“èëìîòà.  Ží  íå
ïðèøåë åùå? •à! Ž÷àðîâàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ýòîò  “èëìîò:  çàêîíîäàòåëü
ìîäû, íåîáûêíîâåííî âåëèêîäóøíûé, íî áëàãîðàçóìíûé. Ÿ êîðîòêî ñ íèì çíàêîì.

                              ‚õîäèò ãàçåò÷èê.

     ƒàçåò÷èê.  îñëåäíèå  íîâîñòè!  —ðåçâû÷àéíûå  íîâîñòè!  îäîçðåíèß   íà
ßêîáèòñêèé çàãîâîð! Žïàñåíèß  ìèíèñòðîâ!  “âåëè÷èâàåòñß  ÷èñëåííîñòü  àðìèè!
—ðåçâû÷àéíûå íîâîñòè!

‡àâñåãäàòàè êîôåéíè îêðóæàþò ãàçåò÷èêà, áåðóò ãàçåòû, îáðàçóþò íîâûå ãðóïïû.
                              ‚õîäèò Xàðäìàí.

     •àðäìàí. Ÿ îòîñëàë ïèñüìî ñýðó îáåðòó “îëïîëó. òà äîëæíîñòü -  îí  íå
ìîæåò íå äàòü åå ìíå: âåäü ýòî ïåðâàß ëþáåçíîñòü, î  êîòîðîé  ß  ïðîøó  åãî.
àäåæäà óëûáàåòñß ìíå; ß â ëàäó ñî âñåìè ëþäüìè. ’åïåðü ïðèìåìñß çà ñïàñåíèå
îòöà “èëìîòà. (îäõîäèò ê ñòîëèêó „ýâèäà ”îëëåíà, çà êîòîðûì  òîò  ïèøåò,  è
íàêëîíßåòñß, êàê áóäòî çàñòåãèâàß  ïðßæêó.  ”îëëåíó.)  ’ññ,  ÷òî  áû  âû  íè
óçíàëè, çàïîìíèòå, íèêîìó íè ñëîâà, êðîìå ìåíß. (ðîõîäèò â  ãëóáèíó  ñöåíû,
åãî øóìíî ïðèâåòñòâóþò çàâñåãäàòàè êîôåéíè.)

                            ‚õîäèò ëîðä ‹îôòóñ.

     ‹îôòóñ. Žôèöèàíò, ß çàéìó âîò ýòó ëîæó. „àéòå ìíå ãàçåòó. ˆòàê,  "‘ëóõè
î ßêîáèòñêîì çàãîâîðå"...

                         ‚õîäèò ãåðöîã Œèäëñåêñêèé.

     ƒåðöîã. „îðîãîé ìèëîðä! Ÿ ïðèøåë  ñþäà  ïî  âàøåé  ïðîñüáå.  î  ìåñòî,
èçáðàííîå âàìè äëß ñâèäàíèß, - íå êàæåòñß ëè îíî âàì ñòðàííûì?
     ‹îôòóñ. ‘àäèòåñü, ïðîøó âàñ. “âåðßþ âàñ, ÷òî äëß íàøåé öåëè  íåò  ìåñòà
áîëåå ïîäõîäßùåãî. ‚î-ïåðâûõ, çäåñü âñåãäà òàê ëþäíî, ÷òî íàøå ïîßâëåíèå  íè
ó êîãî íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé. Œû  ïðèøëè  â  êîôåéíþ,  ãäå  ñîáèðàþòñß  ëþäè
ðàçíûõ ïàðòèé è ðàçíîãî ïîëîæåíèß,  ÷òîáû,  êàê  è  âñå,  óñëûøàòü  íîâîñòè.
‚î-âòîðûõ, ìû åäâà ëè ñóìåëè áû  ïîâèäàòü  íàøåãî  ïîñðåäíèêà  ãäå-íèáóäü  â
äðóãîì ìåñòå. Ží ïàìôëåòèñò, òîðè. ‚î âðåìåíà ‚èëüãåëüìà è Œàðèè ñèäåë èç-çà
íàñ â òþðüìå. …ñëè íàñ ñ âàìè, âñåì èçâåñòíûõ  òîðè,  óâèäßò  çäåñü  ñ  íèì,
ïîäóìàþò, ÷òî  ìû  îáñóæäàåì  êàêèå-íèáóäü  ìàòåðèàëû  äëß  ïàìôëåòà;  Œîæíî
ïîçâàòü íàøåãî ïîñðåäíèêà?
     ƒåðöîã. Šîíå÷íî. Ží ðèñêóåò èç-çà  íàñ  ñâîåé  æèçíüþ,  è  åãî  ñëåäóåò
âûñîêî íàãðàäèòü. óñòü ñßäåò çäåñü ñ íàìè.

 ‹îðä ‹îôòóñ ïîäçûâàåò „ýâèäà ”îëëåíà, òîò áåðåò ñâîé ïàìôëåò è ïîäõîäèò ê
                                    íèì.

     Ÿ  óæå  ãäå-òî  âèäåë  ýòîãî  õóäîùàâîãî   ÷åëîâåêà.   ‘àäèòåñü,   ñýð.
ëàãîðîäíàß îïàñíîñòü äåëàåò ðàâíûìè âñåõ ëþäåé.
     ”îëëåí. åò, ìèëîðä. Ÿ âàñ íå çíàþ. Ÿ èìåþ äåëî ñ ëîðäîì. (‚  ñòîðîíó.)
Ÿ íèêîãäà íå ñèäåë â åãî ïåðåäíåé.
     ƒåðöîã. ‘èëû íåáåñíûå! òî ïóãàëî îòêëîíßåò çíàêîìñòâî ñî ìíîé! Šàêîâî!
(Žøåëîìëåí è óäèâëåí.)
     ‹îôòóñ. ˆìåéòå â âèäó, ãåðöîã, ìû ãîâîðèì íà óñëîâíîì æàðãîíå: ïîñëàíåö
îáîçíà÷àåòñß ñëîâîì "ïàìôëåò". (ƒðîìêî, ”îëëåíó.) ˆòàê, ìèñòåð ”îëëåí, êîãäà
æå áóäåò ãîòîâ ïàìôëåò?
     ”îëëåí (ãðîìêî). ‡àâòðà, ìèëîðä, ðîâíî â ÷àñ.
     ƒåðöîã (âñå åùå ñáèòûé ñ òîëêó). Ÿ íå ïîíèìàþ...
     ‹îôòóñ. ˜-ø-ø! îéìèòå, “îëïîë ñìååòñß íàä ïàìôëåòàìè, íî ïîñëàíöåâ  îí
âåøàåò. (ƒðîìêî.) ‡àâòðà, à íå ñåãîäíß!  ó  ÷òî  æ,  áóäåò  áîëüøå  âðåìåíè
äëß...
     ”îëëåí. „ëß ïîäïèñ÷èêîâ.  ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèëîðä.  (˜åïîòîì.)  ƒäå  æå
ïîñëàíåö âñòðåòèòñß ñ âàìè?
     ‹îôòóñ. îçàäè íîâîãî äîìà ãåðöîãà. ’àì òèõî è áåçëþäíî...
     ”îëëåí (øåïîòîì). “ ñòàðîé ìåëüíèöû âîçëå ’åìçû? Ÿ çíàþ  ýòó  ìåëüíèöó.
îñëàíåö áóäåò òàì. àðîëü "Œàðñòîí  Œóð".  èêàêèõ  ïåðåãîâîðîâ  íå  äîëæíî
áûòü. î êòî ïðèíåñåò ïàêåò? ‚åäü ýòî ïåðâûé îïàñíûé øàã!
     ƒåðöîã (âäðóã ïîäûìàßñü, ñ äîñòîèíñòâîì). ‡íà÷èò, ñýð, ýòîò îïàñíûé øàã
äîëæåí ñäåëàòü ß, ïî ïðàâó ïðîèñõîæäåíèß.
     ”îëëåí (ãðîìêî). Ÿ ïðèìó ê ñâåäåíèþ âñå ïðåäëîæåíèß âàøåé ìèëîñòè:  îíè
âåëèêîëåïíû è  íåñîìíåííî  âñòðåâîæàò  ýòî  ïîäëîå  ïðàâèòåëüñòâî.  ðåìíîãî
áëàãîäàðåí, âàøå ñèßòåëüñòâî. (‚îçâðàùàåòñß ê ñâîåìó ñòîëó è íà÷èíàåò  ñíîâà
ïèñàòü.)

    ‚ êîôåéíå ãðóïïû îæèâëåííî øåï÷óòñß. „æåêîác ’îíñîí âûõîäèò âïåðåä.

     ˆçè. òîò „ýâèä ”îëëåí - ßäîâèòûé ïèñàêà! Ÿ ãîòîâ ïîêëßñòüñß,  ÷òî  åãî
íîâûé êëåâåòíè÷åñêèé ïàìôëåò áóäåò òàêèì æå çëûì, êàê è ïðåäûäóùèé.
     ’îíñîí. àìôëåò - ãîðüêèé, êàê æåë÷ü, ñýð, ãîðæóñü, ÷òî  ìîãó  ýòî  âàì
ñêàçàòü. ‚àø ñëóãà, „æåêîác ’îíñîí, êíèãîïðîäàâåö, ê âàøèì óñëóãàì. ‡à  ýòîò
ïàìôëåò ß âíåñ îäèí ôóíò àâàíñà.
     ƒåðöîã. Ÿ óâèæóñü ñ âàìè çàâòðà  â  ïàðêå  òî÷íî  â  ÷åòâåðòü  âòîðîãî.
’åïåðü ìû ìîæåì óéòè. ‘èëû íåáåñíûå, îí ñîøåë ñ óìà: ñîáèðàåòñß âûéòè ðàíüøå
ìåíß!
     ‹îôòóñ (îòñòóïàß îò äâåðè). Ÿ ïîñëåäóþ çà âàìè, ãåðöîã.
     ƒåðöîã. „îðîãîé äðóã, åñëè âû íàñòàèâàåòå íà ýòîì...

                           “õîäßò ðàñêëàíèâàßñü.

     Xàðäìàí. îçâîëüòå  ïðåäëîæèòü  âàì  ñòàêàí  âèíà,  ìèñòåð  ”îëëåí.  (‚
ñòîðîíó.) ó?..

                  Žôèöèàíò ñòàâèò íà åãî ñòîë âèíî è ò. ä.
             ”îëëåí, ïðîäîëæàß ïèñàòü, ïîäâèãàåò ê íåìó áóìàãó.

