригласил его  прийти  в  десЯть  часов,  а  вас  -  в
половине десЯтого, потому что хотел услышать о „энверсе и ‘эксборо, а  также
и несколько подготовить вас к знакомству с кузеном. џ должен сделать  это  в
кратких словах, потому что остаетсЯ всего пЯть минут,  а  он,  должно  быть,
человек пунктуальный. Љенелм во всех отношениЯх - ваша противоположность,  џ
не знаю, умнее он или глупее вас, длЯ ума точной меры не существует.  Ќо  ад
совсем не честолюбив, и поэтому не исключено, что он окажет поддержку вашему
честолюбию. Ћн может из сэра Џитера веревки вить. Ђ если вспомнить, как  ваш
отец - человек достойный, но сварливый - в свое времЯ мучил  сэра  Џитера  и
надоедал ему из-за того, что между  поместьем  и  вами  стал  Љенелм,  легко
предположить, что сэр Џитер думает дурно и о вас, хотЯ Љенелм и уверЯет, что
он на это не способен. •орошо, если бы вам удалось отвратить от  себЯ  злобу
отца, заслужив расположение сына.
     - џ был бы рад такому обороту дел; но есть ли  у  Љенелма  какое-нибудь
слабое  место  -  скачки,  охота,  женщины,  поэзиЯ?  ‘нискать  расположение
человека можно, только знаЯ его слабую струнку.
     - ’ише, Я вижу его в окно! ‘лабым местом  Љенелма,  когда  Я  знал  его
несколько лет назад, было и, кажетсЯ, сохранилось...
     - ‘корее, Я слышу, как он звонит у вашей двери!
     - ...страстное  стремление  найти  идеальную  истину  в  действительной
жизни.
     - Ђ! - сказал ѓордон. - џ так и думал: он всего лишь мечтатель.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V 

     Љенелм вошел в  комнату.  Њолодые  кузены  были  взаимно  представлены,
обменЯлись рукопожатием, отступили на шаг и взглЯнули друг на друга.
     Ќевозможно  было  вообразить  больший  контраст  в   наружности   обоих
представителей молодого поколениЯ  —иллингли.  Љаждый  из  них  был  поражен
ощущением  этого  контраста.  Љаждый  почувствовал,   что   такой   контраст
предвещает антагонизм и что если они встретЯтсЯ на одном поприще, то  должны
будут  сражатьсЯ  как  соперники.  €  все-таки  по  какому-то  таинственному
инстинкту оба почувствовали друг к другу некоторое уважение, каждый угадал в
другом силу, которую  он  не  мог  верно  оценить,  но  против  которой  его
собственной силе боротьсЯ будет тЯжело. ’ак могли  смотреть  друг  на  друга
чистокровнаЯ борзаЯ и  мастиф-полукровка.  ‡ритель  легко  угадал  бы  более
благородное животное, но поколебалсЯ бы, на которое из них ставить,  если  б
они вступили в смертный бой.
     Џока чистокровнаЯ борзаЯ и мастиф-полукровка ограничились  тем,  что  в
знак приветствиЯ обнюхали друг друга. ѓордон заговорил первый.
     - џ давно желал познакомитьсЯ с вами, - оказал он, вложив в свой  голос
и в свое обращение ту легкую почтительность,  которой  младший  сын  хорошей
фамилии обЯзан главе дома. - Ќе могу понЯть, как Я разминулсЯ с вами вчера у
леди Ѓомануар, где вас видел Њайверс. ‚прочем, Я уехал рано.
     ’ут Њайверс повел их в столовую, где хозЯин взЯл на себЯ роль  главного
оратора, с веселой бойкостью рассуждаЯ о злобах днЯ - о последней сплетне, о
книжной новинке, о реформе в армии,  о  реорганизаций  скакового  спорта,  о
критическом состоЯнии €спании и о  дебюте  итальЯнской  певицы.  Ћн  казалсЯ
живым  воплощением  газеты,  включаЯ  передовую  статью,  судебную  хронику,
иностранные известиЯ и придворные новости, вплоть  до  рождений,  смертей  и
браков. ѓордон времЯ от времени перебивал этот  поток  красноречиЯ  краткими
меткими замечаниЯми, обнаружившими знание предметов, о которых шла  речь,  и
привычку смотреть на все, что относитсЯ к  целЯм  и  делам  человеческим,  с
некоей высоты и сквозь то синее стекло, которое  придает  летним  ландшафтам
зимний вид. Љенелм говорил мало, но слушал внимательно.
