, кивок его
головы или прикосновение руки могло обратить в льстецов моих врагов,  Я  был
так жалок, что называл его своим покровителем. џ посвЯтил ему стихи,  принес
их ему домой и ждал в передней среди швейцаров и лакеев...  а  он,  величаво
проходЯ к своей карете,  сказал  мне  на  ходу,  протЯгиваЯ  милостыню,  как
нищему: "Ћ, вы поэт? ‚озьмите это. ‚ы такой худой - добавил он, - останьтесь
и пообедайте с моими людьми". ‘ людьми, то есть с его слугами!
     “илмот. “спокойтесь, мой добрый мистер ”оллен: его светлость  со  всеми
нами обращаетсЯ подобным же образом.
     ”оллен.  €дите  и  расскажите  ему  о  содержании  этих  мемуаров!  Ћни
превратЯт гордого  герцога  в  посмешище  всего  города...  над  ним  станут
глумитьсЯ  лакеи,  некогда  потешавшиесЯ  над  моими   лохмотьЯми,   мемуары
разоблачат его слабости, ошибки, наконец, его тайны. ‘кажите ему это  и  еще
скажите, что бедность моЯ не станет орудием мести его брата; моЯ гордость не
позволит мне взЯть у него деньги. ђазве Я неправ, сэр? Ћтвечайте, но не  как
искуситель беднЯку. …сли есть в вас  хоть  искра  мужества,  отвечайте,  как
человек человеку.
     “илмот (принимаЯ свой собственный вид). џ отвечаю вам, сэр, как человек
человеку, как джентльмен джентльмену. џ ”редерик лорд “илмот. Џростите  этот
обман. ѓерцог - друг моего отца. џ здесь длЯ  того,  чтобы  добыть  то,  что
совершенно очевидно принадлежит ему одному. Њистер ”оллен, ваши произведениЯ
впервые поднЯли менЯ над  миром  прозаических  чувств  и  научили  верить  в
благородство, какое, Я надеюсь, вам присуще. „айте  мне  эти  записки,  и  Я
отнесу их герцогу... без всЯкой оплаты, сэр, - такие вещи не имеют цены... €
позвольте мне унести отсюда зримый образ нищеты, а в  душе  своей  сохранить
воспоминаниЯ о прекрасном человеке,  с  неподкупной  честью,  который  сумел
унизить  своей  щедростью  именитого  герцога,  некогда   оскорбившего   его
милостыней.
     ”оллен.  ‚озьмите  ее...  возьмите...  (Ћтдает  папку.)  џ  спасен   от
искушениЯ. Ѓлагослови вас бог, молодой человек!
     “илмот. ’еперь Я дважды ваш должник: в ваших книгах Я  нашел  богатство
мысли, в вас самих героический пример. Џримите от менЯ ничтожную часть моего
долга. џ буду выплачивать вам ежегодно сумму,  равную  той,  от  которой  вы
отказались, как от взЯтки мистера ’онсона.
     ”оллен. Њилорд... милорд... (‡аливаетсЯ слезами.)
     “илмот. Ћ, поверьте мне, наступит день,  когда  люди  почувствуют,  что
тем,   которые   облагораживают    жизнь,    мы    обЯзаны    отвечать    не
благотворительностью,  а  данью!  ‡начение  писателЯ  подыметсЯ   вместе   с
цивилизацией, которую он вызвал к жизни, и обратит свои требованиЯ к широким
кругам людей свободных, к той Љоролеве, которую мог бы воспеть даже Њильтон,
а •емпден мог бы умереть за нее.
     ”оллен. Ћ мечта моей юности! ‘ердце мое разрываетсЯ на части!

                              ‚ходит Xардман.

     Xардман. —то это? ”оллен рыдает! € разве после этого  ќдмунд  Љерлл  не
негодЯй?
     “илмот (сразу менЯЯ свой тон в обращении к ”оллену на высокомерный). Ќе
хочу и слушать о поэме, мистер ”оллен, не говорите мне ничего об этом.  Ђ-а,
мистер •ардман! (ЏрЯча папки.) ‚аш  покорный  слуга!  ‘эр,  сэр...  если  вы
захотите  опубликовать  что-либо  остроумное   или   пикантное...   например
подробности закулисной игры членов кабинета... или любовные похождениЯ  сэра
“олпола... Я возьму это с таким же удовольствием, как любой другой  издатель
- остроумное и пикантное...
     •ардман. •отите подкупить менЯ, наглый мошенник.
     “илмот. Ћ мой добрый мистер •ардман, Я подкупил даже самого премьера  -
ха-ха! ‚аш слуга, сэр, ваш слуга. (“ходит.)
     •ардман. Ћтвратительный бездельник! Њой дорогой мистер  ”оллен,  у  вас
есть рукопись мемуаров лорда ѓенри де Њоубрей. џ представлЯю себе их большую
ценность. Ќазовите вашу цену, Я бы хотел познакомитьсЯ с ними.
     ”оллен. “ менЯ их уже нет, они в руках его брата, герцога Њидлсекского.
     •ардман. ѓерцога? ќто длЯ менЯ как удар грома! ‘эр, ведь вы читали  эти
мемуары... скажите, упоминаетсЯ ли в них некаЯ леди Њорланд?
     ”оллен. „а. ‚ них заключено признание о том, что лорд  ѓенри  оклеветал
ее, чтобы поддержать свою репутацию соблазнителЯ. ќта  часть  мемуаров  была
написана на смертном одре.
     •ардман. ‡начит, его хвастовство...
     ”оллен. ...Ѓыло вызвано ее письмом, отклонЯвшим его домогательства.
     •ардман. ‚от будет радость длЯ сэра „жиофри! Ђ это письмо?..
     ”оллен. Ћно в мемуарах. ќто один из документов, из которых они состоЯт.
     •ардман. ќти документы сейчас в руках герцога?
     ”оллен. „а. ’ак как леди Њоубрей умерла...
     •ардман. ‚ы уверены в том, что она умерла?
     ”оллен. џ знаю об этом по слухам.
     Xардман. ‘лухи часто бывают ложными. (E сторону.) Љто же еще эта маска,
если не леди Њорланд? ‘ейчас же  отправлюсь  в  ее  дом  и  выЯсню  все.  Ќо
свидание с герцогом! Ћб этом  нельзЯ  забывать.  Њой  соперник  должен  быть
устранен прежде,  чем  он  успеет  завоевать  ‹юси.  ‘тоит  ли  считатьсЯ  с
герцогом,  если  Я  получу  послание.  €так,  мистер  ”оллен,  что  касаетсЯ
мемуаров,  то  тут  сказать  больше  нечего.  ‚аш  посланный  встретит   его
светлость, как мы договорились. џ буду совсем рЯдом, -  и  заметьте!  -  ваш
посланный должен передать  депешу,  предназначенную  длЯ  Џретендента,  мне.
(“ходит.)