(—èòàåò.)  "‡àâòðà  â  ÷àñ...  ó  ñòàðîé  ìåëüíèöû... îêîëî ’åìçû... Œàðñòîí
Œóð...".  ƒåðöîã ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé... ’àê! Œû äîëæíû ñïàñòè ýòèõ ëþäåé...
Ÿ çàéäó çà âàìè óòðîì, è ìû ñãîâîðèìñß, êàê ýòî ñäåëàòü.
     ”îëëåí. „à, ñïàñåì, íå äîïóñòèì  óíè÷òîæåíèß  ýòèõ  ýíòóçèàñòîâ.  óñòü
ìåíß íàçûâàþò íàéìèòîì, ß ãîòîâ ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì, - íî íå ïàëà÷îì!
     Xàðäìàí. ‚û ñëóæèòå îäíîâðåìåííî è âèãàì è ßêîáèòàì. ‚û ðàâíîäóøíû è  ê
òåì è ê äðóãèì?
     ”îëëåí. €õ, âû, èðîíèçèðóþùèé ïîëèòèê! è òåì, íè  äðóãèì  íå  áûëî  äî
ìåíß íèêàêîãî äåëà! Ÿ âñòóïèë â æèçíü, ïîñâßòèâ äóøó è ñåðäöå òðîíó ‘òþàðòîâ
è ñëàâå ‹èòåðàòóðû. Ÿ ñìîòðåë íà òî è äðóãîå ãëàçàìè ïîýòà. Žòåö íå  îñòàâèë
ìíå íèêàêîãî íàñëåäñòâà, êðîìå ó÷åíîñòè è ëîßëüíîñòè. Šàðë ‚òîðîé õâàëèë ìîè
ñòèõè, à ß ãîëîäàë. Ÿêîâ ‚òîðîé âîñõâàëßë ìîþ ïðîçó, à ß ïðîäîëæàë ãîëîäàòü.
àêîíåö, öàðñòâîâàíèå êîðîëß ‚èëüãåëüìà- ß ïðîâåë åãî â òþðüìå!
     Xàðäìàí. ‡àòî ïðàâèòåëüñòâî €ííû áûëî áëàãîñêëîííî ê ïèñàòåëßì?
     ”îëëåí. „à, è íàçíà÷èëî áû ìíå ïåíñèþ, åñëè áû ß  îêëåâåòàë  ïðîøëîå  è
ïèñàë îäû êîðîëåâå, êîòîðàß ëèøèëà òðîíà ñîáñòâåííîãî îòöà... ’îãäà ß åùå íå
îñâîáîäèëñß îò èëëþçèé, ß îòêàçàëñß. òî áûëî ìíîãî  ëåò  íàçàä.  ˆ  õîòü  ß
ãîëîäàë, çàòî ó ìåíß áûëà ñëàâà. ‘åé÷àñ ó ìåíß ïîßâèëèñü âðàãè ïîñòðàøíåå  -
ìîè òîâàðèùè ïî ïåðó. —òî òàêîå ñëàâà, êàê íå ìîäà?  î  äîñòàòî÷íî  îñòðîòû
íèçêîïðîáíîãî ïèñàêè ñ ƒðýá-ñòðèò èëè ñòèõîòâîðíîé öèòàòû èç ìîëîäîãî  îïà,
è äåñßòîê çàóðßäíûõ òðóæåíèêîâ, ïîäîáíûõ ìíå, ëèøèòñß  ïîñëåäíåãî  óòåøåíèß.
‚ðåìß è ãîëîä óêðîùàþò âñå. ‘àì ß, ïîæàëóé, ïðîäîëæàë áû ãîëîäàòü, íî ó ìåíß
øåñòåðî äåòåé - è îíè äîëæíû æèòü!
     •àðäìàí (â ñòîðîíó). òîò ÷åëîâåê òàëàíòëèâ. Ží ìîã áû ñòàòü óêðàøåíèåì
ñâîåé ýïîõè. (”îëëåíó.) ‚û ìåíß ïîñòàâèëè â òóïèê. î ñýð îáåðò “îëïîë?
     ”îëëåí. ‘ýð îáåðò ïðåçèðàåò ëèòåðàòóðó - è ß îòðåêñß îò íåå. ‡àòî ïèøó
êëåâåòíè÷åñêèå ïàìôëåòû. Ží îïëà÷èâàåò óñëóãè òàêîãî ðîäà;  íó  ÷òî  æ  -  ß
ñëóæó åìó. Žñòàâüòå ìåíß, èäèòå!
     •àðäìàí (ïîäûìàßñü). Ží íå òàê  ïëîõ,  êàê  êàæåòñß,  -  âîò  åùå  îäíà
ñòîðîíà õàðàêòåðà.

                ‚õîäèò îôèöèàíò ñ ïèñüìîì äëß •àðäìàíà.

(‚  ñòîðîíó.)  Žò  “îëïîëà!  ó,  íàêîíåö! ‡äåñü ìîß ñóäüáà, ìîß ëþáîâü, ìîå
ñîñòîßíèå!
     ˆçè  (çàãëßäûâàß  ÷åðåç  ïëå÷î  •àðäìàíà).   Ží   ïîëó÷èë   ïèñüìî   îò
ïðåìüåð-ìèíèñòðà ñ îòìåòêîé "ëè÷íî" è "ñåêðåòíî". (‘ áîëüøèì  âîëíåíèåì.)  ‚
ñàìîì äåëå, îí íàñòîßùàß óìíèöà.

   îñåòèòåëè êîôåéíè ïðîßâëßþò ïîëíóþ ãîòîâíîñòü ñîãëàñèòüñß è æèâåéøåå
                                âîñõèùåíèå.

     •àðäìàí (âûõîäß íà àâàíñöåíó è ÷èòàß  ïèñüìî).  "Œîé  äîðîãîé  •àðäìàí.
—ðåçâû÷àéíî ñîæàëåþ: äîëæíîñòü, î  êîòîðîé  èäåò  ðå÷ü,  âåñüìà  íåîáõîäèìà,
÷òîáû óñïîêîèòü íåêîòîðûõ äâîðßí, êîòîðûå ìîãóò áûòü î÷åíü îïàñíû {“îëïîë íå
áûë ñêëîíåí îñûïàòü ìèëîñòßìè òåõ, ÷üß  îïïîçèöèß  ìîãëà  áûòü  îïàñíîé  äëß
íåãî. î îí ëþáèë âëàñòü è ðåâíèâî îòíîñèëñß ê òàëàíòàì, êîòîðûå íå áûëè åìó
ïîëíîñòüþ ïîä÷èíåíû. åæåëàíèå ïîâûñèòü â äîëæíîñòè ìèñòåðà •àðäìàíà, î  ÷åì
îí äàâàë ïîíßòü â ñâîåì íåèñêðåííåì èçâèíåíèè,  âîçìîæíî,  îáúßñíßëîñü  òåì,
÷òî îí çíàë î áåñïîêîéíîì òùåñëàâèè è ñèëå âîëè  ýòîãî  äæåíòëüìåíà.  (ðèì.
àâò.)}. ‚ äðóãîé ðàç  âàì  áîëüøå  ïîâåçåò.  ‚ïîëíå  ñîçíàþ  öåííîñòü  âàøåé
ñëóæáû. îáåðò “îëïîë". Žòêàçàë! ó ïóñòü ïåíßåò íà ñåáß! Ÿ... Ÿ... “âû!  Ží
íåîáõîäèì ìîåé ñòðàíå, è ß áåññèëåí ïðîòèâ íåãî. (‘àäèòñß.)

                          ‚õîäßò “èëìîò è ‘îôòõåä.

     “èëìîò. Žôèöèàíò! Žòäåëüíûé êàáèíåò - ñòîë  íàêðûòü  íà  øåñòü  ïåðñîí,
÷åðåç  ÷àñ  îáåä  {‚  êîôåéíå  ‚èëëß  íå  áûëî  çàâåäåíî  "ïîäàâàòü  îáåäû";
èñêëþ÷åíèå, ñäåëàííîå äëß ëîðäà “èëìîòà, ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  âëèßòåëüíîñòè
ýòîãî  ãëàâû  ìîäíèêîâ.  (ðèì.  àâò.)}!  „à,  îôèöèàíò,  ïåðåäàéòå  ìèñòåðó
’îíñîíó, ÷òîáû îí ïîêà  íå  óõîäèë.  ‘åãîäíß,  ‘îôòõåä,  ìû  óñòðîèì  îðãèþ,
äîñòîéíóþ äíåé êîðîëß Šàðëà ‚òîðîãî.  îçâîëüòå,  ‘îôòõåä,  ïðåäñòàâèòü  âàñ
íàøèì âåñåëûì ñîáóòûëüíèêàì. ‚îò ìîé äðóã,  ëîðä  ‘òðîíãáîó,  ñàìûé  áîëüøîé
ëþáèòåëü âûïèòü âî âñåé  €íãëèè;  ñýð  „æîí  ðóèí,  ëó÷øèé  áîêñåð  €íãëèè,
ïîáåäèë ”èããà, îí ñêàíäàëèñò, íî ÷åëîâåê ïðèßòíûé;  ïîëêîâíèê  ”ëèíò,  ñàìûé
ñâåòñêèé äæåíòëüìåí €íãëèè, îäèí èç ëó÷øèõ ôåõòîâàëüùèêîâ.  Ží  êðîòîê,  êàê
ßãíåíîê, íî íå  âûíîñèò  âîçðàæåíèé.  åóìîëèì  â  âîïðîñàõ  ÷åñòè.  —òî  æå
êàñàåòñß øåñòîãî... €, ìèñòåð ˆçè! Ÿ åãî ïîçâàë ðàäè âàñ.  ˆçè,  âàøó  ðóêó!
’àê ïðèßòíî, ÷òî âû ïðèøëè. îîáåäàéòå ñ íàìè - äëß âàñ ß îòêàçàëñß îò  ïßòè
ïðèãëàøåíèé. îæàëóéñòà, sans ceremonie {- áåç öåðåìîíèé. (”ðàíö.)}.
     ˆçè. ó ÷òî âû, ïðàâî, ìèëîðä, ß ÷åëîâåê ïðîñòîé, íèêîãäà íå  ïüþ,  ìíå
çäåñü íå ìåñòî...
     “èëìîò. …ñëè ýòî  âñå,  ÷òî  âàñ  áåñïîêîèò,  òî  âàì  íå÷åãî  áîßòüñß.
îáóäüòå ñ íàìè, è ìû ñäåëàåì èç âàñ ñîâñåì äðóãîãî ÷åëîâåêà, ˆçè!
     ˆçè.  Šàêàß  ïëåíèòåëüíàß  ôàìèëüßðíîñòü!  ó  ÷òî  æå,   ß   íå   ìîãó
ñîïðîòèâëßòüñß âàøåé ñâåòëîñòè.  (‚àæíîé  ïîñòóïüþ  èäåò  â  ãëóáèíó  ñöåíû,
ðàçãîâàðèâàß ñî ñâîèìè çíàêîìûìè.) „à, ìîé äðóã “èëìîò, ëîðä “èëìîò,  ïðîñèò
ìåíß ïîîáåäàòü ñ íèì. ðèßòíûé ÷åëîâåê, ìîé äðóã “èëìîò. ‘åãîäíß ìû  îáåäàåì
âìåñòå.

‘îôòõåä  îòõîäèò  â  ãëóáèíó ñöåíû ñ äðóãèìè ïðèãëàøåííûìè, ïûòàßñü ïðè ýòîì
óñêîëüçíóòü  îò ñýðà „æîíà ðóèíà - áîêñåðà. îëêîâíèê ”ëèíò, ôåõòîâàëüùèê ñ
              ïîêðîâèòåëüñòâåííûì âèäîì ïðèñîåäèíßåòñß ê ˆçè.