     ђазговор уже не перескакивал с предмета на предмет, а  ЉоснулсЯ  самого
знаменитого по репутации  и  званию  политического  деЯтелЯ  той  партии,  к
которой Њайверс хотЯ и не принадлежал - он принадлежал только себе самому, -
но был близок. Њайверс говорил об этом вожде с большим недоверием  и  вообще
порицал его. ѓордон, соглашаЯсь и с недоверием и порицанием, прибавил:
     - Ќо он хозЯин положениЯ, и, разумеетсЯ,  его  пока  надо  поддерживать
всеми силами.
     - „а, пока придетсЯ, - сказал Њайверс,  -  иначе  нельзЯ.  Ќо  в  конце
сезона вы увидите в "‹ондонце" несколько  умно  написанных  статей,  которые
сильно повредЯт ему, расхваливаЯ его некстати, и увеличат опасениЯ  особенно
влиЯтельных его сторонников; эти опасениЯ проЯвлЯютсЯ уже  и  теперь,  но  в
скрытом виде.
     ’ут Љенелм смиренно  спросил,  почему  ѓордон  считает,  что  министра,
которого он признает столь  недостойным  довериЯ  и  даже  опасным,  следует
поддерживать всеми силами.
     -  Џотому,  что  теперь  член  кабинета,  избранный  длЯ   того,   чтоб
поддерживать этого министра, потерЯет свое место, если  не  будет  выполнЯть
наказ. Љогда дьЯвол правит, приходитсЯ ехать.
     Љенелм. Љогда дьЯвол правит, Я  предпочел  бы  покинуть  свое  место  в
экипаже: может быть, принесешь пользу, если выйдешь из экипажа и  схватишьсЯ
за колесо.
     Њайверс. “мно сказано, Љенелм! Ќо,  отбросив  метафоры,  признаем,  что
ѓордон прав: молодой политик должен идти  заодно  со  своей  партией.  ’акой
старый журналист, как Я, более независим в сравнении с ним.  Џока  журналист
бранит всех, у него всегда будет достаточно читателей.
     Љенелм ничего не ответил, а ѓордон  перевел  разговор  с  личностей  на
мероприЯтиЯ. Ћн заговорил о парламентских биллЯх, показываЯ  большое  знание
предмета и остроту  критики,  объЯснЯЯ  недостатки  этих  биллей  и  отмечаЯ
опасность их отдаленных последствий.
     Љенелм был поражен силой этого холодного, Ясного ума и  молча  признал,
что нижнЯЯ палата - самое лучшее место длЯ его развитиЯ.
     - Ќо, - сказал Њайверс, - не должны ли вы будете  защищать  эти  билли,
если сделаетесь депутатом от ‘эксборо?
     - Џрежде чем Я отвечу на ваш вопрос, ответьте  и  вы  на  мой:  как  ни
опасны билли, но ведь они неизбежно пройдут? ’ак решило общественное мнение?
     - ‚ этом нет никаких сомнений.
     - ‘тало быть, у депутата  ‘эксборо  нет  достаточных  сил,  чтобы  идти
против общественного мнениЯ.
     - Џрогресс века! - задумчиво произнес Љенелм. - Љак вы  думаете,  долго
еще сохранитсЯ в Ђнглии класс джентльменов?
     -  —то  вы  называете  джентльменами?  Ђристократов  по  происхождению?
„ворЯн?
     - џ полагаю, что никакие законы на свете не могут отнЯть у человека его
предков, и класс людей хорошего происхождениЯ уничтожен быть  не  может.  Ќо
подобный  класс,  если  он  не  несет   никаких   обЯзанностей   и   никакой
ответственности и не сознает, что хорошее происхождение требует  преданности
отечеству  и  поддержаниЯ  личной   чести,   не   принесет   пользы   нации.
ѓосударственные  люди  демократического  направлениЯ  должны  признать   тот
достойный сожалениЯ факт, что класс людей хорошего происхождениЯ  уничтожить
нельзЯ, он должен остатьсЯ, как осталсЯ в ђиме и остаетсЯ во  ”ранции  после
всех усилий уничтожить его, как  класс  граждан,  самый  опасный,  когда  вы
лишите его положительных атрибутов. џ говорю не об этом  классе,  а  о  том,
свойственном Ђнглии, неопределенном разрЯде людей, чьЯ этика, без  сомнениЯ,
первоначально возникла  из  идеального  представлениЯ  о  том,  что  дворЯне
обЯзаны поддерживать понЯтиЯ чести  и  правдивости,  но  которые  больше  не
нуждаютсЯ в родословных и поместьЯх, чтобы произвести их  в  джентльмены.  €
когда Я слышу, как "джентльмен" говорит; "Њне не  остаетсЯ  другого  выбора,
как думать  одно,  а  говорить  другое,  как  бы  это  ни  было  опасно  длЯ
отечества", - мне начинает казатьсЯ, что в прогрессе века класс джентльменов
будет замене" какой-нибудь лучшей их разновидностью.