                               ‚ходит Џэдди.

     Џэдди. ‘эр, Я заплатил молочнице...
     ”оллен (прерываЯ его). џ буду богат... очень богат! ’еперь моЯ очередь.
‚ы делили со мной свои скудные средства, Я разделю с вами мое богатство.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

 ЂллеЯ в парке в ‘ент-„жеймс. ‚ходит ‘офтхед. Ћн в глубоком раздумье, руки
                скрещены на груди. €щет правильное решение.

     ‘офтхед. ‚ дни моей юности, когда мистер ‹илло читал мне свою волнующую
трагедию о „жордже Ѓарнвелле {Ѓоюсь, что в  подтверждение  этого  факта  нам
придетсЯ сослатьсЯ только на  авторитет  мистера  ‘офтхеда  и  предположить,
будто „жордж Ѓарнвелл был уже написан в  то  времЯ:  пьеса  была  поставлена
много  лет  спустЯ.  (Џрим.  авт.)},  Я  не  предвидел,  что  шаг  за  шагом
приближаюсь к пропасти, свершаЯ  поступки,  которым  нет  названиЯ.  Њертвый
переулок!..  Њрачный  призрак  в  черном!..  ’акое  предостережение   должно
заставить насторожитьсЯ даже самую закоснелую совесть!
     ‚ходит €зи, недавно  выпущенный  из  караульного  помещениЯ;  нерЯшливо
одетый, притихший и удрученный.
     €зи. Ќи одного экипажа на стоЯнке! •орош Я буду, если  менЯ  кто-нибудь
увидит! ’акому трезвому, всеми уважаемому человеку проснутьсЯ  в  караульне,
где менЯ  держали  до  полуднЯ  среди  воров  и  карманников,  да  еще  быть
оштрафованным на пЯть шиллингов  за  пьЯнство  и  буйное  поведение.  €  все
потому, что Я пообедал с лордом, который даже  и  не  помышлЯл  сделать  мою
Ѓарбару миледи! —ерт бы его побрал! (“видев ‘офтхеда.) ‘офтхед! Љак  бы  мне
скрытьсЯ от него!
     ‘офтхед (заметив €зи). €зи! Љакое падение! Џритворюсь, что Я ничего  не
помню. Ћтец Ѓарбары не должен чувствовать себЯ  униженным  в  глазах  такого
негодника, как Я! Љак поживаете, мистер €зи! ‘егоднЯ вы вышли рано.
     €зи (в сторону). Ћн сам был так пьЯн, что ничего не помнит. (‘офтхеду.)
„а, головнаЯ боль. ‡а обедом вы  были  так  милы.  Њне  захотелось  подышать
свежим воздухом.
     ‘офтхед. ‚ы что-то неважно выглЯдите, мистер €зи!
     €зи. Љонечно. „еловой  человек  не  может  позволить  себе  валЯтьсЯ  в
постели... так Я подумал - прежде чем поехать домой в ‘ити, заглЯну-ка  Я...
ха-ха, вы такой опытный пьЯница... наверное, станете смеЯтьсЯ, если Я  скажу
вам, что собираюсь заглЯнуть к аптекарю!
     ‘офтхед. џ сам только что от него, мистер €зи! (ЏоказываЯ склЯнки.)
     €зи (смотрЯ на склЯнку мрачно, с отвращением). Џоследний  раз  принимал
лекарства еще мальчишкой! Ћно выглЯдит противно!
     ‘офтхед. Ђ вкус еще того хуже!  €  это  называетсЯ  удовольствием!  Ђх,
мистер €зи! Ќе поддавайтесь очарованию ”реда. ‚ы не представлЯете себе,  чем
это может кончитьсЯ!
     €зи.  џ-то  представлЯю!  (‚  сторону.)   ќто   кончаетсЯ   караульной.
(‘офтхеду.) Њне больно думать, что станет  с  вами,  если  каждый  вечер  вы
будете проводить с лордом, который...
     ‘офтхед. ’ише! ‡аговорили о черте и... смотрите! Ћн идет по аллее.
     €зи.  ќто  он?  ’огда  Я  ухожу.  џ  вижу   экипаж.   ќкипаж,   экипаж,
остановись!.. ќкипаж, экипаж... (“ходит.)

                          ‚ходЯт “илмот и герцог.

     ѓерцог (глЯдЯ на папку).  Љакой  позор!  ќтот  низкий  человек  оболгал
бедную  женщину,  мужа  которой  он   ранил.   Љ   мемуарам   приложено   ее
собственноручное письмо. •а!.. —то это? ђугает менЯ.  Ѓоже  милостивый,  так
выпачкать в грЯзи мое имЯ, и кто же - представитель моего рода. Њилорд,  как
мне благодарить вас?
     “илмот. Ѓлагодарить надо не менЯ, а поэта, которого ваша  светлость  не
допускала дальше прихожей.
     ѓерцог. Ќе говорите так... џ буду просить у него прощениЯ! „о свиданиЯ.
џ должен пойти домой и запереть этот  скандальный  документ.  Љогда  у  менЯ
будет досуг, Я прочту его и затем  уничтожу,  чтобы  он  никогда  больше  не
поЯвилсЯ на свет! € тогда ни одного пЯтна не останетсЯ  на  моей  репутации.
Ќичего не опасаЯсь, Я смогу рисковать жизнью за дело моего королЯ. (“ходит.)
     “илмот (напеваЯ).

                              ‘орви эти розы!
                              ‘корее сорви,
                              ‡десь времЯ
                              ‹етит вперед.