     “èëìîò (â ñòîðîíó). ’åïåðü ïîðà óñëóæèòü äîðîãîìó  ãåðöîãó.  (’îíñîíó.)
‚û åùå íå çàâëàäåëè ìåìóàðàìè ïîêîéíîãî ïðåäñòàâèòåëß âûñøåãî ñâåòà?
     ’îíñîí. åò åùå, ìèëîðä. Ÿ ïûòàëñß, íî ýòî íåëåãêî. (‚ûòèðàåò  ëîá.)  Š
ñ÷àñòüþ, ÷åëîâåê, êîòîðûé  èìè  âëàäååò,  î÷åíü  áåäåí!  òî  îäèí  èç  ìîèõ
àâòîðîâ.
     “èëìîò (â ñòîðîíó). …ãî ãëàç íàïðàâëåí âîí íà òîãî  ÷åëîâåêà,  ïîõîæåãî
íà ïðèçðàê. (’îíñîíó.) ‚îò òîò, âåðîßòíî, è  åñòü  îäèí  èç  âàøèõ  àâòîðîâ,
ìèñòåð ’îíñîí? Ží âûãëßäèò òàêèì òîùèì?
     ’îíñîí. ƒì, ýòî îí è åñòü! ‚ ñâîå âðåìß îí  íàäåëàë  ìíîãî  øóìó,  ýòîò
„ýâèä ”îëëåí.
     “èëìîò. „ýâèä ”îëëåí! …ãî êíèãè çàñòàâèëè ìåíß ïîëþáèòü ÷òåíèå, êîãäà ß
áûë åùå øêîëüíèêîì. ëàãîäàðß åìó ÷òåíèå ñòàëî äëß ìåíß óäîâîëüñòâèåì, à  íå
ñêó÷íûì óðîêîì. Ž,  êàê  ìíîãèì  ß  åìó  îáßçàí!  (èçêî  êëàíßåòñß  ìèñòåðó
”îëëåíó.)
     ’îíñîí. Œèëîðä òàê íèçêî êëàíßåòñß?! Ž, åñëè âàøà ìèëîñòü çíàåò ìèñòåðà
”îëëåíà, ñêàæèòå åìó, ÷òîáû îí íå óïîðñòâîâàë. ‡à ìåìóàðû ß çàïëàòèë áû  åìó
îãðîìíûå äåíüãè! —åñòíîå ñëîâî,  ß  äàë  áû  åìó  äâåñòè  ãèíåé!  (˜åïîòîì.)
‘êàíäàëüíàß èñòîðèß, ìèëîðä, - êíèãó ðàñõâàòàþò. îñëóøàéòå, ìèñòåð •àðäìàí,
ß âèäåë, âû ðàçãîâàðèâàëè ñ áåäíßãîé „ýâèäîì. å ìîãëè ëè áû âû ïîìî÷ü ìíå â
îäíîì äåëå? (˜åïîòîì.) ‹è÷íûå ìåìóàðû ëîðäà ƒåíðè äå Œîóáðåé!  Žíè  â  ðóêàõ
”îëëåíà, íî îí  îòêàçûâàåòñß  èõ  ïðîäàòü.  ‹þáîâíûå  ïîõîæäåíèß  -  ëàêîìûé
êóñî÷åê äëß ïóáëèêè. Ÿ ñàì òîëüêî çàãëßíóë â íèõ. €  êàêàß  òàì  èñïîâåäü  î
êðàñàâèöå ëåäè Œîðëåíä!..
     •àðäìàí. Š ÷åðòó ëåäè Œîðëåíä!
     ’îíñîí. ‚ ìåìóàðàõ îí ðàçîáëà÷àåò ñîáñòâåííîãî  áðàòà.  ’àì  ßêîáèòñêèå
ñåêðåòû ñåìüè! ‚û ïðåäñòàâëßåòå, êàêîé ýòî êîçûðü äëß âèãîâ?!
     •àðäìàí. Š ÷åðòó âèãîâ! Šàêîå ìíå äî íèõ äåëî?
     “èëìîò. Ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì, ’îíñîí. „àéòå ìíå  òîëüêî  àäðåñ  ìèñòåðà
”îëëåíà.
     ’îíñîí. î áóäüòå îñìîòðèòåëüíû, ìèëîðä: åñëè íåãîäßé  Šåðëë  ïðîíþõàåò
ïðî ýòî äåëî, îí ïåðåáåæèò ìíå äîðîãó, çëîäåé!
     “èëìîò (â ñòîðîíó). Šåðëë? Ÿ òàê ëîâêî èìèòèðîâàë Šåðëëà, ÷òî äàæå  ñàì
îï áûë îáìàíóò è, çàäûõàßñü îò ãíåâà, âûãíàë ìåíß èç êîìíàòû.  Ž,  â  òàêîì
ñëó÷àå îíè ó ìåíß â ðóêàõ! Œèñòåð Šåðëë óòðîì íàâåñòèò  ”îëëåíà  è  ïåðåáüåò
ìåìóàðû ó ’îíñîíà. (’îíñîíó.) ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. (åðåò  àäðåñ.)  ‚û  íå  â
äóõå, •àðäìàí?  àçðåøàåòå  êàêèå-íèáóäü  ïðîáëåìû  ïîëèòè÷åñêîé  ýòèêè?  ‚û
îòâîðà÷èâàåòåñü, íå õîòèòå ïîäåëèòüñß ñî ìíîé  ñâîèìè  íåïðèßòíîñòßìè.  ‚åäü
òîëüêî ñåãîäíß óòðîì ß ïðîñèë âàñ î ëþáåçíîñòè. òî äàåò ìíå ïðàâî  íà  âàøå
äîâåðèå; ëþáåçíîñòü òåðßåò öåííîñòü, êîãäà èñõîäèò íå îò äðóãà!
     •àðäìàí. ‚û î÷àðîâàëè, âû ïîêîðèëè ìåíß, ß ïîíßë òåïåðü, êàê íåîáõîäèìî
÷åëîâåêó ñî÷óâñòâèå äðóãîãî. ‚àøó ðóêó, “èëìîò! òî òàéíà: ß òîæå  îñìåëèëñß
ïîëþáèòü. Žíà áîãà÷å ìåíß, ìîæåò áûòü, è áîëåå  âûñîêîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  î
ñâîáîäíîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò âîçâûñèòü òåõ, êòî åìó ñëóæèò, äî óðîâíß äâîðßí.
’àêîãî ðîäà äîëæíîñòü âàêàíòíà â êàçíà÷åéñòâå. Ÿ ÷åñòíî ñëóæèë ìèíèñòðó, òàê
ãîâîðßò ëþäè. îýòîìó áåç ñòûäà ß ïîïðîñèë ó íåãî ýòîò äàð: îí  ìíå  çàêîííî
ïðè÷èòàëñß. î “îëïîë îòäàåò ýòó äîëæíîñòü íå â êà÷åñòâå íàãðàäû çà óñåðäèå,
à êàê âçßòêó òåì, â êîì îí  ñîìíåâàåòñß.  ‚îò,  ïîñìîòðèòå.  („àåò  ïèñüìî.)
"åîáõîäèìî óñïîêîèòü íåêîòîðûõ äâîðßí". Žõ, è òðóòíè ëþáßò ìåä!
     “èëìîò (÷èòàß è âîçâðàùàß ïèñüìî). …ñëè áû âû ïîëó÷èëè  ýòó  äîëæíîñòü,
âàì óäàëîñü áû çàâîåâàòü ëþáèìóþ?
     Xàðäìàí. î ìåíüøåé ìåðå ýòî ïðèäàëî áû ìíå ñìåëîñòè ïðîñèòü  åå  ðóêè.
ó, äà ëàäíî, ýòî ìíå óðîê. î ó âàñ-òî äðóãîå äåëî, áëàãîðîäíûé “èëìîò,  âû
áîãàòû è çíàòíû, íåóæåëè  è  âû  áîèòåñü  ïîëó÷èòü  îòêàç  îò  òîé,  êîòîðóþ
ëþáèòå?!
     “èëìîò. ðåäñòàâüòå, òî, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ìîèìè „îñòîèíñòâàìè, îòåö òîé,
êîòîðàß ìíå íðàâèòñß, ñ÷èòàåò íåäîñòàòêàìè.
     Xàðäìàí. ‚û îøèáàåòåñü: ß çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà ãîðàçäî  ëó÷øå,  ÷åì  âû.
îâåðüòå, óæå òåïåðü îí ñìîòðèò íà âàñ òàê ëþáîâíî, áóäòî íà êîðîíó, êîòîðàß
äîëæíà óêðàñèòü ýêèïàæ ìèëåäè, åãî äî÷åðè.
     “èëìîò. ‘ìîòðèò íà ìåíß? ƒäå îí?
     Xàðäìàí. „à âîò òàì, õà! àçâå ýòî íå ìèñòåð ˆçè, ÷üþ äî÷ü...
     “èëìîò. Œèñòåð ˆçè?! ˆ âû ïîâåðèëè íàøåìó ðîçûãðûøó! ’àê ñëóøàéòå æå  -
ñåêðåò çà ñåêðåò: òó, êîòîðóþ ß ëþáëþ, çîâóò ‹þñè ’îðíñàéä!
     Xàðäìàí. ‚û... âû îøåëîìèëè ìåíß!
     “èëìîò. Šàê äåñïîòè÷íà ëþáîâü: äàæå äóìàòü íå ïîçâîëßåò íàì íè  î  ÷åì,
÷òî íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè åå âëàñòè! ðè âõîäå ìíå ñêàçàëè,  ÷òî  ìîé  îòåö
áûë çäåñü. ‚û åãî âèäåëè?
     Xàðäìàí. „à.
     “èëìîò. ˆ ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì?
     •àðäìàí. åò, ß ñäåëàë áîëüøå - ß ïðèíßë ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.  ‘åé÷àñ
ß äîëæåí âàñ îñòàâèòü, çàâòðà äíåì âû áóäåòå çíàòü âñå. (‚  ñòîðîíó.)  †èçíü
âàøåãî îòöà âîò â ýòèõ ðóêàõ  -  ïëàòà  çà  åãî  âûêóï  òî,  ÷òî  ß  ïîæåëàþ
ñïðîñèòü. ‚îò ñ÷àñòüå! Ÿ ñíîâà îáðåë ñåáß! Šàêèì  íàäî  áûëî  áûòü  äóðàêîì,
÷òîáû ïîäóìàòü, ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò áûòü ìíå äðóãîì. Šàêîå ñ÷àñòüå!  Ÿ  ðîæäåí
äëß  ðàçäîðîâ  è  áîðüáû,  òîëüêî  â  áîðüáå  ñ   âðàãàìè   èçîùðßåòñß   ìîß
èçîáðåòàòåëüíîñòü! ’åïåðü ß çíàþ ñîïåðíèêà, êîòîðîãî äîëæåí îäîëåòü,  à  ýòî
óæå ïîëîâèíà ïîáåäû. (”îëëåíó.) å çàáóäüòå ïðèñëàòü ïîñëàíöà â ÷àñ,  áîëüøå
íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå äî âñòðå÷è ñî ìíîé. (“èëìîòó.)  …ùå  ðàç  æìó  âàøó
ðóêó. ‘åãîäíß ß âàø ïîñîë. (‚ ñòîðîíó.) € çàâòðà  -  âàø  õîçßèí.  (‘îáèðàåò
áóìàãè è óõîäèò.)
     “èëìîò. ‚îò ñàìûé âåðíûé äðóã  èç  âñåõ,  æèâøèõ  ñî  âðåìåí  „àìîíà  è
”èíòèß. Ÿ áóäó çâåðåì, åñëè íå  îòïëà÷ó  åìó  óñëóãîé  çà  óñëóãó.  îòåðßòü
ëþáèìóþ æåíùèíó èç-çà êàêîé-òî æàëêîé äîëæíîñòè. îæå ìîé! óæíî  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàòü! ‚îò îíè, ðàçíûå ñòîðîíû ÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà...  Œíå  êàæåòñß,
åñòü áîëåå âåðíûé ïóòü, ÷åì ó •àðäìàíà. •à-õà, ýòî ïðåâîñõîäíî! Œîé Œóðèëüî!
Ÿ íå ïðîäàìñß, íî ïðåìüåð-ìèíèñòðà ïîäêóïëþ! „ðóçüß, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü,  ó
ìåíß ñðî÷íîå  äåëî!  Ÿ  âåðíóñü  ê  îáåäó.  Šàáèíåò  ïðèãîòîâëåí.  Žôèöèàíò,
ïðîâîäèòå äæåíòëüìåíîâ. “ •àðäìàíà áóäåò è äîëæíîñòü è æåíà!  €  ß  ïîäêóïëþ
àðõèâçßòî÷íèêà!  —åëîâåê,  ìîþ  êàðåòó!  •à-õà,  ïîäêóïëþ  ïðåìüåð-ìèíèñòðà!
èêîãäà åùå íå áûëî òàêîãî ëîâêà÷à, êàê ß, êîãäà äåëî øëî î  ïðåñòóïëåíèè  è
äåðçîñòè. (“õîäèò.)
     îëêîâíèê ”ëèíò. ‚àøó ðóêó, ìèñòåð ‘îôòõåä.
     ‘îôòõåä. ˆ ”ðåä îñòàâèë ìåíß â ëàïàõ ýòîãî òèãðà!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

