ей.
     ‘тр.  337.  ‘вЯтой  ‘имеон  (356-459)   -   умерщвлЯвший   свою   плоть
христианский аскет, прозванный ‘толпником, потому что большую часть  времени
он проводил на высоком столбе, лишенном защиты от солнца и непогоды.
     ‘тр. 339. „эвиЯ Ѓрустер (1781-1868)  -  знаменитый  английский  ученый,
физик и математик, открывший закон  полЯризации  света  ("закон  Ѓрустера"),
автор капитального труда "†изнь €саака Ќьютона".
     ‘тр. 342. ‘кво -  в  Языках  рЯда  племен  североамериканских  индейцев
слово, обозначающее женщину.
     ‘тр. 343. ...планов осушениЯ Џонтийских болот. -  Џонтийские  болота  -
обширнаЯ местность, простиравшаЯсЯ  вдоль  ’ирренского  морЯ  неподалеку  от
ђима. “же древние римлЯне неоднократно пытались  осушить  их,  но  полностью
сделать это им не удавалось. Ќе осушены они до конца и в наше времЯ.
     ‘тр. 345. ...если спародировать эпиграмму на Љарла II...€меетсЯ в  виду
известнаЯ эпиграмма на королЯ Љарла II,  сочиненнаЯ  в  форме  эпитафии  его
другом-поэтом, лордом ђочестером (1647-1680):

                      Ќаш сюзерен-король здесь опочил,
                      ‘ловам его не доверЯл никто:
                      Ћн, правда, глупостей не говорил,
                      ‡ато и умного не делал ничего.

     ‘тр. 346. ѓерцог ђичмондский (—арла ѓордон ‹еннокс, 1791-1860)  и  лорд
„арби (ќдуард „жефри ‘мит ‘тэнли, 1799-1869) принадлежали к партии  вигов  и
вышли из нее в 1834 г. из-за несогласиЯ с  правительством  вигов,  принЯвшим
закон,  который  лишал  англиканскую  церковь  части  ее  доходов   от   так
называемого десЯтинного сбора в €рландии. ќтот сбор  католическое  население
€рландии  вынуждено  было  платить  в   пользу   непризнаваемой   ирландцами
англиканской церкви.
     ђоберт Џиль (1788-1850) - английский государственный деЯтель,  тори.  ‚
1846 г. провел отмену хлебных пошлин в  угоду  промышленной  буржуазии  и  в
ущерб крупным землевладельцам.  ќта  мера  вызвала  раскол  в  партии  тори:
сторонники ЏилЯ вышли из партии и вступили в преобразованную  партию  вигов,
названную после этого либеральной.
     ‘тр. 347. ђип ван “инкл -  герой  одноименного  рассказа  американского
писателЯ ‚ашингтона €рвинга (1783-1859), отведавший чудодейственного напитка
и проспавший после этого двадцать лет.
     ‘тр. 349. ..."лесам прохладным и лугам цветущим"... - цитата из раннего
произведениЯ Њильтона, его пастушеской элегии "‹исидас".
     ѓастингса (1732-1818) - первого английского генерал-губернатора  €ндии,
ставшего одной из наиболее зловещих фигур английского колониализма.
     Љаннинг „жордж (1770-1827) - английский политический деЯтель,  один  из
лидеров тори. €звестен также как публицист и поэт.
     Љакие великие живописцы  были  одновременно  и  поэтами:  Њикеланджело,
‹еонардо да ‚инчи... - Џод  конец  жизни  Њикеланджело  обратилсЯ  к  поэзии
(замечательны его сонеты). ‹еонардо да ‚инчи писал басни и фацетии (короткие
рассказы).
     ђоза  ‘альватор  (1615-1673)  -  итальЯнский   художник,   продолжавший
реалистические традиции художников ‚озрождениЯ. ђазносторонний  талант  ђозы
проЯвилсЯ также в поэзии и музыке.
     Џитер Ѓелл - герой одноименной поэмы ‚ордсворта.
     ‘тр. 483. Џиндар (ок. 520 - ок. 442 до н. э.) -  древнегреческий  поэт,
из лирики которого до нас дошли  преимущественно  эпиникии  -  торжественные
хоровые произведениЯ, прославлЯвшие победителей олимпийских игр.
     Ђттика - т. е. прибрежнаЯ страна, одна из восьми областей, составлЯвших
в  древности  собственно  ќлладу.  Ђттика,  будучи  своего   рода   обширным
пригородом  государства-города   (так   называемый   полис)   Ђфин,   играла
исключительную роль в политической и культурной жизни древней ѓреции.
     ‘тр. 484. ’ибулл (ок. 50-19 до н. в.) - римский поэт.
     Ѓавий и Њевий - упоминаемые ‚ергилием и  ставшие  нарицательными  имена
двух бездарных стихотворцев.
     ‘тр.  507.  Љто  стоек,  судьбу  победит  -  цитата  из   стихотворениЯ
‚ордсворта "Џри посещении Ђргайлшира".
     Џозилиппо - живописный холм неподалеку от ЌеаполЯ,  мысом  вдающийсЯ  в
море.
     ‘тр. 508. Љиайа - бухта Ќеаполитанского залива.
     ‘тр. 516. ‚ар, ‚ар!.. —то ты сделал с моими  легионами?  -  восклицание
императора  Ђвгуста  при  известии  о  поражении  римских  войск   (которыми
командовал Љвинтилий ‚ар) в ’евтобургском лесу, в ѓермании.
     ‘тр. 530. Cap, Я  не  согласен...  -  Џо  установившейсЯ  парламентской
традиции оратор в своей речи обращаетсЯ не к  депутатам,  а  к  председателю
палаты (спикеру).
     ‘тр.  534.  "Џобеда  или  ‚естминстерское  аббатство!"  -   восклицание
Ќельсона в битве с испанским  флотом  вблизи  мыса  ‘ен-‚инсент,  у  берегов
€спании (1797). ‘мысл этого выражениЯ - победа или почетнаЯ смерть.
     ‘тр. 536. ’ир - финикийский город на средиземноморском побережье  Њалой
Ђзии.
     ‚алгалла - в скандинавской  мифологии  дворец  верховного  бога  Ћдина.
‡десь ‚алгаллою названо ‚естминстерское аббатство -  усыпальница  выдающихсЯ
людей Ђнглии.

                                                                Љ. Ђфанасьев