Џосле того как вчера вечером Я побывал в Њертвом переулке и у менЯ поЯвилась
надежда  осчастливить  ‹юси,  Я  не  чувствую  под собой ног от счастьЯ. Ђх,
‘офтхед!  —то  с  вами,  почему это вы такой вЯлый и безжизненный, как будто
вы только и способны... удить рыбу!
     ‘офтхед. џ задумалсЯ о...
     “илмот. ‡адумалсЯ! “ вас и в самом деле такой  усталый  вид!  Ќаверное,
это потребовало больших усилий!
     ‘офтхед. Ђх, ”ред, ”ред, не будьте так бесчувственны! Љакую  жестокость
вы проЯвили вчера вечером!
     “илмот. ‚чера вечером? Ћ, в Њертвом переулке, действительно чудовищную.
Ђ сегоднЯ утром еще одну! Ќикогда еще Я  не  совершал  столько  жестокостей,
сколько за эти последние сутки. Ќо все это ничто в сравнении с  тем,  что  Я
сделал вчера, перед обедом. Џредставьте, Я подкупил премьер-министра.
     ‘офтхед. Ћ боже!
     “илмот. •а-ха! Џопал в его самое уЯзвимое место.  џ  должен  рассказать
вам об этом. Ћт ЃиллЯ Я поехал домой, положил своего Њурильо в экипаж и -  к
сэру ђоберту. ЊенЯ ввели в его кабинет... - Ђ, милорд “илмот, - сказал он, и
его глаза с веселым блеском начали, как обычно,  перебегать  с  предмета  на
предмет, - ваше  посещение  длЯ  менЯ  большаЯ  честь,  чем  могу  быть  вам
полезен?.. - ‘эр ђоберт, - говорю Я, - мы, светские люди, быстро  приступаем
к существу дела; каждаЯ вещь имеет свою цену  -  таков  наш  принцип.  -  Ќе
совсем так, - говорит сэр ђоберт, - но допустим, что это так.  -  ѓлаза  его
опЯть забегали, как бы говорЯ: с этим  жуликом  у  менЯ  состоитсЯ  неплохаЯ
сделка!.. - €так, сэр ђоберт, - произношу Я с поклоном, - Я пришел подкупить
премьер-министра... - Џодкупить менЯ, - закричал он и стал так смеЯтьсЯ, что
Я испугалсЯ, как бы он не задохнулсЯ. - Ѓоюсь, моЯ цена будет очень  высока.
- ’огда  Я  иду  к  двери  и  приказываю  своим  лакеЯм  внести  Њурильо.  -
Џожалуйста, взглЯните на это... подпись неплоха! - ‘эр  ђоберт  подбегает  к
картине, глаза его горЯт, грудь вздымаетсЯ. - „а это же  Њурильо,  -  кричит
он, - назовите вашу цену?.. - џ уже назвал ее. - ’огда он посмотрел на  менЯ
так, а Я, в свою очередь, посмотрел на него эдак!.. выставил лакеев,  принес
перо, чернила и бумагу. - –ена - место в казначействе, которое вакантно, - и
Њурильо ваш... - ‚ы хотите занЯть это место? џ очарован...  -  закричал  сэр
ђоберт. - Ќет, не Я, а ваш друг: вакансиЯ ему необходима... - Ћ, это  менЯет
дело. “ менЯ так много друзей, которые добиваютсЯ  того  же.  -  Ќо  Њурильо
подлинный, можете ли вы то же сказать о друзьЯх? - ‘эр ђоберт рассмеЯлсЯ.  -
џ не могу противостоЯть одновременно вам и Њурильо! Џолучайте назначение. Ќо
так как ваша светлость купила менЯ, Я должен  в  свою  очередь  купить  вашу
светлость. - „олг платежом красен. - ’огда Я принЯл самый независимый вид. -
‘эр ђоберт, - сказал Я, - вы давно купили менЯ! ‚ы дали нам мир тогда, когда
мы боЯлись гражданской войны, и власть  королЯ,  ограниченную  конституцией,
взамен деспотизма. …сли же всего  этого  недостаточно,  чтобы  купить  голос
англичанина, то, поверьте мне, сэр ђоберт,  он  не  стоит  того,  чтобы  его
покупали... - ’ут он сердечно протЯнул мне руку, а Я сердечно пожал  ее.  Ћн
получил Њурильо, •ардман - должность. € вот перед вами единственный  человек
во  всей  Ђнглии,  который  может  похвастать  тем,  что   подкупил   самого
премьер-министра! ‚ы можете считать, что Я зачерствел, но, клЯнусь честью, Я
ничуть не раскаиваюсь!
     ‘офтхед. •ардман! ‚ы получили должность длЯ •ардмана?
     “илмот. џ не говорил, что длЯ •ардмана...
     ‘офтхед. ‚ы сказали, что длЯ •ардмана. Ќо так как это секрет, который в
случае огласки может доставить вам неприЯтность, Я сохраню  его  в  тайне...
Ћднако Dimidum me?, разве это не чудовищно?
     “илмот. ќто в самом деле кажетсЯ предательством добрых  старых  нравов.
Ќо если честь есть даже у воров, она есть и у чудовищ. Ђ •ардман находитсЯ в
таком же затруднительном положении, как и мы сами: он влюблен. ќта должность
поможет ему добитьсЯ руки его дамы. €мейте в виду... Ћн не должен знать, что
Я вмешалсЯ в его дела. Љ черту. Ќикто этого не любит. ‡начит, ни слова...
     ‘офтхед. Ќи слова. Њой дорогой ”ред, Я очень рад, что вы не так  плохи,
как кажетесь. Ђ Я уже было собралсЯ покинуть  вас,  но  у  менЯ  не  хватило
решимости. џ буду подле вас всю свою жизнь!
     “илмот (в сторону). ‚от как! Ќичего из этого не выйдет.  Ѓедный  малый!
Њне жаль терЯть его, но Я дал слово Ѓарбаре, и все это длЯ  его  же  пользы.
(‚слух.) ‚сю жизнь? “вы! ќто напомнило мне об одном вашем небольшом деле. ‚ы
знаете, что Я должен быть вашим секундантом?
     ‘офтхед. ‘екундантом! „ело!..
     “илмот. ‘ тем свирепым полковником ”линтом.  ‚едь  Я  говорил  вам,  не
нужно с ним свЯзыватьсЯ. Ќо вы были чертовски задорно  настроены...  Ќеужели
вы не помните?
     ‘офтхед. ‘овершенно не помню... Ђ из-за чего все произошло?
     “илмот. „айте вспомнить...  Ћ,  ”линт  сказал  что-то  обидное  о  мисс
Ѓарбаре.
     ‘офтхед. ђазве? Љакой негодЯй!
     “илмот.  ’огда...  тогда...  вы  вызвали  его  на  дуэль!  Ќо  если  вы
уполномочите менЯ взЯть вызов обратно и извинитьсЯ...
     ‘офтхед. Ќикоим образом! Ћскорбительно отозватьсЯ  о  Ѓарбаре!  Dimidum
me?! џ бы дралсЯ с ним даже в том случае, если бы он  был  первым  дуэлЯнтом
Ђнглии.
     “илмот. ’ак оно и есть.
     ‘офтхед. Њне все равно; даже мертвый... Я к его услугам...
     “илмот (в сторону). —ерт возьми, что касаетсЯ этой черты характера,  то
он так же смел, как Я сам.  Ќадо  найти  другую  причину.  (‘офтхеду.)  Ќет,
‘офтхед, настоЯщей причиной вашей ссоры было совсем не это... Я сказал  так,
просто чтобы встрЯхнуть вас, вы казались мне слишком подавленным. Џросто  он
пошутил, посмеЯлсЯ над вами, а вы принЯли шутку всерьез.
     ‘офтхед. ‘сора, действительно, возникла только из-за менЯ?
     “илмот. „а, причина пустЯковаЯ, а ”линт так хорошо фехтует!
     ‘офтхед. „орогой ”ред,  Я  готов  просить  извинениЯ.  џ  ненавижу  эти
абсурдные, противные истому христианину дуэли.
     “илмот. Џредоставьте все мне. ‡абудьте об этом. џ  все  улажу.  ’олько,
видите ли, ‘офтхед, в  нашем  кругу  существуют  жесткие  правила.  …сли  вы
извинитесь перед таким храбрецом, как  ”линт,  вернее,  если  вы  не  будете
весело и восторженно дратьсЯ  с  ним,  даже  уверенный  в  том,  что  будете
навернЯка убиты, боюсь, что вам придетсЯ отказатьсЯ от мысли вести  светский
образ жизни.
     ‘офтхед. Dimidum me?, но  ведь  несветскаЯ  жизнь  все  же  лучше,  чем
никакаЯ жизнь!
     “илмот. Џротив этого трудно что-нибудь возразить.  ‚ас  должна  утешить
мысль, что мистер €зи совсем не признает светской жизни. Џоэтому если вы  от
нее откажетесь, то сумеете вновь завоевать его расположение.
     ‘офтхед.  џ  как  раз  размышлЯл  об  этом,  когда  вы   пришли   сюда.
ђазмышлЯл... (Ќерешительно.) Ќо покинуть вас...
     “илмот. Ќе сейчас еще! Ќо отступить вам надо с  блеском.  ђазделите  со
мной последнее, грандиозное, отчаЯнное, смелое, венчающее все приключение...
     ‘офтхед. ‚ероЯтно, опЯть что-нибудь свЯзанное с  Њертвым  переулком?  ‚
таком случае благодарю вас,
     ”ред. „олгое времЯ Я преданно следовал за вами во всем (с чувством), но
теперь, милорд, ваш  покорный  слуга.  (‚  сторону.)  Ѓарбара  утешит  менЯ.
‚озможно, она у сэра „жиофри. (“ходит.)
     “илмот. Ќу что ж! ‹юбовь его вознаградит, а лондонское ‘ити за то,  что
Я помог вернуть в его лоно блудного сына,  подарит  мне  свободу  в  золотом
ларце. Њертвый переулок...  это  было  настоЯщее  приключение...  Њать  ‹юси
жива... она умолЯет менЯ помочь ей хотЯ бы взглЯнуть на дочь...  Џоверит  ли
мне ‹юси? Џоверит ли...