            èáëèîòåêà â äîìå ñýðà „æèîôðè. ‚õîäèò ñýð „æèîôðè.

     ‘ýð „æèîôðè. Œåíß âûñëåæèâàþò! Œåíß ïðåñëåäóþò! Ÿ âûõîæó  íà  ïðîãóëêó,
íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, à âñëåä çà ìíîé êòî-òî êðàäåòñß, áåñøóìíî, êàê  êîøêà.
Ÿ îáîðà÷èâàþñü - íè äóøè... ˆäó äàëüøå - òèï, òîï - îïßòü áåñøóìíûé  êîøà÷èé
øàã. ‘íîâà îáîðà÷èâàþñü, è âäðóã! ’åìíàß ôèãóðà, êàê ïðèçðàê, âñß çàêóòàííàß
è â ìàñêå, íà ìãíîâåíèå ïîêàçûâàåòñß è òóò  æå  èñ÷åçàåò.  “ô!  ðîòèâ  ìåíß
÷òî-òî çàìûøëßþò. “ ìåíß íåò áîëüøå ñèë áîðîòüñß. (Žïóñêàåòñß â êðåñëî.)

                                ‚õîäèò ‹þñè.

Šòî òàì?
     ‹þñè. ‚àøå äèòß, ìîé äîðîãîé îòåö.
     ‘ýð „æèîôðè. „èòß! —òî òåáå íàäî?
     ‹þñè. €õ, îòåö! îãîâîðèòå ñî ìíîé ëàñêîâî, ìíå òàê  íåîáõîäèìà  ñåé÷àñ
âàøà ñåðäå÷íîñòü.
     ‘ýð „æèîôðè. ‘åðäå÷íîñòü?.. Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî  îò  ìåíß  õîòßò  ÷åãî-òî
äîáèòüñß! Šàê îíà ïëà÷åò! —òî òåáß áåñïîêîèò, ìîß áåäíßæêà?
     ‹þñè. ‚û òàê äîáðû, ÷òî ß îñìåëèâàþñü ðàññêàçàòü âàì. Ÿ ñèäåëà  îäíà  è
äóìàëà: îòåö ïîñòîßííî ìíå íå äîâåðßåò... íå äîâåðßåò âñåì...
     ‘ýð „æèîôðè. ó è ÷òî æå?
     ‹þñè. Žäíàêî ïî íàòóðå - îí âåëèêîäóøåí.  ’àê  íå  ìîãëî  áûòü  âñåãäà.
‚îçìîæíî, êîãäà-òî åãî îáìàíóëà òà, êîòîðóþ îí ëþáèë. î  åãî  ‹þñè  íèêîãäà
åãî íå îáìàíåò... Ÿ ïîäíßëàñü è ïðèñëóøàëàñü ê âàøèì øàãàì. Ÿ óñëûõàëà èõ...
è âîò ß çäåñü... çäåñü, íà âàøåé ãðóäè, îòåö ìîé!
     ‘ýð „æèîôðè. èêîãäà íå îáìàíåøü ìåíß...  ýòî  õîðîøî...  õîðîøî...  ó
ïðîäîëæàé, ìîß ìèëàß, ïðîäîëæàé. (‚ ñòîðîíó.) …ñëè áû  â  êîíöå  êîíöîâ  îíà
áûëà äåéñòâèòåëüíî ìîåé äî÷åðüþ!
     ‹þñè. …ñòü îäèí ÷åëîâåê, îí íåäàâíî ïðèõîäèë ñþäà, êàæåòñß,  îí  âûçâàë
âàøå íåóäîâîëüñòâèå;  ýòîò  ÷åëîâåê  õîòåë,  ÷òîáû  âû  ïîâåðèëè,  áóäòî  îí
ïðèõîäèò ñþäà íå èç-çà ìåíß, à èç-çà ìîåé ïîäðóãè. à ñàìîì äåëå ýòî íå òàê,
îòåö; îí ïðèõîäèò òîëüêî èç-çà ìåíß. ’àê ïóñòü îí áîëüøå íå  ßâëßåòñß  ñþäà,
ïóñòü ß áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó åãî, òàê êàê... òàê... êàê... ß  ÷óâñòâóþ  -
åãî ïðèñóòñòâèå ìîæåò ñäåëàòü ìåíß òàêîé ñ÷àñòëèâîé... à ýòî îãîð÷èò âàñ,  î
ìîé îòåö!

      ‚ îêíå ïîßâëßåòñß ôèãóðà â ìàñêå, îíà íàáëþäàåò çà ïðîèñõîäßùèì.

     ‘ýð „æèîôðè (â ñòîðîíó).  „îëæíî  áûòü,  îíà  äåéñòâèòåëüíî  ìîå  äèòß!
ëàãîñëîâè åå áîã! (‹þñè.) Ÿ íèêîãäà íå áóäó áîëüøå ñîìíåâàòüñß  â  òåáå.  Ÿ
îòêóøó ñåáå ßçûê, åñëè îí ñêàæåò êàêîå-íèáóäü ãðóáîå ñëîâî. Ÿ âîâñå  íå  òàê
ïëîõ, êàê ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñß. Žãîð÷èò ëè ýòî ìåíß?.. „à, ýòî ðàçîáüåò  ìíå
ñåðäöå. ’û íå çíàåøü ýòèõ ëåãêîìûñëåííûõ ïðèäâîðíûõ... à ß  èõ  çíàþ!  ó...
íó... íó... íå ïëà÷ü... ÷åì ìíå óòåøèòü åå?
     ‹þñè. ‘êàçàòü?.. àçðåøèòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ìîåé ìàòåðè?
     ‘ýð „æèîôðè (îòïðßíóâ). €õ!
     ‹þñè. å óòåøèò ëè âàñ, åñëè âû óçíàåòå, ÷òî åå ïîäðóãà áûëà â  ‹îíäîíå
è...
     ‘ýð „æèîôðè  (ïîäíèìàåòñß,  îí  âåñü  ïðåîáðàçèëñß).  Ÿ  çàïðåùàþ  òåáå
ãîâîðèòü î òâîåé ìàòåðè... îíà îáåñ÷åñòèëà ìåíß...
     Œàñêà (âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì). òî ëîæü! (ˆñ÷åçàåò.}
     ‘ýð „æèîôðè (âçäðàãèâàåò). òî òû ñêàçàëà "ëîæü"?
     ‹þñè (ðûäàß). åò... åò... ýòî ñêàçàëî ìîå ñåðäöå!
     ‘ýð „æèîôðè. ‘òðàííî. Œîæåò áûòü, âñå ýòî ìíå ïðåäñòàâèëîñü?
     ‹þñè. €õ, îòåö, îòåö! Šàê æàëü ìíå áóäåò âàñ, åñëè  âû  óáåäèòåñü,  ÷òî
âàøè ïîäîçðåíèß  îøèáî÷íû.  ˆ  ñíîâà  ß  ãîâîðþ...  ïîòîìó  ÷òî  ÷óâñòâóþ...
÷óâñòâóþ ñåðäöåì æåíùèíû... ÷òî ìàòü ðåáåíêà, êîòîðûé òàê ëþáèò è ÷òèò  âàñ,
íè â ÷åì íå âèíîâíà.
     ƒîëîñ •àðäìàíà (çà ñöåíîé). ‘ýð „æèîôðè äîìà?

  ‹þñè âñêàêèâàåò è óõîäèò. ‘óìåðêè. ‚î âðåìß ïðåäøåñòâîâàâøåãî äèàëîãà íà
                 ñöåíå ïîñòåïåííî ñòåìíåëî. ‚õîäèò Xàðäìàí.

     Xàðäìàí. ‘ýð „æèîôðè! ‚û áûëè îáìàíóòû... ‹îðä “èëìîò è íå ïîìûøëßåò  î
äî÷åðè ìèñòåðà ˆçè.
     ‘ýð „æèîôðè. Ÿ çíàþ... ‹þñè ðàññêàçàëà ìíå âñå è óìîëßëà ìåíß çàïðåòèòü
åìó ïîßâëßòüñß çäåñü ñíîâà.
     •àðäìàí (ðàäîñòíî). Žíà óìîëßëà âàñ îá ýòîì?! ‡íà÷èò îíà íå ëþáèò ýòîãî
ëîðäà “èëìîòà? î âñå æå áóäüòå ñ íèì íà÷åêó. ‚û ïîìíèòå èñêóññòâî îáìàíà  -
ïèñüìà, ïîñðåäíè÷åñòâî, øïèîíàæ!
     ‘ýð „æèîôðè. "ˆñêóññòâî îáìàíà!" "˜ïèîíàæ!" € ÷òî åñëè ˆçè áûë âñå-òàêè
ïðàâ?!  …ñëè  öâåòû,  áðîøåííûå  â  îêíî,  ñëåæêà  èç  äîìà  â  ïåðåóëêå   è
çàìàñêèðîâàííàß ôèãóðà, ñëåäîâàâøàß çà  ìíîé,  -  åñëè  âñå  ýòî  ãîâîðèò  î
çëîóìûøëåíèè ïðîòèâ îäíîé ‹þñè...
     Xàðäìàí. –âåòû, áðîøåííûå â  îêíî?  ‡à  âàìè  ñëåäèëè?  ‡àìàñêèðîâàííàß
ôèãóðà ñëåäîâàëà çà âàìè? …ùå îäèí âîïðîñ: è âñå ýòî ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ëîðä
“èëìîò ïîçíàêîìèëñß ñ ‹þñè?
     ‘ýð „æèîôðè. „à, äà, ðàçóìååòñß. Šàêèì æå ß áûë ñëåïöîì!