     Љенелм встал и хотел уйти, но ѓордон схватил его за руку и удержал.
     - „орогой кузен, если вы разрешите вас  так  назвать,  -  начал  он  со
свойственной ему откровенной манерой, котораЯ так шла  к  смелому  выражению
его лица и к чистому звуку голоса, -  Я  принадлежу  к  числу  тех,  кто  из
отвращениЯ к лицемерию  и  сентиментальности  часто,  заставлЯет  людей,  не
коротко их знающих, думать об их принципах хуже, чем они, того  заслуживают.
‚полне может случитьсЯ,  что  человеку,  следующему  за  своей  партией,  не
нравЯтсЯ меры, которые  он  чувствует  себЯ  обЯзанным  поддерживать,  и  он
говорит об этом среди друзей и родных, однако, этого человека все же  нельзЯ
считать лишенным добросовестности и чести. € Я надеюсь, что, когда вы  лучше
узнаете менЯ, то не станете думать, что Я унижу тот  класс  джентльменов,  к
которому мы оба принадлежим.
     - €звините менЯ за грубость, - ответил Љенелм, - и припишите мои  слова
неведению того, чего требует общественнаЯ  деЯтельность.  Њне  кажетсЯ,  что
политик не должен поддерживать  то,  что  находит  дурным.  Ќо,  наверно,  Я
заблуждаюсь.
     - ѓлубоко заблуждаетесь, - сказал Њайверс, - и вот  по  какой  причине:
прежде в политике был прЯмой выбор между хорошим и дурным. ’еперь это бывает
редко. ‹юди высокого, образованиЯ должны или принЯть, или  отвергнуть  меру,
навЯзываемую  им  совокупностью  избирателей,  людей  низкого   образованиЯ.
Џоэтому им надо взвесить зло против зла - зло принЯтиЯ и зло  отклонениЯ.  €
если они решатсЯ на первое, то потому, что это зло будет меньшим.
     - ‚аше определение превосходно, - сказал ѓордон, - и Я воспользуюсь им,
чтобы оправдать мою кажущуюсЯ неискренность перед кузеном.
     - Џолагаю, что это и есть реальнаЯ жизнь, - сказал Љенелм  с  печальной
улыбкой.
     - ђазумеетсЯ, - подтвердил, Њайверс.
     - Љаждый прожитый мной день, - со вздохом сказал Љенелм,  -  все  более
подтверждает мое  убеждение,  что  реальнаЯ  жизнь  -  самое  фантастическое
притворство. ЉакаЯ нелепость со стороны  философов  отвергать  существование
привидений: какими привидениЯми мы, живые люди, должны казатьсЯ призракам!

                           ...Ќад нами духи мудрецов
                        Ќа небесах смеютсЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI 

     ѓордон —иллингли старалсЯ поддерживать свое знакомство с  Љенелмом.  Ћн
часто заходил к нему по утрам, иногда ездил с  ним  верхом,  представил  его
людЯм своего круга. Ѓольшей частью это  были  члены  парламента,  начинающие
адвокаты, журналисты, но и не  без  примеси  блистательных  лентЯев,  членов
клубов, спортсменов, людей светских, знатных  и  богатых.  Ћн  поступал  так
намеренно, потому что эти люди говорили о нем хорошо,  и  не  только  о  его
дарованиЯх, но и о благородном характере. …го обычным прозвищем в  их  среде
было: —естный ѓордон. Љенелм сначала думал, что это прозвище ироническое, но
скоро понЯл, что ошибалсЯ. Ћно было дано  ему  за  чистосердечное  и  смелое
высказывание  мнений,  отражавших  тот  откровенный   скепсис,   который   в
просторечии называют "отсутствием притворства". —еловек этот, безусловно, не
был лицемером;  он  не  выступал  приверженцем  тех  верований,  которых  не
разделЯл. Ђ верил он мало во что - разве только в первую половину поговорки:
"Љаждый за себЯ, а бог за всех".