                               ‚ходит ‘март.

Ђ... ‘март? ’ак как же вам удалось сбить с толку сэра „жиофри?
     ‘март. …го не было дома.
     “илмот. Ђ мое письмо вы передали молодой леди?
     ‘март. „а, милорд! Ћно так взволновало ее... что... вот она сама  идет.
(“ходит.)

                                ‚ходит ‹юси.

     ‹юси. Ћ! Њилорд! Ќеужели это правда? Њожет ли это быть? Њама жива!  ‚ас
не удивлЯет, что Я забыла все  приличиЯ?..  —то  Я  здесь...  лишь  с  одной
мольбой:  ведите  менЯ  к  ней!  Ћна  говорит,  что  была  оклеветана,   она
благословлЯет менЯ... говорит, что мое сердце защищало ее... но... но... это
не ловушка?.. ‚ы не обманываете менЯ?
     “илмот. Ћбманывать вас?! Ћ ‹юси... в отцовском доме у менЯ есть сестра.
     ‹юси. Џростите... ведите менЯ... скорее, скорее... о мама, мама!

                           ‹юси и “илмот уходЯт.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        ‘тараЯ мельница около ’емзы.
                              ‚ходит Xардман.

     Xардман. Џослание Џретенденту. (ЋткрываЯ  письмо.)  Ђ,  “илмот  в  моей
власти. Ќа этом закончитсЯ его соперничество со мной. †изнь герцога обменЯть
на мемуары? Ќет, в недостатке храбрости его никогда нельзЯ  было  упрекнуть.
Ќо как же этот самый высокомерный из людей уступит такие мемуары. …сли  даже
допустить, что его брат солгал? ‚се же в ее истории есть что-то  такое,  что
может тронуть его. ‘ тех пор как Я увидел ее, Я поверил, что она  невиновна.
€дет герцог. ’еперь все будет зависеть  от  моего  умениЯ  затронуть  лучшую
сторону его характера.

                         ‚ходит герцог Њидлсекский.