                  ‚ îêíå ñíîâà ïîßâëßåòñß ôèãóðà â ìàñêå.

     Xàðäìàí. ‚îò! îñìîòðèòå òóäà! îçâîëüòå ìíå âûßñíèòü ýòó òàéíó.

                          ”èãóðà â ìàñêå èñ÷åçàåò.

…ñëè  çà  íåé ñêðûâàåòñß èíòðèãà ëîðäà “èëìîòà ïðîòèâ ÷åñòè âàøåé äî÷åðè, íå
âàøà øïàãà ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû çàùèòèòü åå. (ðûãàåò â îêíî.)
     ‘ýð „æèîôðè. —òî îí õî÷åò  ýòèì  îêàçàòü?  îòðåáóåòñß  íå  ìîß  øïàãà?
àäåþñü, ÷òî îí èìååò â âèäó íå ñâîþ ñîáñòâåííóþ? …ñëè îí òàê äóìàåò,  ß  îò
íåãî îòðåêóñü. Ÿ ñàì íå òðóñ è íå  ïîçâîëþ  äðóãèì  ðèñêîâàòü  æèçíüþ  èç-çà
ñâîèõ ññîð. Ÿ ñëóæèë âîëîíòåðîì â àðìèè Œàëüáîðî  ïðè  ëåíãåéìå.  ˆ  øåë  â
íàñòóïëåíèå, íå âçèðàß íà ïóøêè! Šàêîâû áû íè áûëè ìîè çàáëóæäåíèß, íèêòî íå
íàçîâåò ìåíß òðóñîì. (‚çäðàãèâàåò.) ƒîñïîäè ïîìèëóé!  —òî  ýòî?  Œíå  ÷òî-òî
ïîñëûøàëîñü... Ÿ âåñü äðîæó! ˆ ñàì äüßâîë íå áûë  áû  ñìåëûì,  åñëè  áû  åãî
îêðóæàëè îòðàâèòåëè... ïðåñëåäîâàëè ïðèçðàêè, è èõ áåçîáðàçíûå  ÷åðíûå  ëèöà
çàãëßäûâàëè áû â îêíî!.. •îäæ! ˆäè  ñþäà,  çàêðîé  ñòàâíè  íà  çàñîâ,  çàïðè
äâåðü, ñïóñòè äâîðîâóþ ñîáàêó.  •îäæ,  •îäæ!  Šóäà  äåâàëñß  ýòîò  íåãîäßé?!
(“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

“ëèöà  â  ïåðñïåêòèâå,  ê  íåé  ïðèìûêàåò äðóãàß - Œåðòâûé ïåðåóëîê. à óãëó
áîëüøîé  ñòàðîìîäíûé  ìðà÷íûé äîì ñ äâåðüþ, âûõîäßùåé íà ñöåíó. àä äâåðüþ â
ñòåíó  âäåëàí  ãåðá  "Šîðîíû  è  êðåïîñòè".  îßâëßåòñß  æåíùèíà  â ìàñêå...
îñòàíàâëèâàåòñß,   îãëßäûâàåòñß,  è  ñêðûâàåòñß  çà  äâåðüþ.  ’åìíî...  ‘âåò
                                  ïîòóøåí.
                              ‚õîäèò Xàðäìàí.

     Xàðäìàí. Žãî! Žíà âõîäèò â ýòîò äîì. Ÿ íàáðåë  íà  ñëåä!  àéòè  òîëüêî
êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã, ÷òîáû çàéòé ñþäà çàâòðà,  è  ß  áûñòðî  ðàñïóãàþ  ýòîò
êëóáîê. (“õîäèò.)
     ˆçè (ïîåò çà ñöåíîé).

                       ...‘òàðûé äåäóøêà Šîëü
                       ûë âåñåëûé êîðîëü

     ‚õîäèò  ˆçè  âìåñòå  ñ  ëîðäîì  “èëìîòîì  è  ‘îôòõåäîì.  …ãî  îäåæäà  â
áåñïîðßäêå, âî ðòó òðóáêà, îí  ïüßí,  øóìåí,  âåñåë,  ãîâîðëèâ  è  ëèðè÷åñêè
íàñòðîåí. ‘îôòõåä - òîæå ïüßíûé, íî  æàëêèé,  ïîëíûé  ðàñêàßíèß,  ïëàêñèâûé.
“èëìîò òðåçâ, íî ïðèòâîðßåòñß ïüßíûì.

     ˆçè (ïîåò).

                       ƒðîìêî êðèêíóë îí ñâèòå ñâîåé:
                       - é íàëåéòå íàì êóáêè,
                       „à íàáåéòå íàì òðóáêè,
                       „à çîâèòå ìîèõ ñêðèïà÷åé, òðóáà÷åé,
                       „à çîâèòå ìîèõ òðóáà÷åé!

     “èëìîò. •à-õà! Ÿ ïîõîæ íà àõóñà, ìåæäó ‘èëåíîì è åãî... îñëîì!
     ˆçè. “èëìîò, âû âåñåëûé, äîáðûé ìàëûé, è ß îòäàì âàì ñâîþ àðáàðó.
     ‘îôòõåä (ðûäàß). “âû, óâû! Ÿ îáìàíóò â ñàìûõ íåæíûõ ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
     “èëìîò. Œîé äîðîãîé ìèñòåð ˆçè, âåäü ß ãîâîðèë âàì, ÷òî óæå îáðó÷åí.
     ˆçè. “æå îáðó÷åí! òî äüßâîëüñêè íåêðàñèâî! î ß ãëßæó íà âàñ ñåé÷àñ, è
âû êàæåòåñü ìíå äâîéíûì: à åñëè âû äâîéíîé, çíà÷èò âû  íå  îäèí.  ‚åðíî!  î
òîãäà ïî÷åìó æå îäèí èç âàñ íå ìîæåò æåíèòüñß íà ìîåé àðáàðå?! €õ äà, òîãäà
ýòî áûëî áû äâîåæåíñòâîì? î ìíå âñå ðàâíî, âû äîáðûé ìàëûé!
     “èëìîò. è÷óòü! ‚û îøèáàåòåñü, ìèñòåð ˆçè.  î  åñëè  âû  äåéñòâèòåëüíî
õîòèòå èìåòü ñâîèì çßòåì äîáðîãî ìàëîãî, òî... âîò îí!
     ‘îôòõåä (ñíîâà ïðèíèìàåòñß ðûäàòü). “âû! “âû! “âû!
     ˆçè. Š ÷åðòó ëîðäà! —òî òàêîå  ëîðä?  Ÿ  ñàì  ïî÷òåííûé  è  íåçàâèñèìûé
áðèòàíåö... ‘îôòõåä, äàéòå íàì âàøó ðóêó: âû äîáðûé ìàëûé, è  àðáàðà  áóäåò
ïðèíàäëåæàòü èìåííî âàì!
     ‘îôòõåä. “âû! Ÿ íå äîáðûé ìàëûé, ß ãðåøíîå, çëîå, íåñ÷àñòíîå  ÷óäîâèùå!
“âû! “âû!
     ˆçè. —òî ýòî çíà÷èò "÷óäîâèùå"? Œíå  íðàâèòñß  ÷óäîâèùå!  Œîß  äî÷ü  íå
áóäåò ïðîñèòü äâîðßíñêîé ìèëîñòè. ‚û ñëàâíûé, õîðîøèé ìàëûé, à  âàø  îòåö  -
÷ëåí ãîðîäñêîé óïðàâû. à âûáîðàõ îí ïîëó÷èë î÷åíü ìíîãî ãîëîñîâ. Ÿ ñòîþ  çà
‘èòè, à àðáàðà íåïðåìåííî áóäåò ïðèíàäëåæàòü âàì.
     ‘îôòõåä. Ÿ íå ñòîþ åå, ìèñòåð ˆçè, ß íå ñòîþ ýòîãî àíãåëà! Ÿ íå ñëàâíûé
è íå õîðîøèé. ‹îðäû è ôðàíòû ðàçâðàòèëè ìåíß. “âû, ìåíß íóæíî ïîâåñèòü.
     Šàðàóëüíûé (çà ñöåíîé). îëîâèíà äåâßòîãî!
     “èëìîò. ˆäåìòå, äæåíòëüìåíû, èíà÷å íàñ çàñòàíåò ñòðàæà!
     ˆçè (ïîåò).

                        Šðèêíóëè âîéñêà ïîâñòàíöàì:
                        ‘äàéòåñü èëè âàì êîíåö.

                             ‚õîäèò êàðàóëüíûé.

     Šàðàóëüíûé. îëîâèíà äåâßòîãî! ðîõîäèòå, ïðîõîäèòå!
     ˆçè. îðßäîê, ïîðßäîê! Œèñòåð ˜óò,  äæåíòëüìåíû!  ‚îò  îí  íåèçâåñòíûé,
íàðóøàþùèé ãàðìîíèþ âå÷åðà. Ÿ ñåé÷àñ ðàçäåëàþñü ñ íèì. (‚ûõâàòûâàåò òðåùîòêó
ó  êàðàóëüíîãî.)  ó,  äåðæèòåñü,  ãîñïîäèí  îëîâèíà  äåâßòîãî  ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé! îéòå, ñýð, ß ìèãîì ñøèáó âàñ ñ íîã!
     Šàðàóëüíûé. îìîãèòå, ïîìîãèòå! ‘òðàæà, ñòðàæà!

                         Šðèêè çà ñöåíîé: "‘òðàæà!"

     ‘îôòõåä.  îñëóøàéòå!  ëþñòèòåëè  ïîðßäêà!  Œîß  çëîñ÷àñòíàß   êàðüåðà
ïðèõîäèò ê êîíöó.
     ˆçè (ñåë âåðõîì  íà  øåþ  êàðàóëüíîãî,  óáåæäåí,  ÷òî  îñòàëüíàß  ÷àñòü
êàðàóëüíîãî - ýòî ñòîë). Œèñòåð ˜óò è äæåíòëüìåíû! ðåäëàãàþ òîñò... Žäíàêî,
÷òî ñëó÷èëîñü ñî ñòîëîì? Ží õîäèò õîäóíîì... ‘òîë ïüßí!  ðèêàæèòå  ïðèíåñòè
ñòóë... äà, âû ñòîë, âû!.. (àíîñèò êàðàóëüíîìó óäàð  òðåùîòêîé.)  àïîëíèòå
ñâîè ñòàêàíû... åáûâàëûé òîñò. ‡à ïðîöâåòàíèå ëîíäîíñêîãî  ‘èòè...  äåâßòüþ
äåâßòü  ðàç...  ãèï...  ãèï...  óðà!  (Œàøåò  òðåùîòêîé  íàä  ãîëîâîé,   îíà
ïðîèçâîäèò  ñòðàøíûé  øóì.  ‘  óäèâëåíèåì.)   îñëóøàéòå,   ïî÷åìó   ìîëîòîê
ïðåäñåäàòåëß ïüßí, êàê ñòîë!