     Ќо при всем теоретическом  неверии  ѓордона  —иллингли  в  такие  вещи,
которые составлЯют ходЯчую веру людей добродетельных, в его поведении  ничто
не свидетельствовало о склонности к порокам. Ћн был очень порЯдочен во  всех
поступках, а в щекотливых делах чести  -  любимым  посредником  среди  своих
друзей. •отЯ он совсем не скрывал своего честолюбиЯ, никто не  мог  обвинить
его в попытках поднЯтьсЯ наверх на плечах покровителЯ. ‚ его натуре не  было
ничего раболепного,  и  хотЯ  он  был  готов,  если  понадобитсЯ,  подкупить
избирателей,  -  его  самого  никакими  деньгами  подкупить   было   нельзЯ.
…динственной владеющей им страстью была  жажда  власти.  Ћн  насмехалсЯ  над
патриотизмом - как над отжившим предрассудком, над филантропией  -  как  над
сентиментальной суетней. Ћн хотел не служить своему отечеству,  а  управлЯть
им. Ћн хотел возвысить не человеческий род, а самого себЯ.  Џоэтому  он  был
неразборчив  в  средствах  и  не  имел  стойких  принципов,  как  это  часто
наблюдаетсЯ у карьеристов.  Ђ  все-таки  если  бы  он  добилсЯ  власти,  то,
вероЯтно, воспользовалсЯ бы ею с толком,  благодарЯ  Ясности  и  силе  своих
суждений. Ћ впечатлении, которое он произвел на  Љенелма,  можно  судить  по
следующему письму.

        ‘ќђ“ Џ€’…ђ“ —€‹‹€Ќѓ‹€, ЃЂђЋЌ…’“ € Џђ. 

     „орогой отец, ты и моЯ милаЯ  матушка  с  удовольствием  услышите,  что
‹ондон продолжает быть очень любезен ко мне  и  что  arid  a  nutrix  leonum
{‚ысохшаЯ кормилица львов (лат.).} поставила менЯ в число тех ручных  львов,
которых светские дамы допускают в общество своих болонок. Џрошло около шести
лет с тех пор, как мне было дано взглЯнуть мельком на  этот  калейдоскоп  из
окошка убежища мистера “элби. € мне кажетсЯ - может быть,  ошибочно,  -  что
даже за это короткое времЯ тон "общества" заметно изменилсЯ. “тверждать, что
эта перемена к  лучшему,  Я  предоставлЯю  тем,  кто  принадлежит  к  партии
прогресса.
     џ не думаю, чтобы шесть лет назад столько молодых женщин подводили себе
глаза и красили волосы.  Љое-кто  из  них,  может  быть,  подражал  жаргону,
изобретенному школьниками и  распространенному  мелкими  романистами.  Њожет
быть,  тогда  дамы  употреблЯли  такие  выражениЯ,  как   "сногсшибательно",
"нагло", "ужасно весело", но теперь Я нахожу, что  многие  дошли  до  такого
жаргона, который вообще стоит за пределами  человеческой  речи,  до  жаргона
ума, жаргона чувств, до такого жаргона,  при  котором  уже  очень  не  много
остаетсЯ от женщины и совсем ничего - от леди.
     ѓазетные публицисты уверЯют,  будто  в  этом  надо  винить  современных
молодых людей; что молодым людЯм это нравитсЯ, а прекрасные удильщицы  мужей
нацеплЯют на удочку таких червЯчков, какие более всего могут заставить рыбку
клюнуть. ‘праведливо ли это оправдание, Я судить не могу,  но  мне  кажетсЯ,
что люди моих лет, выдающие себЯ за бойких, гораздо  более  вЯлы,  чем  люди
десЯтью или двенадцатью годами старше, которых они считают сонными. €деЯ  по
утрам опрокидывать рюмочку - совершенно новаЯ, и она сейчас в большой  моде.
Ђдонис считает необходимым "клюкнуть", чтоб у него хватило сил  ответить  на
любовную записочку ‚енеры. “  Ђдониса  нет  сил  напитьсЯ  допьЯна,  но  его
деликатное сложение требует возбуждающих  средств,  и  он  постоЯнно  к  ним
прибегает.