     ѓерцог. Ђ лорда ‹офтуса еще нет! ‘транно!
     Xардман. Њилорд герцог... простите за это вмешательство...
     ѓерцог. ќтого человека Я встретил у лорда “илмота? ‘эр,  ваш  слуга.  џ
тороплюсь.
     Xардман. ’ем не менее Я осмелюсь задержать вашу светлость, так как дело
идет о вопросах чести!
     ѓерцог. —ести! Ћ, это прежде всего! ’огда располагайте  моим  временем,
как своим, сэр.
     •ардман. ‚аша светлость, вы - глава рода, чьЯ  слава  составлЯет  часть
славы нашей страны. ‚от почему Я говорю с  вами  так  смело.  ‚озможно,  что
несправедливый поступок, совершенный одним из членов вашей семьи...
     ѓерцог. Љак, сэр?!
     •ардман. џ убежден, что если это на самом деле так, то  ваша  светлость
открыто и прЯмо исправит его; если это будет в вашей власти. €  вы  сделаете
это с тем же достоинством, с каким принЯли вместе с горностаевой  мантией  и
короной пэра обЯзательства чести...
     ѓерцог. ‚ы хорошо говорите, сэр.  (‚  сторону.)  ‘овсем  как  настоЯщий
джентльмен!
     •ардман. “ вашей светлости был брат, лорд ѓенри де Њоубрей.
     ѓерцог. ‘эр, изложите существо дела!
     •ардман. •орошо, милорд. Њного лет назад между  лордом  ѓенри  и  сэром
„жиофри Њорланд состоЯлась дуэль - ваша светлость знает ее причины.
     ѓерцог. ѓм!.. „а... ‹еди... котораЯ... котораЯ...
     •ардман. ...Ѓыла изгнана из дома мужа и отлучена  от  колыбели  ребенка
из-за  подозрений,  основанных,  милорд,  на...  ваша  светлость  не   будет
удивлЯтьсЯ тому, что этот муж поверил словам самого ЊоубреЯ.
     ѓерцог (в сторону). ‡лодей! (•ардману.) Ќо что же стало с мужем? Ћ  нем
ничего больше не было известно с тех пор. Ћн...
     •ардман. Ѓежал за  границу  от  злых  Языков  и  от  бесчестьЯ.  Ћн  не
возвращалсЯ на родину, пока ему не  удалось  переменить  свое  имЯ,  которое
Њоубрей обесчестил. Ќесчастный человек! Ћн все еще жив.
     ѓерцог. Ђ леди... леди...
     •ардман. Ћна еще до дуэли возвратилась  в  дом  своего  отца,  которого
обстоЯтельства вынудили в тот же день покинуть страну,  так  как  его  жизнь
была в опасности.
     ѓерцог. Џочему?
     •ардман. Ћн был верен ‘тюартам, и... был обнаружен заговор.
     ѓерцог. ‘мелый, благородный джентльмен! Џродолжайте, сэр.
     Xардман. „очь пошла в изгнание вместе с отцом... так  как  ее  семейные
узы были разорваны. Ћна разделила с отцом все - его дом и его надежды...  €х
земли были конфискованы.  „очь,  несмотрЯ  на  свое  высокое  происхождение,
работала, чтобы добыть хлеб своему отцу. Џредставьте себЯ, милорд, на  месте
этого отца - человека, преданного королю, и без единого пенни;  благородного
- и объЯвленного вне закона; зависЯщего от труда своей дочери;  а  имЯ  этой
дочери обесчещено...
     ѓерцог. ‘ловом?..
     Xардман.  ‘ловом  человека,  который  подавал  пример  всему  рыцарству
Ђнглии.
     ѓерцог (в сторону). Ћ небо! Ќеужели и  моЯ  слава  может  обратитьсЯ  в
позор?! (•ардману.) Ќо говорили, что леди умерла?
     Xардман. Љогда ее отец скончалсЯ, она  сама  или  кто-то  другой  с  ее
ведома распространил этот  слух.  Ћна  решила  умереть  длЯ  света,  ушла  в
монастырь  и  была  готова  стать  монахиней,  как  вдруг  узнала,  что   ее
разыскивают в Џариже. ќто был  человек,  утверждавший,  что  лорд  ѓенри  до
Њоубрей оставил после себЯ мемуары...
     ѓерцог. Ђх!
     Xардман. ...которые ее оправдывали. Ћна узнала также, где найти  своего
мужа... и решила приехать сюда... есть дней назад  она  поЯвилась  здесь...
Ќикаких других доказательств ее невиновности, кроме тех, о которых Я  взываю
к вашей светлости, не существует.
     ѓерцог. Ћ гордость, помоги мне. (‚ысокомерно.) ‘эр, вы взываете ко  мне
- а по какой причине?
     Xардман. Џротив леди свидетельствует то, что она отправила лорду  ѓенри
письмо, а также его собственное бахвальство. Ћна утверждает, что это  письмо
восстановило бы ее невиновность. Ћна уверена, что ваш брат на смертном  одре
отрексЯ от своих слов, а мемуары, которые он  оставил,  подтвердЯт  лживость
его хвастовства.
     ѓерцог. “тверждает, уверена... продолжайте... продолжайте...
     •ардман. џ кончил, милорд. џ знаю, что и письмо и  мемуары  существуют,
что они в ваших руках. …сли ее утверждениЯ лживы, если мемуары не подтвердЯт
ее невиновности... тогда достаточно одного слова... нет, только намека главы
рода, так широко известного своим благородством... ’огда Я уйду  и  проклЯну
ее. Ќо если ее рассказ правдив, -  это  последнЯЯ  возможность  длЯ  жены  и
матери быть возвращенной к мужу, которого она любит и прощает, и  к  дочери,
котораЯ стала взрослой,  так  и  не  узнав  материнских  забот.  Ђ  как  она
благословлЯла менЯ, когда Я обещал ей свою  помощь;  если  то  письмо  и  те
мемуары докажут, что хвастовство было...
     ѓерцог.  ‹ожью,  сэр,  ложью,   и   ложью   грЯзной...   самым   худшим
преступлением труса... ложью на честное имЯ женщины! ‘эр,  может  быть,  эта
горЯчность, с которой Я клеймлю собственного брата, непристойна! Ќо если мы,
пэры Ђнглии, представители  ее  аристократии,  можем  спокойно,  с  холодным
сердцем слушать и размышлЯть о подлых делах,  кем  бы  они  ни  совершались,
тогда уничтожьте все наши титулы.  ‚  чем  же  было  бы  тогда  преимущество
герцогского титула?
     •ардман (в сторону). ‚от это самаЯ ЯркаЯ черта его характера!
     ѓерцог. ‘эр, вы правы. Њемуары, о которых вы говорите, в моих руках;  к
ним приложено письмо самой леди Њорланд. Њногое в  этих  мемуарах  относитсЯ
лично ко мне; они уЯзвлЯют мою гордость настолько, что еще десЯть минут тому
назад Я думал, что скорее лишусь  своего  герцогского  сана,  чем  соглашусь
раскрыть их содержание, способное вызвать жалость или насмешку какого-нибудь
незнакомца. Ќо теперь Я не думаю больше о себе. ‚едь женщина взывает к  моей
чести, к чести мужчины, в надежде, что Я помогу ей  восстановить  ее  доброе
имЯ. ‘кажите, сэр, что Я должен сделать?
     •ардман. Ќи одного листа из мемуаров, сверх  тех,  которые  оправдывают
леди Њорланд, не нужно. Џусть мемуары остаютсЯ в ваших руках.  ‘облаговолите
только принести их немедленно ко мне домой: могу ли Я  надеЯтьсЯ,  что  лорд
‹офтус будет сопровождать вас... есть еще одно неотложное дело, по  которому
Я хотел бы поговорить с вами обоими.
     ѓерцог. ‚аш адрес,  сэр.  џ  вернусь  домой  только  за  документами  и
немедленно буду у вас. Њожете не торопитьсЯ, Я вас подожду. Џозвольте пожать
вашу руку, сэр. ‚ы знаете, как тронуть сердце джентльмена. (“ходит.)
     •ардман (в сторону). Ћднако как мало мы знаем о людЯх, пока  их  сердца
не загорЯтсЯ страстью! ќтот дворЯнин так Ясно показал мне, что такое  честь!
Ћднако Я должен подумать... сделать выбор! џ  чувствую,  что  в  моей  жизни
наступила критическаЯ минута.

                              ‚ходит ‘офтхед.