                 ‚õîäßò ñòðàæà ñ ïàëêàìè, ãðåìß òðåùîòêàìè.

     “èëìîò (óâëåêàåò ‘îôòõåäà â óãîë ñöåíû). ðèäåðæèòå ßçûê...  ‡äåñü  îíè
íàñ íå óâèäßò!
     Šàðàóëüíûé (îñâîáîæäàßñü). “áèéñòâî... óáèéñòâî... ‚îò ýòîò  ÷åëîâåê!..
òî ñàìûé îòúßâëåííûé çëîäåé.

  ˆçè ðàññòðîåí òåì, ÷òî êàðàóëüíîìó óäàëîñü îñâîáîäèòüñß. îñëå íåóäà÷íûõ
      ïîïûòîê óâåñòè ˆçè, íî÷íûå ñòðàæè âçâàëèâàþò åãî ñåáå, íà ïëå÷è.

     ˆçè. Ÿ èçáðàí â ÷ëåíû ãîðîäñêîãî ñîâåòà! ƒðàæäàíå è èçáèðàòåëè, âûðàæàþ
âàì ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü çà âûäâèæåíèå  ìåíß  íà  ïîñò  ÷ëåíà  ñòîëè÷íîãî
ìóíèöèïàëèòåòà. é, âû òàì, îñòîðîæíåå!.. òî  ñàìûé  òîðæåñòâåííûé  äåíü  â
ìîåé æèçíè... ‚ òîì è ñîñòîèò  âåëè÷èå  ðèòàíñêîé  êîíñòèòóöèè,  ÷òî  òàêîé
ïðîñòîé è òðåçâûé ÷åëîâåê, êàê ß, ìîæåò âîçâûñèòüñß äî ïî÷åñòåé, âîçäàâàåìûõ
âûñîêîïîñòàâëåííûì ëèöàì!  „à  çäðàâñòâóåò  ðèòàíñêàß  êîíñòèòóöèß!  ƒèï...
ãèï... óðà!

     àçìàõèâàþùåãî òðåùîòêîé ˆçè óíîñßò. ‘îôòõåä ïðîäîëæàåò ïëàêàòü â
                             íåâûðàçèìîì ãîðå.

     “èëìîò (âûñòóïàß âïåðåä). •à-õà-õà! ðèðîæäåííûé  áðèòàíåö  âîçâåäåí  â
÷ëåíû  ãîðîäñêîãî  ñîâåòà!  —åëîâåê  ñòðîãèõ  ïðàâèë  ïî   ÷àñòè   "âåñåëîãî
ñòàêàí÷èêà" âûáðàë ñåáå çßòß ñïüßíà. …é-áîãó, îí ïîâòîðèò ñâîé âûáîð,  êîãäà
ïðîòðåçâèòñß. îäíèìàéòåñü, êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     ‘îôòõåä. —óâñòâóåòå? „à ß ïîãèá!
     “èëìîò. Šëßíóñü, ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë  áîëåå  ìðà÷íîãî  ÷åëîâåêà!  Œû,
ïî-âèäèìîìó, íàõîäèìñß ðßäîì ñ äîìîì ñýðà „æèîôðè! àäî æå  áûëî  ñëó÷èòüñß,
÷òîá ß ïðèâåë èõ èìåííî ñþäà, â Œåðòâûé ïåðåóëîê, ïî ïóòè ê  ìîåìó  ìðà÷íîìó
ñâèäàíèþ! —òî çà íàêàçàíèå, ãäå îíî ìîæåò áûòü  -  ýòî  ìåñòî  ñâèäàíèß?  å
çäåñü ëè? îõîæå íà òî! Šàê æå ìíå òåïåðü èçáàâèòüñß îò  ‘îôòõåäà?..  •à-õà!
ðèäóìàë! ‘îôòõåä,  ïðîñíèòåñü!  àñòóïèëà  íî÷ü...  âðåìß,  êîãäà  ÷óäîâèùà
íàïàäàþò íà ñâîè æåðòâû. îïðîáóþ ïðèïîäíßòü âóàëü íàä òàéíàìè ‹îíäîíà.  ‚îò
ýòîò äîì â Œåðòâîì ïåðåóëêå.
     ‘îôòõåä. Œåðòâûé ïåðåóëîê! “ ìåíß ïðîñòóïèë õîëîäíûé ïîò!
     “èëìîò. ‚  ýòîì  äîìå...  ïîä  ñòàðèííûì  ãåðáîì  "Šîðîíû  è  êðåïîñòè"
òâîðßòñß òàêèå óæàñû, ÷òî âîëîñû ñòàíîâßòñß äûáîì! ðèêëþ÷åíèå  îïàñíîå,  íî
íåîáû÷àéíî çàõâàòûâàþùåå. ‚ ýòî îáèòàëèùå, â êîòîðîì  æåíùèíû  ãèáíóò,  åäâà
òîëüêî îñìåëèâàþòñß â íåãî âîéòè, à ìóæ÷èíàì, êîãäà  îíè  ïûòàþòñß  èç  íåãî
âûéòè, óãîòîâàí ñòðàøíûé  êîíåö  -  â  ýòî  îáèòàëèùå  ìû  âñòóïèì  è  áóäåì
ñîçåðöàòü, ïîäîáíî Œàêáåòó, "äåßíèß, íå èìåþùèå íàçâàíèß".

   ˆç äâåðåé äîìà â Œåðòâîì ïåðåóëêå âûõîäèò ôèãóðà â ìàñêå è ïîäõîäèò ê
                 “èëìîòó, êîòîðûé âñå åùå äåðæèò ‘îôòõåäà.

     ‘îôòõåä. , íåò, íåò, íåò! Ÿ íå ñîãëàñåí ñîçåðöàòü äåßíèß,  íå  èìåþùèå
íàçâàíèß. Ÿ íå âñòóïëþ  â  îáèòàëèùå  ìåðòâûõ!  (‡àìåòèâ  ôèãóðó  â  ìàñêå.)
‘ìîòðèòå! ðàâäà, òåìíàß  âóàëü!  ’àéíû  ‹îíäîíà!  ðî÷ü,  óæàñíîå  âèäåíèå!
(‚ûðûâàåòñß èç ðóê “èëìîòà, êîòîðûé îòïóñêàåò åãî, óâèäåâ ôèãóðó  â  ìàñêå.)
åò, íåò! Ÿ ïîéäó äîìîé ê ñâîåé ìàìå. (“õîäèò.)

     Œàñêà ìàíèò “èëìîòà, îí íàïðàâëßåòñß ê íåé, è îáà ñêðûâàþòñß â äîìå.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                      èáëèîòåêà â äîìå ñýðà „æèîôðè.
                          •àðäìàí è ñýð „æèîôðè.