     ‹юди  знатного  происхождениЯ  или  известные  успехами   в   обществе,
принадлежавшие, дорогой отец, к твоему времени,  все  еще  выделЯютсЯ  своей
благовоспитанностью и тоном разговора, более или менее изысканным и  не  без
признаков литературного образованиЯ; они непохожи на людей такого же  званиЯ
в моем поколении, которые, по-видимому, гордЯтсЯ тем, что не уважают  никого
и не знают ничего, даже грамматики. ’ем не менее нас уверЯют, что все в мире
непрестанно улучшаетсЯ. ќта новаЯ идеЯ в  большом  ходу.  Ћбщество  в  целом
удивительно высоко ценит свои достижениЯ в области  прогресса,  а  отдельные
личности, составлЯющие это общество, так же высоко ценЯт собственные  особы.
ђазумеетсЯ, даже при моем кратковременном и  неполном  опыте  Я  вижу  много
исключений, не соответствующих преобладающим  чертам  молодого  поколениЯ  в
обществе. €з этих исключений Я приведу только самые замечательные.
     Џервое - place aux dames {Џредоставим место дамам (фр.).} - это ‘есилиЯ
’рэверс. Ћна с отцом теперь в ‹ондоне, и Я часто встречаюсь  с  ними.  џ  не
могу представить себе ни одной культурной эпохи, которую такаЯ женщина,  как
‘есилиЯ ’рэверс, не украсила бы собою, потому что именно такою мужчина любит
воображать женщину, - конечно, если  говорить  о  лучших  сторонах  женского
характера. џ говорю женщина, а не девица, потому что к  современным  девицам
‘есилию  ’рэверс  причислить   нельзЯ.   ‚ы   можете   назвать   ее   девой,
девственницей, девушкой, но девицей назвать ее было бы так  же  неправильно,
как назвать француженку хорошего происхождениЯ fille {„евушкой (фр.).}.  Ћна
настолько хороша, что может радовать глаз любого мужчины, как бы он  ни  был
разборчив. Ќо красота ее не ослеплЯет всех мужчин до такой степени, что  уже
не может пленить одного. ‘лава богу, Я говорю только на основе теории, но  Я
боюсь того, что любовь к женщине таит в себе сильное чувство  собственности,
что мужчина желает обладать тем, что принадлежит лишь ему одному, а не  тем,
что приглашает восхищатьсЯ всю публику.  џ  понимаю,  как  богач,  владеющий
великолепным поместьем, открывает роскошные комнаты  и  прекрасный  сад  длЯ
всех посетителей, но, лишившись уединениЯ, бежит в уютный коттедж, в котором
нет никого, кроме него, и о котором он может сказать: "ќто мой дом, это  все
мое".
     Ќекоторые виды красоты можно уподобить великолепным поместьЯм, которыми
публика считает себЯ вправе восхищатьсЯ столько же, сколько  и  владелец,  и
такое поместье было бы скучным и, может быть, пришло бы в  запустение,  если
бы его не показывали публике.
     Љрасота ‘есилии  ’рэверс  не  напоминает  великолепного  поместьЯ.  Ћна
пробуждает какое-то чувство довериЯ. Ѓудь „ездемона похожа на нее, Ћтелло не
ревновал бы. Ќо ‘есилиЯ и  не  обманула  бы  своего  отца  и,  Я  думаю,  не
высказала бы недостойному поклоннику свою радость, "что небо создало длЯ нее
такого человека". …е душа гармонирует с наружностью, и душа эта общительнаЯ.
„арованиЯ ее не слишком Ярки, но, взЯтые  вместе,  они  составлЯют  приЯтное
целое. ‚ ней достаточно здравого смысла длЯ практической жизни и  достаточно
той  неоценимой  женской  способности,  котораЯ  называетсЯ  тактом,   чтобы
уравновешивать проЯвлениЯ таких причудливых натур, как моЯ, и вместе  с  тем
достаточно  пониманиЯ  юмористических  сторон  жизни  длЯ  того,  чтобы   не
принимать слишком буквально всего,  что  может,  сказать  такой  взбалмошный
человек, как Я. —то же касаетсЯ характера, никто не знает характера женщины,
пока не рассердит ее. Ќо Я полагаю, что ее характер в  нормальном  состоЯнии
безмЯтежно спокойный, со склонностью к веселью.  ’еперь,  дорогой  отец,  не
будь ты одним из умнейших людей на свете, ты  заключил  бы  из  моих  похвал
‘есилии ’рэверс, что Я в нее влюблен. Ќо ты, без сомнениЯ, давно  усвоил  ту
истину, что влюбленный человек  не  станет  взвешивать  достоинства  женщины
такой твердой рукой, как та, котораЯ водит этим стальным пером. џ не влюблен
в ‘есилию ’рэверс и об этом жалею. Љогда леди ѓленэлвон, котораЯ по-прежнему
удивительно добра ко мне, твердит каждый день: "‘есилиЯ ’рэверс была бы  длЯ
вас прекрасной женой", Я не знаю, как ей  возражать,  но  вовсе  не  намерен
спрашивать ‘есилию ’рэверс, согласна ли она  одарить  своими  совершенствами
того, кто так холодно их признает.