     ‘офтхед.  —то  Я  видел!..  Људа  же   после   этого   идти?!   ‘   кем
посоветоватьсЯ? Ћ мистер •ардман! ‚ы друг лорда “илмота, сэра „жиофри, ‹юси?
     •ардман. ѓоворите... скорее... в чем дело.
     ‘офтхед. Џо пути к сэру „жиофри Я проходил  мимо  дома  самого  подлого
назначениЯ. џ не  смею  даже  передать  вам,  как  сам  “илмот  описал  его.
(‘ерьезно.) Ћ сэр, вы знаете “илмота! ‚ы знаете его отношение к женитьбе.  €
вот, Я видел, как в этот позорный дом входили “илмот и  ‹юси  ’орнсайд!..  ‚
Њертвом переулке!
     •ардман (в сторону). Њертвый переулок? “илмот бросает ‹юси в объЯтиЯ ее
матери. Ћн предупреждает мой собственный план, пожинает плоды  моих  трудов.
‚ыходит, что Я трудилсЯ длЯ него. Ќет, каково, клЯнусь небесами!
     ‘офтхед. џ побежал к сэру „жиофри... его не было дома...
     •ардман  (что-то  написал  в  своем  блокноте,  затем  вырвал  листок).
Ћтнесите это к судье Љайт, здесь совсем близко: он пришлет двух  полицейских
к дому  в  Њертвом  переулке.  Џусть  они  встанут  у  дверей  и  ждут  моих
инструкций. €х нужно прислать немедленно, чтобы они прибыли туда  вместе  со
мной. ‡атем поспешите к мистеру €зи: сэр „жиофри у него. ‘ообщите  ему  свои
новости, но осторожно,  а  затем  приведите  его  к  этому  дому.  Ћстальное
предоставьте мне. ’еперь идите, скорее.
     ‘офтхед. џ знаю, он убьет менЯ! Ќо Я прав. Ђ когда  Я  прав...  Dimidum
meoe! (“ходит.)
     •ардман. Ќу! ‚ойна объЯвлена! ‚ыбор сделан! џ полностью вооружен и буду
дратьсЯ до победы. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Љомната  в  доме  с  гербом  "Љорона  и  крепость" в Њертвом переулке. Ћчень
старомоднаЯ  и  мрачнаЯ.  Ќа  стенах  полинЯвшие  гобелены.  ‚ысокий камин с
глубоким  очагом. Њебель грубаЯ и простаЯ. Ќо комната не кажетсЯ безвкусной.
‘корее  просто  заброшенной,  как  в  домах, за которыми со времен …лизаветы
никто не следил и в которых мало жили. ‚ глубине, в том месте, где приподнЯт
гобелен,  видна  дверь,  ведущаЯ  во внутренние апартаменты. ‹юси и ее мать.
                              ‡десь же “илмот.

     ‹еди ’орнсайд. ’ы веришь мне, дорогое дитЯ? ќто такое счастье. Ђх, если
бы твой жестокий отец...
     ‹юси. Ћ... он тоже поверит.
     ‹еди ’орнсайд. Ќет, Я не решусь встретитьсЯ с ним, пока у менЯ не будет
доказательства, что он несправедливо обидел менЯ.
     “илмот. Ћ, если бы только Я знал раньше, отчего вы  так  интересовались
этими мемуарами! Љак взЯть их обратно у герцога?!
     ‹юси. ‚ы их возьмете... вы должны... дорогой... дорогой лорд  “илмот...
вы вернули менЯ моей матери, теперь верните мою мать в ее дом.
     “илмот. Ђх!., а эта рука... отвергли бы вы ее тогда?
     ‹юси. Ћтвергнуть руку того, кто соединил моих родителей? Ќикогда.
     ‹еди ’орнсайд. џ слышу голоса... шаги!
     “илмот.  …сли  это  сэр  „жиофри,  сгорЯча  он  может...   удалитесь...
скорее... скорее...

                ‹еди ’орнсайд и ‹юси уходЯт. ‚ходит Xардман.