     ‘ýð „æèîôðè. „à! Ÿ çàìåòèë, ÷òî âû íåðàâíîäóøíû ê ‹þñè. î, ïðåæäå  ÷åì
îáíàäåæèòü èëè ðàçî÷àðîâàòü âàñ, ß áû õîòåë ïîáîëüøå óçíàòü î âàñ... î âàøåì
ïðîèñõîæäåíèè, ñîñòîßíèè, æèçíè â ïðîøëîì. Šîíå÷íî, âû ñûí  äæåíòëüìåíà?  (‚
ñòîðîíó.) ’åïåðü âñå çàâèñèò îò òîãî, áóäåò ëè îí ëãàòü èëè ãîâîðèòü  ïðàâäó
- ß ëèáî ðàçîáëà÷ó åãî êàê ëæåöà, ëèáî s êà÷åñòâå íàãðàäû îòäàì åìó  ‹þñè...
Ží ñìîòðèò â ñòîðîíó. Ží áóäåò ëãàòü!
     •àðäìàí. ‘ýð, õîòß ß ðèñêóþ ñâîèìè íàäåæäàìè, ß áóäó  ãîâîðèòü  ãîðüêóþ
ïðàâäó. "‘ûí äæåíòëüìåíà"! ‚åðîßòíî,  íåò.  Œîå  äåòñòâî  ïðîòåêàëî  â  äîìå
ôåðìåðà. „åòè, ñ êîòîðûìè ß èãðàë, ãîâîðèëè, ÷òî ß ñèðîòà.  îòîì,  íå  çíàþ
êàê, ß îêàçàëñß â  ñòðàøíîì,  ãðóáîì  ìèðå,  êîòîðûé  íàçûâàþò  øêîëîé.  "‚û
òàëàíòëèâû, - ñêàçàë ìíå ó÷èòåëü, - íî ëåíèâû, à ïðàâà áûòü áåñïå÷íûì ó  âàñ
íåò, âû äîëæíû ñàìè ïðîáèâàòü ñåáå äîðîãó â æèçíè; âàñ  îïðåäåëèëè  ñþäà  èç
ìèëîñòè".
     ‘ýð „æèîôðè. ˆç ìèëîñòè! ó, ñòàðûé äóðåíü îøèáàëñß!
     •àðäìàí. Ÿ ïåðåñòàë áåçäåëüíè÷àòü... ‘äåëàëñß  ïåðâûì  â  øêîëå.  ‡àòåì
ðåøèë áîëüøå íå áûòü ó÷åíèêîì èç ìèëîñòè.  ‚  øåñòíàäöàòü  ëåò  ß  ñáåæàë  è
ñäåëàë ñâîèì äåâèçîì ñëîâà ó÷èòåëß  -  "‚û  äîëæíû  ïðîáèòü  ñåáå  äîðîãó  â
æèçíè". € íàäåæäà è ãîðäîñòü íàøåïòûâàëè: "’û ïðîáüåøü åå!"
     ‘ýð „æèîôðè. åäíßãà! ó è ÷òî æå ïîòîì?
     Xàðäìàí. ‚îñåìü ëåò ñêèòàíèé, ïðèêëþ÷åíèé, òðóäíîñòåé è èñïûòàíèé.  Œíå
÷àñòî íå õâàòàëî õëåáà... íî ìóæåñòâî íèêîãäà íå îñòàâëßëî ìåíß...  Š  êîíöó
ýòèõ ëåò ß âîçâûñèëñß... äî ÷åãî  æå?  „î  äîëæíîñòè  êëåðêà  â  àäâîêàòñêîé
êîíòîðå â îðôîëüêå.
     ‘ýð „æèîôðè (â ñòîðîíó). Œîé ñîáñòâåííûé àäâîêàò, òàì ß  âïåðâûå  íàïàë
íà åãî ñëåä.
     •àðäìàí.  ‚  ãîðîäå  ðàçãîðàëèñü  ïîëèòè÷åñêèå  ñòðàñòè.   îëèòè÷åñêàß
äåßòåëüíîñòü ñòàëà ïðèâëåêàòü è ìåíß. Ÿ ñòàë âûñòóïàòü â  îðàòîðñêîì  êëóáå.
’ùåñëàâèå  òîëêàëî  ìåíß  ââåðõ...  è  îíî  âûëèëîñü  â  ðåøåíèå   ñäåëàòüñß
ïèñàòåëåì. ‘ äåñßòüþ  ôóíòàìè  â  êàðìàíå  è  ñ  ïðîèçâåäåíèåì  íà  òåìó  "Ž
ïîëîæåíèè íàöèè" ß ïîåõàë â ‹îíäîí. Œîß êíèãà õîðîøî  ðàñêóïàëàñü.  ˆçäàòåëü
çàïëàòèë ìíå ÷åòûðåñòà ôóíòîâ. "ƒðîìàäíîå ñîñòîßíèå", -  ñêàçàë  îí  ìíå,  -
ìîæíî çàðàáîòàòü íà àêöèßõ êîìïàíèè žæíîãî ìîðß. èñêíèòå ñâîèìè  ñîòíßìè...
ß ïðèøëþ âàì ìàêëåðà".
     ‘ýð „æèîôðè. •å-õå! àäåþñü, ýòîò ìàêëåð áûë èç óìíûõ?
     •àðäìàí. åçóñëîâíî: ÷åðåç  äâå  íåäåëè  îí  ñêàçàë  ìíå:  "‚àøè  ñîòíè
ïðåâðàòèëèñü â òûñß÷è. ‡à ýòè äåíüãè ß ìîãó  ïðèîáðåñòè  äëß  âàñ  åæåãîäíóþ
çåìåëüíóþ ðåíòó, âïîëíå äîñòàòî÷íóþ  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âû  ìîãëè  ñäåëàòüñß
êàíäèäàòîì â ÷ëåíû ïàðëàìåíòà". òà ìûñëü çàæãëà ìåíß. Ÿ êóïèë ðåíòó. ’åïåðü
âû îñâåäîìëåíû î ìîåì ñîñòîßíèè è î òîì, êàê ß ïðèîáðåë åãî.
     ‘ýð „æèîôðè (â ñòîðîíó). •å-õå! àäî ðàññêàçàòü îá ýòîì ˆçè:  êàêîå  îí
ïîëó÷èò óäîâîëüñòâèå!
     •àðäìàí. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß â ïîëèòè÷åñêîé êîôåéíå êàêîé-òî ÷åëîâåê
îòîçâàë ìåíß â ñòîðîíó. "‘ýð, - ñêàçàë îí,  -  âû  ìèñòåð  •àðäìàí,  êîòîðûé
íàïèñàë èçâåñòíóþ êíèãó "îëîæåíèå íàöèè". å ñîãëàñèòåñü ëè âû  âñòóïèòü  â
ïàðëàìåíò? àì íóæåí ÷åëîâåê, ïîäîáíûé âàì, â êà÷åñòâå êàíäèäàòà  îò  íàøåãî
îêðóãà. Œû îñâîáîäèì âàñ îò èçáèðàòåëüíûõ èçäåðæåê: íè  îäíîãî  øèëëèíãà  íà
âçßòêè".
     ‘ýð „æèîôðè. •å-õå! —óäåñíî! è îäíîãî øèëëèíãà íà âçßòêè.
     •àðäìàí. —åëîâåê ýòîò ñäåðæàë ñëîâî, è ß ñäåëàëñß ÷ëåíîì  ïàðëàìåíòà  -
áåç äðóçåé è áåç îïûòà. Ÿ âûñòóïàë - íàäî ìíîé ñìåßëèñü. ‚ûñòóïàë ñíîâà -  è
ìåíß ñòàëè ñëóøàòü. —àñòî òåðïåë ïîðàæåíèå. ˆ íàêîíåö îäåðæàë ïîáåäó. ‚÷åðà,
çàêàí÷èâàß ýòîò ðàññêàç, ß äîëæåí áûë áû ñêàçàòü, îïóñòèâ ãëàçà: "Œîæåòå  ëè
âû îòäàòü ñâîå äèòß ÷åëîâåêó, ÷üå ïðîèñõîæäåíèå  áîëåå  ÷åì  ñîìíèòåëüíî,  à
ñîñòîßíèå ñòîëü íåçíà÷èòåëüíî?" „îìîãàßñü ðóêè âàøåé íàñëåäíèöû,  ß  íàïèñàë
ñýðó îáåðòó, ïðîñß åãî î òîëüêî ÷òî îñâîáîäèâøåéñß  äîëæíîñòè.  …å  çàíèìàë
÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé ïîâûøåíèå, - îí áûë âîçâåäåí â çâàíèå ïýðà.  ‘ýð  îáåðò
îòêàçàë.
     ‘ýð „æèîôðè. ’àê è ñëåäîâàëî îæèäàòü. (‚ ñòîðîíó.)  å  ñëèøêîì  ëè  îí
îïðîìåò÷èâûé è ñàìîíàäåßííûé ÷åëîâåê.
     Xàðäìàí. Žäíàêî ñåãîäíß ýòîò îòêàç âçßëè îáðàòíî,  è  òåïåðü  äîëæíîñòü
ìîß!
     ‘ýð „æèîôðè (ñ óäèâëåíèåì, â ñòîðîíó). •à! Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íè÷åãî
íå ñäåëàë äëß ýòîãî!
     Xàðäìàí.  ‘åé÷àñ  ß  ñòàë   îäíèì   èç   òåõ...   êîíå÷íî,   íå   ñàìûõ
âûñîêîïîñòàâëåííûõ... íî âñå æå îäíèì èç ÷ëåíîâ ïðàâèòåëüñòâà, ÷åðåç êîòîðûõ
åå  âåëè÷åñòâî  €íãëèß  îñóùåñòâëßåò  ñâîè  çàêîíû.  îýòîìó  ß  ãîâîðþ  âàì
îòêðîâåííî, êàê ñêàçàë áû ïåðâîìó ïýðó êîðîëåâñòâà... Ÿ íå îáëàäàþ îáøèðíûìè
âëàäåíèßìè è íå èìåþ ñòàðèííîé ðîäîñëîâíîé. î  îäèí,  áåç  äðóçåé,  âîïðåêè
ñóäüáå, ß ïðîáèë ñåáå äîðîãó. àçâå ýòî  íå  ñòîèò  âàøåé  ðîäîñëîâíîé?  Œîß
ñòðàíà äîâåðèëà ñâîåìó íîâîìó ñëóãå óïðàâëåíèå. …ñëè æå îíà ÷òèò  åãî  -  îí
ðàâåí âñåì.
     ‘ýð „æèîôðè. ‘ìåëûé ìàëûé, âàøó ðóêó. îëó÷èòå ñîãëàñèå ‹þñè, è  ß  äàì
âàì ñâîå. å áëàãîäàðèòå ìåíß! î ïîñëóøàéòå: ß ðàññêàçàë âàì  ñâîþ  ìðà÷íóþ
èñòîðèþ... ýòè öâåòû íå îò  “èëìîòà.  Ÿ  åùå  ðàç  èññëåäîâàë  èõ...  óêåòû
ñîñòàâëåíû òàê æå, êàê áûëè ñîñòàâëåíû òå, êîòîðûå ß èìåë ãëóïîñòü  ïîñûëàòü
ñâîåé áóäóùåé  æåíå  â  äíè,  êîãäà  åùå  çà  íåé  óõàæèâàë,  æåíå,  êîòîðàß
âïîñëåäñòâèè ìíå èçìåíèëà...
     Xàðäìàí.  î÷åìó  âû  òàê  óâåðåíû  â  åå  èçìåíå?  ‚åäü  íåò   íèêàêèõ
äîêàçàòåëüñòâ, êðîìå õâàñòîâñòâà êàêîãî-òî ðàñïóòíèêà...
     ‘ýð „æèîôðè. Šîòîðûé áûë ìîèì áëèçêèì äðóãîì ìíîãèå ãîäû... òàê  ÷òî...
Ž ïûòêà! Œåíß ïðåñëåäóþò ñîìíåíèß, ßâëßåòñß ëè ìîß íàñëåäíèöà ìîåé  äî÷åðüþ.
ˆ ýòîìó çëîäåþ, êàê ïðèçíàëñß îäèí èç ìîèõ  ñëóã,  ìîß  æåíà  òàéíî  ïîñëàëà
ïèñüìî â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà â êîôåéíå ß âûðâàë èç åãî óñò ñëîâà  íàñìåøêè
è õâàñòîâñòâà. Ž, îí âñåãäà áûë îñòðßêîì è íàñìåøíèêîì... âîçìîæíî, ýòè öâå-
òû îò íåãî ñ öåëüþ îñêîðáèòü ìåíß. Ží  ðàçûñêàë  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  ðàíüøå
îáåñ÷åñòèë, äàæå íåñìîòðß íà òî, ÷òî òîò ïåðåìåíèë èìß.
     Xàðäìàí. ‚û ïåðåìåíèëè èìß â  ñâßçè  ñ  ïîëó÷åíèåì  íàñëåäñòâà.  ‚û  íå
íàçâàëè ìíå èìåíè, êîòîðîå íîñèëè ðàíüøå.
     ‘ýð „æèîôðè. Œîðëàíä.
     •àðäìàí. Œîðëàíä... à ñîáëàçíèòåëß?
     ‘ýð „æèîôðè. ‹îðä ƒåíðè äå Œîóáðåé...
     •àðäìàí. åçíðàâñòâåííûé áðàò ãåðöîãà Œèäëñåêîêîãî! Ží  óìåð  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ òîìó íàçàä.
     ‘ýð „æèîôðè (îïóñêàßñü â êðåñëî). ’îæå óìåð! “ìåðëè îáà!
     •àðäìàí (â ñòîðîíó). ’îíñîí óïîìèíàë  î  ìåìóàðàõ  ëîðäà  ƒåíðè...  …ãî
ïðèçíàíèå î íåâèíîâíîñòè ëåäè Œîðëåíä íàõîäèòñß â ðóêàõ ”îëëåíà... Ÿ  ñåé÷àñ
æå ïîéäó ê ”îëëåíó. (ƒðîìêî.) ‚û ïîäàëè ìíå íîâóþ ìûñëü. Ÿ  ðàçóçíàþ  âñå...
Šîãäà ß ìîãó ñíîâà óâèäåòü âàñ?
     ‘ýð „æèîôðè. Ÿ èäó ê ˆçè... Ÿ ïðåáóäó ó íåãî âñå óòðî. î  íå  çàáóäüòå
‹þñè... ìû äîëæíû ñïàñòè åå îò “èëìîòà.
     •àðäìàí. å áîéòåñü áîëüøå “èëìîòà... ‘åãîäíß æå îí îòêàæåòñß îò ñâîåãî
ñâàòîâñòâà. (“õîäèò.)
     ‘ýð „æèîôðè. ó, íó... •îäæ!

                                ‚õîäèò •îäæ.

•îäæ,  âîçüìè  ñâîþ øëßïó è äóáèíêó... ïðîâîäè ìåíß â ‘èòè. (‚ ñòîðîíó.) Žíà
áóäåò  ñ÷àñòëèâà  ñ  •àðäìàíîì.  €õ!  …ñëè  áû  òîëüêî  îíà  îêàçàëàñü  ìîåé
äî÷åðüþ!