     џ узнал, что она решительно отказала человеку, за которого  отец  желал
ее выдать, и что тот утешилсЯ, женившись на  другой.  Ѓез  сомнениЯ,  другие
женихи, не менее достойные, не замедлЯт ЯвитьсЯ.
     Ћ самый дорогой из моих друзей и единственный,  кому  Я  могу  поверЯть
тайны, - буду ли Я когда-нибудь влюблен? Ђ если нет, то почему?  €ногда  мне
сдаетсЯ, что и в любви, как в честолюбии, у менЯ есть неосуществимый идеал и
что поэтому Я должен всегда оставатьсЯ равнодушен к той степени  любви  и  к
той степени честолюбиЯ, которые  мне  доступны.  Њне  кажетсЯ,  что  если  Я
полюблю, то буду любить так пылко, как ђомео, -  и  "та  мысль  внушает  мне
какое-то смутное и ужасное предчувствие. Ђ если бы Я нашел  цель,  достойную
возбудить мое честолюбие, Я так же горЯчо устремилсЯ бы к ней,  как...  Љого
мне назвать? –езарЯ или Љатона? —естолюбие Љатона мне  нравитсЯ  больше.  Ќо
нынче люди  называют  честолюбие  несбыточной  причудой,  если  борьба  была
неудачна. Љатон хотел спасти ђим от черни и диктатора; но  ђим  нельзЯ  было
спасти, и Љатон бросилсЯ на свой меч. †иви Љатон в наше  времЯ,  коронер  на
дознании вынес бы решение: "‘амоубийство в состоЯнии невменЯемости", и такое
решение было бы подтверждено его безумным сопротивлением черни и диктатору!
     ѓоворЯ о честолюбии, Я перехожу к  другому  исключению  из  современной
молодежи. Џредставь себе  молодого  человека,  лет  двадцати  пЯти,  который
нравственно гораздо старее здорового шестидесЯтилетнего, представь себе  его
с умом ‘тарческим в цвете юности, с сердцем, подчиненным  мозгу  и  питающим
горЯчей кровью холодные идеи;  человека,  насмехающегосЯ  над  всем,  что  Я
называю идеЯми, наконец, человека, издевающегосЯ над  всем,  что  Я  называю
возвышенным, а между  тем  не  делающего  ничего,  что  он  находит  низким;
человека, который так же равнодушен к пороку  и  добродетели,  как  эстетика
ѓете;  человека,  который  никогда  не  станет  рисковать   свежи   карьерой
мыслителЯ-практика из-за неблагоразумной добродетели и никогда не  запЯтнает
своей репутации унизительным пороком. Џредставь себе этого молодого человека
с умом острым, сильным, находчивым, беспринципным, неустрашимым, изощренным,
но не гениальным. Џредставь себе его и не удивлЯйсЯ, если Я скажу тебе,  что
он один из —иллингли.
     ђод  —иллингли  достиг  в  нем  своей  высшей  точки  и  стал  наиболее
"чиллинглиобразным". ‚ самом деле, мне кажетсЯ, что мы живем в такое  времЯ,
которое особенно подходит к отличительным свойствам —иллингли. ‚ продолжение
более десЯти столетий, когда наш род имел и определенное жительство  и  имЯ,
он был пустым и ничтожным. …го представители жили в эпоху  горЯчей  крови  и
были принуждены прЯтатьсЯ в тихих водах со своими геральдическими эмблемами.
Ќо длЯ нынешних времен, дорогой отец,  хладнокровие  -  самаЯ  отличительнаЯ
черта, и длЯ успеха в обществе нужна как раз самаЯ холоднаЯ кровь.  Љем  был
бы Њайверс —иллингли в тот век, когда за религиозные убеждениЯ не  давали  и
ломаного гроша и когда политические партии считали свое  дело  свЯщенным,  а
своих предводителей  -  героЯми?  Њайверс  —иллингли  не  нашел  бы  и  пЯти
подписчиков на свой "‹ондонец". Ќо  теперь  "‹ондонец"  -  самый  популЯрный
печатный орган среди образованной публики, он громит и высмеивает все основы
общественной системы, не пытаЯсь переделать ее, и каждаЯ новаЯ газета,  если
она устоит, подражает "‹ондонцу". Њайверс  —иллингли  -  великий  человек  и
самый могущественный современный писатель,  хотЯ  никто  не  знает,  что  он
написал.  ѓордон  —иллингли  -  еще  более  замечательный  пример  повышениЯ
ценности рода —иллингли на современном рынке.