     Xардман. ‚ы один! Ђ где же ‹юси, милорд?
     “илмот. ‚ другой комнате с...
     Xардман. …е матерью?
     “илмот. Љак, вы знаете?
     Xардман. џ знаю, что мы с вами соперники, Я пришел разрешить наш  спор.
‚ы любите ‹юси ’орнсайд?
     “илмот. џ уже говорил вам об этом!
     •ардман. ‚ы сказали  это,  милорд,  своему  сопернику.  ‚ы  улыбаетесь:
конечно, вы богаты, высокого происхождениЯ, умны, хорошо воспитаны.  “  менЯ
ничего этого нет, да Я и не нуждаюсь в этом. € тем не менее  Я  предупреждаю
вас... прежде чем стрелка часов на этом циферблате  покажет  ближайший  час,
ваша любовь окажетсЯ безнадежной, а ваше ухаживание будет отвергнуто.
     “илмот. ќтот человек сошел с ума! ‘эр, до тех пор пока вы не  пожелаете
доказать, что моЯ жизнь зависит от вашей шпаги, Я не  сумею  понЯть,  почему
моЯ любовь должна зависеть от ваших часов?
     •ардман.  џ  требую,  лорд  “илмот,  чтобы  вы  отказались  от   своего
легкомысленного тона: Я требую этого во имЯ жизни, которую вы цените больше,
чем свою собственную, во имЯ жизни, котораЯ сейчас в моих руках. ‚ы  просили
менЯ поговорить с вашим отцом. џ этого не сделал, так как обнаружил...
     “илмот. Ћбнаружили! Ћстановитесь, сэр! ќто слово, по-видимому, намекает
на преступление...
     •ардман. „а, и преступление большое. €сториЯ называет  его  фанатизмом.
‡акон квалифицирует как государственную измену.
     “илмот. —то Я слышу? Ћ небо!.. Њой отец! ‘эр, но ваше слово еще не есть
доказательство?
     •ардман. Ђ это! („остает послание к Џретенденту.)  ќто  государственный
заговор, его участники замыслили поднЯть  оружие  против  законного  королЯ,
который здесь именуетсЯ узурпатором. ќто государственнаЯ измена - они готовы
встретить Џретендента,  называемого  ими  џковом  ’ретьим,  со  знаменами  и
фанфарами. ’аково содержание документа, который Я  держу  в  руке...  а  вот
подпись вашего отца.
     “илмот (в сторону). Њы оба вооружены и совсем одни. (‡апирает  наружную
дверь, около которой он стоит.)
     •ардман (в сторону). ’ак, Я догадываюсь  о  его  намерении.  (Ћткрывает
окно и выглЯдывает.) •орошо, полицейские уже здесь.
     “илмот. џ не знаю, что закон называет государственной изменой,  но  что
честные люди называют изменой - это Я знаю. Џредатель тот,  кто  использовал
доверие сына, злоумышлЯЯ против жизни его отца! ‚ы не уйдете  отсюда  живым,
пока не отречетесь от документов, которые либо выкрали,  либо  сфабриковали.
(•ватает его.)
     •ардман. Џолицейские находЯтсЯ внизу. …сли вы не отпустите  менЯ,  тот,
которого вы хотите спасти, будет отдан в их руки!
     “илмот (отпрЯнув). Ћ, как Я  одурачен!  Ћдурачен!  Љак  поступить!  —то
делать? Ћ мой отец! ’вой сын навел сыщика на твой след!  ‘эр,  вы  говорите,
что вы мой соперник. џ догадываюсь о ваших условиЯх!
     •ардман.  џ  не  ставлю  вам  никаких  условий.  ‚  этом  нет   никакой
необходимости. ђазве у вас есть выбор? џ лучше думаю о  вас.  Њы  оба  любим
одну и ту же женщину. џ люблю ее год, вы -  всего  неделю.  …е  отцу  вы  не
нравитесь, а мне он уже дал согласие.  Ћдин  из  нас  должен  уступить,  так
почему же это должен сделать Я? •оть Я и простой сын  народа,  но  почему  Я
должен  быть  лишен  счастьЯ?  Ќеужели  только  потому,  что   вы,   человек
благородного происхождениЯ, стоите у менЯ  на  пути!  —ем  Я  обЯзан  вашему
сословию и лично вам?
     “илмот. Њне, сэр! „аже если бы вы были  мне  хоть  чем-нибудь  обЯзаны,
сейчас Я не унизилсЯ бы до напоминаниЯ об этом.
     •ардман. џ никому не обЯзан ни малейшим одолжением  -  в  этом  предмет
моей гордости. € все же слушайте: Я составил план, как спасти вашего отца. џ
не хочу губить его. ђазве вам хотелось бы, чтобы этот документ попал в  руки
шпиона? …сли же Я отдам его вам... то этим спасу ваше имЯ от бесчестиЯ, ваше
состоЯние от конфискации, а голову вашего отца от топора палача... ’ак зачем
же мне ставить вам какие-то условиЯ? Ќеужели после всего этого вы  могли  бы
сказать: "Ѓлагодарю вас, сэр. ‚замен Я сделаю все  возможное,  чтобы  лишить
вас женщины, которую вы любите и с которой Я знаком всего неделю". Њогли  бы
вы, сын пэра и джентльмена, ответить так?.. џ кое-что смыслю в этих  знатных
людЯх Ђнглии, поэтому не могу этого предположить; даже мастеровой,  шагающий
по этим улицам от ткацкого станка до своей  лачуги,  и  тот,  услышав  такой
ответ, крикнул бы: "Џозор!"
     “илмот. џ не могу ни спорить, ни соперничать с человеком, в чьей власти
находитсЯ жизнь моего отца,  сэр,  жизнь,  которую  он  хочет  предложить  в
качестве сделки или в  качестве  милости.  ‚  любом  случае  с  этой  минуты
соперничество между  нами  невозможно.  Њожете  не  тревожитьсЯ!  „айте  мне
бумагу... џ ухожу.
     •ардман  (в  сторону).  …го  мужество  трогает  менЯ!  (“илмоту.)  Ќет,
позвольте мне самому передать документ  вашему  отцу.  џ  хочу  сказать  ему
несколько слов, которые в будущем  спасут  от  опасности  и  его  и  других,
замешанных в этом деле.
     “илмот. Ѓоюсь, что и здесь у менЯ нет выбора. џ должен, насколько могу,
верить вашему благородству! Ќо будьте осторожны, если...
     Xардман. Ќе угрожайте. ‡начит, вы сомневаетесь в моей порЯдочности.
     “илмот (со сдержанной страстностью).  Ћткровенно  говорЯ  -  да!  Њы  с
вами люди разные. џ чувствовал бы  себЯ  обесчещенным,  если  бы  наши  роли
переменились... Џредставьте себе,  если,  пользуЯсь  таким  доверием,  каким
пользовались вы  у  менЯ...  Я  бы  скрывал  соперничество...  тайно  строил
планы... выжидал времЯ... чтобы заставить человека принЯть условиЯ, будто бы
выгодные длЯ него?... Ќет, сэр, нет: такаЯ тактика может  быть-  проЯвлением
своеобразного таланта, но не благородства.
     •ардман (в сторону). Љак жалит! ќтот высокомерный дурак не видит, что Я
уже наполовину смЯгчилсЯ. Ђ теперь Я снова чувствую, что это  враг!  Љак  же
опЯть побольше уЯзвить  его?  џ  сделаю  его  свидетелем  моего  триумфа.  ‘
“илмоту.) Џостойте, милорд. (Џишет у стола.) ‚ы сомневаетесь, что Я  передам
документ вашему отцу? Џриведите его сюда сейчас же! Ћн у менЯ дома, вместе с
герцогом Њидлсекским. Џопросите их обоих  прийти  сюда:  передайте  вот  эту
записку герцогу. (‘ улыбкой.) ‚ы сделаете это, милорд.
     “илмот. „а, конечно, а когда мой отец будет вне опасности, Я постараюсь
думать, что был несправедлив к вам.  (‚  сторону.)  €  ни  одного  слова  на
прощание... этому... этому... “жасно! Њужество мне  изменЯет.  Џоказать  ему
такое душевное волнение... нет, нет! Ђ если Я не смогу сохранить благородную
жизнь моего отца, то кто же это сделает за менЯ!.. џ иду,  сэр...  €сполните
договор. џ заплатил за него настоЯщую цену. (“ходит.)
     •ардман. Ћн любит ее больше, чем Я предполагал. Ќо она?  ‹юбит  ли  она
его? (€дет к двери.) Њисс ‹юси! (Џропускает ‹юси вперед.)
     ‹юси. ‹орд “илмот ушел!
     •ардман. Ћ, не говорите о нем. ђаньше он надеЯлсЯ преодолеть  неприЯзнь
вашего отца к его ухаживанию, но теперь он  должен  навсегда  отказатьсЯ  от
этой надежды.

                     ‹юси отворачиваетсЯ и тихо плачет.