                         ‘ýð „æèîôðè è •îäæ óõîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ
 Œàíñàðäà „ýâèäà ”îëëåíß. ‘öåíà íàïîìèíàåò êàðòèíó •îãàðòà "îýò â íóæäå".

     ”îëëåí (îòêðûâàß îêíî). “òðåííèé âîçäóõ  òàê  ñâåæ!  Šàê  ïðèßòåí  õîòü
ìèíóòíûé îòäûõ îò òßæêîãî òðóäà. …ùå îäíà ñòðîêà ìîåãî çàâåùàíèß ðîäèíå! €õ!
òî îïèñàíèå, äàæå íåçàêîí÷åííîå, îíî òàê õîðîøî, òàê õîðîøî!

                     ‚ ñòðàíó ÷óäåñ, ìå÷òàß ìû ïðèøëè,
                     ƒäå çîëîòî âàëßåòñß

                               ‚õîäèò ýääè.

     ýääè. ðîñòèòå, ñýð, äîëã ìîëî÷íèöå!
     ”îëëåí. îñòîé... ïîñòîé...

                       ƒäå çîëîòî âàëßåòñß â ïûëè...

Œîëî÷íèöå? …é îáßçàòåëüíî íàäî çàïëàòèòü, èíà÷å äåòè... Ÿ... ß... (Žùóïûâàåò
êàðìàíû,  çàòåì  îñìàòðèâàåò ñòîë.) ‚îí íà êðîâàòè åùå îäíî îäåßëî: çàëîæèòå
åãî.
     ýääè. —òî âû?! àçâå ìîæíî áûòü òàêèì íåáëàãîäàðíûì ê  ñâîåìó  ñòàðîìó
äðóãó, îäåßëó?! ’óò âîò ìèñòåð ’îíñîí, âåëèêèé êíèãîòîðãîâåö, îäíàæäû ñêàçàë
ìíå òàê: "ýääè, ß äàì òåáå äâåñòè çîëîòûõ ãèíåé çà áóìàãè, êîòîðûå ëåæàò  ó
ìèñòåðà ”îëëåíà â ñòîëå".
     ”îëëåí. ˆäèòå, èäèòå!

                              àçäàåòñß ñòóê.

     ýääè. €õ òû, ãîñïîäè!  Šòî  æ  ýòî  â  òàêóþ  ðàíü  êîëîòèò  â  äâåðü!
(“õîäèò.)
     ”îëëåí. Ž ýòè ïðîêëßòûå ìåìóàðû! Œîè ñîáñòâåííûå òðóäû åëå ñïàñàþò ìåíß
îò ãîëîäà, à ãíóñíûå êàðàêóëè ýòîãî  ðàñïóòíèêà  ñäåëàëè  áû  ìåíß  áîãà÷îì.
åáî, ïîääåðæè ìåíß! Œåíß ïîäâåðãàþò èñêóøåíèþ!

            ‚õîäßò ýääè è “èëìîò, ïåðåîäåòûé äìóíäîì Šåðëëåì.

     ýääè. Žñòîðîæíåå, ñýð, ïðèãíèòå ãîëîâó, ñýð! òî íå êðåäèòîð, ñýð. òî
ìèñòåð Šåðëë, ãîâîðèò, ÷òî ïðèøåë ïåðåáèòü ðóêîïèñü ó ìèñòåðà ’îíñîíà, ñýð.
     ”îëëåí. ˆäèòå ñåé÷àñ æå. ‡àëîæèòå îäåßëî. Ÿ õî÷ó  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî
ìîè äåòè ñûòû.

                               ýääè óõîäèò.

—òî âàì óãîäíî, ñýð?
     “èëìîò (âûíèìàß  íîñîâîé  ïëàòîê  è  âñõëèïûâàß).  Œîé  äîðîãîé  ìèñòåð
”îëëåí, íå ñî÷òèòå çà îáèäó... ß òàê ñî÷óâñòâóþ ñòðàäàíèßì ãåíèß. •îòü  ß  è
êíèãîòîðãîâåö, íî ó ìåíß åñòü ñåðäöå... Ÿ ïðèøåë êóïèòü...
     ”îëëåí. ðàâäà? òó ïîýìó? Žíà ïî÷òè  çàêîí÷åíà...  äâåíàäöàòü  êíèã...
òðóä äâàäöàòè ëåò... äâàäöàòü ÷åòûðå òûñß÷è ñòðîê! ˆ çà íèõ  äàþò  -  äåñßòü
ôóíòîâ, ìèñòåð Šåðëë, äåñßòü ôóíòîâ?!
     “èëìîò. –åíà "îòåðßííîãî ðàß"... ‚ íàøå âðåìß çà ñòèõè òàê íå  ïëàòßò,
ìîé äîðîãîé ìèñòåð ”îëëåí!.. —òî íå îñòðî è íå ïèêàíòíî - ó  íàñ  íå  õîäêèé
òîâàð. •ì! Ÿ ñëûõàë,  ó  âàñ  åñòü  î÷åíü  èíòåðåñíàß  ðóêîïèñü  -  ìåìóàðû,
èñïîâåäü îäíîãî àðèñòîêðàòà, êîòîðûé íåäàâíî  ñêîí÷àëñß.  åò,  íåò,  ìèñòåð
”îëëåí! å îòêàçûâàéòåñü. Ÿ íå êàêàß-íèáóäü æàëêàß òâàðü, âðîäå ’îíñîíà: äàþ
òðèñòà ãèíåé çà ìåìóàðû ëîðäà ƒåíðè äå Œîóáðåé.
     ”îëëåí. ’ðèñòà ãèíåé çà òàêóþ ìàêóëàòóðó!  ˆ  ìåíüøå  äåñßòè  ãèíåé  çà
ïîýìó! €  äåòè...  ó  õîðîøî.  (‚ûíèìàåò  ïàïêó  ñ  ìåìóàðàìè,  âåëèêîëåïíî
ïåðåïëåòåííóþ è óêðàøåííóþ ïî áîêàì ùèòàìè  ñ  ãåðáîì  Œîóáðååâ.)  €õ!..  íî
÷åñòü æåíùèíû... òàéíà ñåìüè...
     “èëìîò (õâàòàß ïàïêó, êîòîðóþ ”îëëåí âñå åùå íå îòäàåò).  Œîé  äîðîãîé,
äîðîãîé ”îëëåí, íè÷òî  ëó÷øå  íå  ïðîäàåòñß...  î  êàê,  êàêèì  îáðàçîì  âû
çàïîëó÷èëè ýòî ñîêðîâèùå, ìîé áåñöåííûé äðóã?
     ”îëëåí. Šàê? ‹îðä ƒåíðè ñàì äàë ìíå èõ íà ñìåðòíîì îäðå.
     “èëìîò. î, ìèëûé ìèñòåð ”îëëåí, ñ êàêîé èíîé öåëüþ îí ìîã äàòü âàì èõ,
êàê íå äëß îïóáëèêîâàíèß? åç ñîìíåíèß, ÷òîáû îáåññìåðòèòü äàì, êîòîðûå  åãî
ëþáèëè.
     ”îëëåí. åò, ñýð. Šîíå÷íî, îí áûë íèçêèì ÷åëîâåêîì  è  íåìàëî  ïîäëîñòè
çàêëþ÷åíî â åãî ìåìóàðàõ. î ïåðåä ñìåðòüþ â åãî íàìåðåíèßõ íå áûëî ãàäêîãî,
õîòß ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë, âåðîßòíî, è áûë òàêèì. ‹åäè, êîòîðóþ îí îäíàæäû
îêëåâåòàë... áûëà åäèíñòâåííîé æåíùèíîé,  êîòîðóþ  îí  ëþáèë...  ‚  ìåìóàðàõ
ñîäåðæèòñß åãî èñïîâåäü: îíà ìîãëà áû îáåëèòü èìß, êîòîðîå îí  ñàì  êîãäà-òî
îïîçîðèë. ‚ ïîñëåäíèå äíè ñâîåé æèçíè, â ïðèïàäêå âíåçàïíîãî  ðàñêàßíèß,  îí
çàâåùàë ìíå îòûñêàòü ýòó  ëåäè  è  âðó÷èòü  â  åå  ïîëíîå  ðàñïîðßæåíèå  åãî
ðóêîïèñü. Ží íàäåßëñß, ÷òî ýòî ïîìîæåò åé âîññòàíîâèòü ñâîå äîáðîå èìß.
     “èëìîò. î êàê ìîãëè  âû  ðàçûñêàòü  ýòó  ëåäè,  ìîé  áëàãîæåëàòåëüíûé,
äîðîãîé äðóã?
     ”îëëåí. Œíå íå óäàëîñü ýòîãî ñäåëàòü. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíà íàõîäèòñß
çà ãðàíèöåé âìåñòå ñ îòöîì... îí ßêîáèòñêèé èçãíàííèê. Ÿ æå â òî  âðåìß  áûë
ßêîáèòñêèì àãåíòîì è ïîýòîìó ìîã ñêîðåå ëþáîãî äðóãîãî íàïàñòü íà åå ñëåä.
     “èëìîò. ˆ ÷òî æå?
     ”îëëåí. Ÿ òîëüêî óçíàë, ÷òî îíà óìåðëà ãäå-òî âî ”ðàíöèè.
     “èëìîò.  ‡íà÷èò,  òåïåðü  âû  ìîæåòå   äîñòàâèòü   óäîâîëüñòâèå   íàøåé
ïðîñâåùåííîé ïóáëèêå è âìåñòå ñ òåì ñîáëþñòè ñâîè èíòåðåñû.  ‚ñå  ýòî  ßñíî,
êàê äåíü, ìîé âåëèêîäóøíûé äðóã! ’ðèñòà ãèíåé! Žíè ó ìåíß çäåñü, â êîøåëüêå!
     ”îëëåí. “õîäèòå ïðî÷ü! Ÿ íå ïðîäàì íè÷üåé òàéíû íà ïîòåõó ïóáëèêå.
     “èëìîò (â ñòîðîíó). ëàãîðîäíûé ìàëûé! (”îëëåíó.)  ‘ïîêîéíî,  ñïîêîéíî,
ìîé äîáðûé, íî ñëèøêîì ãîðß÷èé äðóã! Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ß  ïðèøåë  ñþäà  íå
èç-çà ñåáß. îäóìàéòå, äîðîãîé ñýð, êîìó æå äîëæåí áûòü âðó÷åí ýòîò äîêóìåíò
ïîñëå  ñìåðòè  ëåäè,  åñëè  âû  íå  õîòèòå  îòäàòü  åãî   äîáðîäåòåëüíîé   è
âçûñêàòåëüíîé ïóáëèêå? Šîíå÷íî, íå èíà÷å, êàê áëèæàéøåìó ðîäñòâåííèêó  ëîðäà
ƒåíðè. € ëîðä Œèäëñåêñ êàê ðàç è ïîðó÷èë ìíå äîãîâîðèòüñß îá  ýòîì  ñ  âàìè.
àçîâèòå ñâîè óñëîâèß.
     ”îëëåí. •à-õà! ’àê âîò íàêîíåö âàø ãîðäûé  ãåðöîã  ïðåñìûêàåòñß  ïåðåäî
ìíîé? ‘ýð, ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, êîãäà äîáðîå ñëîâî åãî ñâåòëîñòè