     ‚ авторитетных кругах все согласны с тем, что ѓордон  —иллингли  займет
высокое место в авангарде будущих передовых людей. …го  уверенность  в  себе
такова, что заражает всех, с кем он приходит в  соприкосновение,  включаЯ  и
менЯ.
     Ћн сказал мне недавно с sang-froid  {•ладнокровием  (фр.).},  достойным
самого холодного —иллингли: "џ намерен стать премьер-министром  Ђнглии,  это
только  вопрос  времени".  €  если  ѓордон  —иллингли  действительно  станет
премьер-министром, это случитсЯ потому, что  все  возрастающий  холод  нашей
моральной и общественной атмосферы как раз будет подходить  к  развитию  его
талантов.
     Ћн  более  всех  других  людей  на  свете  способен  заглушить   голоса
декламаторов старинных сентиментальных лозунгов - любви к отечеству,  заботы
о его положении среди других наций, рвениЯ к его чести, гордости его славой.
Ћ, если бы вы послушали, как он философски и логически сводит на  нет  слово
"престиж"! ’акие понЯтиЯ считаютсЯ чушью, и когда ЂнглиЯ  проникнетсЯ  этими
взглЯдами и у нее не будет юг колоний, ни флота, ни интересов в делах других
народов; когда она  дойдет  до  счастливейшего  состоЯниЯ  ѓолландии,  тогда
ѓордон —иллингли будет премьер-министром.
     Ђ между тем,  если  Я  когда-нибудь  займусь  политикой,  то  полностью
отрекусь от атрибутов —иллингли и мое место будет в оппозиции -  хотЯ  бы  и
безнадежной - ѓордону  —иллингли.  ‚месте  с  темЯ  чувствую,  -  что  этого
человека нельзЯ уничтожить и что ему следует предоставить свободу  действиЯ:
его честолюбие будет гораздо опаснее, если его раздражать препЯтствиЯми.
     џ  предлагаю,  чтобы  ты,  дорогой  отец,  оказал  этому   талантливому
родственнику одолжение и дал ему возможность вступить в парламент. Џри нашем
последнем  разговоре  в  ќксмондеме  ты  рассказывал   мне   о   негодовании
ѓордона-отца, когда мое поЯвление на свет лишило его наследства. ’ы  сообщил
мне  в  то  же  времЯ  о  намерении  откладывать  ежегодно  сумму,   котораЯ
впоследствии  могла  бы  обеспечить  ѓордона-сына   и   в   некоторой   мере
вознаградить его за разочарование, когда осуществилась  твоЯ  надежда  иметь
наследника. ’ы сказал  мне  также,  как  твое  великодушное  намерение  было
нарушено из-за справедливого гнева на старшего  ѓордона,  когда  он  измучил
тебЯ поглощавшей большие средства тЯжбой. Љак раз в это  времЯ  ты  прикупил
большой участок к своим владениЯм, и это приобретение, увеличив твои  земли,
уменьшило твой доход. ќто обстоЯтельство тем более лишило  тебЯ  возможности
откладывать какие-либо суммы.  ‚стретившись  на  днЯх  с  твоим  поверенным,
мистером “айнингом, Я узнал от него, что ты давно таил желание, которым твоЯ
деликатность не позволЯла тебе поделитьсЯ со мной, чтобы Я,  как  наследник,
имеющий на это право, согласилсЯ  вместе  с  тобой  уничтожить  майорат.  Ћн
показал мне, как выгодно это было бы длЯ имениЯ,  потому  что  развЯзало  бы
тебе руки, чтобы ввести разные улучшениЯ, в которых  Я  искренне  следую  за
прогрессом века, но длЯ  которых,  как  пожизненный  держатель,  ты  не  мог
достать денег иначе, как под  разорительные  проценты:  новые  коттеджи  длЯ
работников, новые строениЯ длЯ арендаторов и прочее и  прочее.  Џозволь  мне
прибавить кстати, что мне хотелось бы увеличить вдовье наследство моей милой
матушки. “айнинг говорит, что у нас близ города есть  землЯ,  которую  можно
продать со значительной выгодою, если будет уничтожен майорат.