Џоговорим лучше о ваших родителЯх... о вашей матери...
     ‹юси. Ћ да... моЯ дорогаЯ мама... Я уже так люблю ее...
     Xардман. ‚ы узнали  ее  историю!  •отите,  чтобы  ее  имЯ  вновь  стало
незапЯтнанным и она вернулась в дом вашего отца.
     ‹юси. ѓоворите! ѓоворите! Ќеужели это возможно?
     Xардман. …сли ради этого вам придетсЯ пойти на некоторые жертвы?
     ‹юси. џ не пожалею самой жизни ради такого свЯтого дела!
     Xардман. ‘лушайте и решайте. џ прошу вашей руки, и ваш отец желает того
же...
     ‹юси. Ќет... нет!..
     Xардман. Ќеужели  жертва  так  трудна?  Џослушайте,  что  вы  получаете
взамен. ‘ейчас вы обнимали свою мать тайком. џ сделаю  ее  гордостью  вашего
дома. ‚ы тосковали по отцовской любви - Я разрушу стену  между  вами  и  его
сердцем и разгоню тучи, омрачавшие его жизнь!
     ‹юси. ‚ы сделаете это... вы сделаете! „ай вам бог счастьЯ!
     Xардман. ‘частье может мне дать ваша рука!
     ‹юси. Ђ... сердце... сердцу ведь не прикажешь?
     Xардман. Ћно  согласитсЯ  позднее.  џ  молю  вас  испытать.  џ  надеюсь
завоевать это сердце, а не разбить его! ‚аш отец должен прийти сюда,  Я  жду
его с минуты на  минуту.  Ћн  придет  полный  подозрительности,  полагаЯ,  -
простите это  мерзкое  слово,  -  что  вас  заманил  сюда  “илмот.  Љак  ему
объЯснить? ѓоворить с ним о своей матери вы не можете, пока Я не  докажу  ее
невиновность. …сли же они встретЯтсЯ до этого, то они могут обменЯтьсЯ  друг
с другом такими словами, после  которых  совместнаЯ  жизнь  может  оказатьсЯ
слишком горестной длЯ ее женской гордости. „айте мне возможность  немедленно
разрушить его подозрениЯ, отбросить опасениЯ  и  отложить  на  времЯ  всЯкие
объЯснениЯ. Џозвольте мне говорить... позвольте мне действовать  так,  будто
мы уже обручены с вами... Ћднако... внизу голоса... идет ваш отец!.. “  менЯ
нет более времени умолЯть вас... Џростите, если все  это  покажетсЯ  грубым,
невеликодушным...
     ‘эр „жиофри (за сценой). “йдите с дороги! Ћтпустите мою шпагу!
     ‹юси. Ћ, спасите маму!.. Ќе пускайте его к ней!
     Xардман. ‘огласитесь на испытание, обещайте мне свою руку сейчас...  вы
мне  откажете  в  будущем,  если  захотите.  ‚о  имЯ  вашей  матери...  ради
примирениЯ ваших родителей! „а или нет?! ‚ы обещаете?
     ‹юси. Њожете ли вы сомневатьсЯ в ответе дочери?! џ обещаю...

 ‚ходЯт сэр „жиофри, он вырываетсЯ из рук €зи, который хочет его удержать;
                             ‘офтхед и Ѓарбара.

     ‘эр „жиофри. ѓде он? ѓде этот злодей? „айте лше добратьсЯ до него! —то,
что? Ћн ушел? (ЏадаЯ на грудь •ардмана.) Ћ •ардман! ‚ы пришли, вы пришли!  џ
еще не смею взглЯнуть на нее. Ћна спасена?
     •ардман. ‚аша дочь невинна как в мыслЯх, так Я в поступках -  Я  говорю
вам это на основании того права, которое получил от нее.  ‚ы  разрешили  мне
просить ее руки, и она дала мне свое согласие.
     ‘эр „жиофри. Ћ мое дитЯ! Њое дитЯ! џ никогда еще не называл  тебЯ  так.
Ќо сейчас Я знаю, что ты мое дитЯ. ‚ этом убеждают менЯ и  мои  страданиЯ  и
моЯ радость. Љто бы мог заставить менЯ так рыдать, как не мое дитЯ?
     €зи. Ќо что же произошло, мистер •ардман? ‚ы все  знаете!  ќтот  глупец
‘офтхед со своими небылицами до смерти напугал нас!
     ‘офтхед. ‚от и всЯ благодарность, которую Я получил! —то же  произошло,
мистер •ардман?
     ‘эр „жиофри. ђазве это не Ясно? Ћн пришел сюда, он ее  спас!  ЊоЯ  дочь
ответила благодарностью. Џодойдите, •ардман, ближе, ближе. Џростите менЯ  за
то, что детство ваше было таким одиноким и вам  казалось,  что.  “  вас  нет
друзей. ‚аш отец заставил менЯ дать обещание, что вы никогда не узнаете  тех
соблазнов, которые, как он думал, развратили его самого. Ћн  взЯл  обещание,
что вы не узнаете о моем покровительстве вам, чтобы вас не  раздражали,  как
он говорил, мои подозрениЯ... ‚ы не должны были чувствовать иго зависимости,
должны были считать, что сами пробили себе дорогу в жизни. € вы сделали это.
Ћ, значит, не напрасно Я простил  вашего  отца.  Ќе  напрасно  исполнил  его
печальное завещание - оно вызвало последнюю улыбку на устах  умирающего.  Ќе
напрасно оказал вам денежную помощь. ‚ы спасли ее, Я это знаю, чувствую:  вы
спасли от позора мое дитЯ.
     ‹юси. ‡амолчите, сэр, замолчите! (ЉидаетсЯ в объЯтиЯ Ѓарбары.)
     Xардман. Њой отец! „енежнаЯ помощь! ‚ы улыбаетесь, мистер €зи?  —то  он
хочет этим сказать? Ќикто никогда не оказывал мне денежной помощи!
     €зи. •а-ха-ха! Џростите менЯ, но когда Я слышу все это  из  уст  такого
умного человека, как вы, - ха-ха! - это похоже на хорошую шутку.  Љак  будто
кто-нибудь в этом мире ездит в  карете,  если  другой  не  запрЯг  длЯ  него
лошадей! Љто же дал вам образование, сделав  вас  тем,  чем  вы  стали?  Љто
тайком заплатил издателю ’онсону за выпуск в свет работы, обратившей на  вас
внимание? Љто подослал к вам маклера с россказнЯми о компании  ћжного  морЯ?
€з чьего кошелька были уплачены деньги за землю,  приносЯщую  вам  ежегодную
ренту? Љто просил ”линта, члена городского  муниципалитета,  предложить  вам
место в парламенте? Љто оплатил все предвыборные расходы? Љто,  как  не  мой
вспыльчивый, страдающий подозрительностью, но добросердечный друг? ‚ы -  сын
его молочного брата,  человека,  который  причинил  ему  много  огорчений  и
неприЯтностей!
     ‘офтхед. € это тот самый джентльмен, который знает всех и всЯ? Ђ своего
собственного отца он и не знал? Љак же ловко вы его провели! •а-ха!
     €зи. •а-ха-ха!
     •ардман. Ђ Я-то считал, что стою в стороне от людей, ни в ком из них не
нуждаюсь, не прибегаю к их помощи, подчинЯю их себе, влиЯю на их  характеры.
Ђ люди, которым мой отец причинил зло, шли впереди менЯ и молча дарили  менЯ
своими благодеЯниЯми, прокладывали мне тро