     Џоспешим составить необходимые акты и, таким образом, получим  двадцать
тысЯч фунтов стерлингов длЯ осуществлениЯ твоего благородного и, позволь мне
прибавить, справедливого желаниЯ сделать что-нибудь длЯ ѓордона —иллингли. ‚
новые акты мы можем включить право отказывать  поместье  кому  хотим,  но  Я
решительно против того, чтобы отказывать его ѓордону —иллингли. Њожет  быть,
это прихоть - но Я думаю, ты разделЯешь ее, - что владелец английской  земли
должен иметь сыновнюю любовь к родной  земле,  а  ѓордон  никогда  не  будет
питать этой любви. џ думаю также, что и длЯ его собственной  карьеры  и  длЯ
установлениЯ между ним и нами откровенных отношений лучше прЯмо сказать ему,
что он не будет иметь никаких выгод в случае нашей  смерти.  „вадцать  тысЯч
фунтов, подаренных ему теперь, будут значить длЯ него больше, чем  в  десЯть
раз большаЯ сумма - через двадцать лет. Ћн может  стать  членом  парламента,
имеЯ в своем распорЯжении деньги, которые вместе с тем, что он имеет сейчас,
будут приносить если и скромный, то все-таки достаточный доход, чтоб сделать
ѓордона независимым от покровительства министра.
     Џожалуйста, дорогой отец, доставь  мне  удовольствие  и  прими  проект,
который Я осмеливаюсь тебе предложить. ’вой любЯщий сын

                                                                     Љенелм.

        Ћ’ ‘ќђЂ Џ€’…ђЂ —€‹‹€Ќѓ‹€ Љ Љ…Ќ…‹Њ“ —€‹‹€Ќѓ‹€ 

     Њой милый мальчик, ты недостоин быть —иллингли, в  тебе  течет  слишком
теплаЯ кровь. Ќикогда тЯжесть не была снЯта с  души  человека  более  нежной
рукой. „а, Я хотел уничтожить майорат, но так как это было выгодно длЯ менЯ,
Я не хотел ходатайствовать о таком  преобразовании,  хотЯ  со  временем  оно
должно стать выгодным и длЯ тебЯ. Љупив земли ”эйрклю - что Я  мог  сделать,
только занЯв деньги под большие проценты и потом выплачиваЯ  их  ежегодно  с
ущербом длЯ себЯ, да еще при наличии старых  закладных,  -  признаюсь,  Я  в
последние годы был стеснен. Ќо более всего радует менЯ возможность построить
длЯ  наших  честных  работников  дома,  гораздо  более   удобные   и   ближе
расположенные к месту их работы, ЏриходитсЯ только сожалеть о том, что стоит
выстроить лишнюю комнату длЯ детей, как эти глупые люди сдают ее жильцу.
     Њой милый мальчик, Я  очень  тронут  твоим  желанием  увеличить  вдовье
содержание матери - желанием справедливым, помимо сыновнего чувства,  потому
что  она  принесла  в  качестве  приданого  порЯдочное  состоЯние,   которое
душеприказчики разрешили мне употребить на покупку земли. Ћднако  эта  землЯ
хотЯ и округлила наше поместье, не приносит более двух процентов  дохода,  а
условиЯ  майората  ограничивали  вдовье  наследство  такой  суммой,  котораЯ
гораздо ниже содержаниЯ, на которое имеет  полное  право  вдовствующаЯ  леди
—иллингли.
     џ гораздо более забочусь об этом, чем об интересах сына старого ѓордона
—иллингли. “ менЯ было намерение по-честному поступить с отцом, но когда  за
честность платЯт обращением в суд, всЯкий будет задет  за  живое.  Ћднако  Я
согласен с тобой, что сына не следует наказывать за проступки отца,  и  если
пожертвование в  двадцать  тысЯч  фунтов  стерлингов  позволит  тебе  и  мне
почувствовать себЯ лучшими христианами  и  истыми  джентльменами,  мы  очень
дешево купим это чувство".
     „алее сэр Џитер полушутливо-полусерьезно оспаривал уверениЯ, Љенелма  о
его  холодности  к  ‘есилии  ’рэверс,  и,  доказываЯ  преимущества  брака  с
девушкой, котораЯ, по словам самого Љенелма, может стать превосходной женой,
лукаво заметил